Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,975 --> 00:02:21,249
"Než ti odpovím,"
2
00:02:21,798 --> 00:02:24,090
"musím se nejprve spojit se Satanem."
3
00:02:24,680 --> 00:02:27,005
"Nech mě pohlédnout do tváře pravdy."
4
00:02:27,375 --> 00:02:29,178
"Zapomnění ti je dopřáno."
5
00:02:29,278 --> 00:02:30,695
G. Verdi
Maškarní ples
6
00:02:30,796 --> 00:02:32,009
"Znám posvátný lektvar,"
7
00:02:32,110 --> 00:02:35,691
"vyrobený z magické byliny,
který obnovuje srdce."
8
00:02:35,792 --> 00:02:40,755
"Ale ten, kdo ho potřebuje,
musí bylinu sám natrhat, a to o půlnoci."
9
00:02:41,030 --> 00:02:42,626
"To místo je strašidelné."
10
00:02:44,393 --> 00:02:46,000
Krásně přečtené, zlato.
11
00:02:46,589 --> 00:02:49,491
Kdy půjdeme do opery
na karnevalový ples?
12
00:02:50,406 --> 00:02:51,559
Maškarní ples.
13
00:02:52,181 --> 00:02:53,266
V pátek.
14
00:02:54,023 --> 00:02:55,173
Čas jít spát.
15
00:03:05,220 --> 00:03:06,552
Sladké sny, zlatíčko.
16
00:03:10,979 --> 00:03:12,131
Dobrou noc.
17
00:03:12,401 --> 00:03:13,585
Dobrou noc, miláčku.
18
00:03:47,891 --> 00:03:48,891
Takže.
19
00:03:49,398 --> 00:03:50,398
Takže.
20
00:03:50,845 --> 00:03:52,032
Kde jsme to přestali?
21
00:03:53,625 --> 00:03:56,764
Chtěl jsi mi říct,
22
00:03:58,211 --> 00:04:00,287
co ti včera v noci běželo hlavou?
23
00:04:03,325 --> 00:04:04,325
Opravdu?
24
00:04:10,106 --> 00:04:11,106
Amelie.
25
00:04:13,990 --> 00:04:15,907
Kdy to bylo naposledy, Jakobe?
26
00:04:19,021 --> 00:04:20,021
Včera večer.
27
00:04:21,844 --> 00:04:23,561
Čtyři měsíce předtím.
28
00:04:29,077 --> 00:04:30,077
Já vím.
29
00:05:15,182 --> 00:05:16,308
Bez hudby...
30
00:05:17,297 --> 00:05:19,190
by život byl omylem.
31
00:05:33,095 --> 00:05:35,419
- Chceš se napít?
- Ano, dám si vodku.
32
00:05:54,349 --> 00:05:55,780
Dvakrát vodku.
33
00:06:01,784 --> 00:06:03,031
Chceš šukat?
34
00:06:06,516 --> 00:06:07,516
Cože?
35
00:06:08,998 --> 00:06:10,368
Líbí se ti ta hudba?
36
00:06:12,894 --> 00:06:13,926
Ani ne.
37
00:06:16,631 --> 00:06:17,767
Jsem Domina.
38
00:06:19,208 --> 00:06:21,910
Už jsi potkal moji přítelkyni?
39
00:06:26,129 --> 00:06:27,057
Ahoj.
40
00:06:27,157 --> 00:06:28,157
Jsem Domina.
41
00:06:31,928 --> 00:06:32,928
Domino.
42
00:06:34,296 --> 00:06:35,296
Domino.
43
00:06:36,298 --> 00:06:37,510
Jsem Dominos.
44
00:07:01,891 --> 00:07:03,587
Chceš jít někam jinam?
45
00:07:05,495 --> 00:07:06,963
Někde jinde?
46
00:07:35,532 --> 00:07:36,799
Někde...
47
00:07:37,111 --> 00:07:38,378
jinde.
48
00:07:49,298 --> 00:07:50,931
Chceš odtud vypadnout?
49
00:07:52,948 --> 00:07:53,948
Jasně.
50
00:08:13,963 --> 00:08:14,963
Zdravím.
51
00:09:06,182 --> 00:09:08,351
Myslel jsi na ty dvě holky,
52
00:09:09,189 --> 00:09:10,431
když jsme měli sex?
53
00:09:13,424 --> 00:09:16,074
Myslel jsem na toho chlapa,
co tě balil.
54
00:09:22,851 --> 00:09:24,489
Žárlil jsi?
55
00:09:28,271 --> 00:09:29,339
Chtěla jsi?
56
00:09:35,945 --> 00:09:37,910
Včera večer v klubu,
57
00:09:39,068 --> 00:09:40,209
nevím,
58
00:09:40,776 --> 00:09:42,111
možná ano.
59
00:09:43,700 --> 00:09:44,781
Ale teď...
60
00:09:46,093 --> 00:09:47,093
ne.
61
00:09:52,128 --> 00:09:54,852
Myšlenka na úplně
cizího člověka tě vzrušuje.
62
00:09:56,299 --> 00:09:57,299
Ty holky...
63
00:09:58,830 --> 00:10:02,659
s dálkově ovládanými
robertkama tě vzrušovaly,
64
00:10:03,802 --> 00:10:04,802
že jo?
65
00:10:13,716 --> 00:10:14,716
Dobře.
66
00:10:20,209 --> 00:10:21,143
Jistě,
67
00:10:21,244 --> 00:10:22,404
byl jsem vzrušený.
68
00:10:24,005 --> 00:10:25,005
Dobře.
69
00:10:26,402 --> 00:10:27,870
Teď se někam dostáváme.
70
00:10:30,359 --> 00:10:31,760
Chtěl jsi je ošukat?
71
00:10:33,175 --> 00:10:35,022
Jít do toho klubu byl tvůj nápad.
72
00:10:35,637 --> 00:10:36,637
Jakobe,
73
00:10:36,794 --> 00:10:39,090
byl to tvůj nápad
promluvit si s těmi dívkami?
74
00:10:42,211 --> 00:10:43,445
Chtěl jsi je ošukat?
75
00:10:44,747 --> 00:10:45,747
Ano,
76
00:10:46,411 --> 00:10:47,411
chtěl.
77
00:10:49,886 --> 00:10:50,886
Ale...
78
00:10:51,101 --> 00:10:53,244
nebudeme tomu dávat příliš moc významu.
79
00:10:54,369 --> 00:10:55,369
Proč,
80
00:10:55,592 --> 00:10:57,032
protože jsi muž?
81
00:10:58,194 --> 00:11:01,696
Protože pokud to není nic víc než touha,
82
00:11:02,460 --> 00:11:03,750
není to skutečné.
83
00:11:05,180 --> 00:11:06,574
Opravdu tomu věříš?
84
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
Ano.
85
00:11:13,676 --> 00:11:15,016
Kdybys jen věděl.
86
00:11:16,979 --> 00:11:18,447
Kdybych jen věděl co?
87
00:11:23,786 --> 00:11:24,786
Řekni mi to.
88
00:11:25,522 --> 00:11:26,956
Opravdu to chceš vědět?
89
00:11:27,829 --> 00:11:28,829
Ano.
90
00:11:33,442 --> 00:11:35,782
Pamatuješ si na naši dovolenou v Dánsku?
91
00:11:40,590 --> 00:11:42,090
Něco se tam stalo.
92
00:11:50,813 --> 00:11:53,729
Správně, myslíš tu dívku,
93
00:11:54,689 --> 00:11:56,063
kterou jsem viděl?
94
00:12:38,926 --> 00:12:39,948
Ne,
95
00:12:40,600 --> 00:12:42,102
o ní jsi mi už vyprávěl.
96
00:12:43,632 --> 00:12:44,656
Vlastně...
97
00:12:45,308 --> 00:12:46,771
jsem si myslela,
98
00:12:48,265 --> 00:12:50,020
že se mi něco stalo
99
00:12:51,146 --> 00:12:52,320
v Dánsku.
100
00:12:54,083 --> 00:12:55,838
Pamatuješ si toho mladého muže,
101
00:12:56,222 --> 00:12:58,649
co seděl u stolu vedle nás v baru,
102
00:12:59,216 --> 00:13:01,758
toho,
co dostal nějakou zprávu?
103
00:13:04,320 --> 00:13:05,320
Co je s ním?
104
00:13:06,043 --> 00:13:09,390
Viděla jsem ho dříve toho dne.
105
00:13:10,327 --> 00:13:12,957
Podíval se na mě jen jednou,
106
00:13:13,497 --> 00:13:14,698
ale neusmál se.
107
00:13:16,665 --> 00:13:19,805
Ve skutečnosti se jeho výraz
zdál být ještě temnější.
108
00:13:22,838 --> 00:13:25,704
A já jsem se cítila tak dojatá,
109
00:13:28,816 --> 00:13:30,517
jako nikdy předtím v životě.
110
00:13:36,098 --> 00:13:37,752
Celý den jsem o tom snila.
111
00:13:43,124 --> 00:13:45,158
Kdyby se mnou promluvil,
112
00:13:45,800 --> 00:13:48,029
dokázala bych mu odolat?
113
00:13:50,285 --> 00:13:51,136
Myslím,
114
00:13:51,355 --> 00:13:53,246
že bych udělala téměř cokoli.
115
00:13:54,916 --> 00:13:56,600
Ale zároveň jsi mi byl
116
00:13:57,146 --> 00:13:59,582
blíž než kdy předtím.
117
00:14:03,192 --> 00:14:07,235
To odpoledne jsme mluvili
otevřeněji než kdy předtím,
118
00:14:08,037 --> 00:14:10,378
o naší společné budoucnosti,
119
00:14:10,921 --> 00:14:11,921
o Henny,
120
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
o nás.
121
00:14:20,208 --> 00:14:22,295
Ale pak později v restauraci
122
00:14:22,689 --> 00:14:23,845
jsem ho uviděla
123
00:14:24,501 --> 00:14:25,845
na pláži.
124
00:14:27,236 --> 00:14:29,504
Byla jsem tak šťastná,
že jsem ho viděla.
125
00:14:34,284 --> 00:14:35,856
Pohladila jsem tě po hlavě
126
00:14:36,767 --> 00:14:37,767
a políbila.
127
00:14:40,283 --> 00:14:42,351
Cítila jsem k tobě takovou lítost.
128
00:14:47,176 --> 00:14:49,364
Nemyslím si, že to byla náhoda,
129
00:14:49,770 --> 00:14:54,361
že on a jeho přátelé
seděli ten večer hned vedle nás.
130
00:14:56,169 --> 00:15:00,447
Nedíval se na mě,
ale já jsem si pohrávala s myšlenkou,
131
00:15:00,693 --> 00:15:01,991
že vstanu a řeknu:
132
00:15:02,604 --> 00:15:04,175
"Tady jsem."
133
00:15:04,899 --> 00:15:05,899
"Vezmi si mě."
134
00:15:07,877 --> 00:15:12,220
Přišla hotelová manažerka
a něco mu pošeptala do ucha.
135
00:15:15,497 --> 00:15:16,833
Zbledl.
136
00:15:18,420 --> 00:15:19,922
Ale pak se na mě podíval.
137
00:15:22,459 --> 00:15:24,071
A pak odešel z místnosti.
138
00:15:29,865 --> 00:15:30,865
Pokračuj.
139
00:15:32,668 --> 00:15:35,283
Následujícího rána
jsem se probudila s pocitem
140
00:15:36,022 --> 00:15:37,108
strachu.
141
00:15:39,334 --> 00:15:41,560
Jestli to byl strach, že odešel,
142
00:15:43,087 --> 00:15:45,310
nebo že tam možná ještě je,
to nevím.
143
00:15:48,858 --> 00:15:51,963
Ale když se do odpoledne neobjevil,
144
00:15:53,684 --> 00:15:55,616
vydechla jsem si úlevou.
145
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
A?
146
00:16:03,312 --> 00:16:04,771
Od té doby...
147
00:16:08,157 --> 00:16:10,726
ho musím vidět
148
00:16:12,186 --> 00:16:13,360
při milování.
149
00:16:32,462 --> 00:16:33,462
Halo?
150
00:16:35,931 --> 00:16:37,534
Dobře,
zavolala jste záchranku?
151
00:16:39,001 --> 00:16:40,001
Dobře.
152
00:16:41,137 --> 00:16:42,137
Jsem na cestě.
153
00:16:43,906 --> 00:16:44,906
Ano, samozřejmě.
154
00:16:48,691 --> 00:16:49,691
Musíš jít?
155
00:16:50,781 --> 00:16:52,549
Bollinger měl další záchvat.
156
00:16:54,049 --> 00:16:55,452
Nejsou tam záchranáři?
157
00:17:00,222 --> 00:17:02,997
Jsem rodinný lékař,
musím se ukázat.
158
00:17:03,853 --> 00:17:04,853
Dobře.
159
00:17:06,091 --> 00:17:07,864
Snad to nebude trvat příliš dlouho.
160
00:18:32,716 --> 00:18:33,806
Jsi v pořádku?
161
00:19:21,436 --> 00:19:22,436
Halo?
162
00:19:24,166 --> 00:19:25,166
Marianno.
163
00:19:26,909 --> 00:19:28,006
Ahoj, Jakobe.
164
00:19:32,715 --> 00:19:33,816
Děkuji, že jsi přišel.
165
00:19:34,578 --> 00:19:35,578
Samozřejmě.
166
00:19:38,908 --> 00:19:40,180
Je mrtvý.
167
00:19:43,954 --> 00:19:45,511
Je mi to tak líto, Marianno.
168
00:19:48,089 --> 00:19:50,726
Poslala jsem záchranáře pryč.
169
00:19:50,827 --> 00:19:52,327
Chtěli zůstat, ale řekla jsem,
170
00:19:52,479 --> 00:19:54,095
že můj snoubenec je na cestě.
171
00:19:57,373 --> 00:19:58,753
Tvůj otec byl...
172
00:19:59,718 --> 00:20:01,339
úžasný člověk.
173
00:20:17,219 --> 00:20:18,219
Chceš ho vidět?
174
00:20:20,663 --> 00:20:21,663
Samozřejmě.
175
00:20:22,911 --> 00:20:24,221
Je ve své ložnici?
176
00:20:25,028 --> 00:20:26,028
Ano.
177
00:21:02,490 --> 00:21:04,492
Otec tě vždycky měl moc rád.
178
00:21:09,752 --> 00:21:10,752
A já taky.
179
00:21:14,175 --> 00:21:15,893
Taky tě mám rád, Marianno.
180
00:21:29,559 --> 00:21:31,127
Přijde tvůj snoubenec brzy?
181
00:21:33,897 --> 00:21:34,897
Ano.
182
00:21:38,367 --> 00:21:40,883
Přijal místo profesora v Brémách.
183
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
V Brémách?
184
00:21:43,866 --> 00:21:45,718
Jo.
Brzy se budeme stěhovat.
185
00:21:48,236 --> 00:21:49,742
Brémy jsou krásné město.
186
00:21:53,323 --> 00:21:57,837
Můj otec měl o mého bratra velké obavy,
už pět let jsme o něm neslyšeli.
187
00:21:59,388 --> 00:22:01,345
Nikdo vlastně neví,
co se stalo.
188
00:22:01,984 --> 00:22:04,438
Můj otec o tom
nikdy nechtěl mluvit, ale...
189
00:22:05,028 --> 00:22:07,188
Zajímalo by mě,
jestli nás ještě slyší.
190
00:22:07,289 --> 00:22:08,307
Pravděpodobně.
191
00:22:08,565 --> 00:22:11,175
Možná jen vypadá,
že je mrtvý.
192
00:22:11,928 --> 00:22:15,278
Možná že všichni tak vypadáme,
během prvních pár hodin.
193
00:22:18,116 --> 00:22:21,982
To mi připomíná podivný příběh,
který jsem slyšel na univerzitě
194
00:22:22,822 --> 00:22:24,280
o mladém muži,
195
00:22:24,381 --> 00:22:26,895
který byl sveden, vlastně znásilněn,
196
00:22:27,378 --> 00:22:30,440
u smrtelné postele své matky
197
00:22:30,967 --> 00:22:32,793
svou tetou.
198
00:22:42,465 --> 00:22:45,021
Ale pak mrtvola udělala to,
199
00:22:45,401 --> 00:22:47,234
co mrtvoly někdy dělají.
200
00:22:48,365 --> 00:22:52,147
Z úst jí vyšel poslední výdech vzduchu.
201
00:22:53,142 --> 00:22:54,142
Jakobe.
202
00:23:12,928 --> 00:23:14,145
Jakobe, miluju tě.
203
00:23:16,979 --> 00:23:17,979
Marianno.
204
00:23:19,468 --> 00:23:21,933
Nechci se vdávat
a nechci opustit Berlín.
205
00:23:24,633 --> 00:23:25,633
Marianno, přestaň.
206
00:23:27,277 --> 00:23:30,000
Marianno, přestaň, vstaň.
207
00:23:34,676 --> 00:23:36,264
Tak často se mi o tobě zdá.
208
00:23:37,172 --> 00:23:40,284
Zajímalo by mě,
jestli Amelia jedná podle všech svých snů.
209
00:23:42,559 --> 00:23:45,360
Jsi v šoku, ztratila jsi otce.
210
00:23:47,510 --> 00:23:49,098
Předepíšu ti něco.
211
00:24:02,837 --> 00:24:04,083
- Ahoj.
- Ahoj, miláčku.
212
00:24:05,073 --> 00:24:07,043
Přišel jsem tak rychle,
jak jsem mohl.
213
00:24:10,286 --> 00:24:12,006
Děkuji, že jste přišel, doktore.
214
00:24:13,228 --> 00:24:15,963
- Byl jste tady, když...
- Bohužel jsem přišel pozdě.
215
00:24:18,728 --> 00:24:20,042
Zvládnete to sami?
216
00:24:20,830 --> 00:24:22,002
Ano, jistě.
217
00:24:22,711 --> 00:24:25,268
Samozřejmě,
musíte jít domů za svou rodinou.
218
00:24:28,370 --> 00:24:29,550
Marianno,
219
00:24:30,269 --> 00:24:31,990
ještě jednou upřímnou soustrast.
220
00:24:33,114 --> 00:24:34,504
Děkuji, doktore.
221
00:24:35,511 --> 00:24:38,367
Doufám, že se ještě uvidíme,
než se odstěhujeme.
222
00:26:06,437 --> 00:26:07,468
Jsi v pořádku?
223
00:26:23,586 --> 00:26:24,829
Hej, magore!
224
00:26:24,931 --> 00:26:26,650
Chceš něco?
225
00:26:35,695 --> 00:26:36,695
Hej?!
226
00:27:55,658 --> 00:27:56,693
Promiňte.
227
00:27:58,326 --> 00:27:59,474
To vám upadlo.
228
00:28:00,414 --> 00:28:02,414
Děkuji, doktore.
229
00:28:04,639 --> 00:28:05,942
Už jsme se někdy potkali?
230
00:28:07,290 --> 00:28:08,800
Jen šťastnou náhodou.
231
00:28:16,698 --> 00:28:17,929
Co máte za lubem?
232
00:28:22,038 --> 00:28:23,407
Vlastně nemám tušení.
233
00:28:28,370 --> 00:28:29,838
Chcete jít ke mně?
234
00:28:32,434 --> 00:28:33,434
K vám?
235
00:28:34,650 --> 00:28:36,494
Je to hned za rohem.
236
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Aha.
237
00:28:39,982 --> 00:28:40,982
A...
238
00:28:42,283 --> 00:28:44,086
co bychom dělali u vás?
239
00:28:46,428 --> 00:28:48,413
Pojďte se mnou, ukážu vám to.
240
00:28:52,527 --> 00:28:53,928
Jmenuju se Mizzi,
mimochodem.
241
00:28:55,071 --> 00:28:56,071
Ahoj, Mizzi.
242
00:28:57,066 --> 00:28:58,066
Jsem Jakob.
243
00:29:10,872 --> 00:29:11,872
Jdeš?
244
00:29:12,173 --> 00:29:13,173
Řekni ne.
245
00:29:43,025 --> 00:29:44,026
Vítejte, pane.
246
00:29:44,221 --> 00:29:45,655
Jsem lady Mina.
247
00:29:45,755 --> 00:29:46,755
Dobrý večer.
248
00:29:47,924 --> 00:29:50,091
Vidím, že jste se už rozhodl.
249
00:29:51,501 --> 00:29:52,705
To je v pořádku.
250
00:29:53,875 --> 00:29:56,021
Ceny jsou uvedeny vedle nočního stolku.
251
00:29:56,122 --> 00:29:57,523
Kondomy jsou povinné.
252
00:29:57,624 --> 00:29:58,659
Žádné divné věci.
253
00:29:58,760 --> 00:30:00,583
Jen to, co nabízí Mizzi.
Bavte se.
254
00:30:03,172 --> 00:30:04,341
Vezmi si červený salon.
255
00:30:04,441 --> 00:30:06,527
Modrý a žlutý jsou obsazené.
256
00:30:06,876 --> 00:30:07,918
Dobře.
257
00:30:34,944 --> 00:30:36,444
Proč se nesvlečeš?
258
00:31:19,015 --> 00:31:20,015
Ano,
259
00:31:20,977 --> 00:31:21,977
jsou pravé.
260
00:32:06,169 --> 00:32:07,169
Unavený?
261
00:32:34,441 --> 00:32:35,866
Nemáš na sobě rtěnku.
262
00:32:38,781 --> 00:32:39,781
Proč bych měla?
263
00:32:40,697 --> 00:32:42,329
Jak stará si myslíš,
že jsem?
264
00:32:53,989 --> 00:32:57,365
Opravdu se chci Amelii
pomstít s prostitutkou?
265
00:32:58,412 --> 00:33:00,680
Co když má nějakou nemoc?
266
00:33:02,952 --> 00:33:07,154
I když jsem pravděpodobně už stejně
nakažený nějakou smrtelnou nemocí.
267
00:33:08,349 --> 00:33:09,517
Zhluboka nadechnout.
268
00:33:12,834 --> 00:33:13,834
Dobře.
269
00:33:18,186 --> 00:33:19,754
Tak jak to vypadá, doktore?
270
00:33:19,855 --> 00:33:20,985
Můžete mi pomoct?
271
00:33:22,606 --> 00:33:24,058
Samozřejmě, pane Bollingere,
272
00:33:24,333 --> 00:33:25,766
postarám se o vás.
273
00:33:43,225 --> 00:33:44,324
To nemůžu.
274
00:33:47,723 --> 00:33:49,163
Bojíš se mě?
275
00:33:53,936 --> 00:33:54,941
Škoda.
276
00:34:33,389 --> 00:34:35,459
Možná máš pravdu,
že se bojíš.
277
00:34:39,108 --> 00:34:40,910
Tohle je nebezpečné město.
278
00:34:59,581 --> 00:35:01,751
Dneska si vydělám někde jinde.
279
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Dobrej.
280
00:36:44,995 --> 00:36:45,995
Račte.
281
00:36:47,978 --> 00:36:49,045
Děkuji.
282
00:37:22,532 --> 00:37:24,503
Co si dáš, brouku?
283
00:37:24,973 --> 00:37:26,373
Dám si pivo, prosím.
284
00:37:27,170 --> 00:37:28,485
Pilsner nebo Ležák?
285
00:37:29,251 --> 00:37:30,251
Ležáka.
286
00:37:47,830 --> 00:37:49,728
Bude to 7,50.
287
00:37:50,172 --> 00:37:51,470
Drobné si nechte.
288
00:37:52,174 --> 00:37:53,373
Děkuji.
289
00:39:13,233 --> 00:39:14,305
Děkuji.
290
00:39:40,616 --> 00:39:45,875
Modelka Only Fans léčena
v Charité kvůli předávkování heroinem
291
00:39:47,323 --> 00:39:48,323
Jakobe?
292
00:39:50,941 --> 00:39:54,673
Nemůžu uvěřit,
že zrovna ty jsi sem přišel.
293
00:39:55,632 --> 00:39:57,200
Nick Nachtigall.
294
00:39:57,973 --> 00:40:00,601
Slavík se vrátil do Berlína.
295
00:40:04,240 --> 00:40:05,642
Pojďme, posaďme se.
296
00:40:18,021 --> 00:40:19,021
Takže...
297
00:40:19,868 --> 00:40:21,681
teď musíš být chirurgem.
298
00:40:22,192 --> 00:40:23,793
Jak si ještě najdeš čas na hraní?
299
00:40:23,893 --> 00:40:25,033
Ne,
300
00:40:25,485 --> 00:40:27,085
to jsem všechno nechal za sebou.
301
00:40:27,710 --> 00:40:28,713
Proč?
302
00:40:29,098 --> 00:40:30,608
Pamatuješ si Zaru?
303
00:40:30,810 --> 00:40:31,953
Zaru Artovskou?
304
00:40:33,649 --> 00:40:35,395
Měli jsme vášnivý románek,
305
00:40:35,981 --> 00:40:37,519
a ty tomu nebudeš věřit.
306
00:40:37,873 --> 00:40:38,873
Dvojčata.
307
00:40:39,447 --> 00:40:40,473
Dvojčata?
308
00:40:42,377 --> 00:40:44,322
Gratuluju, chlape,
mám z tebe radost.
309
00:40:46,548 --> 00:40:47,548
Jo.
310
00:40:48,451 --> 00:40:52,063
Vrátili jsme se do Rocinhy
a já cestuji po světě s různými kapelami.
311
00:40:53,690 --> 00:40:55,510
Musím nakrmit těch šest krků.
312
00:40:55,611 --> 00:40:56,611
Šest.
313
00:40:57,492 --> 00:40:58,863
Máte šest dětí?
314
00:40:59,262 --> 00:41:00,837
No, co na to říct, Jakobe?
315
00:41:01,522 --> 00:41:03,925
Ona je katolička, já jsem Žid.
316
00:41:04,159 --> 00:41:05,861
Nepoužíváme antikoncepci.
317
00:41:07,437 --> 00:41:09,624
A já nejsem moc dobrý na včasné vytažení.
318
00:41:15,178 --> 00:41:16,512
Nicku.
319
00:41:19,108 --> 00:41:22,457
Takže teď hraješ na klavír
na plný úvazek?
320
00:41:26,510 --> 00:41:28,335
Asi to nevíš, ale...
321
00:41:29,628 --> 00:41:30,727
měl jsem pár problémů.
322
00:41:30,827 --> 00:41:31,995
Sakra, co se stalo?
323
00:41:33,963 --> 00:41:37,361
Ve Fretzgitě byl jeden chlap.
324
00:41:37,932 --> 00:41:39,666
No jasně, o tom vím všechno.
325
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
Děti,
326
00:41:41,342 --> 00:41:43,303
žena, studia,
327
00:41:43,995 --> 00:41:45,103
jeho milostné aféry.
328
00:41:45,325 --> 00:41:46,568
WARŠAVA
329
00:41:46,669 --> 00:41:50,632
Mohl se stát jedním
z nejlepších pianistů své generace.
330
00:41:56,019 --> 00:42:00,690
Bohužel se ale zapletl
s manželkou ministra kultury.
331
00:42:14,129 --> 00:42:15,076
Magdo!
332
00:42:15,176 --> 00:42:16,632
U Satana, co to je?
333
00:42:22,242 --> 00:42:23,412
Babo!
334
00:42:24,019 --> 00:42:26,345
Nech toho, vždyť ho zabiješ, Babo!
335
00:42:29,511 --> 00:42:31,982
Celé roky jsem o něm neslyšel,
336
00:42:32,082 --> 00:42:33,399
ĐAKOVICA
337
00:42:33,500 --> 00:42:35,488
až mi zavolal z Kosova.
338
00:42:45,280 --> 00:42:47,084
- Halo?
- Jakobe?
339
00:42:47,477 --> 00:42:48,477
Jakobe.
340
00:42:48,651 --> 00:42:50,595
Tady Nick,
Nick Nachtigall.
341
00:42:51,641 --> 00:42:54,128
Nicku.
Ježíši, jak se sakra máš?
342
00:42:54,229 --> 00:42:56,579
Poslouchej, budu stručný.
Potřebuju tvoji pomoc.
343
00:42:57,059 --> 00:43:00,779
Mohl bys mi prosím rychle
převést tisíc eur přes aplikaci Pay?
344
00:43:01,859 --> 00:43:02,850
Máš nějaké potíže?
345
00:43:02,951 --> 00:43:03,951
Proč Pay?
346
00:43:04,259 --> 00:43:06,259
Mám i Bitcoinový účet.
347
00:43:09,491 --> 00:43:10,942
Bitcoin by také stačil.
348
00:43:11,546 --> 00:43:12,380
Bitcoin?
349
00:43:12,481 --> 00:43:14,283
Jo, ale prosím, žádný Ethereum.
350
00:43:16,199 --> 00:43:17,941
Podívej, žádné takové nemám,
351
00:43:18,041 --> 00:43:20,631
ale můžu ti poslat peníze
přes aplikaci Pay.
352
00:43:20,970 --> 00:43:22,276
Díky bohu.
353
00:43:22,377 --> 00:43:23,411
Jsi nejlepší.
354
00:43:23,551 --> 00:43:25,420
Hned jak to bude možné,
ti to vrátím.
355
00:43:25,975 --> 00:43:27,344
Samozřejmě, žádný problém.
356
00:43:27,724 --> 00:43:28,824
Je všechno v pořádku?
357
00:43:29,265 --> 00:43:31,017
Poslyš,
tady je e-mailová adresa.
358
00:43:31,118 --> 00:43:33,498
Je to H-A-L.
359
00:43:33,599 --> 00:43:34,789
Počkej.
360
00:43:36,791 --> 00:43:37,587
Dobře.
361
00:43:37,687 --> 00:43:39,059
655
362
00:43:39,160 --> 00:43:40,853
321@
363
00:43:41,240 --> 00:43:42,738
overlook.net
364
00:43:43,760 --> 00:43:44,760
Hotovo.
365
00:43:48,115 --> 00:43:51,566
Technologie je zázrak,
pěkně nás mezi sebou propojují.
366
00:43:51,812 --> 00:43:54,415
Jakobe,
všechno bych ti to splatil.
367
00:43:54,516 --> 00:43:55,538
Děkuji.
368
00:44:06,570 --> 00:44:07,840
Hej, vrať mi to.
369
00:44:13,807 --> 00:44:14,992
Tvůj podíl.
370
00:44:15,678 --> 00:44:16,765
Padej.
371
00:44:16,865 --> 00:44:18,808
- Vrať mi moji čepici!
- Zalez.
372
00:44:21,174 --> 00:44:22,919
Má moji čepici.
373
00:44:26,141 --> 00:44:28,744
Vím,
že je už opravdu pozdě.
374
00:44:29,639 --> 00:44:32,271
Stydím se,
že jsem se tak dlouho neozval.
375
00:44:33,643 --> 00:44:34,727
Tady.
376
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
300.
377
00:44:42,363 --> 00:44:43,565
To je tvoje odměna?
378
00:44:43,666 --> 00:44:46,093
Jo, dnes mám ještě další
a platí dobře.
379
00:44:46,622 --> 00:44:48,972
Počkej,
dneska večer zase hraješ?
380
00:44:49,706 --> 00:44:51,519
Jo, ve tři.
381
00:44:52,254 --> 00:44:53,254
Ve tři?
382
00:44:53,656 --> 00:44:56,089
Co to je,
nějaká super berlínská věc?
383
00:44:59,147 --> 00:45:00,627
No, ano i ne.
384
00:45:04,707 --> 00:45:06,609
Hraju v soukromé rezidenci.
385
00:45:07,860 --> 00:45:10,669
A nemám tušení,
kdo mi platí.
386
00:45:11,323 --> 00:45:12,816
Hraješ tam poprvé?
387
00:45:13,249 --> 00:45:15,851
Ne, je to potřetí,
co hraju na této akci.
388
00:45:16,619 --> 00:45:17,987
Domy se mění.
389
00:45:18,821 --> 00:45:19,821
Nechápu to.
390
00:45:21,558 --> 00:45:24,978
No, tentokrát je to
Brockmanova vila ve Wanzi.
391
00:45:32,605 --> 00:45:33,629
Jakobe...
392
00:45:37,950 --> 00:45:39,808
Za svůj život jsem viděl už hodně.
393
00:45:40,156 --> 00:45:42,728
Byl jsem v Albánii, Rumunsku,
394
00:45:43,488 --> 00:45:44,648
ale tohle.
395
00:45:48,382 --> 00:45:49,553
Někdo mě vyzvedává.
396
00:45:51,748 --> 00:45:52,849
Brzy tu budou.
397
00:45:57,223 --> 00:45:58,948
Dobře, Nicku.
398
00:46:00,695 --> 00:46:01,858
Jsem zvědavý.
399
00:46:02,370 --> 00:46:03,767
O čem to mluvíme?
400
00:46:04,073 --> 00:46:05,474
Tajná párty?
401
00:46:06,050 --> 00:46:07,093
Orgie?
402
00:46:08,438 --> 00:46:10,583
Je to nějaký druh plesu.
403
00:46:11,164 --> 00:46:12,164
Plesu?
404
00:46:12,307 --> 00:46:14,444
A ty k tomu hraješ hudbu?
405
00:46:14,917 --> 00:46:16,517
Nejsem si úplně jistý,
k čemu.
406
00:46:17,254 --> 00:46:18,714
Vždycky mám zavázané oči.
407
00:46:18,814 --> 00:46:20,137
Nachtigalle,
408
00:46:21,115 --> 00:46:22,115
ale no tak.
409
00:46:22,685 --> 00:46:24,159
Co mi tajíš?
410
00:46:26,075 --> 00:46:29,493
Nedávno jsem se mohl
podívat přes svou masku.
411
00:46:31,861 --> 00:46:33,333
A co jsi viděl?
412
00:46:34,598 --> 00:46:36,492
Jakobe, přísahám ti,
413
00:46:37,706 --> 00:46:39,981
nikdy jsem neviděl takovou
414
00:46:40,505 --> 00:46:42,756
sbírku úžasných mužů a žen,
415
00:46:43,016 --> 00:46:44,016
nikdy.
416
00:46:46,809 --> 00:46:48,445
Tak kolik stojí vstupné?
417
00:46:48,771 --> 00:46:49,771
Ne,
418
00:46:50,526 --> 00:46:52,098
tak to nefunguje.
419
00:46:52,782 --> 00:46:55,952
Dobře,
tak jak to funguje?
420
00:46:56,052 --> 00:46:57,309
Potřebuješ kódové slovo,
421
00:46:58,321 --> 00:47:00,223
které se pokaždé mění.
422
00:47:01,010 --> 00:47:02,010
A dnes večer?
423
00:47:05,462 --> 00:47:08,030
Podívej se na sebe,
tak se tam nedostaneš.
424
00:47:09,277 --> 00:47:11,498
Všichni nosí pláště a masky.
425
00:47:17,071 --> 00:47:18,071
Už jsou tady.
426
00:47:20,860 --> 00:47:21,564
Sbohem.
427
00:47:21,665 --> 00:47:23,781
Hej, hej, hej, počkej chvilku.
428
00:47:25,014 --> 00:47:26,873
Znám místo konání a...
429
00:47:27,495 --> 00:47:28,794
můžu si sehnat masku.
430
00:47:30,274 --> 00:47:32,021
Ve dvě hodiny ráno?
431
00:47:32,121 --> 00:47:33,839
O to se postarám já.
432
00:47:35,924 --> 00:47:36,924
Hej,
433
00:47:37,848 --> 00:47:39,060
dluh máš splacený.
434
00:47:42,604 --> 00:47:45,073
Nechci skončit někde v příkopě.
435
00:47:46,637 --> 00:47:47,637
No tak.
436
00:47:52,542 --> 00:47:53,542
No?
437
00:48:01,618 --> 00:48:02,618
"Verde."
438
00:48:10,661 --> 00:48:11,787
Buď opatrný.
439
00:49:01,953 --> 00:49:02,908
Dobrý lov.
440
00:49:03,314 --> 00:49:04,308
Dobrou noc.
441
00:50:25,994 --> 00:50:27,196
Máme zavřeno.
442
00:50:27,564 --> 00:50:29,727
Jsem doktor Friedman,
pamatujete si mě?
443
00:50:29,927 --> 00:50:31,160
Před časem jsem vás léčil.
444
00:50:31,260 --> 00:50:32,260
Jo.
445
00:50:32,536 --> 00:50:34,304
O co vám jde, doktore?
446
00:50:34,404 --> 00:50:35,871
Omlouvám se,
že tak pozdě ruším.
447
00:50:35,971 --> 00:50:37,716
Ne, ne, to je v pořádku.
448
00:50:38,007 --> 00:50:40,577
Potřebuji plášť a masku,
naléhavě.
449
00:50:41,464 --> 00:50:42,464
Samozřejmě.
450
00:50:48,819 --> 00:50:49,819
Pojďte dál.
451
00:50:55,871 --> 00:50:59,256
Nikdy by mě nenapadlo,
že doktor bude jedním z nás.
452
00:51:01,864 --> 00:51:03,131
Ano, co na to říct?
453
00:51:04,252 --> 00:51:05,634
Jakou masku potřebujete?
454
00:51:06,842 --> 00:51:10,546
Neuvědomil jsem si,
že dnes večer ještě něco probíhá.
455
00:51:11,371 --> 00:51:13,944
Ano, je to soukromá párty.
456
00:51:15,618 --> 00:51:16,618
Soukromá?
457
00:51:16,926 --> 00:51:17,926
To je dobré.
458
00:51:25,187 --> 00:51:27,424
Potřebuju kardinálský plášť a masku.
459
00:51:27,524 --> 00:51:29,691
Tak pojďte za mnou.
460
00:51:32,294 --> 00:51:33,362
Jo,
461
00:51:34,423 --> 00:51:36,855
je to klasický způsob.
462
00:51:39,696 --> 00:51:40,696
Ano.
463
00:51:41,370 --> 00:51:43,159
A masku.
464
00:51:44,686 --> 00:51:46,972
To je vše, co teď mám.
465
00:51:47,396 --> 00:51:49,164
To je perfektní.
466
00:51:52,014 --> 00:51:53,014
Co to bylo?
467
00:51:54,618 --> 00:51:56,149
Počkejte, já nevím.
468
00:52:08,330 --> 00:52:10,414
To je nechutné.
469
00:52:10,993 --> 00:52:11,994
Trapné.
470
00:52:14,696 --> 00:52:17,720
Obě zůstaňte tady,
dokud vás nepředám policii.
471
00:52:17,941 --> 00:52:20,653
My jsme jen přijali pozvání vašeho syna.
472
00:52:21,238 --> 00:52:22,238
Syna?
473
00:52:25,448 --> 00:52:26,952
Copak nevidíte, že je blázen?
474
00:52:27,053 --> 00:52:28,366
Dobře, Chizano, jdeme.
475
00:52:28,558 --> 00:52:29,425
Odcházíme.
476
00:52:29,526 --> 00:52:30,976
Nikam nepůjdete!
477
00:52:31,555 --> 00:52:33,055
Doktore, promiňte.
478
00:52:33,155 --> 00:52:34,915
Omluvte prosím tento incident.
479
00:52:35,659 --> 00:52:37,494
- Mám zavolat policii?
- Ale my jsme zaplatili.
480
00:52:37,594 --> 00:52:38,328
Ano.
481
00:52:38,428 --> 00:52:40,338
- On-line, předem.
- On-line.
482
00:52:40,743 --> 00:52:42,182
Dejte mi chvilku.
483
00:52:42,283 --> 00:52:43,456
Vezměte mě s sebou.
484
00:52:43,557 --> 00:52:44,401
Dobře.
485
00:52:44,647 --> 00:52:45,381
Jo?
486
00:52:45,602 --> 00:52:46,683
Ano. Jdeme.
487
00:52:46,784 --> 00:52:48,292
Jo, takže čekejte.
488
00:52:48,485 --> 00:52:50,355
Zůstaňte,
dokud neskončím s doktorem.
489
00:52:50,487 --> 00:52:54,201
Ale nejdřív si vážně
promluvím s mým synem.
490
00:52:55,011 --> 00:52:56,011
No tak.
491
00:52:56,111 --> 00:52:57,111
Pojď sem!
492
00:52:57,761 --> 00:52:58,761
Rychle!
493
00:52:58,902 --> 00:52:59,635
Hej.
494
00:52:59,736 --> 00:53:00,816
Běž sem!
495
00:53:02,865 --> 00:53:03,999
Je vše v pohodě?
496
00:53:04,100 --> 00:53:05,734
Ano, samozřejmě.
497
00:53:06,418 --> 00:53:07,685
Víte, musím to dořešit.
498
00:53:07,813 --> 00:53:09,532
Vezměte si kostým,
bavte se,
499
00:53:09,632 --> 00:53:12,551
užijte si večer a vraťte se,
až budete hotový.
500
00:53:14,931 --> 00:53:15,931
Minutku.
501
00:53:23,752 --> 00:53:25,074
Co se děje s vaším synem?
502
00:53:25,240 --> 00:53:26,776
Je nemocný, víte?
503
00:53:28,630 --> 00:53:29,879
Myslíte psychicky?
504
00:53:30,547 --> 00:53:32,106
Je zvrácený.
505
00:53:33,060 --> 00:53:35,010
Pokud je nemocný, potřebuje pomoc.
506
00:53:35,111 --> 00:53:37,458
Samozřejmě, postarám se o to.
507
00:53:42,009 --> 00:53:44,611
Slibte mi, že neuděláte nic,
co by ublížilo synovi.
508
00:53:46,529 --> 00:53:47,697
Slibuju.
509
00:53:48,531 --> 00:53:50,629
Půjdu se poradit s lékařem.
510
00:53:51,153 --> 00:53:54,777
Ale teď si musím
vážně promluvit s dámami dole.
511
00:53:57,974 --> 00:53:58,974
Bavte se.
512
00:54:14,878 --> 00:54:16,878
Amelie:
V pohodě? Už je pozdě!
513
00:54:17,339 --> 00:54:19,151
Možná už je pozdě.
514
00:54:56,198 --> 00:54:59,158
"Přijmi tento polibek na čelo"
515
00:54:59,878 --> 00:55:04,431
"a dovol mi,
abych ti nyní sdělil toto."
516
00:55:05,054 --> 00:55:06,695
"Nemýlíš se,"
517
00:55:07,414 --> 00:55:10,479
"když se domníváš,
že mé dny byly snem."
518
00:55:57,947 --> 00:55:59,510
Jste si jistý, že jsme dobře?
519
00:56:00,516 --> 00:56:01,516
Rozhodně.
520
00:56:02,379 --> 00:56:03,379
Víte co,
521
00:56:03,989 --> 00:56:06,330
dám vám teď sto eur,
abyste počkal tamhle,
522
00:56:06,853 --> 00:56:08,236
než se vrátím.
523
00:56:11,060 --> 00:56:12,326
Jak dlouho to bude trvat?
524
00:56:12,876 --> 00:56:15,979
Nevím, možná pět minut,
možná hodinu.
525
00:56:16,079 --> 00:56:18,350
Dám vám dalších sto,
jestli tu ještě budete.
526
00:56:19,783 --> 00:56:20,783
Dobře.
527
00:56:31,212 --> 00:56:32,550
Heslo, prosím.
528
00:56:35,665 --> 00:56:36,665
"Verde".
529
00:56:38,802 --> 00:56:39,802
Vítejte.
530
00:56:42,806 --> 00:56:43,806
Váš kabát.
531
00:56:50,713 --> 00:56:53,382
Prosím, oblečte si svůj plášť.
532
01:00:59,796 --> 01:01:01,736
Ještě máš čas odejít.
533
01:01:02,480 --> 01:01:05,363
Pokud tě objeví,
bude to pro tebe špatné.
534
01:01:05,854 --> 01:01:07,377
Bylo by mi tě velmi líto.
535
01:01:10,020 --> 01:01:11,483
Risknu to.
536
01:01:26,235 --> 01:01:27,564
Proč jsi tak osamělý?
537
01:01:30,718 --> 01:01:31,921
Pojďme tančit.
538
01:01:36,860 --> 01:01:39,326
Poslala tě sem,
abys mě zkontrolovala?
539
01:01:44,827 --> 01:01:48,490
Nech mi ho na dvě minuty,
pak je tvůj až do rána.
540
01:01:49,411 --> 01:01:50,712
Pojďme někam jinam.
541
01:02:07,009 --> 01:02:08,463
Neptej se.
542
01:02:09,005 --> 01:02:11,092
Odejdi,
než bude moc pozdě.
543
01:02:11,193 --> 01:02:12,692
Kdykoliv může být moc pozdě.
544
01:02:14,803 --> 01:02:15,937
Kdo jsi?
545
01:02:16,507 --> 01:02:17,586
Na tom nezáleží.
546
01:02:17,687 --> 01:02:19,643
Ujisti se,
že tě nikdo nesleduje.
547
01:02:20,963 --> 01:02:23,256
Nebo už nebudeš mít klid.
548
01:02:24,247 --> 01:02:25,247
Běž.
549
01:02:26,642 --> 01:02:28,134
Uvidíme se ještě?
550
01:02:29,999 --> 01:02:31,133
To je nemožné.
551
01:02:39,355 --> 01:02:40,680
Tak já zůstanu.
552
01:02:43,051 --> 01:02:44,051
Odejdi.
553
01:02:48,672 --> 01:02:51,109
To všechno je součástí hry, že?
554
01:02:51,448 --> 01:02:52,547
Je to zkouška.
555
01:02:52,648 --> 01:02:54,954
Vůbec nevíš, co to je.
556
01:02:55,978 --> 01:02:58,228
Můj život je v nebezpečí
stejně jako ten tvůj.
557
01:02:59,248 --> 01:03:02,117
Nebo je to trest pro někoho,
kdo nemá pozvánku?
558
01:03:03,319 --> 01:03:05,337
Tady je jen jeden trest.
559
01:03:06,523 --> 01:03:08,956
Naposledy tě žádám,
běž.
560
01:03:15,771 --> 01:03:17,072
Pojď se mnou.
561
01:03:18,734 --> 01:03:20,078
Jsi blázen,
562
01:03:20,257 --> 01:03:21,992
nemůžu s tebou jít.
563
01:03:25,775 --> 01:03:27,643
Mohu požádat dámu o tanec?
564
01:03:39,374 --> 01:03:41,728
Kdo jsou sakra ti lidé?
565
01:03:44,727 --> 01:03:46,960
To všechno musí být nějaká show.
566
01:03:56,926 --> 01:03:57,926
Heslo.
567
01:03:59,855 --> 01:04:00,855
"Verde."
568
01:04:02,452 --> 01:04:03,452
Následujte mě.
569
01:04:26,541 --> 01:04:27,977
Heslo.
570
01:04:30,172 --> 01:04:31,172
"Verde."
571
01:04:33,703 --> 01:04:38,908
Nechtěl byste nám
prozradit heslo k domu?
572
01:04:40,983 --> 01:04:42,169
K domu?
573
01:04:44,396 --> 01:04:47,009
Dali jste nám heslo ke vchodu.
574
01:04:47,703 --> 01:04:50,516
Teď nám dejte heslo k domu.
575
01:04:55,577 --> 01:04:57,973
Zdá se,
že jsem ho zapomněl.
576
01:04:58,935 --> 01:05:00,335
To je škoda.
577
01:05:00,663 --> 01:05:03,043
Protože nezáleží na tom,
jestli jste na to zapomněl,
578
01:05:03,143 --> 01:05:04,545
nebo jste to nikdy nevěděl,
579
01:05:05,305 --> 01:05:07,243
trest je vždy stejný.
580
01:05:07,943 --> 01:05:09,036
Sundejte si masku!
581
01:05:09,137 --> 01:05:10,197
Sundejte si masku.
582
01:05:10,298 --> 01:05:11,669
Sundejte si masku.
583
01:05:11,770 --> 01:05:13,405
Sundejte si masku.
584
01:05:14,083 --> 01:05:15,083
Přestaňte!
585
01:05:18,535 --> 01:05:22,461
Pokud jsem svou přítomností
urazil někoho z vás,
586
01:05:22,901 --> 01:05:25,221
upřímně se omlouvám.
587
01:05:27,144 --> 01:05:28,783
Sundejte si masku!
588
01:05:31,233 --> 01:05:36,520
Bude vám řečeno přímo do očí,
jaký trest vás čeká.
589
01:05:37,240 --> 01:05:38,373
Nesahejte na mě!
590
01:05:40,477 --> 01:05:41,707
Nechte mě být!
591
01:05:43,480 --> 01:05:44,648
Nechte ho jít!
592
01:05:46,949 --> 01:05:49,377
Jsem připravena se pro něj obětovat.
593
01:05:50,866 --> 01:05:52,962
Víš,
jaké to bude mít následky?
594
01:05:53,657 --> 01:05:54,657
Vím.
595
01:05:57,138 --> 01:05:58,138
Tak ať je po tvém.
596
01:05:58,941 --> 01:06:00,649
Můžete jít.
597
01:06:03,505 --> 01:06:05,608
Oběť?
Co myslíte tou obětí?
598
01:06:06,704 --> 01:06:10,106
Musí obětovat svůj vlastní život.
599
01:06:10,325 --> 01:06:11,325
Cože?
600
01:06:13,542 --> 01:06:15,091
No tak, co to je?
601
01:06:16,451 --> 01:06:19,087
Nikdo se za mě neobětuje.
602
01:06:20,150 --> 01:06:23,835
Jakmile je slib učiněn,
není cesty zpět a není nic,
603
01:06:23,936 --> 01:06:27,355
co byste mohl udělat,
abyste změnil osud této ženy.
604
01:06:33,174 --> 01:06:34,174
Dobře.
605
01:06:34,918 --> 01:06:36,347
Fajn, vystrašili jste mě.
606
01:06:37,961 --> 01:06:39,194
Dali jste mi lekci.
607
01:06:41,464 --> 01:06:42,824
Ale dost už
608
01:06:43,530 --> 01:06:45,584
s touhle karnevalovou fraškou!
609
01:06:46,856 --> 01:06:48,837
Řekněte tomu chlapovi,
ať ji pustí.
610
01:06:49,371 --> 01:06:51,357
Rozhodnutí bylo učiněno.
611
01:06:51,810 --> 01:06:53,149
Opustíte dům bez úhony.
612
01:06:53,249 --> 01:06:54,837
Nasrat, to je šílené.
613
01:06:56,337 --> 01:06:57,601
Zavolám policii.
614
01:06:57,806 --> 01:06:58,806
Pozor!
615
01:06:59,962 --> 01:07:01,576
Bez mé záchrany bys zemřel.
616
01:07:03,192 --> 01:07:04,192
Teď jdi.
617
01:07:05,495 --> 01:07:06,583
Tady jsem,
618
01:07:07,012 --> 01:07:08,443
můžete mě mít.
619
01:07:10,199 --> 01:07:11,199
Přestaňte!
620
01:07:14,122 --> 01:07:15,164
Ne!
621
01:07:16,018 --> 01:07:17,019
Nechte mě být.
622
01:07:17,799 --> 01:07:19,032
Co s ní udělají?!
623
01:07:26,917 --> 01:07:28,150
Zastavte auto!
624
01:07:28,543 --> 01:07:29,813
Okamžitě zastavte!
625
01:08:23,105 --> 01:08:26,385
Nikdy by mě nenapadlo,
že doktor bude jedním z nás.
626
01:08:30,632 --> 01:08:32,585
Dneska si vydělám někde jinde.
627
01:08:36,612 --> 01:08:41,612
Nemohl byste nám pro laskavost
sdělit heslo k domu?
628
01:08:44,981 --> 01:08:47,599
Nechci skončit někde v příkopě.
629
01:08:49,365 --> 01:08:50,698
Od té doby...
630
01:08:52,055 --> 01:08:54,895
ho musím vidět
631
01:08:55,940 --> 01:08:57,285
při milování.
632
01:09:25,755 --> 01:09:26,954
Co tady děláte?
633
01:09:29,810 --> 01:09:30,810
Vy?
634
01:09:31,861 --> 01:09:33,328
Nemůžete mi pomoct,
635
01:09:33,908 --> 01:09:35,034
doktore.
636
01:09:56,265 --> 01:09:57,265
Halo?
637
01:12:48,671 --> 01:12:50,515
Hej, hej...
638
01:12:51,038 --> 01:12:52,038
To jsem já.
639
01:12:53,335 --> 01:12:54,434
Něco se ti zdálo.
640
01:12:58,996 --> 01:13:00,449
Kolik je hodin?
641
01:13:01,297 --> 01:13:02,297
Po páté.
642
01:13:02,679 --> 01:13:03,919
Už po páté?
643
01:13:05,534 --> 01:13:08,119
Ty jsi přišel domů teprve teď?
644
01:13:11,153 --> 01:13:12,305
Bollinger zemřel.
645
01:13:12,855 --> 01:13:14,596
- Ne.
- Museli jsme zůstat.
646
01:13:18,076 --> 01:13:20,647
Mám takové šílené sny.
647
01:13:28,411 --> 01:13:29,411
O čem?
648
01:13:33,395 --> 01:13:35,573
To přesně nevím.
649
01:13:36,032 --> 01:13:37,933
Musíš být tak unavený.
650
01:13:46,302 --> 01:13:47,302
No...
651
01:13:50,332 --> 01:13:52,157
Co tím myslíš, "no"?
652
01:13:54,857 --> 01:13:55,858
Ten sen.
653
01:14:00,009 --> 01:14:01,264
Můj sen?
654
01:14:08,664 --> 01:14:11,009
Byli jsme v hotelu v Dánsku
655
01:14:13,728 --> 01:14:17,757
a najednou jsi stál před oknem.
656
01:14:21,276 --> 01:14:22,863
Objal jsi mě
657
01:14:25,423 --> 01:14:27,410
a byl jsi tak zamilovaný.
658
01:14:33,076 --> 01:14:34,356
Ty taky, doufám.
659
01:14:36,646 --> 01:14:37,947
Ještě víc.
660
01:14:43,325 --> 01:14:46,146
Navzdory naší lásce jsme byli...
661
01:14:47,270 --> 01:14:48,270
smutní,
662
01:14:50,342 --> 01:14:52,896
jako bychom měli nějaké předtuchy.
663
01:15:10,545 --> 01:15:12,438
Stáli jsme venku
664
01:15:12,701 --> 01:15:14,745
a mlha kolem nás se vířila.
665
01:15:16,872 --> 01:15:18,128
Před námi...
666
01:15:18,798 --> 01:15:21,075
se rozprostíralo jezero
a horská krajina.
667
01:15:26,275 --> 01:15:28,077
Najednou se rozhostil smutek.
668
01:15:28,811 --> 01:15:30,846
Oba jsme se chtěli vrátit do města,
669
01:15:32,188 --> 01:15:34,225
ale moje oblečení bylo pryč.
670
01:15:36,145 --> 01:15:41,217
Pak jsem běhala nahá po louce
a zpívala.
671
01:15:43,205 --> 01:15:45,503
A můj hlas zněl tak nádherně.
672
01:15:47,576 --> 01:15:50,841
Přála jsem si,
aby mě lidé v městečku slyšeli.
673
01:15:52,015 --> 01:15:56,475
Z místa, kde jsem stála,
jsem vesnici neviděla, ale cítila jsem ji.
674
01:15:57,181 --> 01:16:00,303
Nebyla ani asijská, ani německá,
675
01:16:00,404 --> 01:16:02,698
ale nějakým způsobem obojí.
676
01:16:05,788 --> 01:16:10,050
Z lesa vyšel mladý muž
v lehkém moderním obleku.
677
01:16:12,274 --> 01:16:15,410
Vypadal jako ten Dán,
o kterém jsem ti vyprávěla.
678
01:16:16,247 --> 01:16:20,176
Ve stejnou dobu jsi byl v potopeném městě
679
01:16:21,296 --> 01:16:25,715
a chodil jsi od domu k domu,
od obchodu k obchodu
680
01:16:25,815 --> 01:16:28,484
v jakémsi tureckém bizáru.
681
01:16:29,992 --> 01:16:34,417
A kupoval jsi mi ty nejkrásnější věci,
jaké jsi mohl najít.
682
01:16:36,817 --> 01:16:40,214
Najednou jsem už nebyla na mýtině u lesa,
683
01:16:40,545 --> 01:16:44,603
ale na nekonečné louce plné květin,
684
01:16:44,720 --> 01:16:48,216
která se ztrácela
v obzoru na všech stranách.
685
01:16:49,451 --> 01:16:57,100
Kromě nás s Dánem tam bylo
ještě dalších deset nebo tisíc párů.
686
01:16:58,475 --> 01:17:02,014
Bylo to jako nekonečná svoboda,
štěstí.
687
01:17:27,583 --> 01:17:29,038
Viděla jsem tě.
688
01:17:31,134 --> 01:17:33,579
Vojáci tě zadrželi.
689
01:17:35,152 --> 01:17:37,281
A byli tam kněží
690
01:17:37,827 --> 01:17:41,389
a obrovský muž ti svázal zápěstí.
691
01:17:41,490 --> 01:17:44,191
A já věděla, že tě popraví.
692
01:17:49,191 --> 01:17:52,123
Na balkóně se objevila mladá žena,
693
01:17:52,477 --> 01:17:54,630
byla to vládkyně této země.
694
01:17:55,966 --> 01:17:58,281
S přísným tázavým výrazem
695
01:17:58,381 --> 01:18:00,317
se na tebe podívala.
696
01:18:00,417 --> 01:18:02,118
Řekněte heslo.
697
01:18:02,218 --> 01:18:03,707
Stál jsi sám
698
01:18:04,786 --> 01:18:06,087
uprostřed davu lidí.
699
01:18:06,188 --> 01:18:09,132
Slyšela jsem jejich mumlání
a šepot.
700
01:18:10,393 --> 01:18:13,098
Princezna se naklonila přes zábradlí
701
01:18:13,541 --> 01:18:14,904
a nastalo ticho.
702
01:18:16,896 --> 01:18:18,903
A dala ti znamení,
703
01:18:19,655 --> 01:18:23,201
jako by ti přikazovala,
abys k ní přišel.
704
01:18:23,946 --> 01:18:25,470
A já věděla,
705
01:18:26,102 --> 01:18:27,767
že tě omilostní.
706
01:18:31,714 --> 01:18:34,865
Ale ty jsi její znamení neviděl,
707
01:18:37,199 --> 01:18:38,807
nebo jsi ho nechtěl vidět.
708
01:18:42,620 --> 01:18:46,430
S rukama stále svázanýma
černým provazem
709
01:18:46,924 --> 01:18:51,697
jsi stál před ní v soudní síni
a ona držela list pergamenu,
710
01:18:52,729 --> 01:18:54,324
tvůj rozsudek smrti.
711
01:18:55,806 --> 01:19:00,164
Požádala tě, abys se stal jejím manželem,
a trest smrti by ti byl zrušen.
712
01:19:01,930 --> 01:19:03,501
Ale ty jsi zavrtěl hlavou.
713
01:19:06,048 --> 01:19:07,730
A já jsem nebyla překvapená,
714
01:19:09,610 --> 01:19:12,125
protože jak by to mohlo být jinak,
715
01:19:13,085 --> 01:19:16,645
než že mi budeš věrný po celou věčnost.
716
01:19:21,089 --> 01:19:23,622
Ale pak jsi byl v mučírně,
717
01:19:24,487 --> 01:19:27,415
kde ti na záda pršely rány bičem.
718
01:19:31,481 --> 01:19:33,887
Princezna se k tobě přiblížila
719
01:19:35,274 --> 01:19:39,989
a její dokonalé nahé tělo
zakrývaly pouze její dlouhé vlasy.
720
01:19:40,596 --> 01:19:42,228
A pak jsem věděla,
721
01:19:42,754 --> 01:19:44,520
že je to ta dívka z klubu.
722
01:19:47,429 --> 01:19:50,966
Neřekla ani slovo, ale chtěla,
abys ses stal jejím manželem.
723
01:19:52,461 --> 01:19:54,129
A ty jsi znovu řekl ne.
724
01:19:55,819 --> 01:19:57,586
Najednou zmizela.
725
01:19:59,702 --> 01:20:00,912
A viděla jsem,
726
01:20:01,944 --> 01:20:03,659
jak pro tebe staví kříž.
727
01:20:05,139 --> 01:20:07,686
Tvé tělo bylo pokryté modřinami.
728
01:20:09,345 --> 01:20:12,202
Čekala jsem na tebe s očekáváním,
729
01:20:12,661 --> 01:20:13,879
ale bez soucitu.
730
01:20:14,943 --> 01:20:19,146
Mezi námi ležela obrovská
nepochopitelná vzdálenost.
731
01:20:20,723 --> 01:20:22,982
A pak ses na mě usmál,
732
01:20:24,702 --> 01:20:27,317
jako bys mi chtěl dát znamení,
733
01:20:27,417 --> 01:20:29,829
že jsi splnil mé přání.
734
01:20:33,930 --> 01:20:35,822
A já jsem to považovala za hloupé
735
01:20:36,226 --> 01:20:37,280
a nesmyslné
736
01:20:39,233 --> 01:20:41,178
a chtěla jsem se ti vysmát.
737
01:20:43,346 --> 01:20:45,755
Protože z loajality ke mně
738
01:20:47,181 --> 01:20:51,586
jsi snášel takové mučení
a nevzal sis princeznu za ženu.
739
01:20:55,404 --> 01:20:57,955
Chtěla jsem,
abys slyšel můj smích,
740
01:20:59,414 --> 01:21:01,608
když tě přibíjeli na kříž.
741
01:21:06,587 --> 01:21:08,823
A ten smích mě probudil.
742
01:21:11,747 --> 01:21:13,141
Tehdy jsem věděla,
743
01:21:13,651 --> 01:21:16,062
že bys mě nikdy nepodvedl.
744
01:21:50,473 --> 01:21:51,503
Německy?
745
01:21:51,613 --> 01:21:52,613
Anglicky?
746
01:21:55,746 --> 01:21:57,514
Vím,
že ještě nemáte otevřeno.
747
01:21:57,615 --> 01:22:00,091
Hledám svého přítele Nicka Nachtigalla.
748
01:22:02,713 --> 01:22:03,719
Znáte, Nicka?
749
01:22:06,430 --> 01:22:07,263
Hotel.
750
01:22:07,363 --> 01:22:09,065
Víte, v jakém hotelu je?
751
01:22:09,256 --> 01:22:10,625
Hotel, ano.
752
01:22:10,726 --> 01:22:11,726
Hotel.
753
01:22:15,230 --> 01:22:16,230
Kde?
754
01:22:16,586 --> 01:22:17,586
Hotel.
755
01:22:18,654 --> 01:22:19,755
Hotel.
756
01:22:20,376 --> 01:22:21,736
Dobře, děkuji.
757
01:22:48,637 --> 01:22:49,637
Dobré ráno,
758
01:22:50,026 --> 01:22:52,409
rád bych mluvil s přítelem
Nickem Nachtigallem,
759
01:22:52,510 --> 01:22:53,609
je tu jako host.
760
01:22:55,412 --> 01:22:57,090
Váš přítel je velmi žádaný.
761
01:22:58,481 --> 01:22:59,481
Vážně?
762
01:23:00,943 --> 01:23:02,810
Neublížíte mu, že ne?
763
01:23:03,319 --> 01:23:04,521
Cože, ne?
764
01:23:04,621 --> 01:23:05,822
Proč to říkáte?
765
01:23:09,297 --> 01:23:13,001
Přišel sem v 5:30 ráno
se dvěma muži v oblecích.
766
01:23:15,599 --> 01:23:16,466
Kdo to byl?
767
01:23:16,659 --> 01:23:17,762
To neřekli.
768
01:23:18,266 --> 01:23:20,053
Přijeli v SUV.
769
01:23:21,356 --> 01:23:22,706
A co s ním udělali?
770
01:23:25,341 --> 01:23:26,842
Bylo to neskutečné.
771
01:23:26,942 --> 01:23:31,470
Měli na sobě karnevalové masky
a váš kamarád vypadal opravdu špatně.
772
01:23:33,517 --> 01:23:35,804
V špatném stavu, jak to?
773
01:23:36,753 --> 01:23:39,054
Zjevně ho právě pořádně zmlátili.
774
01:23:40,457 --> 01:23:44,461
A zatímco váš přítel šel nahoru,
jeden z nich zaplatil účet v hotovosti.
775
01:23:46,007 --> 01:23:47,600
- Zavolala jste policii?
- Ne.
776
01:23:51,133 --> 01:23:52,234
Co se stalo pak?
777
01:23:53,736 --> 01:23:56,340
Přišel s kufrem a všichni odjeli.
778
01:23:58,200 --> 01:24:01,014
Nenechal tady žádné číslo
ani nic jiného, že ne?
779
01:24:05,314 --> 01:24:06,314
Děkuji.
780
01:24:31,360 --> 01:24:33,506
Zase vy.
Jaký krásný den.
781
01:24:34,231 --> 01:24:36,631
Přišel jsem vrátit kostým
a samozřejmě zaplatit.
782
01:24:37,317 --> 01:24:38,615
Pomohlo to?
783
01:24:38,822 --> 01:24:40,057
Ano, pomohlo, děkuji.
784
01:24:41,818 --> 01:24:44,258
Ano, maska stojí 50,
plášť 20,
785
01:24:44,358 --> 01:24:48,042
plus malý příplatek
za noční poplatek a DPH,
786
01:24:48,426 --> 01:24:51,527
celkem 130 eur.
787
01:24:52,389 --> 01:24:57,770
Je mi líto, ale teď nemůžete dovnitř,
protože tu probíhá malá úklidová akce.
788
01:25:00,530 --> 01:25:01,851
Co se stalo včera v noci?
789
01:25:02,539 --> 01:25:04,011
Co tím myslíte?
790
01:25:05,014 --> 01:25:06,350
S vaším synem.
791
01:25:06,703 --> 01:25:08,038
Co je s mým synem?
792
01:25:10,519 --> 01:25:12,783
Nebudete to konzultovat s lékařem, že ne?
793
01:25:13,735 --> 01:25:15,369
Jako třeba s vámi?
794
01:25:15,470 --> 01:25:16,538
To jsem neřekl.
795
01:25:17,767 --> 01:25:18,767
Jo.
796
01:25:19,388 --> 01:25:21,223
A nezavolal jste policii.
797
01:25:22,777 --> 01:25:24,607
Samozřejmě že ne, doktore.
798
01:25:24,708 --> 01:25:25,708
Našli jsme
799
01:25:26,041 --> 01:25:27,708
mnohem lepší řešení.
800
01:25:28,030 --> 01:25:29,934
A teď si užijte den.
801
01:26:00,355 --> 01:26:02,176
Dr. Friedmane,
802
01:26:02,522 --> 01:26:04,560
Dr. Wolfenstein vás pozdravuje.
803
01:26:06,168 --> 01:26:09,785
Paní Torrensová musí zrušit
svou schůzku v 12 hodin
804
01:26:09,971 --> 01:26:12,840
a pro pana Gilarge
je k dispozici lůžko v Ludevic Hall.
805
01:26:13,166 --> 01:26:15,406
- Mohu vidět jeho spis, prosím?
- Jistě.
806
01:26:24,313 --> 01:26:28,117
Mám potvrdit schůzku s daňovým poradcem,
dnes ve 14°°?
807
01:26:28,925 --> 01:26:30,091
Ano, děkuji.
808
01:26:53,334 --> 01:26:54,334
Ahoj.
809
01:26:54,484 --> 01:26:55,362
Ahoj.
810
01:26:55,463 --> 01:26:56,840
Jen jsem chtěl slyšet tvůj hlas.
811
01:26:56,940 --> 01:26:57,884
Je to tatínek?
812
01:26:58,019 --> 01:26:59,154
Ano, miláčku.
813
01:26:59,255 --> 01:27:00,255
Dáš mi ho?
814
01:27:04,200 --> 01:27:07,695
Ahoj, tati.
Zítra večer jdeme do opery, že ano?
815
01:27:07,796 --> 01:27:08,597
Ano, miláčku.
816
01:27:08,857 --> 01:27:10,273
Můžeš mi dát zpátky maminku?
817
01:27:14,984 --> 01:27:18,154
Musíme jít nakoupit,
nebo si máme objednat on-line?
818
01:27:20,008 --> 01:27:22,209
Tady jsem, můžete mě mít.
819
01:27:23,113 --> 01:27:24,113
Zastavte to!
820
01:27:29,753 --> 01:27:31,054
Ano, udělej to.
821
01:27:32,820 --> 01:27:35,920
Dnes mám ještě pár schůzek,
ale pokusím se být doma na večeři.
822
01:27:36,307 --> 01:27:37,240
Dobře.
823
01:27:37,341 --> 01:27:38,828
Přeji hezký den.
824
01:27:38,928 --> 01:27:39,928
Tobě taky.
825
01:27:50,530 --> 01:27:51,629
Frau Veidtová,
826
01:27:52,230 --> 01:27:53,977
zrušte moje dnešní schůzky.
827
01:27:54,183 --> 01:27:55,183
Něco mám.
828
01:27:55,871 --> 01:27:57,525
Ano, dobře.
829
01:28:19,201 --> 01:28:21,071
Co se stalo s tou ženou?
830
01:28:30,747 --> 01:28:33,380
Nikdo mi to neuvěří.
831
01:29:09,520 --> 01:29:12,320
Přestaňte s vašimi zbytečnými pátráními.
832
01:29:12,420 --> 01:29:14,761
Berte to jako druhé varování.
833
01:29:14,862 --> 01:29:18,504
Ve vašem vlastním zájmu doufáme,
že další varování nebude nutné.
834
01:29:41,451 --> 01:29:42,793
Druhé varování.
835
01:29:43,679 --> 01:29:45,572
Co bude třetí?
836
01:30:06,595 --> 01:30:08,163
Dobré ráno, doktore.
837
01:30:08,264 --> 01:30:09,614
Dobré, profesore Roedigere.
838
01:30:11,219 --> 01:30:13,469
Přišel jsem se podívat,
jak se Marianne daří.
839
01:30:14,617 --> 01:30:18,708
Vzhledem k okolnostem bych řekl,
že se máme dobře.
840
01:30:19,388 --> 01:30:24,160
Včera večer jsem jí napsal recept,
ale zřejmě jsem jí ho zapomněl dát.
841
01:30:24,472 --> 01:30:28,243
No, má snoubenka je teď ve vlaku
k mé matce do Brém.
842
01:30:29,465 --> 01:30:32,970
Pohřeb jejího otce se koná pozítří a...
843
01:30:33,263 --> 01:30:35,156
my se tam teď
chystáme přestěhovat.
844
01:30:35,257 --> 01:30:38,879
Páni.
Všechno se děje velmi rychle.
845
01:30:39,187 --> 01:30:40,639
Ano, je to tak.
846
01:30:41,611 --> 01:30:44,365
Dnes jsem vyřídil stěhování
847
01:30:44,858 --> 01:30:46,564
a zítra se k ní připojím.
848
01:30:47,404 --> 01:30:48,634
Tak tedy, prosím,
849
01:30:49,697 --> 01:30:52,444
pozdravujte Marianne a...
850
01:30:53,763 --> 01:30:56,885
přeji vám hodně štěstí
do vašeho společného života.
851
01:30:57,660 --> 01:30:58,660
Děkuji.
852
01:31:00,049 --> 01:31:01,384
Předám tu zprávu.
853
01:31:01,997 --> 01:31:02,997
Sbohem.
854
01:31:22,384 --> 01:31:24,217
Nový život v novém městě.
855
01:31:27,530 --> 01:31:29,515
Četl jsem příběhy lidí,
856
01:31:29,616 --> 01:31:32,403
kteří náhle zmizeli
ze svého běžného života
857
01:31:34,283 --> 01:31:36,731
a objevili se někde v zahraničí,
858
01:31:37,425 --> 01:31:40,776
kde začali nový život
jako úplně jiní lidé.
859
01:31:41,771 --> 01:31:43,838
A pak se po letech vrátili,
860
01:31:44,220 --> 01:31:46,026
neschopni si vzpomenout,
861
01:31:46,749 --> 01:31:49,560
kým byli po celou tu dobu.
862
01:31:51,466 --> 01:31:53,290
Jako by se probudili ze snu.
863
01:31:54,524 --> 01:31:56,468
A vše, co zbývá,
864
01:31:57,083 --> 01:31:58,727
je tajemná aura,
865
01:32:00,300 --> 01:32:03,127
otupělost, která vás neopouští.
866
01:32:04,360 --> 01:32:07,260
A vy si kladete otázku,
zda jste ten pocit skutečně zažili,
867
01:32:09,557 --> 01:32:10,898
nebo to byl sen.
868
01:32:15,651 --> 01:32:16,868
Nebo to byl sen.
869
01:32:45,875 --> 01:32:48,238
Vítejte, pane.
Jsem lady Mina.
870
01:32:48,444 --> 01:32:49,444
Dobrý den,
871
01:32:49,909 --> 01:32:51,365
rád bych viděl Mizzi.
872
01:32:52,341 --> 01:32:54,143
Mizzi tu bohužel není.
873
01:32:54,377 --> 01:32:55,577
Kdy se vrátí?
874
01:32:56,585 --> 01:32:59,964
Mohla bych vám představit Bellu a Ninu?
875
01:33:01,490 --> 01:33:02,911
Nabízejí také duety.
876
01:33:04,687 --> 01:33:05,791
Kde je Mizzi?
877
01:33:07,211 --> 01:33:09,478
Běžte, máte teď volno.
878
01:33:13,422 --> 01:33:14,558
Je nějaký problém?
879
01:33:15,531 --> 01:33:17,333
Slečna Mizzi už tady nepracuje.
880
01:33:18,974 --> 01:33:21,543
Teď vás musím požádat,
abyste opustili můj podnik.
881
01:33:24,674 --> 01:33:25,990
Co se to tady děje?
882
01:33:27,810 --> 01:33:29,712
Myslíte tím,
že vám něco uniklo?
883
01:33:30,160 --> 01:33:33,383
Naše prostory jsou vybaveny
bezpečnostními kamerami.
884
01:33:33,484 --> 01:33:36,851
Každý, kdo vstupuje
nebo opouští budovu, je zaznamenán.
885
01:33:37,454 --> 01:33:40,653
Jedná se samozřejmě
o běžné bezpečnostní opatření.
886
01:34:23,800 --> 01:34:25,368
Co si dáš, brouku?
887
01:34:27,003 --> 01:34:28,083
Známe se?
888
01:34:28,671 --> 01:34:29,839
To slýchávám často.
889
01:34:29,939 --> 01:34:31,643
Taky pracuju v nočním klubu.
890
01:34:33,342 --> 01:34:34,589
Takže znáš Nicka,
891
01:34:35,021 --> 01:34:36,175
Nicka Nachtigalla?
892
01:34:36,648 --> 01:34:39,277
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Co ti mohu nabídnout?
893
01:34:43,252 --> 01:34:45,500
Dám si omeletu a espresso, prosím.
894
01:34:46,621 --> 01:34:47,646
Už to nese.
895
01:35:10,460 --> 01:35:11,663
Omeleta je na cestě.
896
01:35:12,257 --> 01:35:14,861
Rozmyslel jsem si to, promiňte,
dám si jen kávu.
897
01:35:36,333 --> 01:35:40,968
Prostitutka po předávkování
léčena v Charité
898
01:36:05,434 --> 01:36:06,784
Předávkování.
899
01:36:08,270 --> 01:36:09,861
Byl to heroin nebo trest?
900
01:36:49,454 --> 01:36:50,524
Dobrý den.
901
01:36:51,489 --> 01:36:52,563
Dobrý den.
902
01:36:56,169 --> 01:36:57,619
Mohu nějak pomoci?
903
01:37:00,342 --> 01:37:03,043
Promiňte,
jen mi připomínáte někoho jiného.
904
01:37:07,243 --> 01:37:08,515
Jsem lékař.
905
01:37:11,448 --> 01:37:13,128
Máte tu nějakého pacienta?
906
01:37:13,703 --> 01:37:16,204
Ano,
jsem lékař Natashy Debushkové.
907
01:37:17,847 --> 01:37:19,204
Prostitutky?
908
01:37:20,228 --> 01:37:21,296
Ano, správně.
909
01:37:25,408 --> 01:37:29,353
Můj kolega z ranní směny mi řekl,
910
01:37:29,686 --> 01:37:31,984
že ji sem dnes ráno těsně před 6
911
01:37:32,631 --> 01:37:34,254
přivedli dva podivní muži.
912
01:37:35,925 --> 01:37:37,183
Podivní muži?
913
01:37:37,694 --> 01:37:38,694
Jo.
914
01:37:38,847 --> 01:37:40,914
Bylo to všechno trochu divné.
915
01:37:41,470 --> 01:37:45,888
Oba muži zmizeli,
aniž by cokoliv řekli, a nechali ji tady.
916
01:37:52,193 --> 01:37:54,010
Asi šlo o něco sexuálního.
917
01:37:56,840 --> 01:37:58,246
Můžete mi říct, kde je teď?
918
01:37:58,347 --> 01:37:59,347
Jistě.
919
01:38:07,671 --> 01:38:09,144
Tady se píše,
920
01:38:09,872 --> 01:38:10,944
že zemřela
921
01:38:12,614 --> 01:38:14,371
asi před hodinou.
922
01:38:15,499 --> 01:38:16,499
Zemřela?
923
01:38:17,880 --> 01:38:18,880
Je mi to líto.
924
01:38:35,171 --> 01:38:37,105
Teď ti už nikdo nepomůže.
925
01:38:54,808 --> 01:38:57,036
Ale když naděje někdy zmizí,
926
01:38:57,303 --> 01:38:58,810
ve dne v noci,
927
01:38:59,143 --> 01:39:00,196
ve vizích
928
01:39:00,650 --> 01:39:02,420
nebo v jiném smyslu a slovech,
929
01:39:03,004 --> 01:39:05,037
znamená to, že je tedy pryč?
930
01:39:09,786 --> 01:39:12,665
Vše, co vidíme nebo se nám zdá.
931
01:39:13,022 --> 01:39:16,281
Je jen snem ve snu.
932
01:39:18,113 --> 01:39:19,190
Sen...
933
01:39:19,461 --> 01:39:20,682
ve snu.
934
01:39:24,907 --> 01:39:25,907
Mrtvá?
935
01:39:27,663 --> 01:39:30,898
Byla to ta žena,
která se za mě obětovala?
936
01:41:31,595 --> 01:41:32,957
Všechno ti povím.
937
01:41:33,470 --> 01:41:34,505
Dobře.
938
01:41:39,454 --> 01:41:40,903
Všechno ti povím.
939
01:42:02,751 --> 01:42:04,453
Co teď budeme dělat, Amelie?
940
01:42:10,526 --> 01:42:12,294
Budeme asi vděční.
941
01:42:17,984 --> 01:42:19,219
Za co přesně?
942
01:42:24,961 --> 01:42:26,411
Že jsme vzhůru.
943
01:42:45,457 --> 01:42:50,506
"NIKDY NEJSME TAK BEZBRANNÍ PROTI UTRPENÍ,
JAKO KDYŽ MILUJEME."
944
01:42:50,606 --> 01:42:52,256
SIGMUND FREUD
945
01:43:26,420 --> 01:43:31,420
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
61394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof