Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,049 --> 00:00:50,770
La balade de Tex McKay présenté
dans la chanson
2
00:00:50,795 --> 00:00:53,321
comme le plus grand
mécanicien de train du Santa Fe
3
00:00:53,355 --> 00:00:55,361
était comme toutes les fables
sur les héros
4
00:00:55,388 --> 00:00:56,681
cow-boys ou cheminots.
5
00:00:56,958 --> 00:01:00,080
Elles n'avaient guère de poésie
et très peu de vérité.
6
00:01:00,494 --> 00:01:02,180
Mais comme Dodge City
était à la fois
7
00:01:02,205 --> 00:01:04,021
ville de cow-boys
et de chemin de fer,
8
00:01:04,107 --> 00:01:06,327
le marshal Wyatt Earp
était parfois aux prises
9
00:01:06,366 --> 00:01:08,673
avec un cow-boy
solitaire du Rio Grande
10
00:01:09,053 --> 00:01:11,452
ou avec un héros en salopette
comme Tex Mckay
11
00:01:11,546 --> 00:01:13,732
le plus courageux et
le plus brave des mécaniciens.
12
00:01:14,278 --> 00:01:16,393
Marshal Earp était souvent confronté à ça.
13
00:01:27,389 --> 00:01:29,309
Se moquer de la petite ligne du Texas.
14
00:01:29,429 --> 00:01:30,835
Tu vas manger de la poussière.
15
00:01:34,071 --> 00:01:35,114
Bagarre !
16
00:01:35,139 --> 00:01:37,552
Marshal Earp,
Marshal Earp, bagarre !
17
00:01:38,533 --> 00:01:39,634
Bagarre, marshal !
18
00:01:42,234 --> 00:01:43,287
Laisse-moi.
19
00:01:43,474 --> 00:01:44,534
Marshal Earp.
20
00:01:45,147 --> 00:01:46,187
Marshal Earp.
21
00:01:46,514 --> 00:01:47,553
Bagarre !
22
00:01:49,477 --> 00:01:52,580
♪ Je vous raconterai ♪
♪ l'histoire du brave Tex McKay ♪
23
00:01:52,855 --> 00:01:56,228
♪ le plus grand mécanicien ♪
♪ sur le vieux Santa Fe ♪
24
00:01:56,482 --> 00:01:59,838
♪ il est venu du Texas ♪
♪ avec une âme de fer ♪
25
00:01:59,965 --> 00:02:01,307
♪ Cet homme était un génie ♪
26
00:02:01,332 --> 00:02:04,241
♪ pour faire rouler ♪
♪ les grosses locomotives ♪
27
00:02:04,695 --> 00:02:07,740
♪ Roulez locomotives, roulez locomotives ♪
28
00:02:10,575 --> 00:02:12,475
Levez-vous McKay.
Fermez-la !
29
00:02:12,788 --> 00:02:15,238
Vous êtes ici depuis 1 semaine
et déjà 3 bagarres.
30
00:02:15,263 --> 00:02:16,314
Qui a commencé ?
31
00:02:16,458 --> 00:02:17,792
Ce n’est rien, marshal.
32
00:02:18,052 --> 00:02:20,400
Je leur parlais
de la Texas Short Line.
33
00:02:20,425 --> 00:02:22,315
- lui et lui...
- Tu es un menteur.
34
00:02:22,598 --> 00:02:24,205
Fermez-là, fermez-là.
35
00:02:25,164 --> 00:02:26,710
Que s’est-il passé, M. Beamish
36
00:02:27,048 --> 00:02:28,705
Les gars se sont disputés,
37
00:02:28,919 --> 00:02:30,172
il a commencé la bagarre.
38
00:02:30,398 --> 00:02:31,398
Qui moi ?
39
00:02:31,623 --> 00:02:32,790
Pourquoi, M. Beamish,
40
00:02:33,133 --> 00:02:35,897
Pas étonnant qu'ils vous aient
viré de l'Hannibal et de St. Joe.
41
00:02:36,024 --> 00:02:37,290
Vous voyez mal.
42
00:02:37,397 --> 00:02:38,557
À c'est comme ça.
43
00:02:39,777 --> 00:02:41,606
Très bien, ça suffit.
Allez stop !
44
00:02:43,129 --> 00:02:44,392
T'es en état d'arrestation.
45
00:02:44,886 --> 00:02:46,907
- M. Earp, il l'a cherché.
- Allez.
46
00:02:51,402 --> 00:02:52,482
Waouh ...
47
00:02:53,781 --> 00:02:55,082
Je l'ai senti celui-là.
48
00:02:57,377 --> 00:02:59,131
M., mettez-moi
les menottes.
49
00:02:59,156 --> 00:03:00,239
Eh bien avancez.
50
00:03:00,475 --> 00:03:02,647
Séparez les autres
et faites-les partir d'ici.
51
00:03:06,217 --> 00:03:08,162
♪ Le meilleur des 2 roues ♪
♪ ou 4 roues ♪
52
00:03:08,187 --> 00:03:09,334
♪ de ce côté-ci du ciel. ♪
53
00:03:09,359 --> 00:03:10,397
Toi tu marches.
54
00:03:10,443 --> 00:03:12,900
♪ Son objectif est d'établir ♪
♪ un nouveau record ♪
55
00:03:13,040 --> 00:03:14,637
♪ Il roule grâce à son boss ♪
56
00:03:14,662 --> 00:03:17,070
♪ et veut apprendre aux autres ♪
♪ mécaniciens ♪
57
00:03:17,240 --> 00:03:18,960
♪ roulez locomotives. ♪
58
00:03:18,985 --> 00:03:20,702
Attendez une minute, M. Earp.
59
00:03:20,727 --> 00:03:22,961
J'ai une atroce crampe
à la jambe.
60
00:03:23,222 --> 00:03:25,029
L'un des gars a dû
s'appuyer dessus.
61
00:03:27,576 --> 00:03:28,576
M. McKay,
62
00:03:29,735 --> 00:03:31,242
pourquoi tu traines en ville ?
63
00:03:31,487 --> 00:03:33,481
Car je travaille pour le Santa Fe.
64
00:03:33,662 --> 00:03:34,782
Santa Fe, hein ?
65
00:03:35,191 --> 00:03:36,237
Tu fais quoi ?
66
00:03:37,371 --> 00:03:38,805
Mr. Earp, je suis le meilleur
67
00:03:39,074 --> 00:03:41,431
mécanicien que la Texas Short Line
n'a jamais eu.
68
00:03:42,344 --> 00:03:44,226
Texas Short Line,
jamais entendu parler.
69
00:03:45,147 --> 00:03:47,142
Ne me dites pas
que vous n'avez rien lu
70
00:03:47,169 --> 00:03:48,709
sur la Texas Short Line ?
71
00:03:49,679 --> 00:03:52,079
J'étais le héros.
dans l'accident de Huntsville.
72
00:03:52,281 --> 00:03:54,858
J'ai sauvé 51 personnes
d'une mort terrible.
73
00:03:55,103 --> 00:03:56,711
Non... comment ça ?
74
00:03:57,304 --> 00:03:59,657
Il s'avère que le n°2
en direction du nord
75
00:03:59,904 --> 00:04:02,811
était resté bloqué sur
le pont en bois qui a pris feu
76
00:04:03,108 --> 00:04:05,135
Alors j'ai pris ma locomotive
numéro 1,
77
00:04:05,634 --> 00:04:07,735
et j'ai fait 13 km en six minutes.
78
00:04:07,959 --> 00:04:09,617
- 13 km en 6 minutes ?
- Oui, M.
79
00:04:09,685 --> 00:04:10,949
13 km en six minutes
80
00:04:11,002 --> 00:04:13,222
et j'ai pu pousser
le train de ce pont.
81
00:04:13,435 --> 00:04:14,468
J'ai été...
82
00:04:15,361 --> 00:04:17,474
Vous ne doutez pas
de ma parole, Mr, Earp ?
83
00:04:17,774 --> 00:04:19,447
Bien sûr que non,
M. McKay.
84
00:04:23,898 --> 00:04:25,634
Eh bien ça si c'est
pas M. Bates.
85
00:04:25,694 --> 00:04:27,581
- Bonjour, boss.
- Bonjour, Tex
86
00:04:28,215 --> 00:04:29,354
Un autre combat ?
87
00:04:29,700 --> 00:04:32,233
- Non monsieur, pas exactement...
- Si, monsieur.
88
00:04:33,266 --> 00:04:34,806
Une amende suffit, Wyatt ?
89
00:04:36,062 --> 00:04:37,069
Oh, tu le veux ?
90
00:04:37,309 --> 00:04:38,309
Je peux l'utiliser.
91
00:04:38,362 --> 00:04:40,629
Ce ne sera pas un problème,
superintendant.
92
00:04:40,681 --> 00:04:43,090
Le temps de prendre
la lampe frontale et le sifflet
93
00:04:43,115 --> 00:04:44,537
je te rejoins à la gare.
94
00:04:45,631 --> 00:04:47,059
Oh, je paie l'amende, Wyatt.
95
00:04:47,084 --> 00:04:48,471
- Combien ça coûte ?
- 5 $.
96
00:04:48,567 --> 00:04:50,567
Oh, merci beaucoup, boss.
97
00:04:50,768 --> 00:04:52,294
Sans rancune,
monsieur Earp.
98
00:04:52,434 --> 00:04:54,011
Vous devez savoir
que vous aurez
99
00:04:54,036 --> 00:04:56,111
tout le Santa Fe
avec vous maintenant.
100
00:04:56,485 --> 00:04:58,031
Merci beaucoup,
bonne chance.
101
00:04:58,252 --> 00:05:00,099
Bonne chance à vous, M. Earp.
102
00:05:00,702 --> 00:05:03,466
Oui, vous vous êtes fait
un ami loyal et solide.
103
00:05:03,705 --> 00:05:05,594
Je fais rouler tout de suite, super.
104
00:05:05,619 --> 00:05:07,260
Oui, monsieur, tout de suite.
105
00:05:09,411 --> 00:05:13,106
Dites se bison a déjà
travaillé pour la Texas Short Line ?
106
00:05:13,574 --> 00:05:15,204
Ouais.
Il y avait 2 mécaniciens.
107
00:05:15,391 --> 00:05:17,318
- Il était l'un d'eux.
- avait et était ?
108
00:05:17,650 --> 00:05:18,956
Le TSL s'est arrêté
109
00:05:19,303 --> 00:05:21,076
- Trop de casse, hein ?
- Non.
110
00:05:21,876 --> 00:05:24,209
La loco ne fait pas
48 km en 1 heure .
111
00:05:25,122 --> 00:05:26,577
J'ai donc été mal informé.
112
00:05:26,602 --> 00:05:29,047
Tex m'a dit avoir fait
13 km en 6 mn.
113
00:05:29,431 --> 00:05:31,433
et pousser un train
d'un pont en feu
114
00:05:33,994 --> 00:05:37,205
Le TSL n'avait qu'un seul train,
composé de fret et passager.
115
00:05:37,829 --> 00:05:39,040
La ligne n'a pas de pont.
116
00:05:40,249 --> 00:05:41,969
Tu sais, si j'étais à ta place
117
00:05:42,465 --> 00:05:44,378
Je serais...
prudent avec M. Tex McKay.
118
00:05:45,322 --> 00:05:46,892
Tu sais l'accord
pour la voie ferrée,
119
00:05:47,026 --> 00:05:49,389
on a tous évité de poser
la voie dans Dodge.
120
00:05:49,628 --> 00:05:51,161
Je n’imagine pas le genre d'ennuis
121
00:05:51,186 --> 00:05:53,885
que Tex peut avoir,
mais je garderai un œil sur lui.
122
00:05:54,936 --> 00:05:56,604
- 5 dollars, tu disais ?
- Yes, M.
123
00:05:57,731 --> 00:05:59,371
Tu sais,
je suis inquiet pour Tex.
124
00:05:59,403 --> 00:06:01,804
J'espère que ton mécanicien
n'a ni femme ni enfant.
125
00:06:02,010 --> 00:06:03,010
Wyatt,
126
00:06:03,396 --> 00:06:06,056
Je n’engagerai pas Tex
si je n’étais pas aussi désespéré.
127
00:06:08,334 --> 00:06:12,807
♪ Tex s'est trouvé un sifflet ♪
♪ qui hurle comme un cyclone ♪
128
00:06:12,841 --> 00:06:16,764
♪ s'est choisi un chauffeur avec ♪
♪ une braise dans les yeux ♪
129
00:06:16,857 --> 00:06:18,845
♪ Le chauffeur dit ♪
♪ que vous la conduisez ♪
130
00:06:18,872 --> 00:06:20,892
♪ pendant que je verse le charbon. ♪
131
00:06:21,089 --> 00:06:22,989
♪ et Tex dit au chauffeur ♪
132
00:06:23,251 --> 00:06:26,440
♪ allez, il est temps de rouler, ♪
♪ roulez locomotive ♪
133
00:06:29,165 --> 00:06:30,424
Elle a roulé, hein, Whitty ?
134
00:06:30,671 --> 00:06:31,904
Je suis d'accord, Tex
135
00:06:32,160 --> 00:06:34,884
Les bœufs qui viennent à Dodge
ont les cornes aplaties.
136
00:06:39,293 --> 00:06:40,780
Les gars ! Salut, salut.
137
00:06:40,827 --> 00:06:42,293
Avez-vous entendu parler de moi ?
138
00:06:42,406 --> 00:06:44,376
Sais-tu ce que j'ai fait
avec le vieux 77 ?
139
00:06:44,525 --> 00:06:47,425
45 km en 25 minutes.
140
00:06:47,621 --> 00:06:48,938
C'est donc en rampant, Tex.
141
00:06:49,350 --> 00:06:50,423
En rampant !
142
00:06:50,785 --> 00:06:54,354
C'est plus de 96km à l'heure
avec 9 wagons de bœuf.
143
00:06:54,493 --> 00:06:56,733
Tu as dû laisser
les freins tout le long.
144
00:06:56,758 --> 00:06:57,786
Quoi ?
145
00:06:57,811 --> 00:07:00,011
Il va casser la loco
en la conduisant lentement.
146
00:07:00,036 --> 00:07:01,278
Tu te fiche de moi,
147
00:07:01,324 --> 00:07:02,677
d'accord, lève-toi.
148
00:07:02,857 --> 00:07:04,301
Allons, Tex, tu arrêtes.
149
00:07:04,726 --> 00:07:06,895
No, ils ont dit qu'on
était des limaces.
150
00:07:06,955 --> 00:07:08,476
Allez, levez-vous.
151
00:07:09,131 --> 00:07:10,190
Arrêtez ça.
152
00:07:11,163 --> 00:07:12,163
Arrêtez !
153
00:07:12,188 --> 00:07:13,560
Je vais appeler le marshal,
154
00:07:13,585 --> 00:07:15,318
ne détruisez pas mon
établissement.
155
00:07:15,637 --> 00:07:17,839
- Arrêtez, les gars.
- Vous allez vous blesser.
156
00:07:17,979 --> 00:07:19,036
Arrêtez les gars.
157
00:07:19,441 --> 00:07:21,450
Je vais appeler
le marshal Earp,
158
00:07:23,596 --> 00:07:26,023
Arrêtez, ne détruisez pas
mon établissement.
159
00:07:26,634 --> 00:07:28,436
45 km en 25 minutes,
160
00:07:28,461 --> 00:07:30,016
vous savez que c'est impossible.
161
00:07:30,070 --> 00:07:31,196
C'est 96 km à l'heure.
162
00:07:33,452 --> 00:07:36,132
Tu dis ça en pensant
qu'on va te croire ?
163
00:07:36,411 --> 00:07:38,800
Oh, j'ai peut-être
un peu exagéré.
164
00:07:39,021 --> 00:07:41,421
Tex porte
une montre lente, M. Earp
165
00:07:41,755 --> 00:07:44,791
d'autres montres affichent
49 ou 50 minutes.
166
00:07:45,001 --> 00:07:46,901
Sa montre n'affiche que 25 mn.
167
00:07:48,703 --> 00:07:52,056
En claire vous rouliez à 48 km/h
et non pas 96 km/h .
168
00:07:52,841 --> 00:07:54,742
Ça m’a semblé vraiment
très rapide.
169
00:07:54,836 --> 00:07:56,562
Mr. Masterson,
venez ici.
170
00:07:58,665 --> 00:08:01,506
Si vous voulez raconter
des histoires sur la vitesse.
171
00:08:01,531 --> 00:08:03,146
N'essayez pas de convaincre
172
00:08:03,171 --> 00:08:04,919
les autres chauffeurs
et mécaniciens.
173
00:08:05,120 --> 00:08:07,092
Ils vous traitent de menteurs
et vous l'êtes.
174
00:08:08,613 --> 00:08:09,613
M. Bates.
175
00:08:10,007 --> 00:08:12,274
J'en ai assez de voir McKay
créer des bagarres
176
00:08:12,299 --> 00:08:14,425
15 jours pour lui,
10 jours pour lui, allez.
177
00:08:14,588 --> 00:08:16,472
- C'est un peu dur ?
- Je le veux.
178
00:08:16,890 --> 00:08:18,537
Si McKay ne peut pas
dire la vérité,
179
00:08:18,562 --> 00:08:19,784
qu'il apprenne à se taire.
180
00:08:20,249 --> 00:08:21,978
Allons, marshal.
S'il te plaît.
181
00:08:22,443 --> 00:08:24,633
Je ne les laisse pas
partir cette fois, Bates.
182
00:08:24,759 --> 00:08:26,426
- Oh, Wyatt...
- C'est une faveur.
183
00:08:26,545 --> 00:08:27,559
Ils sont fous.
184
00:08:28,243 --> 00:08:29,625
Allez, enferme-les.
185
00:08:31,479 --> 00:08:33,401
Merci beaucoup, M. Bates.
186
00:08:33,500 --> 00:08:34,765
Vous avez essayé.
187
00:08:34,931 --> 00:08:35,960
C'est notre boss,
188
00:08:35,988 --> 00:08:37,544
il reste à aux côtés
de ses hommes
189
00:08:37,569 --> 00:08:38,830
sous le soleil ou la pluie
190
00:08:39,017 --> 00:08:40,603
C'est sûr,
je te l'ai déjà dit...
191
00:08:40,628 --> 00:08:42,007
Tu veux les sortir d'ici.
192
00:08:42,557 --> 00:08:44,253
Allez, venez il va mal.
193
00:08:44,493 --> 00:08:45,535
Par ici.
194
00:08:49,731 --> 00:08:50,798
Allons, écoute, Wyatt...
195
00:08:50,823 --> 00:08:53,551
15 jours pour Tex et 10 pour Witty.
C'est définitif.
196
00:08:53,762 --> 00:08:55,821
- Je ne discute pas.
- Oui, depuis quand ?
197
00:08:56,128 --> 00:08:58,193
Laissez-les sortir
pour une autre course
198
00:08:58,218 --> 00:09:00,487
et je les ramènerai
pour purger leur peine.
199
00:09:00,512 --> 00:09:03,117
- T'es pas assez dur pour tes gars.
- Si je le suis.
200
00:09:03,370 --> 00:09:05,067
Il y a 90 bœufs qui attendent,
201
00:09:05,092 --> 00:09:07,026
ils ne peuvent pas
rester sous ce soleil.
202
00:09:07,341 --> 00:09:09,695
Ils sont à Les Piersall,
un des plus gros expéditeurs.
203
00:09:10,608 --> 00:09:12,061
Juste une course, Wyatt.
204
00:09:12,128 --> 00:09:13,408
Ils reviendront en prison.
205
00:09:14,751 --> 00:09:15,751
D'accord.
206
00:09:16,077 --> 00:09:17,103
Merci, Wyatt.
207
00:09:17,178 --> 00:09:18,936
Tu es le patron, mais pour ma part
208
00:09:18,961 --> 00:09:21,260
je n’aurais pas confiance
en McKay avec une charrette.
209
00:09:21,776 --> 00:09:24,391
Je vais te dévoiler
une astuce du métier.
210
00:09:25,357 --> 00:09:27,454
On ferme les vannes du 77.
211
00:09:27,767 --> 00:09:30,262
Cette loco ne fera
pas plus de 16km/h
212
00:09:30,503 --> 00:09:31,503
vitesse de pointe.
213
00:09:33,279 --> 00:09:35,579
Tu enlèves un grand poids
sur ma conscience.
214
00:09:36,769 --> 00:09:38,002
M. Masterson,
215
00:09:38,715 --> 00:09:41,144
amène ces deux hommes
à nouveau ici.
216
00:09:44,953 --> 00:09:47,328
Oui, M., sept moteur chauffe
dans cette chaudière
217
00:09:47,353 --> 00:09:50,720
Trois d'entre eux auraient explosé
si je n'avais pas été là.
218
00:09:51,125 --> 00:09:52,985
Rappelle-moi
de t'en parler un jour.
219
00:09:55,797 --> 00:09:59,064
- Witty, comment est la pression ?
- Oui, elle est bonne.
220
00:09:59,394 --> 00:10:00,466
Qu'est-ce que tu as dit ?
221
00:10:06,194 --> 00:10:07,406
Comment va la pression, Witty ?
222
00:10:07,680 --> 00:10:09,586
La jauge à lâchée
au dernier voyage.
223
00:10:09,900 --> 00:10:12,307
Essaie le sifflet,
elle fera de la vapeur.
224
00:10:16,936 --> 00:10:17,975
Elle va vaporiser.
225
00:10:19,062 --> 00:10:20,918
Eh Witty, regarde ça.
226
00:10:22,657 --> 00:10:24,381
Bon sang,
un idiot de réparateur,
227
00:10:24,434 --> 00:10:26,866
à soudé un verrou
sur la barre de l'accélérateur
228
00:10:27,473 --> 00:10:29,533
Je me demandais pourquoi
elle ne roulait pas.
229
00:10:41,490 --> 00:10:43,070
Tu ne devrais peut-être pas, Tex.
230
00:10:43,811 --> 00:10:45,357
Tu entends les animaux.
231
00:10:45,472 --> 00:10:47,664
Il faut les emmenés
dans des enclos ombragés
232
00:10:47,829 --> 00:10:49,491
Aussi vite que l'on peut.
233
00:10:53,145 --> 00:10:56,666
♪ Tex a franchi la pente à 60 ♪
♪ dans la descente vers Dodge ♪
234
00:10:56,843 --> 00:11:00,014
♪ il était à 90 lorsqu'il est passé ♪
♪ en trombe à Engine Lodge. ♪
235
00:11:00,152 --> 00:11:03,415
♪ Le chauffeur a crié d'arrêter ♪
♪ ou il y aura un terrible accident ♪
236
00:11:03,625 --> 00:11:07,077
♪ Mais Tex a dit à l'homme courageux ♪
♪ laisse-moi conduire et rouler ♪
237
00:11:07,102 --> 00:11:10,372
♪ Le chauffeur a dit qu'on doit sauter ♪
♪ ou on sera plus là ♪
238
00:11:10,505 --> 00:11:13,067
♪ Les occupants derrière ♪
♪ entendaient le bruit du sifflet ♪
239
00:11:13,214 --> 00:11:17,034
♪ Et ils ont crié ♪
♪ parce qu'ils avaient si peur ♪
240
00:11:17,198 --> 00:11:20,635
♪ et le vieux Tex priait Dieu ♪
♪ que sa locomotive roule ♪
241
00:11:20,826 --> 00:11:22,853
♪ S'ils vous plait, ♪
♪ faites que ça continue ♪
242
00:11:22,878 --> 00:11:24,259
♪ ce record est mon but ♪
243
00:11:24,339 --> 00:11:27,647
♪ Il aurait pu battre le record ♪
♪ mais un rail a traversé la voie ♪
244
00:11:27,703 --> 00:11:31,210
♪ Mis là par les bandits de Denby ♪
♪ pour voir le train se briser ♪
245
00:11:31,465 --> 00:11:33,432
♪ Et comme le chauffeur ♪
♪ l'avait prévenu ♪
246
00:11:33,473 --> 00:11:35,026
♪ ça a eu des effets terribles ♪
247
00:11:42,604 --> 00:11:45,368
♪ Et comme le chauffeur l'a prévenu, ♪
248
00:11:45,565 --> 00:11:48,818
♪ ça a eu des effets terribles ♪
249
00:11:49,871 --> 00:11:53,231
♪ Le pauvre Tex a pleuré ♪
♪ à chaudes larmes ♪
250
00:11:53,661 --> 00:11:56,272
♪ ce record était son objectif ♪
251
00:11:56,570 --> 00:11:58,897
♪ Il a chuchoté à son créateur ♪
252
00:11:59,144 --> 00:12:01,478
♪ tu m'as vu battre le record ♪
253
00:12:01,503 --> 00:12:02,709
♪ Oh Seigneur ♪
254
00:12:02,957 --> 00:12:06,628
♪ Vous avez vu cette locomotive ♪
♪ roulez, roulez. ♪
255
00:12:06,682 --> 00:12:08,570
♪ locomotive roule ♪
256
00:12:08,897 --> 00:12:11,942
Roule locomotive roule.
257
00:12:28,229 --> 00:12:30,829
Bonjour, Wyatt ?
Je te les ramène en prison.
258
00:12:31,168 --> 00:12:33,357
Bates, désolé d'apprendre
la catastrophe.
259
00:12:33,797 --> 00:12:36,434
Une loco, 4 wagons a bestiaux
et une citerne écrasée.
260
00:12:36,611 --> 00:12:39,091
Piersall n'a pas fait le compte
pour ses bœufs.
261
00:12:39,644 --> 00:12:41,159
Enfermez-les
et jeter la clé.
262
00:12:41,730 --> 00:12:43,505
Super, si vous m'écouter...
263
00:12:43,536 --> 00:12:44,824
Ne recommencez pas.
264
00:12:45,197 --> 00:12:47,677
Il dit qu'un pillard
à mis un rail sur la voie.
265
00:12:47,865 --> 00:12:50,380
C'est vrai,
je l'ai vu de mes yeux.
266
00:12:50,405 --> 00:12:51,725
C'est vrai, moi aussi.
267
00:12:51,858 --> 00:12:53,602
Cet homme est un héros.
268
00:12:53,692 --> 00:12:55,888
S'il n'avait pas conduit
la vieille 77,
269
00:12:55,914 --> 00:12:59,015
déplacé le bac à sable et
freiné jusqu'au crash final.
270
00:12:59,098 --> 00:13:00,875
Il y aurait plus
de bœufs blessés.
271
00:13:00,900 --> 00:13:04,416
Ce que j'obtiens en récompense
c'est de 15 jours de prison.
272
00:13:04,652 --> 00:13:06,103
Ça devrait être 15 ans.
273
00:13:06,323 --> 00:13:07,323
Wyatt ?
274
00:13:07,696 --> 00:13:09,203
Tex peut dire la vérité.
275
00:13:10,109 --> 00:13:11,843
Mike Denby
et ses gars se cachent
276
00:13:11,868 --> 00:13:13,010
vers Engine Hill.
277
00:13:13,634 --> 00:13:15,589
Denby ?
Qui l'a signalé ?
278
00:13:16,057 --> 00:13:17,504
Un agent spécial de Santa Fe.
279
00:13:17,832 --> 00:13:20,475
Voilà,
un pilleur de train, Mike Denby
280
00:13:20,665 --> 00:13:21,848
Je n’en crois pas un mot.
281
00:13:22,570 --> 00:13:24,222
C'est votre agent spécial, monsieur.
282
00:13:24,439 --> 00:13:27,026
Mettez Tex et Witty en prison
et qu'ils y restent.
283
00:13:27,490 --> 00:13:29,316
Ok, mais allons-y
doucement, hein.
284
00:13:29,423 --> 00:13:30,423
Du calme !
285
00:13:30,722 --> 00:13:32,422
Le Santa Fe
ne rembourse pas les dégâts.
286
00:13:32,756 --> 00:13:34,429
Ils auront mon job pour ça.
287
00:13:34,974 --> 00:13:36,616
Ok, allons à la prison,
messieurs.
288
00:13:36,641 --> 00:13:37,521
Marshal ?
289
00:13:37,546 --> 00:13:39,348
Je sais tu as une crampe,
allez.
290
00:13:47,595 --> 00:13:49,473
Ce n’est pas parce que Tex
ment parfois
291
00:13:49,498 --> 00:13:50,986
qu'il ment tout le temps.
292
00:13:51,885 --> 00:13:53,538
Pourquoi Denby détruirait-il
293
00:13:53,859 --> 00:13:55,107
un train de bétail.
294
00:13:55,906 --> 00:13:57,833
Ils cachent les salaires
dans le fumier.
295
00:13:58,707 --> 00:14:00,825
De l'est jusqu'à Dodge City ?
Allons, voyons...
296
00:14:03,620 --> 00:14:05,866
Oh-oh.
voici d'autres ennuis.
297
00:14:06,129 --> 00:14:07,736
Les Piersall
et son contremaître.
298
00:14:09,102 --> 00:14:11,142
Le Texas va nous déclarer la guerre .
299
00:14:11,189 --> 00:14:12,189
Tu regardes.
300
00:14:13,127 --> 00:14:14,611
Marshal Earp,
comment allez-vous ?
301
00:14:14,753 --> 00:14:15,753
Je suis Les Piersall.
302
00:14:15,831 --> 00:14:18,451
Heureux de vous connaître, M.
M. Masterson.
303
00:14:18,493 --> 00:14:19,738
Enchanté, M.
304
00:14:20,084 --> 00:14:22,816
Désolé qu'on se rencontre dans
ces circonstances, M. Earp.
305
00:14:23,369 --> 00:14:25,408
Vous parlez
de la catastrophe du train ?
306
00:14:25,446 --> 00:14:26,621
Non, monsieur
307
00:14:26,922 --> 00:14:29,276
je me réfère à un jeune
citoyen de mon État,
308
00:14:29,301 --> 00:14:30,347
un Tex McKay.
309
00:14:30,878 --> 00:14:33,504
Les gens de Santa Fe
lui reprochent ce désastre.
310
00:14:34,229 --> 00:14:37,130
Je crois que ce
Bates vous a convaincu
311
00:14:37,203 --> 00:14:38,980
de jeter McKay en prison.
312
00:14:39,889 --> 00:14:41,802
McKay et son ami sont en prison
313
00:14:41,827 --> 00:14:43,068
à cause d'une bagarre,
314
00:14:43,093 --> 00:14:44,475
rien à voir avec le train.
315
00:14:45,803 --> 00:14:47,150
Heureux d'entendre ça, M.
316
00:14:50,024 --> 00:14:51,383
Oui, heureux de l'entendre,
317
00:14:51,437 --> 00:14:53,543
car il se fait que je sais
qui l'a causé,
318
00:14:54,096 --> 00:14:55,882
un brigand du nom de Mike Denby.
319
00:14:56,424 --> 00:14:57,642
Avez-vous une preuve ?
320
00:14:58,018 --> 00:15:00,351
Certes, mon assistant ici
a vu Denby et sa bande
321
00:15:00,389 --> 00:15:03,165
filer rapidement vers Engine Hill
10mn après le déraillement.
322
00:15:03,513 --> 00:15:04,817
J'en suis sûr, Marshal.
323
00:15:06,070 --> 00:15:07,696
Voilà une raison
de prendre Denby ?
324
00:15:09,008 --> 00:15:10,701
N'allez pas chercher Denby,
325
00:15:10,748 --> 00:15:12,396
on va avoir
un mandat d'arrestation
326
00:15:12,421 --> 00:15:14,081
vous auriez une
rixe sur les bras.
327
00:15:14,601 --> 00:15:17,019
Je suis prêt à ajouter
des charges sérieuses, M. Earp.
328
00:15:17,831 --> 00:15:19,411
Il faut un mandat fédéral, M.
329
00:15:19,914 --> 00:15:20,983
À cette heure, M.,
330
00:15:21,334 --> 00:15:22,883
Le juge fédéral Wilson,
331
00:15:23,216 --> 00:15:24,923
est mon invité
à l'hôtel à Dodge.
332
00:15:26,202 --> 00:15:28,122
Vous aurez le mandat
et je l'appliquerai.
333
00:15:28,728 --> 00:15:31,525
Mais à mon avis, Denby
n'a pas causé ce désastre.
334
00:15:32,080 --> 00:15:33,480
McKay est allé trop vite.
335
00:15:33,873 --> 00:15:34,873
Oui,
336
00:15:35,506 --> 00:15:37,618
vous blâmeriez
un garçon du Texas.
337
00:15:38,746 --> 00:15:41,224
Peu m'importe d'où vient McKay,
monsieur.
338
00:15:41,324 --> 00:15:42,592
Voyons marshal, je ne...
339
00:15:42,617 --> 00:15:45,070
Wyatt en a marre de refaire
la guerre civile à nouveau.
340
00:15:46,014 --> 00:15:47,751
Très bien,
je retire la remarque.
341
00:15:47,821 --> 00:15:49,371
Mais vous appliquerez
le mandat.
342
00:15:51,607 --> 00:15:53,373
- Oui.
- Très bien.
343
00:15:54,556 --> 00:15:56,948
Je reviendrai dans l'heure.
bonne après-midi, Ms.
344
00:16:03,988 --> 00:16:06,806
Tex pourrait dire la vérité
juste une fois tu sais.
345
00:16:07,811 --> 00:16:09,045
Il est pire qu'un menteur.
346
00:16:09,951 --> 00:16:11,262
Un menteur sympathique.
347
00:16:11,556 --> 00:16:13,168
Est plus dangereux qu'un fou.
348
00:16:21,454 --> 00:16:22,874
Ils sont dans la cavité ?
349
00:16:22,910 --> 00:16:23,911
Tout ce qu'on a pu.
350
00:16:24,824 --> 00:16:26,117
Ils devraient être en corral.
351
00:16:26,224 --> 00:16:27,777
On n'a pas de corral.
352
00:16:28,043 --> 00:16:30,100
Ils resteront
et mangeront de l'herbe.
353
00:16:30,844 --> 00:16:32,731
On aurait dû descendre
l'équipe du train.
354
00:16:32,870 --> 00:16:34,370
Il y a un truc
que je ne supporte pas,
355
00:16:34,395 --> 00:16:35,670
la cruauté envers les bêtes
356
00:16:35,757 --> 00:16:38,044
J'entends encore les pauvres
bœufs qui crient.
357
00:16:38,803 --> 00:16:40,116
On a fait au mieux.
358
00:16:40,389 --> 00:16:41,815
Que les gars les laisser errer
359
00:16:41,840 --> 00:16:44,061
jusqu'à ce qu'ils aient plus peur,
on les relâchera.
360
00:16:51,799 --> 00:16:53,116
Arrête, ne tire pas.
361
00:17:02,641 --> 00:17:03,955
- M. Denby.
- Salut.
362
00:17:04,959 --> 00:17:07,641
Je suis Wyatt Earp.
Voici M. Bat Masterson.
363
00:17:09,550 --> 00:17:11,298
Je dois devenir vraiment célèbre.
364
00:17:13,086 --> 00:17:15,799
M. Denby, j'ai un mandat
fédéral d'arrestation.
365
00:17:17,013 --> 00:17:18,639
Tu es accusé de
destruction de train.
366
00:17:18,840 --> 00:17:20,040
Oh, no !
367
00:17:21,243 --> 00:17:23,570
Ils nous accusent
d'avoir détruit le train, les gars.
368
00:17:24,913 --> 00:17:26,627
Tu veux dire
que Santa Fe a le culot
369
00:17:26,641 --> 00:17:28,220
de nous faire
porter le chapeau.
370
00:17:29,254 --> 00:17:31,666
C'est, Les Piersall,
le propriétaire du bétail.
371
00:17:31,940 --> 00:17:33,853
Eh bien ça
c'est le pompon.
372
00:17:34,981 --> 00:17:37,368
C'est ce mécanicien fou
qui roulait sur la voie
373
00:17:37,421 --> 00:17:38,548
à 96 km/h
374
00:17:38,667 --> 00:17:40,474
On a vu tout le spectacle
hein les gars ?
375
00:17:40,930 --> 00:17:43,104
Au virage de Engine Hill
il est sorti de la voie.
376
00:17:44,454 --> 00:17:45,621
On devrait le pendre.
377
00:17:46,287 --> 00:17:49,560
Et tout homme qui traite
des animaux innocents ainsi.
378
00:17:50,099 --> 00:17:51,785
On a récupéré des
survivants, marshal.
379
00:17:51,810 --> 00:17:53,885
du bétail qui n’a pas fière allure,
venez voir.
380
00:17:53,910 --> 00:17:54,977
Ils sont là.
381
00:17:55,397 --> 00:17:57,095
Vous pourriez
être accusé de vol.
382
00:17:57,212 --> 00:17:58,369
Je n'ai pas pu.
383
00:17:58,463 --> 00:18:00,282
Ils appartiennent au Santa Fe
et d'ailleurs.
384
00:18:00,445 --> 00:18:01,634
Perte de temps.
385
00:18:01,849 --> 00:18:02,849
Je te crois.
386
00:18:04,325 --> 00:18:05,463
Tu me crois ?
387
00:18:06,348 --> 00:18:08,461
Je suis sûr que
tu n'y es pour rien, Denby.
388
00:18:09,514 --> 00:18:11,635
Une accusation de vol
ne tiendrait pas dans ce cas.
389
00:18:14,222 --> 00:18:15,302
Eh bien, je...
390
00:18:15,655 --> 00:18:17,182
On doit vous emmener à Dodge.
391
00:18:17,255 --> 00:18:18,415
Je parlerai au juge Wilson.
392
00:18:18,555 --> 00:18:20,268
Je suis sûr qu'il
vous laissera partir.
393
00:18:20,901 --> 00:18:23,087
Masterson,
si tu écoutes encore McKay,
394
00:18:23,112 --> 00:18:24,892
je ferai examiner ton cerveau.
395
00:18:25,885 --> 00:18:28,578
Tex McKay est le mécanicien
qui a causé ces problèmes.
396
00:18:28,631 --> 00:18:30,952
Il vous a accusé d'avoir placé
un rail sur la voie.
397
00:18:31,071 --> 00:18:32,586
Placer un rail sur la voie?
398
00:18:33,182 --> 00:18:35,408
- C'est un menteur.
- Un sacré menteur.
399
00:18:35,629 --> 00:18:37,389
Veut-on détruire
le train les gars ?
400
00:18:37,471 --> 00:18:39,708
Jamais de notre vie,
on a détruit un train.
401
00:18:41,791 --> 00:18:43,545
Vous me faite
une faveur, Marshal.
402
00:18:44,217 --> 00:18:46,042
J'ai donc une chance
de laver mon nom.
403
00:18:46,756 --> 00:18:48,262
Tout homme
qui détruirait un train
404
00:18:48,289 --> 00:18:50,031
et blesserait
de pauvres innocents
405
00:18:50,056 --> 00:18:51,068
devrait être pendu.
406
00:18:51,702 --> 00:18:53,348
- Joe, mon cheval.
- J'y vais.
407
00:18:53,462 --> 00:18:55,642
Je vais à Dodge,
m'expliquer à ce sujet.
408
00:18:56,942 --> 00:18:58,942
M. Denby,
oublier le spectacle.
409
00:18:59,799 --> 00:19:01,112
Restons dans la légalité.
410
00:19:03,697 --> 00:19:05,244
Comme vous le savez,
juge Wilson,
411
00:19:05,370 --> 00:19:08,137
les pilleurs de train
on un shéma bien défini.
412
00:19:08,958 --> 00:19:10,892
Ils n'attaquent pas les trains de fret
413
00:19:10,917 --> 00:19:13,139
sauf s'ils savent
qu'il y a de l'argent à bord.
414
00:19:13,173 --> 00:19:14,961
M. Denby a été accusé
de plusieurs...
415
00:19:14,986 --> 00:19:15,994
vols.
416
00:19:16,122 --> 00:19:18,441
Il a purgé une peine,
mais jamais détruit un train.
417
00:19:18,997 --> 00:19:21,104
C'est vrai, juge.
Tex McKay, l'a fait.
418
00:19:21,237 --> 00:19:23,673
Vous vous en prenez à McKay
car il est du Texas.
419
00:19:23,698 --> 00:19:24,966
Oh, Les.
420
00:19:25,179 --> 00:19:27,267
Messieurs, du calme,
s'il vous plaît.
421
00:19:28,347 --> 00:19:30,001
Mr. Earp, j'ai git trop vite
422
00:19:30,026 --> 00:19:32,381
en lançant un mandat d'arrêt
contre cet homme.
423
00:19:32,454 --> 00:19:35,429
J'aimerais entendre ce
que le mécanicien a à dire.
424
00:19:36,531 --> 00:19:37,757
Fais entrer Tex McKay.
425
00:19:37,782 --> 00:19:39,354
Je n'aime pas ça, M. le juge.
426
00:19:39,603 --> 00:19:41,717
J'ai versé une caution
pour libérer McKay.
427
00:19:42,050 --> 00:19:44,753
Pourquoi un gars honnête
du Texas serait mis en doute
428
00:19:45,220 --> 00:19:47,860
ou être accusé par un criminel
notoire comme Denby ?
429
00:19:47,947 --> 00:19:49,027
J'ai purgé ma peine,
430
00:19:49,052 --> 00:19:51,187
mais ne ment pas
et détruit pas les trains.
431
00:19:51,225 --> 00:19:53,261
Silence !
Asseyez-vous, vous deux.
432
00:19:56,931 --> 00:20:00,498
Eh bien, le juge fédéral, M. Piersall
et le Boss.
433
00:20:00,570 --> 00:20:02,776
Voici Mike Denby.
vu près de l'épave du train ?
434
00:20:02,960 --> 00:20:04,641
Oui, j'en suis certain.
435
00:20:05,064 --> 00:20:07,895
Je t'ai vu, McKay, pousser
la locomotive à plus de 96 km/h
436
00:20:09,377 --> 00:20:10,724
Quel était votre vitesse ?
437
00:20:11,646 --> 00:20:13,025
Environ 48 km/h.
438
00:20:13,281 --> 00:20:16,312
Ma barre d'accélérateur était coincée
à cette vitesse maximale.
439
00:20:16,594 --> 00:20:18,068
Vous pouvez demander au Boss.
440
00:20:19,100 --> 00:20:21,496
On avait soudé un bouchon
a l'accélérateur.
441
00:20:21,848 --> 00:20:23,428
McKay peut l’enlever au burin.
442
00:20:23,453 --> 00:20:25,241
- Pourquoi, donc...
- Camez-vous.
443
00:20:25,308 --> 00:20:26,308
Silence.
444
00:20:27,454 --> 00:20:29,767
C'est la parole d'un
homme contre celle d'un autre.
445
00:20:29,979 --> 00:20:31,039
Juge !
446
00:20:32,172 --> 00:20:34,407
Un Texan contre
un voleur de train.
447
00:20:35,753 --> 00:20:37,099
Je suis désolé, Les.
448
00:20:39,932 --> 00:20:40,932
M. Earp.
449
00:20:41,198 --> 00:20:43,309
M. Denby est-il recherché
pour un
450
00:20:43,382 --> 00:20:45,822
crime d'État ou fédéral ?
451
00:20:47,061 --> 00:20:48,230
No, M.,
pas pour le moment.
452
00:20:49,470 --> 00:20:51,406
M. Denby,
vous pouvez partir.
453
00:20:53,699 --> 00:20:54,699
Merci, juge.
454
00:20:55,414 --> 00:20:57,660
Ça évitera de faire du mal
à ces animaux ?
455
00:20:57,887 --> 00:20:59,053
Oui, c'est le cas.
456
00:20:59,091 --> 00:21:00,126
Marshall,
457
00:21:00,279 --> 00:21:02,239
toi et le juge
avez été honnêtes.
458
00:21:02,823 --> 00:21:03,956
Je ne l'oublierai pas.
459
00:21:04,349 --> 00:21:06,809
Je te conseille de quitter
Dodge City très vite
460
00:21:07,268 --> 00:21:08,297
J'y vais.
461
00:21:09,577 --> 00:21:11,698
Je pensais que tu
étais mon ami personnel.
462
00:21:12,035 --> 00:21:13,089
Allons, Les.
463
00:21:13,136 --> 00:21:14,423
Les, attends, attends.
464
00:21:14,628 --> 00:21:16,449
Je vais aller le calmer.
465
00:21:21,450 --> 00:21:23,357
Ces Texans ont le sang chaud
466
00:21:23,876 --> 00:21:25,550
mais je pardonne à Mike Denby.
467
00:21:26,218 --> 00:21:27,878
- Viens, Tex.
- Oui, monsieur.
468
00:21:29,418 --> 00:21:30,980
Je croyais
que tu l'avais viré ?
469
00:21:31,965 --> 00:21:35,196
J'ai dû changer d'avis lorsque
Les Piersall a payé sa caution.
470
00:21:35,660 --> 00:21:37,107
Les est un gros client, Wyatt.
471
00:21:37,990 --> 00:21:40,590
Vous ne croirez
jamais mon histoire, M. Earp ?
472
00:21:41,875 --> 00:21:43,882
- Non pas du tout.
- Moi non plus.
473
00:21:44,109 --> 00:21:45,842
Wyatt t'avait bien cerné
dès le début.
474
00:21:46,719 --> 00:21:48,417
Il semble qu'un
475
00:21:48,664 --> 00:21:51,390
pauvre gars du Texas ne peut
obtenir justice au nord.
476
00:21:52,094 --> 00:21:54,503
Mais je n'en garde
pas rancune, non M.
477
00:21:54,945 --> 00:21:57,152
Si vous ou le marshal Earp
avez besoin d'aide,
478
00:21:57,177 --> 00:21:58,918
Eh bien,
n'hésitez pas à m'appeler.
479
00:21:59,400 --> 00:22:01,430
Quand à toi, boss,
je vais t'offrir
480
00:22:01,455 --> 00:22:03,615
la meilleure boisson
ici à Dodge City.
481
00:22:04,039 --> 00:22:06,161
Boss, est-ce que je t'ai parlé
de la fois
482
00:22:06,194 --> 00:22:08,166
où on faisait la fête à San Anton...
483
00:22:10,259 --> 00:22:11,693
Tu crois que Denby est pareil ?
484
00:22:13,492 --> 00:22:15,959
Ça n'arrive pas a
des hommes comme Tex McKay.
485
00:22:16,855 --> 00:22:18,816
J'espère qu'il ne dira pas à
M. Bates
486
00:22:18,841 --> 00:22:21,383
de le laisser avoir des passagers
sur la ligne régulière.
487
00:22:21,816 --> 00:22:23,902
Les menteurs ont toujours
leur châtiment, Wyatt.
488
00:22:25,714 --> 00:22:26,885
Oui, espérons-le.
489
00:22:34,916 --> 00:22:36,076
Haut les mains, Denby.
490
00:22:39,163 --> 00:22:41,017
Tu viens avec nous.
Allez.
491
00:22:48,455 --> 00:22:50,624
Prenons-le au-dessus
de quelques bons arbres.
492
00:22:51,316 --> 00:22:52,533
Ici,
Tex, tu tiens la corde.
493
00:22:52,769 --> 00:22:54,062
Merci,
M. Piersall mais...
494
00:22:54,129 --> 00:22:55,931
Tu seras le 1er
à tirer sur la corde, Tex.
495
00:22:56,031 --> 00:22:58,637
- J'apprécie l'honneur...
- Tu es un grand menteur.
496
00:22:58,664 --> 00:23:00,415
Pour ça je te pendrais, Denby.
497
00:23:00,477 --> 00:23:01,983
Il y a un arbre.
dépêchons-nous.
498
00:23:02,055 --> 00:23:04,682
Cela fera de lui le plus grand
menteur des États-Unis.
499
00:23:04,789 --> 00:23:05,849
- Ferme là !
- Allez.
500
00:23:09,176 --> 00:23:11,071
Tex, jette la corde
sur cette branche.
501
00:23:11,096 --> 00:23:12,231
Laissez de la place.
502
00:23:14,678 --> 00:23:17,165
- Non, M. je ne peux pas.
- Je vais le faire.
503
00:23:17,198 --> 00:23:19,762
Non, ne faites pas ça, M. Piersall,
ce n’est pas juste.
504
00:23:20,289 --> 00:23:21,922
- Il est innocent.
- Quoi ?
505
00:23:21,947 --> 00:23:23,559
Je dis qu'il est innocent.
506
00:23:23,878 --> 00:23:25,274
Oui, j'ai menti.
507
00:23:25,707 --> 00:23:28,209
Je conduisais ce train
à 96 km/h.
508
00:23:28,387 --> 00:23:30,281
M. Denby n'avait
rien à voir avec ça.
509
00:23:33,075 --> 00:23:36,448
♪ Maintenant que je vous ai ♪
♪ raconté l'histoire ♪
510
00:23:36,473 --> 00:23:38,583
♪ du brave Tex Mckay ♪
511
00:23:38,608 --> 00:23:42,165
♪ Le plus grand mécanicien ♪
♪ de l'ancien Santa Fe ♪
512
00:23:42,341 --> 00:23:45,873
♪ Il est venu du Texas ♪
♪ avec du fer dans l'âme ♪
513
00:23:46,242 --> 00:23:47,864
♪ Cet homme était un génie ♪
514
00:23:47,902 --> 00:23:50,753
♪ pour faire rouler ♪
♪ les grosses locomotives ♪
515
00:23:51,006 --> 00:23:52,954
Roule locomotive, roule
516
00:23:59,700 --> 00:24:00,727
M. McKay.
517
00:24:01,260 --> 00:24:03,067
Masterson m'a dit que...
518
00:24:03,727 --> 00:24:05,467
tu voulais faire une confession ?
519
00:24:06,581 --> 00:24:08,534
Oui M.,
je veux faire une confession.
520
00:24:09,742 --> 00:24:11,217
Je serai détruit, M. Earp.
521
00:24:11,248 --> 00:24:14,069
Mais je ne veux plus vivre
avec ça sur la conscience.
522
00:24:14,163 --> 00:24:15,170
Bien...
523
00:24:17,978 --> 00:24:18,978
Eh bien...
524
00:24:20,410 --> 00:24:21,801
je ne suis pas vraiment un Texan.
525
00:24:23,231 --> 00:24:25,030
Je suis né à Topeka, Kansas.
526
00:24:27,456 --> 00:24:28,730
Oh, c'est horrible...
527
00:24:29,824 --> 00:24:32,126
eh bien, je vais oublier
que tu m'as dit ça
528
00:24:32,923 --> 00:24:34,446
et tu gardes le silence aussi,
529
00:24:34,467 --> 00:24:36,063
ils pourraient chanter
une chanson sur
530
00:24:36,088 --> 00:24:37,341
Tex McKay et l'épave...
531
00:24:37,568 --> 00:24:38,708
...du vieux 77
532
00:24:38,782 --> 00:24:40,138
Oh, merci, marshal.
533
00:24:40,328 --> 00:24:42,462
Si je peux...
ou il y a quoi que je puisse
534
00:24:42,487 --> 00:24:43,874
C'est très bien, M. McKay.
535
00:24:44,250 --> 00:24:46,536
Il suffit de s'asseoir
et se détendre.
536
00:24:47,263 --> 00:24:48,330
Merci, marshal.
537
00:25:27,164 --> 00:25:29,183
Adaptation :
Jean Yves 19/02/2025
40664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof