Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,472 --> 00:00:08,100
Kelso.
2
00:00:11,411 --> 00:00:13,130
Bem, isto � que �
um grande sorriso.
3
00:00:13,131 --> 00:00:15,040
O qu�, andaste a
brincar com plasticina?
4
00:00:15,115 --> 00:00:19,745
N�o estou feliz
porque hoje � dia de prendas.
5
00:00:19,819 --> 00:00:23,915
E para honrar este dia especial,
tenho prendas para todos.
6
00:00:26,159 --> 00:00:28,093
Boa.
Aerosmith ao vivo.
7
00:00:28,161 --> 00:00:30,220
Sim, para o meu amigo
que domina (rocks).
8
00:00:31,931 --> 00:00:35,628
- Meu. O novo Rolling Stone.
- Para o meu amigo que l�.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,301
Oreos!
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,102
Para meu amigo
que petisca.
11
00:00:48,348 --> 00:00:52,876
Um triplo apanhado! Excelente!
12
00:00:54,554 --> 00:00:57,614
Ah... Os meus auscultadores tem
manteiga de amendoim!
13
00:00:57,690 --> 00:01:00,124
Estas bolachas est�o cheias de
pasta de dentes!
14
00:01:01,394 --> 00:01:04,488
Bem. Este barulho
n�o saiu do meu rabo.
15
00:01:04,564 --> 00:01:07,431
Bem-vindos ao Dia das Partidas
16
00:01:07,500 --> 00:01:10,867
Pois �.
� Dia das Partidas.
17
00:01:10,937 --> 00:01:13,872
"Dia das Prendas."
Idiotas.
18
00:01:13,940 --> 00:01:17,171
Uma almofada de peidos?
O que � que tu �s, duas?
19
00:01:20,713 --> 00:01:22,647
Estas coisas s�o fixes.
20
00:01:27,648 --> 00:01:30,648
That 70's Show
Temporada 4 - Epis�dio 21
21
00:01:32,649 --> 00:01:35,649
"Prank Day"
22
00:01:38,650 --> 00:01:42,650
Tradu��o:
M�dulo de Tradu��es PT-Subs
23
00:01:52,651 --> 00:01:56,651
PT-Subs
http://www.pt-subs.net
24
00:02:02,055 --> 00:02:05,456
- Tens qualquer coisa na orelha, meu.
- O qu�?
25
00:02:05,525 --> 00:02:09,086
Oh n�o.
� manteiga de amendoim!
26
00:02:09,162 --> 00:02:13,428
Manteiga de amendoim nas orelhas.
Muito esperto.
27
00:02:13,500 --> 00:02:16,469
Mas a cena �,
n�o � preciso ser esperto.
28
00:02:16,536 --> 00:02:20,563
Pronto! Pronto!
O dia das partidas acabou.
29
00:02:20,640 --> 00:02:24,201
Vamos ver TV. Fez, acho que
est� a dar a Nancy Drew.
30
00:02:24,277 --> 00:02:27,804
Ela j� me resolvia
aqui um mist�rio.
31
00:02:28,982 --> 00:02:32,110
E j� agora, o mist�rio est�
aqui dentro das minhas cal�as.
32
00:02:34,854 --> 00:02:37,414
Pronto, tenho um
amendoim na orelha.
33
00:02:37,490 --> 00:02:41,187
Sim, usei uma "com peda�os", por
isso pode ir ter ao teu c�rebro.
34
00:02:41,261 --> 00:02:47,029
Sim, ri-te agora, meu,
porque a palha�ada acabou.
35
00:02:50,503 --> 00:02:52,971
O que � isto?
Estou preso.
36
00:02:58,077 --> 00:03:00,773
Fui colado!
37
00:03:03,216 --> 00:03:06,549
Colado n�o, super-colado.
38
00:03:06,619 --> 00:03:11,818
O qu�? Tu puseste super-cola na pega
da arca e no bot�o da televis�o?
39
00:03:11,891 --> 00:03:16,954
Sabendo que o Forman adora gelados
e que o Fez adora bot�es!
40
00:03:18,998 --> 00:03:22,161
Sim.
Sou um g�nio do mal.
41
00:03:31,911 --> 00:03:36,007
Kelso, diz-me que n�o est� uma
almofada colada ao meu rabo.
42
00:03:36,082 --> 00:03:40,576
N�o, n�o est� colada,
est� super-colada.
43
00:03:42,922 --> 00:03:45,049
- �s um homem morto.
- Ah sim?
44
00:03:45,124 --> 00:03:48,218
O que � que vais fazer? Sentares-te em
cima de mim com esse rabo-almofada?
45
00:03:48,294 --> 00:03:51,889
N�o vai doer porque
� um rabo-almofada.
46
00:03:51,965 --> 00:03:54,798
Safa.
47
00:03:58,471 --> 00:04:04,239
Se pudesses ser a princesa de um
pa�s qualquer, que pa�s escolhias?
48
00:04:04,310 --> 00:04:07,575
Escolhia o M�naco.
49
00:04:07,647 --> 00:04:11,640
� que sempre quis usar a
minha coroa de biqu�ni.
50
00:04:13,419 --> 00:04:17,685
Donna, n�o me est�s a ouvir!
Estamos aqui a falar da minha vida.
51
00:04:17,757 --> 00:04:23,218
Desculpa, � que... Sabes, hoje os meus
pais fariam anos de casados.
52
00:04:23,296 --> 00:04:24,598
Mas a minha m�e
foi embora, o meu pai
53
00:04:24,600 --> 00:04:26,288
est� com a Joanne e o
Casey est� fora da cidade.
54
00:04:26,366 --> 00:04:28,664
Por isso estou chateada.
55
00:04:28,735 --> 00:04:34,401
Sabes do que � que precisas?
De uma pequena magia Jackie.
56
00:04:34,474 --> 00:04:38,001
- Vou dedicar todo o meu dia a ti.
- Como no m�s passado...
57
00:04:38,077 --> 00:04:40,261
quando eu tive de segurar
no teu nougat e ficar
58
00:04:40,263 --> 00:04:43,515
de guarda � carrinha enquanto tu e
o Kelso se comiam na feira regional?
59
00:04:46,452 --> 00:04:49,216
Sim, n�o foi divertido?
60
00:04:52,625 --> 00:04:56,755
P�, mal posso esperar por ver este
balde de papas aterrar na...
61
00:04:56,829 --> 00:04:59,389
cabe�a de balde do Kelso.
62
00:05:02,802 --> 00:05:05,532
Chi�a, para que � que � essa
papa de aveia toda?
63
00:05:06,873 --> 00:05:10,604
� para o passeio das papas...
64
00:05:12,545 --> 00:05:15,480
dos Necessitados Amantes de
Papas de Aveia. da Am�rica.
65
00:05:17,483 --> 00:05:20,179
Isso, a N.A.P.A.A.
66
00:05:24,991 --> 00:05:28,518
Isto sabe mesmo mal.
67
00:05:28,594 --> 00:05:34,294
Sabem, por eles serem mendigos, n�o
quer dizer que n�o liguem ao tempero.
68
00:05:34,367 --> 00:05:36,426
Sabes que mais?
Isso � muito bem visto, m�e...
69
00:05:36,502 --> 00:05:38,224
mas � melhor sa�res.
N�s n�o gostamos
70
00:05:38,226 --> 00:05:39,994
de fazer caridade
� frente dos outros.
71
00:05:40,073 --> 00:05:45,170
N�o sejas parvo, eu ajudo. Onde � que
puseram o meu a��car moscavado?
72
00:05:45,244 --> 00:05:47,712
Estou mesmo aqui, meu mel.
73
00:05:54,420 --> 00:05:57,548
Pronto, estou aqui para
a nossa festa pijama.
74
00:05:57,623 --> 00:06:01,059
Bem, quando disseste que
me ias dedicar o dia...
75
00:06:01,127 --> 00:06:05,063
achei que fosse s�
at� sairmos do Hub.
76
00:06:05,131 --> 00:06:08,498
N�o. Eu prometi-te 24h do
tempo da Jackie...
77
00:06:08,568 --> 00:06:12,334
que equivale a sete dias do
tempo de algu�m feio.
78
00:06:15,908 --> 00:06:18,934
Bem, � s� que, estou a meio
de um livro realmente bom.
79
00:06:19,011 --> 00:06:22,640
Donna, os livros s�o
para os prisioneiros.
80
00:06:22,715 --> 00:06:26,913
Olha, trouxe toneladas
de actividades.
81
00:06:26,986 --> 00:06:31,980
Primeiro, maquilhagem para essa
carinha a precisar de restauro.
82
00:06:33,526 --> 00:06:37,155
O melhor jogo de mesa de sempre...
83
00:06:37,230 --> 00:06:39,255
Encontro Mist�rio.
84
00:06:40,266 --> 00:06:43,292
E... Espera...
O melhor de tudo...
85
00:06:44,404 --> 00:06:46,838
os meus peluches para podermos
fazer a representa��o...
86
00:06:46,906 --> 00:06:50,501
do Brilhantina, s� com unic�rnios.
87
00:06:52,211 --> 00:06:57,513
Est� perfeito.
Vamos encavar o Kelso � grande.
88
00:06:58,718 --> 00:07:01,516
Eu continuo a achar que lhe dev�amos
ter rapado as partes baixas.
89
00:07:01,587 --> 00:07:03,885
Era uma partida que se prolongava.
90
00:07:07,093 --> 00:07:11,189
- O Kelso vem a�.
- Meus senhores, aos seus lugares.
91
00:07:15,268 --> 00:07:17,259
Pronto, cheguei.
92
00:07:17,336 --> 00:07:18,949
Onde � que est� o p�ssaro morto?
93
00:07:18,951 --> 00:07:21,796
Kelso, era suposto teres
entrado pela porta das traseiras.
94
00:07:21,874 --> 00:07:25,776
- O qu�?
- Eric, preciso que v�s levar o...
95
00:07:32,819 --> 00:07:35,049
Voc�s v�o morrer.
96
00:07:47,233 --> 00:07:49,895
O que raio � isto?
97
00:07:51,137 --> 00:07:53,469
Foi o Eric que fez
isso porque te odeia.
98
00:07:53,539 --> 00:07:55,734
Hyde!
99
00:07:55,808 --> 00:07:58,140
Forman,
� cada um por si.
100
00:07:59,946 --> 00:08:02,471
Espera, Pai, isto era s� uma
partida que correu mal...
101
00:08:02,548 --> 00:08:05,779
mesmo muito mal.
102
00:08:06,786 --> 00:08:09,186
Bem, eu tamb�m tenho uma partida...
103
00:08:09,255 --> 00:08:13,453
uma que mete o meu p�
pelo teu c� acima.
104
00:08:13,526 --> 00:08:18,793
Espero que n�o
corra mesmo muito mal!
105
00:08:20,433 --> 00:08:22,424
Red.
106
00:08:25,238 --> 00:08:27,900
O que � que te aconteceu?
107
00:08:27,974 --> 00:08:31,375
Essas papas eram para os mendigos.
108
00:08:32,545 --> 00:08:35,446
Pois, mas estes idiotas
usaram-nas para uma partida.
109
00:08:35,515 --> 00:08:38,882
Eric, quantas vezes tenho de te dizer.
N�o te metas com o urso.
110
00:08:38,951 --> 00:08:41,784
N�o te metas com o urso!
111
00:08:43,589 --> 00:08:46,839
Bem, tecnicamente n�o
nos metemos com o urso,
112
00:08:46,840 --> 00:08:48,959
mand�mos-lhe papas para cima.
113
00:08:49,028 --> 00:08:53,192
- Est�s a corrigir a minha mulher?
- O Kelso est� a rir-se de ti.
114
00:08:54,967 --> 00:08:57,060
Est�s-te a rir?
115
00:08:57,136 --> 00:08:59,696
Fogo, est�s coberto de papas!
116
00:08:59,772 --> 00:09:02,138
� engra�ado!
117
00:09:02,208 --> 00:09:05,700
- � agora!
- Sabes o que devias fazer Red?
118
00:09:05,778 --> 00:09:10,875
Esquecer e perdoar. Dar a outra face
como Jesus. S� como Jesus, Red.
119
00:09:12,285 --> 00:09:17,222
Nem sequer consigo pensar num castigo
grande o suficiente para isto!
120
00:09:17,290 --> 00:09:21,226
Mas acreditem, vai ser horr�vel.
121
00:09:21,294 --> 00:09:26,857
O tipo de coisa que o Harry Truman
ordenaria para acabar com uma guerra!
122
00:09:32,772 --> 00:09:35,206
Pessoal, quem � o Harry Truman?
123
00:09:35,274 --> 00:09:38,471
Foi quem inventou a electricidade,
imbecil.
124
00:09:43,749 --> 00:09:45,910
Pronto Donna, � altura da m�scara.
125
00:09:45,985 --> 00:09:48,215
Vamos encher esses poros gigantes.
126
00:09:50,289 --> 00:09:52,445
Sabes que mais?
Agora que penso nisso,
127
00:09:52,446 --> 00:09:54,658
ainda bem que a minha m�e foi embora.
128
00:09:54,727 --> 00:09:56,957
Sobra mais comida para mim.
129
00:09:57,029 --> 00:10:01,159
- V� l�, vai ser divertido.
- Duvido
130
00:10:01,233 --> 00:10:03,224
A n�o ser que...
131
00:10:09,609 --> 00:10:14,342
Tinhas raz�o Donna.
N�o s� estamos a embelezar...
132
00:10:14,413 --> 00:10:17,382
como tamb�m estamos a "groovar".
133
00:10:17,450 --> 00:10:20,010
Acabei de inventar uma palavra.
134
00:10:22,455 --> 00:10:26,858
Sim. Quem � que disse que n�o se podia
ter duas coisas boas ao mesmo tempo?
135
00:10:26,926 --> 00:10:30,589
Aposto que foi um
maneta pessimista.
136
00:10:33,199 --> 00:10:36,464
Yah, basta ser positivo, meu.
137
00:10:36,535 --> 00:10:39,060
Tipo, eu n�o quero
aprender franc�s...
138
00:10:39,138 --> 00:10:42,972
ent�o todos os dias penso positivo
sobre n�o aprender franc�s.
139
00:10:43,042 --> 00:10:47,479
E reparem. N�o sei uma
�nica palavra de franc�s.
140
00:10:52,852 --> 00:10:54,786
O Pai ainda me quer matar?
141
00:10:54,854 --> 00:10:57,550
Eric, eu sentei-o no Corvette...
142
00:10:57,623 --> 00:11:00,649
liguei o r�dio num jogo de h�quei
e dei-lhe uma cerveja.
143
00:11:00,726 --> 00:11:03,422
Fiz tudo o que podia.
144
00:11:10,069 --> 00:11:12,503
- Pai...
- Pronto.
145
00:11:12,571 --> 00:11:16,473
Diz-me l�. Afinal o que � que voc�s
achavam que estavam a fazer?
146
00:11:16,542 --> 00:11:21,479
Foi assim. O Kelso inventou o dia
est�pido das partidas...
147
00:11:21,547 --> 00:11:24,539
e colou-nos com supercola.
Ent�o aquilo das papas...
148
00:11:24,617 --> 00:11:27,450
era s� para nos vingarmos.
149
00:11:27,520 --> 00:11:31,354
E a� foi quando a
minha vida acabou.
150
00:11:32,625 --> 00:11:36,391
Tu est�s a dizer-me, que eu fiquei
coberto de papas de aveia...
151
00:11:36,462 --> 00:11:39,920
porque voc�s queriam
vingar-se do Kelso...
152
00:11:39,999 --> 00:11:43,230
coisa que nem conseguiram?
153
00:11:44,537 --> 00:11:47,700
Bem, isso assim
parece muito simples.
154
00:11:47,773 --> 00:11:51,402
- Acho que se vires bem os factos...
- Tu...
155
00:11:51,477 --> 00:11:54,913
Os factos s�o que
um Kelso te deu baile.
156
00:11:56,482 --> 00:11:59,815
Como foste capaz de
fazer isto � tua fam�lia?
157
00:11:59,885 --> 00:12:03,821
N�o me apercebi que a honra
da fam�lia estava em jogo.
158
00:12:03,889 --> 00:12:07,450
Est� sempre.
159
00:12:07,526 --> 00:12:09,418
Raios, falo-te nisso
desde que te pusemos
160
00:12:09,420 --> 00:12:10,757
no T-Ball (jogo americano)...
161
00:12:10,830 --> 00:12:13,628
e tu desististe.
162
00:12:13,699 --> 00:12:19,433
Quer dizer, n�o h� nada que ter medo.
A bola s� est� ali parada.
163
00:12:24,710 --> 00:12:26,837
Pronto.
Isto � o que eu vou fazer.
164
00:12:26,912 --> 00:12:29,695
Em vez de te castigar,
vou mostrar-te como
165
00:12:29,697 --> 00:12:32,214
se prega uma partida
como deve de ser.
166
00:12:34,186 --> 00:12:39,749
Vais convidar os Tr�s Estarolas
para jantar esta noite.
167
00:12:41,026 --> 00:12:43,961
E vais ajudar-me a apanh�-los bem
apanhados.
168
00:12:44,029 --> 00:12:47,487
Mas Pai, eu n�o quero
apanhar o Hyde e o Fez.
169
00:12:47,566 --> 00:12:51,559
- Eles s�o da minha equipa.
- Pois, mas a tua equipa perdeu.
170
00:12:54,907 --> 00:12:57,569
Por isso sobra para todos.
171
00:13:01,647 --> 00:13:04,639
Bem, espero que gostem de lasanha.
172
00:13:04,717 --> 00:13:08,619
Que bom, lasanha.
O "burrito" italiano.
173
00:13:09,688 --> 00:13:11,417
Obrigado pelo convite dona Forman.
174
00:13:11,490 --> 00:13:14,926
N�o me agrade�am.
A ideia foi do Red.
175
00:13:14,994 --> 00:13:20,296
- Espera a�, o Red tamb�m vem jantar?
- Sim, nem acredito que voc�s vieram.
176
00:13:20,366 --> 00:13:22,489
N�o, calma. N�s s� viemos porque tu
177
00:13:22,491 --> 00:13:25,099
disseste que ele hoje
trabalhava at� tarde.
178
00:13:25,171 --> 00:13:28,140
Que coisa. Sabem que mais? Ele est�
na cozinha, querem que o v� buscar?
179
00:13:28,207 --> 00:13:31,699
N�o, claro que n�o
seu filho da m�e.
180
00:13:31,777 --> 00:13:35,611
- Eu vou sair pela janela.
- Tenham calma pessoal.
181
00:13:35,681 --> 00:13:37,911
O que � que ele nos
pode fazer ao jantar?
182
00:13:37,983 --> 00:13:42,010
Que bom, os idiotas j� chegaram.
183
00:13:43,022 --> 00:13:45,718
S� quero que voc�s saibam...
184
00:13:45,791 --> 00:13:48,817
que eu vos vou apanhar...
185
00:13:48,894 --> 00:13:52,728
voc�s n�o vai saber onde,
nem v�o saber quando.
186
00:13:52,798 --> 00:13:54,732
Mas...
187
00:13:54,800 --> 00:13:57,564
vai doer.
188
00:13:57,636 --> 00:14:02,699
E voc�s v�o chorar,
e eu vou rir, e...
189
00:14:02,775 --> 00:14:04,709
J� disse que vai doer?
190
00:14:05,945 --> 00:14:08,140
Muito bem.
191
00:14:08,214 --> 00:14:13,117
Agora apreciem a lasanha.
Tem o meu toque especial.
192
00:14:13,185 --> 00:14:15,551
Toque especial?
193
00:14:18,357 --> 00:14:21,554
Bem. N�o sei se � por eu
ser muito esperto...
194
00:14:21,627 --> 00:14:24,960
mas acho que pode haver qualquer
coisa de errado com esta lasanha.
195
00:14:25,030 --> 00:14:28,363
e tamb�m acho que pode ter
um dedinho do Red.
196
00:14:29,435 --> 00:14:31,369
Kelso...
197
00:14:31,437 --> 00:14:34,338
Eu nunca faria nada � lasanha...
198
00:14:34,406 --> 00:14:36,857
tal como nunca faria
nada aos teus t�nis
199
00:14:36,859 --> 00:14:39,002
novos que est�o no ch�o da cozinha.
200
00:14:39,078 --> 00:14:41,069
Os meus t�nis!
201
00:14:43,048 --> 00:14:45,448
Porque � que n�o
est� ningu�m a comer?
202
00:14:46,886 --> 00:14:48,820
H� alguma coisa de errado
com a minha lasanha?
203
00:14:48,888 --> 00:14:52,619
Temos raz�es para crer que
foi adulterada.
204
00:14:54,293 --> 00:14:57,592
Isto � mais uma partida?
Eu n�o quero partidas em minha casa.
205
00:14:57,663 --> 00:15:00,826
Comam a lasanha �
vontade, est� boa.
206
00:15:03,469 --> 00:15:05,664
Eu disse comam!
207
00:15:09,508 --> 00:15:12,409
Pai, que toque especial foi esse?
208
00:15:12,478 --> 00:15:16,676
Um bocadinho disto, um bocadinho
daquilo... Por falar nisso.
209
00:15:16,749 --> 00:15:21,186
Kitty, limpei as tra�as mortas do
candeeiro da entrada.
210
00:15:21,253 --> 00:15:24,222
Mas j� n�o me lembro onde as pus.
211
00:15:24,290 --> 00:15:26,918
- Bichos? Que nojo!
- Eu vou-me embora.
212
00:15:34,100 --> 00:15:38,036
Ent�o, Leo?
Com quem � o teu Encontro Mist�rio?
213
00:15:39,105 --> 00:15:43,064
Boa. O instrutor de esqui.
214
00:15:45,211 --> 00:15:47,873
Tem bom caparro!
215
00:15:47,947 --> 00:15:49,627
Sabes, Jackie,
nunca achei que fosse
216
00:15:49,629 --> 00:15:51,542
dizer isto, mas estou
a ter uma tarde fixe.
217
00:15:55,655 --> 00:15:57,589
Calma, Michael,
o que � que est�s aqui a fazer?
218
00:15:57,657 --> 00:16:00,717
Sim, meu.
� a noite das meninas.
219
00:16:03,830 --> 00:16:07,630
Jackie, acabei de jantar com o Red
e ele assustou-me imenso.
220
00:16:07,700 --> 00:16:12,034
Por isso, primeiro preciso
que enfies a m�o nos meus t�nis.
221
00:16:12,105 --> 00:16:14,143
E depois preciso que
me fa�as companhia,
222
00:16:14,146 --> 00:16:16,132
porque estou com medo
de ficar sozinho.
223
00:16:17,743 --> 00:16:22,442
- N�o n�o, Michael, estou com a Donna.
- Est� bem, mas...
224
00:16:22,515 --> 00:16:24,385
Eu ia levar-te ao
centro comercial e dizer
225
00:16:24,388 --> 00:16:26,747
a todos que tu eras uma Cheerleader dos
Dallas Cowboys (Equipa NFL).
226
00:16:29,422 --> 00:16:32,721
Espera, espera, tu nunca fazes isso.
Est� bem. Vamos.
227
00:16:40,233 --> 00:16:42,167
Parece que somos
s� n�s os dois, Leo.
228
00:16:48,708 --> 00:16:51,302
Um tabuleiro inteiro de
lasanha para o lixo...
229
00:16:51,377 --> 00:16:53,368
e estamos em crise.
230
00:16:56,149 --> 00:16:57,419
Kitty, tu n�o compreendes.
231
00:16:57,421 --> 00:17:00,279
Eu percebo que tu tens de
come�ar a comportar-te como um Pai.
232
00:17:00,353 --> 00:17:04,483
Mas n�s como pais temos
responsabilidades diferentes.
233
00:17:04,557 --> 00:17:09,460
O teu dever � dizer-lhe que � fofinho
e que limpe as orelhas.
234
00:17:10,930 --> 00:17:15,424
O meu � fazer dele um homem,
coisa que ele n�o �.
235
00:17:19,305 --> 00:17:21,296
Pai, eu...
236
00:17:21,374 --> 00:17:23,535
eu estou mesmo aqui.
237
00:17:24,610 --> 00:17:26,703
Cala-te rapaz.
238
00:17:27,847 --> 00:17:31,010
V�s como ele se cala?
Isso n�o est� certo.
239
00:17:32,018 --> 00:17:33,883
Desisto.
240
00:17:39,125 --> 00:17:40,707
Ela parecia chateada.
241
00:17:40,709 --> 00:17:43,528
Ela liberta tudo
na bicicleta est�tica.
242
00:17:46,799 --> 00:17:49,768
Assust�mo-los mesmo
esta noite, n�o?
243
00:17:49,835 --> 00:17:55,774
Agora � altura de apanhar o Kelso,
o t�t�-mor.
244
00:17:57,577 --> 00:18:01,206
E temos de dizer aos t�t�s-j�niores
para nos ajudarem.
245
00:18:02,348 --> 00:18:04,908
Sabes que mais?
N�s fazemos uma boa equipa.
246
00:18:04,984 --> 00:18:10,149
� como se eu fosse o Batman e tu...
Pois, n�o, tu �s o Batman.
247
00:18:15,361 --> 00:18:18,330
Donna? Espera.
Onde est� o Leo?
248
00:18:18,397 --> 00:18:20,738
Foi-se embora.
Perguntou-me se podia
249
00:18:20,740 --> 00:18:23,926
experimentar roupa do
meu pai e eu disse que n�o.
250
00:18:24,003 --> 00:18:26,767
O qu�? Foi-se embora?
251
00:18:26,839 --> 00:18:30,969
Palha�o.
Que rico amigo.
252
00:18:31,043 --> 00:18:34,069
Jackie, tu tamb�m te foste embora.
253
00:18:34,146 --> 00:18:37,479
Eu sei, eu sei. Olha, � por isso
que estou aqui.
254
00:18:37,550 --> 00:18:39,837
Estava no centro-comercial
a assinar uns
255
00:18:39,839 --> 00:18:41,953
aut�grafos a uns
mi�dos do sexto ano.
256
00:18:43,256 --> 00:18:47,056
Tu sabes,
"For�a Cowboys. Beijinhos, Jackie"
257
00:18:48,694 --> 00:18:50,958
E a� vi uma miudinha a chorar...
258
00:18:51,030 --> 00:18:53,191
porque n�o conseguia
encontrar a m�e...
259
00:18:53,266 --> 00:18:56,827
e lembrei-me de ti. E senti-me mal.
260
00:18:56,902 --> 00:19:00,235
Jackie, isso � t�o fofo.
O que aconteceu � miudinha?
261
00:19:00,306 --> 00:19:03,469
- Encontrou a m�e?
- Se queres saber, nem sei.
262
00:19:03,542 --> 00:19:07,501
Fui-me embora com o rapaz dos gelados.
Ela cheirava a c�c�.
263
00:19:09,982 --> 00:19:13,679
Enfim, o que eu quero dizer �...
264
00:19:13,753 --> 00:19:16,745
eu acho que como tu j� n�o tens
a tua m�e perto de ti...
265
00:19:16,822 --> 00:19:20,724
precisas de uma rapariga na tua vida
que cuide de ti, e vou ser eu.
266
00:19:24,297 --> 00:19:26,788
- A menos que eu cheire a c�c�.
- Isso.
267
00:19:29,669 --> 00:19:32,263
Ent�o quando o Kelso chegar,
vai passar pela entrada...
268
00:19:32,338 --> 00:19:35,637
que eu reguei com a mangueira...
269
00:19:35,708 --> 00:19:39,542
e vai ver uma revista
de mulheres nuas ali...
270
00:19:39,612 --> 00:19:44,606
o que � perfeito para o Kelso,
visto que ele n�o resiste a uma mama.
271
00:19:45,685 --> 00:19:48,518
- Bem, quem de n�s resiste?
- Certo.
272
00:19:48,587 --> 00:19:51,551
Ent�o, desata a correr
e vai a escorregar
273
00:19:51,553 --> 00:19:54,082
no gelo conta aquele monte de lama.
274
00:19:55,761 --> 00:19:57,956
Preparem-se.
Estou a ouvir passos.
275
00:20:08,974 --> 00:20:12,171
- Est�o a olhar para onde?
- Kelso?
276
00:20:12,244 --> 00:20:15,008
Espera, se tu est�s aqui,
quem � que vem na entrada?
277
00:20:15,081 --> 00:20:17,777
Porra!
278
00:20:21,220 --> 00:20:24,883
Bem, a entrada estava cheia de gelo,
e eu ca�.
279
00:20:24,957 --> 00:20:27,357
Acho que ouvi um estalo.
280
00:20:27,426 --> 00:20:30,395
- Temos muita pena dona Forman.
- M�e, est�s bem?
281
00:20:30,463 --> 00:20:33,023
Ok, Fez, agarra-lhe as pernas.
282
00:20:33,099 --> 00:20:35,590
Afastem-se dela!
283
00:20:40,172 --> 00:20:42,197
Eric, tens uma semana de castigo.
284
00:20:44,176 --> 00:20:46,144
Mas esta partida foi ideia tua!
285
00:20:46,212 --> 00:20:49,306
- Est� bem, duas semanas!
- O qu...
286
00:20:49,382 --> 00:20:53,011
E o resto de voc�s, fora daqui.
V�, v�.
287
00:20:54,854 --> 00:20:59,518
Isto era outra partida?
288
00:20:59,592 --> 00:21:03,323
Est�s a ver o que acontece
quando te armas em burro.
289
00:21:06,632 --> 00:21:09,533
Kitty, desculpa...
290
00:21:09,602 --> 00:21:13,038
e prometo:
"N�o h� mais partidas, nunca"
291
00:21:14,640 --> 00:21:17,006
Est� bem.
292
00:21:18,077 --> 00:21:21,274
- Ent�o pronto.
- Calma!
293
00:21:23,115 --> 00:21:25,811
Tu n�o te aleijaste.
Tu estavas a fingir.
294
00:21:25,885 --> 00:21:31,619
N�o te fa�as surpreso.
Eu estou sempre a fingir.
295
00:21:41,133 --> 00:21:45,365
- O qu�, n�o te aleijaste mesmo?
- N�o.
296
00:21:46,705 --> 00:21:48,969
Tu deste a volta ao Pai.
297
00:21:49,041 --> 00:21:52,135
N�o, n�o, n�o. Isto n�o foi dar
a volta. Isto foi uma li��o.
298
00:21:54,079 --> 00:21:56,570
Mas sim, dei.
299
00:21:56,649 --> 00:22:00,141
Ent�o �s o melhor Forman.
300
00:22:02,388 --> 00:22:05,152
Tu �s o Batman.
301
00:22:07,159 --> 00:22:09,150
Agora j� sabes.
302
00:22:11,151 --> 00:22:15,151
Traduzido por:
mrmoon, sergiofr
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof