Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,705 --> 00:00:07,456
Show yourself!
2
00:00:09,208 --> 00:00:11,501
I know you're dying!
3
00:01:33,195 --> 00:01:34,988
It's over.
4
00:01:45,997 --> 00:01:48,541
The Americans are almost here
5
00:01:48,791 --> 00:01:50,584
they will string us up.
6
00:01:52,878 --> 00:01:54,629
Please don't.
7
00:01:58,883 --> 00:02:01,468
The war is over.
8
00:02:10,350 --> 00:02:12,912
Run northeast, you will
get out of the valley
9
00:02:12,936 --> 00:02:15,122
further northwest,
you'll find farmhouses
10
00:02:15,146 --> 00:02:17,124
you get yourself new clothes!
11
00:02:17,148 --> 00:02:19,400
Take me with you.
12
00:02:22,569 --> 00:02:24,112
Clear off!
13
00:02:31,285 --> 00:02:34,013
Just go northeast...
14
00:02:34,037 --> 00:02:36,098
Run...
15
00:02:36,122 --> 00:02:37,373
Run!
16
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
Show yourself!
17
00:07:30,159 --> 00:07:32,994
I know you're dying!
18
00:08:35,046 --> 00:08:37,673
I won't hurt you
19
00:08:38,799 --> 00:08:42,344
I just want to rest...
20
00:08:54,562 --> 00:08:57,374
You're bleeding to death...
21
00:08:57,398 --> 00:09:00,109
Can you get the bullet out?
22
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
Please...
23
00:09:14,496 --> 00:09:17,415
Have you deserted?
24
00:11:46,414 --> 00:11:49,333
You can finish eating.
25
00:12:00,426 --> 00:12:02,344
Are you a doctor?
26
00:12:02,636 --> 00:12:04,637
My father.
27
00:12:07,932 --> 00:12:10,076
I wouldn't stay here if I were you
28
00:12:10,100 --> 00:12:13,913
the Allies are close, almost to Brenner.
29
00:12:13,937 --> 00:12:15,372
I don't know what you're doing up here,
30
00:12:15,396 --> 00:12:17,315
but I would run.
31
00:12:17,898 --> 00:12:19,626
The alm belongs to my aunt
32
00:12:19,650 --> 00:12:23,903
she says I'm safe up here.
So I'll stay here until it's all over.
33
00:12:25,071 --> 00:12:27,365
Listen
34
00:12:30,993 --> 00:12:34,263
an SS unit is stationed very close by.
35
00:12:34,287 --> 00:12:36,223
Near Padaun.
36
00:12:36,247 --> 00:12:38,475
They block the passage.
37
00:12:38,499 --> 00:12:42,228
The SS unit is scattered,
they will be wiped out.
38
00:12:42,252 --> 00:12:44,563
Once the line has fallen, the
Allies will be in the high valley
39
00:12:44,587 --> 00:12:46,065
do you understand?
40
00:12:46,089 --> 00:12:48,775
Take your aunt and head north.
41
00:12:48,799 --> 00:12:50,759
I must go now.
42
00:12:51,176 --> 00:12:53,637
Where are my weapons?!
43
00:12:55,305 --> 00:12:57,574
I have taken care of your wound
44
00:12:57,598 --> 00:13:00,476
then let me keep the pistol.
45
00:13:01,393 --> 00:13:03,246
I did not force you to do it.
46
00:13:03,270 --> 00:13:05,247
I must be able to defend myself!
47
00:13:05,271 --> 00:13:07,231
You?
48
00:13:09,275 --> 00:13:12,110
You cannot kill anyone.
49
00:13:35,421 --> 00:13:37,965
Your wound will open up...
50
00:13:43,803 --> 00:13:45,388
Where are they?!
51
00:13:46,431 --> 00:13:47,431
Let me have
52
00:13:50,559 --> 00:13:52,853
Leave the pistol with me
53
00:14:20,084 --> 00:14:21,501
Please
54
00:14:22,252 --> 00:14:24,587
please stop.
55
00:14:25,630 --> 00:14:26,714
please...
56
00:14:31,134 --> 00:14:32,695
My weapons!
57
00:14:32,719 --> 00:14:34,220
Now!
58
00:14:49,692 --> 00:14:51,777
You can have this one.
59
00:14:53,361 --> 00:14:55,446
Just take it!
60
00:14:59,241 --> 00:15:00,784
Take care of yourself.
61
00:19:04,070 --> 00:19:05,905
Show yourself!
62
00:19:09,366 --> 00:19:11,618
I know you're dying!
63
00:19:53,695 --> 00:19:56,739
It is yours!
64
00:21:51,418 --> 00:21:53,003
Your family?
65
00:22:11,435 --> 00:22:12,787
I could help...
66
00:22:12,811 --> 00:22:15,331
Just stick to our agreement!
67
00:22:15,355 --> 00:22:17,082
I'll nurse you back to health,
68
00:22:17,106 --> 00:22:20,984
and you let me keep the pistol!
69
00:22:27,657 --> 00:22:29,200
The blonde girl
70
00:22:30,034 --> 00:22:32,077
who is she?
71
00:22:33,787 --> 00:22:36,974
A neighbour girl from the high valley
72
00:22:36,998 --> 00:22:39,059
her father died in the war.
73
00:22:39,083 --> 00:22:41,501
She brings me food.
74
00:22:43,128 --> 00:22:45,439
Is she up here a lot?
75
00:22:45,463 --> 00:22:47,923
Does your aunt send her?
76
00:22:50,843 --> 00:22:52,761
Depends!
77
00:23:03,270 --> 00:23:07,207
This is Marie... my older sister.
78
00:23:07,231 --> 00:23:11,628
She married a pastor in Rosenheim.
79
00:23:11,652 --> 00:23:14,112
That's where I'm going...
80
00:23:43,303 --> 00:23:46,573
How can I tell that the
wound can no longer open up?
81
00:23:46,597 --> 00:23:50,076
When you can do hard work again.
82
00:23:50,100 --> 00:23:51,852
Like what?
83
00:23:52,436 --> 00:23:55,521
Wood chopping?!
84
00:23:57,440 --> 00:24:00,502
Then you have to show me how to chop wood.
85
00:24:00,526 --> 00:24:03,045
What do I get in return?
86
00:24:03,069 --> 00:24:06,739
I will teach you how to shoot.
87
00:24:08,407 --> 00:24:10,576
Fine...
88
00:24:22,419 --> 00:24:26,047
How did you find me, anyway?
89
00:24:37,181 --> 00:24:39,225
Now pull it over
90
00:24:48,399 --> 00:24:51,485
You know, when you shoot, it's loud...
91
00:24:53,445 --> 00:24:56,114
Do you think I'm dumb?
92
00:24:57,573 --> 00:25:00,325
You don't want to be found, do you?
93
00:25:00,576 --> 00:25:03,245
You are sleeping over there!
94
00:25:29,225 --> 00:25:34,062
Have you forgotten how
to eat during the war?
95
00:25:52,285 --> 00:25:53,679
I am Anton
96
00:25:53,703 --> 00:25:56,330
I'm from Munich.
97
00:25:59,416 --> 00:26:01,627
I'm also from Munich.
98
00:26:19,016 --> 00:26:21,643
My father, my mom...
99
00:26:22,686 --> 00:26:25,247
My father has a factory in Landshut.
100
00:26:25,271 --> 00:26:27,273
My family
101
00:26:27,982 --> 00:26:31,860
committed Nazis.
102
00:26:37,865 --> 00:26:41,410
That's how I came to join the army.
103
00:26:41,868 --> 00:26:43,995
Where are your parents now?
104
00:26:44,996 --> 00:26:48,707
Haven't heard from them in a long time...
105
00:26:49,875 --> 00:26:51,168
Me neither...
106
00:27:21,902 --> 00:27:24,362
Who is he?
107
00:27:27,073 --> 00:27:30,284
He shot me...
108
00:27:46,756 --> 00:27:49,109
You don't have to be
afraid, I won't touch you.
109
00:27:49,133 --> 00:27:51,760
I'm not afraid of you!
110
00:27:55,555 --> 00:27:57,824
Can I get fresh water?
111
00:27:57,848 --> 00:27:59,492
Dream on
112
00:27:59,516 --> 00:28:01,369
You could fix the roof,
113
00:28:01,393 --> 00:28:03,788
or fetch water from the trough.
114
00:28:03,812 --> 00:28:05,914
Make yourself useful.
115
00:28:05,938 --> 00:28:09,275
Then you will also get fresh water.
116
00:28:12,027 --> 00:28:13,612
Done!
117
00:28:14,029 --> 00:28:16,697
Your turn...
118
00:28:36,589 --> 00:28:38,257
My God
119
00:28:39,842 --> 00:28:41,843
what are we doing here?
120
00:29:10,451 --> 00:29:13,370
Let's get the hell out of here!
121
00:30:38,232 --> 00:30:39,751
You can eat,
122
00:30:39,775 --> 00:30:43,111
and then you show me how to shoot!
123
00:30:54,370 --> 00:30:56,306
I'm low on ammo for the pistol
124
00:30:56,330 --> 00:30:58,541
only five bullets left.
125
00:31:03,003 --> 00:31:04,963
This is how you load them...
126
00:31:08,466 --> 00:31:09,925
Magazine in
127
00:31:12,010 --> 00:31:13,928
magazine out.
128
00:31:16,639 --> 00:31:18,200
Safety off
129
00:31:18,224 --> 00:31:19,725
safety on.
130
00:31:20,809 --> 00:31:22,352
Loading
131
00:31:23,103 --> 00:31:24,479
aiming.
132
00:31:25,938 --> 00:31:27,207
Now you.
133
00:31:27,231 --> 00:31:29,733
Aim for the tree trunk.
134
00:31:33,695 --> 00:31:35,422
Eye on the target...
135
00:31:35,446 --> 00:31:37,782
Rear sight, front sight.
136
00:31:38,949 --> 00:31:42,869
Now you guide the hand
with the gun from top to bottom.
137
00:31:43,453 --> 00:31:44,847
Easy...
138
00:31:44,871 --> 00:31:48,642
You stop when you reach
the middle of the tree trunk.
139
00:31:48,666 --> 00:31:50,810
Breathe in...
140
00:31:50,834 --> 00:31:53,378
Breathe out...
141
00:31:54,212 --> 00:31:57,048
Again from the start!
142
00:32:00,092 --> 00:32:01,986
Breathe out,
143
00:32:02,010 --> 00:32:02,862
and shoot.
144
00:32:02,886 --> 00:32:03,886
Go!
145
00:32:05,388 --> 00:32:07,908
Good. Now by yourself!
146
00:32:07,932 --> 00:32:09,266
Load the gun!
147
00:32:26,989 --> 00:32:29,325
How many people did you kill?!
148
00:32:31,118 --> 00:32:34,120
I did not count...
149
00:32:35,163 --> 00:32:38,124
Were there innocent people?
150
00:32:53,303 --> 00:32:55,346
Safety on!
151
00:33:03,937 --> 00:33:07,523
Would you like to try again?!
152
00:34:03,361 --> 00:34:06,406
Where did you live in Munich?
153
00:34:08,240 --> 00:34:12,244
Schwabing Giselastrasse.
154
00:34:15,747 --> 00:34:18,958
Do you know the Schwabinger Bucht?
155
00:34:20,584 --> 00:34:23,503
Yes, I do.
156
00:34:34,637 --> 00:34:37,390
And your father was a doctor?
157
00:34:37,723 --> 00:34:41,351
Yes... In the hospital on Maistrasse.
158
00:34:43,603 --> 00:34:47,481
You know, I also wanted to become a doctor.
159
00:34:48,190 --> 00:34:51,127
I admire women who study.
160
00:34:51,151 --> 00:34:54,904
Can't be enough smart women in Germany.
161
00:35:06,831 --> 00:35:10,084
I can't figure you out!
162
00:35:38,482 --> 00:35:41,485
You're getting better.
163
00:36:00,250 --> 00:36:04,838
If the SS sees this, they'll hang you!
164
00:36:08,716 --> 00:36:10,676
Hold on...
165
00:36:11,134 --> 00:36:13,845
Let me help you!
166
00:36:18,099 --> 00:36:22,227
You'll be rid of me soon...
167
00:36:56,047 --> 00:36:58,233
Wash yourself properly tomorrow morning!
168
00:36:58,257 --> 00:36:59,859
You stink!
169
00:36:59,883 --> 00:37:03,220
Can't you smell it?
170
00:37:51,760 --> 00:37:54,387
Mom didn't want me to bring the sausage.
171
00:37:58,099 --> 00:37:59,618
Who is he?
172
00:37:59,642 --> 00:38:01,476
Looks good!
173
00:38:02,644 --> 00:38:05,355
A soldier, I helped him.
174
00:38:08,941 --> 00:38:11,276
Mom will be furious.
175
00:38:11,860 --> 00:38:14,279
He will be gone soon.
176
00:38:18,616 --> 00:38:21,386
Mom says the jewelry is worthless.
177
00:38:21,410 --> 00:38:25,264
She scolded me last time
I came with the bracelet.
178
00:38:25,288 --> 00:38:28,207
She wants money!
179
00:38:35,338 --> 00:38:37,441
Now go Lotte
180
00:38:37,465 --> 00:38:41,301
we'll sort it all out next time, okay?
181
00:38:42,636 --> 00:38:44,530
Mama says if you can't pay
182
00:38:44,554 --> 00:38:47,056
you have to leave!
183
00:38:55,271 --> 00:38:57,690
How much do you get?
184
00:38:57,982 --> 00:39:00,150
20 Marks...
185
00:39:18,290 --> 00:39:21,627
So cheap?
186
00:39:28,382 --> 00:39:32,260
Not a word... to anyone!
187
00:39:34,345 --> 00:39:36,556
Business is business!
188
00:39:45,230 --> 00:39:47,666
After all, the alm belongs to my family!
189
00:39:47,690 --> 00:39:50,585
We decide who gets hidden and who not!
190
00:39:50,609 --> 00:39:54,988
No matter if it's a deserter or a Jew!
191
00:40:20,926 --> 00:40:22,695
You look pathetic!
192
00:40:22,719 --> 00:40:24,762
You're from the city, right?
193
00:40:25,847 --> 00:40:28,766
Don't be so cheeky, I'm injured!
194
00:40:34,145 --> 00:40:37,106
Are you going to get naked again?
195
00:40:42,027 --> 00:40:45,839
You get slapped around a lot, don't you?
196
00:40:45,863 --> 00:40:49,325
If I steal something,
my brother beats me up.
197
00:40:57,039 --> 00:40:59,601
Why are you hiding her?
198
00:40:59,625 --> 00:41:02,770
It pays well.
199
00:41:02,794 --> 00:41:04,647
But if you get caught,
you'll go to Mauthausen
200
00:41:04,671 --> 00:41:06,940
are you not afraid?
201
00:41:06,964 --> 00:41:08,525
We need the money
202
00:41:08,549 --> 00:41:11,277
people in the village
look the other way.
203
00:41:11,301 --> 00:41:14,613
People know there's a Jew up here?
204
00:41:14,637 --> 00:41:17,032
Some people like it and some don't
205
00:41:17,056 --> 00:41:19,075
we often share...
206
00:41:19,099 --> 00:41:22,436
But you have to look after yourselves.
207
00:41:23,186 --> 00:41:26,915
Mom says you have to help a
person when they are in need
208
00:41:26,939 --> 00:41:30,901
she helped you too, right?
209
00:41:36,197 --> 00:41:39,259
Where are you going?
210
00:41:39,283 --> 00:41:42,661
Rosenheim...
211
00:41:43,411 --> 00:41:45,889
Are you two together?
212
00:41:45,913 --> 00:41:48,833
With a Jew?!
213
00:41:55,338 --> 00:41:59,550
Do you want to make another deal with me?
214
00:42:10,934 --> 00:42:13,937
Thank you for paying Charlotte.
215
00:42:21,818 --> 00:42:25,613
Do you have a problem with me being Jewish?
216
00:42:26,364 --> 00:42:28,282
Not with you...
217
00:42:28,574 --> 00:42:30,075
But?
218
00:42:33,995 --> 00:42:36,914
It is war...
219
00:42:41,293 --> 00:42:44,045
You are a deserter.
220
00:42:47,548 --> 00:42:51,593
Why did you all not
just leave our country?!
221
00:43:09,400 --> 00:43:14,237
Would have been
better if I had let you die!
222
00:44:30,509 --> 00:44:32,803
You should have told me!
223
00:44:33,303 --> 00:44:36,407
All these years I've been
going from hideout to hideout!
224
00:44:36,431 --> 00:44:39,701
I was always afraid,
always had to be careful!
225
00:44:39,725 --> 00:44:41,786
Why do you think I have no money left?
226
00:44:41,810 --> 00:44:46,123
Do you think anyone would
have hidden me for nothing?
227
00:44:46,147 --> 00:44:49,918
To be a Jew in Germany is to be subhuman
228
00:44:49,942 --> 00:44:51,419
that's what they taught you!
229
00:44:51,443 --> 00:44:52,712
You are not subhuman...
230
00:44:52,736 --> 00:44:54,755
Just as I became of age
231
00:44:54,779 --> 00:44:57,799
when I thought,
now I can start living
232
00:44:57,823 --> 00:45:00,844
you came and took everything from me!
233
00:45:00,868 --> 00:45:02,970
Yes, you are right!
234
00:45:02,994 --> 00:45:06,598
They taught me! My parents,
at school, everyone said it!
235
00:45:06,622 --> 00:45:07,183
What?!
236
00:45:07,207 --> 00:45:08,683
That you are to blame for everything!
237
00:45:08,707 --> 00:45:10,101
That is a lie!
238
00:45:10,125 --> 00:45:12,419
I know!
239
00:45:17,340 --> 00:45:20,443
I was no longer allowed to study
240
00:45:20,467 --> 00:45:23,738
then my father was
no longer allowed to work.
241
00:45:23,762 --> 00:45:29,391
I had to watch kids on the
street spitting in his face...
242
00:45:29,933 --> 00:45:34,354
There were children, he
helped bring in to this world.
243
00:45:35,980 --> 00:45:39,024
And now I ask you, why?
244
00:45:41,026 --> 00:45:46,823
You have made us a
scapegoat for all your problems.
245
00:45:51,118 --> 00:45:54,013
My father used to say
246
00:45:54,037 --> 00:45:56,372
it will get better.
247
00:45:56,914 --> 00:46:00,143
With each new harassment, we
thought it couldn't get any worse!
248
00:46:00,167 --> 00:46:02,878
But it got worse and worse...
249
00:46:03,503 --> 00:46:06,148
My parents went to Amsterdam.
250
00:46:06,172 --> 00:46:10,902
I was privileged, but my
sister and her husband
251
00:46:10,926 --> 00:46:14,471
they did not want to leave their home.
252
00:46:20,601 --> 00:46:22,477
I'm sorry...
253
00:46:24,354 --> 00:46:26,248
What for?
254
00:46:26,272 --> 00:46:30,025
What you have done is inexcusable!
255
00:46:34,279 --> 00:46:38,157
I'm sorry I couldn't
do anything about it...
256
00:46:43,119 --> 00:46:47,498
Sometimes you just cannot see the truth
257
00:46:48,499 --> 00:46:51,043
out of fear
258
00:46:55,505 --> 00:46:59,592
it's like you've gone blind...
259
00:47:17,982 --> 00:47:22,027
You can stay...
260
00:48:00,225 --> 00:48:02,644
Come on over.
261
00:48:03,478 --> 00:48:04,479
You fool
262
00:48:04,729 --> 00:48:06,981
that's not going to work.
263
00:48:13,528 --> 00:48:15,631
That's how it's done,
264
00:48:15,655 --> 00:48:17,573
but costs extra!
265
00:48:19,825 --> 00:48:22,303
Have you got my clothes?
266
00:48:22,327 --> 00:48:25,514
My brother caught me and beat me up.
267
00:48:25,538 --> 00:48:27,516
I don't have much time.
268
00:48:27,540 --> 00:48:30,250
You'll get your clothes.
269
00:48:32,752 --> 00:48:34,563
You're smart, aren't you?
270
00:48:34,587 --> 00:48:37,215
Do you know anything about the Allies?
271
00:48:37,381 --> 00:48:40,568
Down in the valley, they
say the Italians are dug in
272
00:48:40,592 --> 00:48:43,863
waiting for the Americans,
they are almost here.
273
00:48:43,887 --> 00:48:46,156
Some young lads have
already blown up the streets,
274
00:48:46,180 --> 00:48:49,975
so that the American
tanks can't go further.
275
00:48:51,476 --> 00:48:54,145
Are you afraid of the Americans?
276
00:48:57,273 --> 00:49:00,776
And the SS, what about them?
277
00:49:05,822 --> 00:49:08,842
So... that needs to soak.
278
00:49:08,866 --> 00:49:11,868
Blood hardly ever comes out.
279
00:49:12,244 --> 00:49:14,871
Now get lost.
280
00:49:15,997 --> 00:49:17,832
I'm sleeping here tonight.
281
00:49:33,136 --> 00:49:34,471
Anton
282
00:49:35,972 --> 00:49:38,766
Hannah, show Anton your hair!
283
00:49:41,727 --> 00:49:43,561
Isn't she pretty?
284
00:49:53,153 --> 00:49:54,672
Your necklace?
285
00:49:54,696 --> 00:49:57,323
Belonged to Selma, my sister
286
00:49:57,823 --> 00:50:00,492
just like the blue dress.
287
00:50:10,959 --> 00:50:13,479
Selma was five years older than me
288
00:50:13,503 --> 00:50:16,148
she was engaged to Otto.
289
00:50:16,172 --> 00:50:19,943
The two of them lived
in our house, in Munich.
290
00:50:19,967 --> 00:50:22,153
They often went out together.
291
00:50:22,177 --> 00:50:24,113
My sister also, to the
clubs on MÈullerstrasse.
292
00:50:24,137 --> 00:50:25,847
Yes!
293
00:50:29,058 --> 00:50:32,495
Selma always smelled so thrilling
when she came home at night
294
00:50:32,519 --> 00:50:36,981
of sweat, alcohol, cigarettes
295
00:50:37,440 --> 00:50:40,401
of being a woman!
296
00:50:42,986 --> 00:50:46,131
And she taught me how
to dance... Charleston!
297
00:50:46,155 --> 00:50:48,574
Please Hanna, show us!
298
00:51:18,099 --> 00:51:20,601
I dare you, you coward!
299
00:52:04,220 --> 00:52:06,782
My father died early in the war.
300
00:52:06,806 --> 00:52:08,992
But my brother, Wilhelm, he came back.
301
00:52:09,016 --> 00:52:11,852
They shot him... through here.
302
00:52:13,019 --> 00:52:15,497
Now he can't raise his right arm.
303
00:52:15,521 --> 00:52:18,875
He became wrong in the head,
304
00:52:18,899 --> 00:52:23,045
but the left arm... he
still has strength for two!
305
00:52:23,069 --> 00:52:27,198
When he slaps me, I
can hear the angels sing.
306
00:52:29,575 --> 00:52:32,220
What will you do when the Allies get here?
307
00:52:32,244 --> 00:52:34,889
The Italians won't get me!
308
00:52:34,913 --> 00:52:36,473
I'm good at hiding...
309
00:52:36,497 --> 00:52:39,100
And even if they did,
mama told me to play dead
310
00:52:39,124 --> 00:52:42,836
just lay still and it
will be over quickly.
311
00:52:46,839 --> 00:52:49,151
Now tell me
312
00:52:49,175 --> 00:52:52,260
have you ever shot anybody?
313
00:52:58,808 --> 00:53:01,286
I've been to Italy
314
00:53:01,310 --> 00:53:05,623
to Russia... and I have seen Paris!
315
00:53:05,647 --> 00:53:08,691
That's where I want to go!
316
00:53:09,441 --> 00:53:12,069
Hitler once wanted to
climb the Eiffel Tower
317
00:53:12,694 --> 00:53:16,256
that's when the Parisians
cut the ropes to the elevators.
318
00:53:16,280 --> 00:53:20,385
So you had to climb the 765 steps by foot.
319
00:53:20,409 --> 00:53:24,412
Of course, Adolf did not do that!
320
00:53:25,038 --> 00:53:26,789
But I did!
321
00:53:28,332 --> 00:53:31,394
You can see everything
up there, Charlotte
322
00:53:31,418 --> 00:53:35,731
Trocadero... èlle de
la Cité... Notre-Dame...
323
00:53:35,755 --> 00:53:38,757
Champs-éElysées Sacré-Cuur
324
00:53:43,094 --> 00:53:47,974
That's a sight you won't
forget for the rest of your life!
325
00:55:13,003 --> 00:55:15,380
We are finished...
326
00:55:20,926 --> 00:55:24,655
One time, we were in Chazlau
327
00:55:24,679 --> 00:55:28,116
the SS strung up Partisans.
328
00:55:28,140 --> 00:55:30,350
There were also children
329
00:55:30,976 --> 00:55:33,979
a girl just about
the age of Charlotte...
330
00:55:36,314 --> 00:55:38,792
When they pulled her up
331
00:55:38,816 --> 00:55:43,236
she started to struggle...
kept kicking and jerking,
332
00:55:44,029 --> 00:55:47,531
and she shook off her pants,
333
00:55:48,407 --> 00:55:51,785
and there she hung... naked!
334
00:55:53,745 --> 00:55:57,558
The soldiers died laughing as she slowly
335
00:55:57,582 --> 00:56:01,877
suffocated in agony.
336
00:56:06,547 --> 00:56:10,759
Do you want to know what
happened to your parents?
337
00:56:16,722 --> 00:56:19,159
I saw one of the work camps of the SS...
338
00:56:19,183 --> 00:56:21,643
In Treblinka, in the east...
339
00:56:23,812 --> 00:56:27,499
If your parents were in Amsterdam
they were detained not later than '43,
340
00:56:27,523 --> 00:56:30,484
and were brought there.
341
00:56:33,069 --> 00:56:35,697
I have seen how the Jews
342
00:56:39,158 --> 00:56:42,035
how they arrived in train cars...
343
00:56:47,039 --> 00:56:50,727
The SS had built a set...
344
00:56:50,751 --> 00:56:54,605
The barracks had been freshly painted
345
00:56:54,629 --> 00:56:56,940
everything was decorated
with flowers, signs everywhere
346
00:56:56,964 --> 00:57:00,759
everything looked
like a normal train station!
347
00:57:01,551 --> 00:57:04,679
They drove the Jews out of the wagons...
348
00:57:05,513 --> 00:57:08,075
The SS soldiers were
firm, some even friendly.
349
00:57:08,099 --> 00:57:10,493
I heard one who said:
350
00:57:10,517 --> 00:57:15,730
The Jews should hurry up, otherwise
the water will get cold, for showering...
351
00:57:23,612 --> 00:57:27,281
But they burned them all!
352
00:57:30,701 --> 00:57:36,831
Even in the villages miles
away, it still stank of death!
353
00:57:39,917 --> 00:57:42,377
They killed them all
354
00:57:44,421 --> 00:57:48,757
the old, the young, the children
355
00:57:49,967 --> 00:57:53,720
3.000 people at a time!
356
00:58:05,021 --> 00:58:09,900
When the war is over, the
world will know the truth!
357
00:58:12,027 --> 00:58:15,548
We will not be forgiven...
358
00:58:15,572 --> 00:58:18,741
Not in a thousand years!
359
00:58:28,332 --> 00:58:32,627
You can leave, looks good...
360
00:58:39,133 --> 00:58:43,220
I wonder if my sister
will still recognize me.
361
00:59:25,213 --> 00:59:28,507
Show yourself!
362
00:59:31,760 --> 00:59:35,722
I know you're dying!
363
00:59:58,949 --> 01:00:01,660
I will get your clothes
364
01:00:02,577 --> 01:00:05,038
don't worry.
365
01:00:06,289 --> 01:00:07,999
When?
366
01:00:10,584 --> 01:00:12,461
Tomorrow...
367
01:01:05,797 --> 01:01:07,065
Very good
368
01:01:07,089 --> 01:01:09,008
do it again.
369
01:01:16,472 --> 01:01:18,682
When are you leaving?
370
01:01:19,642 --> 01:01:21,893
Once Charlotte arrives...
371
01:01:27,982 --> 01:01:29,942
I got something...
372
01:01:38,574 --> 01:01:40,993
A farewell?
373
01:02:00,843 --> 01:02:02,779
Bleh
374
01:02:02,803 --> 01:02:05,305
How can anyone like that?
375
01:02:21,151 --> 01:02:26,030
I would love to see
you in the blue dress...
376
01:03:42,636 --> 01:03:45,430
I have to tell you something...
377
01:03:50,184 --> 01:03:52,269
It's starting!
378
01:03:56,397 --> 01:03:59,084
The Wehrmacht is near Wipptal
and seals it off to the north
379
01:03:59,108 --> 01:04:01,836
that is the central
thrust of the Allies.
380
01:04:01,860 --> 01:04:04,005
But you can bypass via Padaun.
381
01:04:04,029 --> 01:04:05,923
The SS is waiting there
382
01:04:05,947 --> 01:04:08,258
Now that the Americans are
here, the SS will be wiped out...
383
01:04:08,282 --> 01:04:12,369
Then the advance goes via Vals...
384
01:04:13,578 --> 01:04:15,830
I can't wait for Charlotte...
385
01:04:16,330 --> 01:04:18,457
I'm leaving in the morning!
386
01:04:36,347 --> 01:04:40,410
What do you think? Are the
Americans already near Vals?
387
01:04:40,434 --> 01:04:42,727
When are they going to attack?
388
01:04:44,396 --> 01:04:46,564
In a day or two I think
389
01:04:48,024 --> 01:04:51,127
then they will also search
everything up here in the mountains
390
01:04:51,151 --> 01:04:53,820
just like the SS.
391
01:05:32,853 --> 01:05:37,898
If I don't go now, I'll
end up behind the line...
392
01:05:42,486 --> 01:05:47,114
You got five bullets, not one more!
393
01:05:54,746 --> 01:05:57,373
Take care.
394
01:07:51,635 --> 01:07:53,595
Come with me.
395
01:08:01,393 --> 01:08:03,371
What is that?
396
01:08:03,395 --> 01:08:05,813
What do you mean?
397
01:08:15,321 --> 01:08:17,615
I wanted to tell you...
398
01:08:21,368 --> 01:08:23,912
You were with the SS!
399
01:08:30,459 --> 01:08:34,295
My family has been murdered
400
01:08:35,046 --> 01:08:37,215
my friends!
401
01:08:37,882 --> 01:08:39,717
I refused...
402
01:08:50,184 --> 01:08:52,019
Get out!
403
01:08:58,315 --> 01:09:01,693
Get the hell out of here! You murderer!
404
01:09:03,903 --> 01:09:06,298
You won't kill anyone else! Get lost!
405
01:09:06,322 --> 01:09:10,451
I hope you die out there
or the Italians find you!
406
01:11:49,124 --> 01:11:51,168
I'm coming in!
407
01:12:02,594 --> 01:12:04,054
Anton
408
01:12:06,264 --> 01:12:08,057
Sit down!
409
01:12:11,435 --> 01:12:13,061
Keep going!
410
01:12:24,112 --> 01:12:28,115
I did not think you would survive...
411
01:12:29,200 --> 01:12:32,994
We should have looked for you longer.
412
01:12:37,290 --> 01:12:41,376
You know, Anton, I've been
413
01:12:42,294 --> 01:12:45,213
I've been thinking deeply!
414
01:12:45,672 --> 01:12:50,551
For example, why you became a traitor.
415
01:12:54,054 --> 01:12:57,199
This is my best friend
416
01:12:57,223 --> 01:13:00,893
I've known him all my life!
417
01:13:05,438 --> 01:13:08,375
I always looked up to you
418
01:13:08,399 --> 01:13:11,544
have always been in your shadow.
419
01:13:11,568 --> 01:13:15,172
But in my moment of success
420
01:13:15,196 --> 01:13:19,593
when my achievements were
appreciated and I was promoted
421
01:13:19,617 --> 01:13:23,453
you betray me?!
422
01:13:24,579 --> 01:13:27,641
It's not about you,
423
01:13:27,665 --> 01:13:30,560
or us!
424
01:13:30,584 --> 01:13:34,522
It's about the atrocities we
were supposed to carry out!
425
01:13:34,546 --> 01:13:39,985
You weakened our unit with your compassion!
426
01:13:40,009 --> 01:13:45,948
My friend. We would have put
anyone else in front of a firing squad!
427
01:13:45,972 --> 01:13:49,826
But your father's position
always protected you
428
01:13:49,850 --> 01:13:51,995
Where are you going?
429
01:13:52,019 --> 01:13:53,996
To disinfect...
430
01:13:54,020 --> 01:13:55,873
What do you want?
431
01:13:55,897 --> 01:13:58,858
I need something to disinfect.
432
01:14:14,496 --> 01:14:17,474
Damn it, it was war
433
01:14:17,498 --> 01:14:19,958
and terrible things happen in war!
434
01:14:20,793 --> 01:14:23,479
But you have to remain human!
435
01:14:23,503 --> 01:14:26,940
Don't make a wrong move, friend!
436
01:14:26,964 --> 01:14:31,819
You and I, we joined the SS voluntarily...
437
01:14:31,843 --> 01:14:35,531
And you have to keep your word after all!
438
01:14:35,555 --> 01:14:39,600
To treat people like animals...
439
01:14:40,851 --> 01:14:44,705
You know that was wrong!
440
01:14:44,729 --> 01:14:49,024
You will be held accountable!
441
01:14:50,067 --> 01:14:54,255
I've seen you grabbing
kids by their feet
442
01:14:54,279 --> 01:14:58,759
smashing their heads against trees!
443
01:14:58,783 --> 01:15:00,844
Like a fashion!
444
01:15:00,868 --> 01:15:04,388
In 1940 it was fashion to
beat little children to death!
445
01:15:04,412 --> 01:15:07,182
And a year later it was
fashion to tear them apart
446
01:15:07,206 --> 01:15:11,168
in pairs, each at one end...
447
01:15:13,670 --> 01:15:17,381
And then I knew, you are evil...
448
01:15:18,591 --> 01:15:22,945
And this war was no longer my war...
449
01:15:22,969 --> 01:15:27,306
And that is what it is all about!
450
01:15:57,206 --> 01:16:01,335
You're not from around here, are you?
451
01:16:09,008 --> 01:16:13,553
You patched him up, right?
452
01:16:21,727 --> 01:16:25,372
You knew he was a deserter!
453
01:16:25,396 --> 01:16:27,708
Why did you not just let him die?!
454
01:16:27,732 --> 01:16:30,043
I made her!
455
01:16:30,067 --> 01:16:32,879
She was my hostage!
456
01:16:32,903 --> 01:16:35,047
But this morning somehow
she got hold of my gun,
457
01:16:35,071 --> 01:16:37,216
and the bitch shoots at me!
458
01:16:37,240 --> 01:16:39,134
Of course she thought, you were me!
459
01:16:39,158 --> 01:16:43,245
She probably thought I was
trying to get the gun back!
460
01:16:45,455 --> 01:16:47,707
All right
461
01:16:49,083 --> 01:16:51,210
But
462
01:16:51,918 --> 01:16:55,088
Why did you come back?!
463
01:17:14,312 --> 01:17:16,773
Come here...
464
01:17:29,658 --> 01:17:31,052
Kneel down...
465
01:17:31,076 --> 01:17:31,720
Georg!
466
01:17:31,744 --> 01:17:34,329
Stay down!
467
01:17:48,591 --> 01:17:52,094
You're a pretty thing...
468
01:17:53,303 --> 01:17:56,365
You know, the alm is well hidden,
469
01:17:56,389 --> 01:17:58,575
and if I hadn't heard the gunshots
470
01:17:58,599 --> 01:18:01,810
I would never have found you.
471
01:18:02,602 --> 01:18:04,705
So you're lucky...
472
01:18:04,729 --> 01:18:08,149
You have a protector now!
473
01:18:09,400 --> 01:18:12,086
And for that I deserve a kiss...
474
01:18:12,110 --> 01:18:14,571
Please stop...
475
01:18:17,531 --> 01:18:19,908
Don't you think?
476
01:18:35,505 --> 01:18:37,548
Did you see that?
477
01:18:39,049 --> 01:18:42,552
Being nice grants you a kiss!
478
01:18:53,436 --> 01:18:57,190
Drop it! Now!
479
01:19:13,328 --> 01:19:16,164
What are you doing here?
480
01:19:17,123 --> 01:19:18,141
Answer me!
481
01:19:18,165 --> 01:19:19,893
Damn it Georg, she's just a child...
482
01:19:19,917 --> 01:19:22,127
Shut your mouth!
483
01:19:26,339 --> 01:19:28,674
Why are you here?
484
01:19:29,258 --> 01:19:30,318
Now talk!
485
01:19:30,342 --> 01:19:33,803
She just brought me some clothes
486
01:19:56,906 --> 01:19:59,575
For whom is the food?
487
01:19:59,950 --> 01:20:03,078
Why are you bringing this up here!
488
01:20:13,753 --> 01:20:17,107
I am counting to three now...
489
01:20:17,131 --> 01:20:19,341
You...
490
01:20:21,093 --> 01:20:23,845
You are telling me everything!
491
01:20:25,263 --> 01:20:26,806
One
492
01:20:32,352 --> 01:20:33,895
Two
493
01:20:37,773 --> 01:20:43,320
I am a Jew, I am in hiding...
494
01:20:49,617 --> 01:20:52,160
Out
495
01:20:52,619 --> 01:20:54,454
everyone!
496
01:21:04,295 --> 01:21:06,255
Halt!
497
01:21:22,227 --> 01:21:26,373
In the name of the German
people, I sentence you to death!
498
01:21:26,397 --> 01:21:30,251
First the girl for behavior that is
harmful to the German people...
499
01:21:30,275 --> 01:21:34,505
Then the Jew, as an enemy
of the German people...
500
01:21:34,529 --> 01:21:37,841
And finally you... for treason!
501
01:21:37,865 --> 01:21:40,593
Georg stop it...
502
01:21:40,617 --> 01:21:43,554
Stop right there...
503
01:21:43,578 --> 01:21:46,372
Let them go...
504
01:21:50,250 --> 01:21:53,753
You can do what you want with me...
505
01:21:54,337 --> 01:21:57,423
But leave Charlotte and Hannah alone.
506
01:21:58,174 --> 01:22:00,342
Kill me!
507
01:22:01,968 --> 01:22:04,387
Shoot me!
508
01:22:13,895 --> 01:22:18,024
I won't make it that
easy for you, my friend!
509
01:23:31,835 --> 01:23:34,587
Don't die on me...
510
01:23:35,588 --> 01:23:39,592
I told you, the Jew comes first,
511
01:23:41,176 --> 01:23:44,596
and I still want to watch you die...
512
01:24:48,858 --> 01:24:54,279
You understand why I need to do this?
513
01:25:02,953 --> 01:25:06,473
You and all your kind, you are vermin
514
01:25:06,497 --> 01:25:08,100
like doves...
515
01:25:08,124 --> 01:25:09,976
Individually you might be quite a sight
516
01:25:10,000 --> 01:25:12,353
but if you become too many
517
01:25:12,377 --> 01:25:14,188
then you shit all over everything!
518
01:25:14,212 --> 01:25:16,398
Destroy the roof... spread diseases,
519
01:25:16,422 --> 01:25:19,734
and that is why we have to wipe you out!
520
01:25:19,758 --> 01:25:21,819
But not only the adults
521
01:25:21,843 --> 01:25:26,949
also the females, the chicks,
the eggs, the nests, just everything!
522
01:25:26,973 --> 01:25:30,160
And then there are
people, again and again
523
01:25:30,184 --> 01:25:32,745
like that little girl out there
524
01:25:32,769 --> 01:25:35,813
they feed the little doves!
525
01:25:37,732 --> 01:25:41,151
But you have to keep your house clean!
526
01:25:42,152 --> 01:25:43,903
Am I right?
527
01:25:55,830 --> 01:25:59,541
You are nothing more than sadists
528
01:26:02,752 --> 01:26:07,715
who take pleasure in
torturing other people...
529
01:26:14,471 --> 01:26:17,014
You are monsters!
530
01:26:17,848 --> 01:26:24,145
Who were just waiting for the
right moment to crawl to the surface!
531
01:26:25,230 --> 01:26:32,027
You... and all your friends...
532
01:26:33,778 --> 01:26:38,759
You will burn in blazing flames
533
01:26:38,783 --> 01:26:43,495
And no one... will help you.
534
01:26:46,664 --> 01:26:48,934
And be aware...
535
01:26:48,958 --> 01:26:53,854
That the angels will
take your souls to Sheol
536
01:26:53,878 --> 01:26:57,840
and your souls will suffer...
537
01:26:58,966 --> 01:27:03,470
And endure a severe trial
538
01:27:05,847 --> 01:27:08,766
In darkness
539
01:27:11,435 --> 01:27:16,564
shackles... and burning flames!
540
01:27:37,832 --> 01:27:40,459
When I'm done with you
541
01:27:42,044 --> 01:27:44,087
I will string you up!
542
01:28:07,064 --> 01:28:09,275
Charlotte
543
01:28:12,444 --> 01:28:16,739
Charlotte, if you are still
here, please help me...
544
01:28:17,448 --> 01:28:21,618
If you want to help Hannah,
you have to help me first...
545
01:28:22,953 --> 01:28:28,517
Charlotte... I've always been
afraid to do the right thing...
546
01:28:28,541 --> 01:28:32,687
Rather saved my own skin...
547
01:28:32,711 --> 01:28:33,771
But you told me
548
01:28:33,795 --> 01:28:38,674
if a person needs
help, you have to help him!
549
01:28:45,638 --> 01:28:47,723
Charlotte
550
01:29:02,027 --> 01:29:04,112
Hide!
551
01:29:07,448 --> 01:29:08,967
You must not leave me alone!
552
01:29:08,991 --> 01:29:11,678
Damn it Charlotte, you are good at hiding!
553
01:29:11,702 --> 01:29:14,180
I can help you!
554
01:29:14,204 --> 01:29:15,347
Keep behind me,
555
01:29:15,371 --> 01:29:17,206
and if something happens to me, you run!
556
01:29:18,999 --> 01:29:19,999
Come!
557
01:29:33,595 --> 01:29:34,780
Run around
558
01:29:34,804 --> 01:29:37,640
throw a rock through the window, hurry!
559
01:31:18,724 --> 01:31:20,476
I'm staying...
560
01:31:43,078 --> 01:31:46,306
You really won't die!
561
01:31:46,330 --> 01:31:49,750
Georg it's enough...
562
01:31:52,377 --> 01:31:54,688
You've seen the clothes...
563
01:31:54,712 --> 01:31:59,341
Put them on and then
we'll set off together...
564
01:32:04,804 --> 01:32:07,848
Marie will be delighted...
565
01:32:26,823 --> 01:32:30,409
You're not going anywhere, my friend...
566
01:33:18,908 --> 01:33:21,177
You can do this!
567
01:33:21,201 --> 01:33:23,888
I'll get this fixed...
568
01:33:23,912 --> 01:33:26,432
You'll be back on your
feet in a few days,
569
01:33:26,456 --> 01:33:30,209
and then you can be on your way!
38144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof