Original subtitles

Où étais-tu ?

Earp a eu Will Dade hors de Dodge,

il est en prison.

Earp est sûr que nous obtenons ces Indiens.

Tu crois que Dade va parler ?

Mais Tom Bates nous a balancés.

Et donnés nos noms

Earp et Masterson peuvent nous suivre ici.

Si c'est vrai, on devrait partir pour le Texas.

Non.

Nous avons déjà les Cheyennes et l'armée à nos trousses.

Je ne m'inquiète pas à leur sujet.

Tu crois que Earp viendrait ici avec un posse ?

On dit qu'il utilise rarement un posse.

Moi, je suis pour le Texas, et on part maintenant !

Du calme, Sammy !

Il y a de bons tireurs dans ce camp.

Ils n'aimeraient rien de mieux que d'avoir Earp

dans les broussailles ici.

Il n'est pas assez idiot pour venir à Forks seule !

Mais c'est peut-être le cas.

Quel est l'intérêt de courir au Texas?

Nous manquerions l'occasion d'attaquer Earp,

Earp, avec des amis pour nous aider.

Rufe l'a bien compris, Sam.

Bien sûr !

Laissez Earp faire le premier pas.

S'il vient fouiner ici,

Nous lui offrirons la main de l'homme mort.

Quatre hors-la-loi notoires connus sous le nom de Dry Gulcher

ont assassiné l'ami indien de Wyatt Earp, M. Brother

et blessé M. Cousin, son autre ami indien,

lors d'une embuscade.

Le marshal Earp a promis de traduire en justice ces 4 truands.

Il a rapidement pris un Dry Gulcher,

mais les 3 autres ont fui vers un bastion

de hors-la-loi près de la rivière Cimarron.

Ensuite Wyatt et Bat Masterson se sont opposés

sur la meilleure méthode pour capturer les 3 restants.

Je connais se repère de voyou qu'ils appellent Forks.

Grant et Lee n'aurait pas choisi une meilleure position.

Prends les Cheyennes, et bataillon de l'armée,

nos adjoints et un posse en plus

alors tu pourras avoir une chance !

J'ai raison ou pas ?

Tu sais que j'ai raison, tu es entêté.

Il n'y a aucune certitude que les Gulcher soient là-bas.

J'aurais l'air ridicule d'aller là-bas avec

avec des gars comme tu le suggères.

Tu auras l'air de quoi si les Gulcher sont à Forks?

Justement.

M. Bates m'a donné une bonne description

d'Averill, Wilson et Prentice.

J'ai dit à M. Cousin que je les aurais tous, je le ferai.

Ces Indiens m'ont beaucoup aidé.

Je regrette qu'ils aient tué M. frère.

Et content que M. Cousin soit toujours en vie.

Wyatt, écoute, c'est un suicide que d'aller à Forks.

D'y entrer surtout seul !

Il faut bien le faire.

Au revoir, M. Masterson.

On ne t’enterrera pas dans le nouveau cimetière !

Ce sera Boot Hill pour toi !

Ils nous tueront, tu le sais !

Je ne t'ai pas invité à la fête.

Mais je dois ramener tes restes à Dodge.

Je te dois bien ça.

C'est très gentil de ta part, Masterson, merci.

Mais s'ils m'attrapent aussi, ce sera ta faute.

Young Wolf, l'armée et les Texas Rangers

pourrait écraser ces voyous !

Mais non, tu as promis M. Cousin !

Et M. Frère.

Oh oh ! Voilà l'armée !

On a droit à une pause !

Maintenant, tu me laisses parler.

Qui êtes-vous messieurs ?

Bonjour, lieutenant.

J'ai demandé à vos noms !

Je m'appelle Earp et

ce gars Masterson.

Earp, Masterson.

Prenez leur nom.

Vous êtes éleveurs, je suppose.

Oui, on travail pour le ranch Crazy D.

Crazy D., au Texas ?

Ouais.

Prenez-en note, sergent.

Ressemblent-ils à ceux qu'on cherche ?

Non, monsieur.

Les Gulcher mangeraient pas ici à la vue de tous.

Les Gulcher ? Qui c'est ?

Quatre desperados.

Ils ont volé un convoi du Bureau indien,

tué un Indien et blessé un autre.

Le convoi avait l'argent et le courrier gouvernemental.

Je pense qu'ils ne savent rien.

Non, monsieur.

Une question, les gars.

Allez-y, lieutenant.

l'un de vous connaît-il la piste pour Forks,

près de la rivière Cimarron ?

La Forks ? Ouais !

C'est à peu près à 24 km, lieutenant.

Rester sur la piste jusqu'à arriver à la forêt

de Cotton à Sand Creek et tournez à l'ouest.

- Vous notez, sergent ? - Oui Monsieur.

Merci, les gars.

Très bien, on y va !

En avant ho!

Tu crois qu'ils vont galoper jusqu'au Nouveau-Mexique ?

Non,

ce sergent finira par convaincre ce jeunot

qu'il a été eu.

Eh bien, en avant, marshal !

Nous attaquons la Forks dans l'heure.

Tu as toujours ce costume de soldat ?

Juste ici.

Je me disais juste.

On ne pense pas qu'Earp va venir,

mais on a toujours les soldats et Indiens après nous.

Sammy !

- Écoute moi. - Ouais ?

On doit à nouveau se disperser.

Ce serait une bonne idée que Dick mette

son costume et rejoigne l'armée.

Pour les lancer à la poursuite des Indiens ?

Je ne sais pas, Rufe.

Ce serait facile !

Tu étais dans la cavalerie.

Tu dis que tu viens de l'agence et qu'un groupe

de Cheyennes a quitté la réserve

Bonne idée, Rufe

Ça les éloignera de notre piste.

D'accord, mais où se retrouvera-t-on ?

Au-delà de la frontière, à Bracos.

Ensuite on revient et on déterre l'argent ?

C'est ça, mais...

Indiens !

Des Cheyennes se dirige vers nous, à 13km au sud.

- Combien? - On dirait environ 20.

L'un de vous a fait quelque chose aux indiens ?

Non !

Alors, ils cherchent personne ici.

Bon, détendez-vous.

Je pense qu'ils ont quitté la réserve.

Ouais, probablement.

Détendez-vous, les gars.

Attends ici.

Wyatt, c'est moi qui devait y aller !

Un truand va sûrement te repérer !

T'en a mis trop en prison !

Ok on fait ça à pile ou face.

D'accord.

Je choisi pile.

D'accord.

Qu'as-tu ?

Pile, je gagne.

D'accord, à toi d'y aller.

Que vas-tu dire ?

Je dis que je suis un Texan solitaire qui fuit les Rangers.

Que j'ai vu un détachement de cavalerie.

vers l'ouest au nord du camp.

S'ils me parlent du hold-up,

j'ai peur, et préfère partir.

C'est plausible.

Si t'es pas là dans 1h, j'y vais.

Tu devrais conter 1h30.

Non, une heure.

Vas-y, bonne chance.

Des soldats ont pris la piste du Nouveau Mexique !

Pourquoi tu nous le dis?

Je n’aime pas les soldats, l'ami.

Si vous les aimez, je n’ai rien à dire.

Je peux abreuver mon cheval ?

- Sers-toi, petit. - Merci.

Dick !

As-tu déjà vu ce gars avant ?

- Non. - Non.

Quelque chose ne sent pas bon.

Pourquoi nous avertir de la présence des soldats ?

Il a vu que l'on quittait le camp, Rufe.

- Allez, tirons-nous d'ici ! - Non.

Bougeons pas d'ici.

Allez, dis-le-moi, Jerry !

Tu connais ce gars ?

Non, je ne l'ai jamais vu.

- Posons-lui des questions. -D'accord.

Lève les mains !

Prends son arme, Drango !

Rufe, veut te poser des questions, petit.

Vas-y.

Connais-tu Wyatt Earp ou Bat Masterson ?

J'ai entendu parler d'eux.

Masterson est à peu près de ton âge.

Il y a beaucoup de gars à peu près de mon âge.

Écoutez, je suis en fuite.

J'ai vu un peloton de cavalerie

je l'ai dit à lui et ses potes comme une faveur !

C'est quoi l'idée ?

Rufe est aussi en fuite.

Il est un peu nerveux.

Fais-moi une faveur, Drango

Garde ce gars pendant environ 1 h.

Tu me traites d’homme de loi ?

- Mon arme. - Ça suffit.

Tu peux partir, Rufe.

Je lui laisse le temps de se calmer.

Merci, Drango.

Pas de fusillades au camp, fils.

Les gars viennent ici se reposer.

Je veux rendre service à un gars,

et je suis traité de flic.

Oublie ça, ok ?

Va jouer au poker, et tout ira bien.

Et mon arme?

Sûr, on n’a pas peur de toi.

Tu sais,

je parie que c'est ton humeur qui ta mis dans le pétrin

Ouais.

Dis aux soldats qu'il y a des Indiens.

Dès que tu peux rejoins-nous à Bracos.

- Je vais essayer. - Protégez-vous.

- Fais attention. - À plus tard, Dick.

À bientôt !

Tous servi ?

Ouais.

Full aux rois.

- C'est bon. - Moi aussi !

Allez, je vais partir !

Pas maintenant, petit.

Tu as gagné beaucoup.

Un gagnant n'abandonne pas.

Tu restes.

Encore quelques mains.

Vous êtes perdu, soldat ?

En quelque sorte, monsieur.

J'essaye de trouver le peloton du Lt. Mathy.

J'ai un message pour lui.

Il voyage au nord et à l'ouest.

Voilà, vous prenez cette piste-là,

environ 8 km jusqu'au grand rocher.

Sois vous serez devant lui ou vous tomberez dessus.

Merci monsieur.

Merci beaucoup.

- Pas de chance ! - Bonne main !

Messieurs, voilà ce que j'ai à dire !

Je vais donner ça au pot.

Vous êtes satisfait ?

J'ai promis à Rufe que tu resterais 1h.

Il reste10 minutes, fils.

Écoute, je ne me soucie pas de ces idiots de Gulcher.

Comment les as-tu appelés ?

Tu as dit Gulcher ?

C'est ça ! Je l'ai appris en Oklahoma.

C'est peut-être un ragot, M. Drango.

Tu parles trop, petit.

Écoute petit morveux

Je t'ai dit de me retrouver il y a une heure !

Regarde l'heure !

Désolé, Gus! Je jouais cartes avec ces gars.

Je devrais te donner une raclée !

- Essaie donc ! - Ça suffit !

Pas de combat ici !

Il a besoin d'une bonne raclée !

Je l'ai libéré de chez les Rangers car il était de la famille,

Il n'est rien d'autre qu'un gosse impertinent !

N'apportez pas vos histoires ici !

Montez à cheval et partez !

Oui M., mais tu ne me suis pas, Gus !

- Qui a besoin de te suivre ? - Pas toi !

Eh bien,

c'est le résultat qu'on a pour aider ses proches.

J'ai failli lui mettre une raclée.

Moi aussi, quelques fois.

Mais c'est un gosse.

Il faut de la patience.

Ouais, c'est vrai.

Oui en effet, eh bien,

je m'excuse pour le tapage.

Tu es un bon acteur !

J'étais prêt pour l'apprécier.

Tu es aussi très bon.

Les Gulcher étaient là-bas ?

Ouais, tous les 3.

Prentice, le boss, c'est méfié de moi.

J'ai vu un gars en uniforme de cavalerie

aller vers le nord et l'ouest.

Il était sec, des cheveux bruns et aussi ma taille.

Ouais, il était là.

Où a-t-il eu cette tenue ?

Probablement volé.

Essayons d'avoir ce type de l'armée.

- Il ne peut pas être loin. - D'accord.

Whoa !

Pied à terre !

10 minutes de repos.

Ce ne sont pas les Forks.

Non, M., on n'est pas sur la bonne piste.

Alors ces vachers nous ont menti ?

Oui M., Ils pouvaient êtres des Gulcher eux-mêmes.

Pourquoi ne pas l'avoir dit ?

Le lieutenant est aux commandes, M.

Voyons où nous sommes.

Nous avons parcouru 19 km,

presque plein ouest.

Whoa !

Caporal Higgins, 2e Cavalerie, au rapport, M.

Oui, caporal.

Major Dunlap du Q.G. m'a envoyé pour vous trouver.

Un groupe de Cheyennes a quitté la réserve.

Le Q.G. pense qu'ils sont de l'autre côté du Cimarron.

Très bien. Mes ordres ?

Pas d'ordre écrit, M.

- Pourquoi pas ? - Eh bien...

Le major n'est pas diplômé de l'Académie, M.

Il donne des ordres verbaux.

Il a juste dit de vous dire de trouver les Indiens.

et de les ramener à la réserve.

C'est irrégulier.

Ça me détourne de ma mission

d'arrêter 4 voleurs.

Bien, il faudra attendre.

- Sergent ? - Oui Monsieur ?

Nous allons au sud du Cimarron.

Caporal, connaissez-vous ces pistes ?

Je connais la plus courte vers la rivière.

Bien, vous serez notre guide.

Garde à vous !

Préparez-vous à monter !

En selle !

Poussière à droite !

Ouais.

On va couper à travers Buffalo Stand.

Stop !

Restez là-bas !

Tu es en état d'arrestation !

Lâchez-moi, je suis en uniforme de l'armée.

Tu ne l'es plus !

Qu'est-ce que ça signifie ?

Cet homme porte un uniforme volé

et recherché pour meurtre.

- Ils sont ivres, Lt. - Je ne bois pas!

Je suis marshal Earp de Dodge City et le shérif Masterson.

Oh, en effet !

C'est ceux qui ont donné fausses directions, Sgt.

Lâchez le caporal. Higgins !

Mon étoile, lieutenant.

Je suis aussi marshal adjoint des USA.

Tout le monde peut voler une étoile !

J'ordonne de relâcher le caporal !

Cet homme est un Dry Gulcher.

Je l'ai vu avec 2 de ses amis au camp de hors-la-loi

à Forks il y a 1h, il n'avait pas d'uniforme !

Sergent, arrêtez ces hommes !

J'ai besoin d'aide, monsieur.

Pas besoin.

On ne se bat pas avec l'armée.

- Même avec un Lt. comme ça ? - Assez !

Donnez vos armes !

Sur quel motif ?

Agression d'un soldat en service il me semble, donne ton arme.

Attendez que j'écrive à Sherman pour ça.

Pouvez-vous me donner votre nom ?

Lt. Gerald Mathy, si ça vous intéresse !

Sergent, mettez-les à la fin de la colonne.

- Cpl. Higgins ? - Oui monsieur ?

Continuer à servir de guide.

Mon peloton traque une bande d'indiens renégats.

S'ils résistent, vous serez mis hors de portée.

Je suggère de vous mettre hors de portée aussi.

C'est à dire ?

Young Wolf est mieux armé, ils vous massacreront !

Mettez-les à l'arrière !

Amis des Indiens, je pense.

Ils les ont envoyés pour nous ralentir.

Nous serons vigilants, caporal.

Attention !

Une seule ligne !

Les soldats ont arrêté nos amis, Earp et Masterson.

Peut-on les prendre aux soldats ?

Oui.

Halte !

Les chevaux à l'arrière !

Formation en ligne !

Au sol !

N'as-tu l'ordre de nous mettre à l'abri ?

C'est une fausse alarme.

Young Wolf ne tire pas sur les soldats par plaisir.

- Young Wolf, t'étais sérieux. - Le voilà.

Hé ! Vous êtes prisonniers !

Ne tirez pas !

Je suis Young Wolf.

Young Wolf, hein ?

Que fais-tu hors de la réservé, armé ?

Je parlerai au marshal Earp et au shérif Masterson.

Les soldats vous emmènent.

Oui, mais ils font une erreur.

Le lieutenant est nouveau.

C'est l'un des Dry Gulcher, ce caporal.

Non !

Je vais tuer Lui maintenant, M. Earp.

La loi le pendra.

Sergent, désarmer l'indien.

- Mieux vaut pas, monsieur. - Quoi ?

Young Wolf a assez fort pour nous battre

il ne viendrait pas parlementer.

J'ai eu tort Lt. de conseiller d'arrêter M. Earp et M. Masterson.

Si ces gens sont ce qu'ils disent être,

ils n'ont rien à faire avec les Indiens.

La menace d'embuscade indienne ne m’intimide pas.

J'ordonne d'arrêter cet homme.

Ne faites pas l'idiot, Mathy !

Portez la main sur Young Wolf,

et un tir de Winchesters mettra fin à toute discussion.

C'est moi qui commande !

Avant de faire ça, écoutez le sergent.

Lieutenant, vous oubliez le Cpl. Higgins.

Vous devriez l'arrêter

et laisser le marshal Earp parlez à Young Wolf.

- Bien, arrêtez Higgins. - Oui, monsieur.

M. Earp !

Parler à l'Indien.

Dites-lui que c'est mon devoir de l'escorter

lui et ses hommes jusqu'à la réserve.

Je me fiche de la force qu'il a !

Je ferai de mon mieux mon devoir !

Oui Monsieur.

Tu es...

devant un problème, Young Wolf.

Tu peux réduire tout ça en petit morceaux,

et l'armée enverra un régiment après toi.

Et le Gulcher ?

Je pense conclure un accord avec le Lt.

Accepte de revenir à la réserve,

et il acceptera de me livrer cet homme.

Et tu le pendras.

La mort de M. Brother doit être vengée.

Pas tout de suite.

L'un d'eux est déjà en prison.

Ça fera 2, je veux pendre les 4.

M. frère était mon ami,

et il était ton frère de sang.

Je n'oublie pas ça.

Ils seront pendus à la même potence, Young Wolf.

Je dois le vérifier.

Oui.

Bien.

Attends ici.

Si je ne suis pas Cpl. Higgins, qui suis-je ?

Earp n'a aucune preuve !

Lui et les Indiens veulent me piéger !

Nous verrons.

Alors ?

Lieutenant...

Young Wolf promet de revenir à la réserve

si vous me remettez ce faux caporal.

Quelle preuve avez-vous qu'il ment ?

Shérif Masterson l'a identifié comme étant

avec 2 autres Gulcher à Forks.

Sa parole contre la mienne.

Je ne vois aucun Indien.

Young Wolf pourrait bluffer.

Young Wolf ?

Le lieutenant voudrait voir tes hommes.

Si le lieutenant me demande mon avis,

je dirais qu'on sera tous mort dans 2 mn.

Je peux évaluer une situation militaire.

- Sergent ? - Oui Monsieur ?

Escortez les Indiens à la réserve.

M. Earp, j'irai avec vous et Cpl. Higgins à Dodge.

Vous devez vous trompez d'homme.

Je devrais avoir des infos du major Dunlap

du 2e de cavalerie du Q.G.

Ce n'est qu'une perte de temps !

Ma mission initiale était d'arrêter les Gulcher,

comme vous les appelez.

Ils sont au Texas maintenant !

Deux d'entre eux sont assis en cellule.

Dade n'aimera pas votre Cpl. Higgins

Dade a une balle dans l'épaule,

votre Cpl. n'est même pas blessé

Pourquoi es-tu irrité contre-les aux autres gars.

Dès que je sors d'ici et aurait rejoint Sam et Rufe,

on trouvera un moyen pour te sortir d'ici.

Mais oui, vous le ferez !

Tu nous blâme d'avoir raté et de te faire prendre ?

Tu t'es fait prendre aussi, non ?

Oui, mais je l'ai joué finement.

Tu vois, il y a un Cpl. Higgins au 2e de cavalerie.

Au nord comme éclaireur.

Et j'ai vu un major Dunlap à Bracos

Il y a quelques jours en congé.

Le temps qu'ils mettent de l'ordre là-dedans,

je serai sorti d'ici et parti retrouver les gars.

Non, tu ne le feras pas.

Pourquoi pas ?

Peu importe. Oublie-ça.

Tu comptes me dénoncer ?

Attention ! Tu vas me casser l'épaule !

Je vais faire plus que ça !

Au secours ! Au secours !

Tu n'auras pas le temps de me dénoncer !

Tiens la porte ouverte.

lâche-le !

Pourquoi voulait-il te tuer ?

Il n'est pas dans l'armée.

Son nom est Dick Averill.

C'est un Gulcher !

Toi aussi, sale rat !

Eh bien, ça en fait 2.

Je ne serai satisfait que quand j'aurai les 4.

C'est ce que M. Brother voudrait.

Adaptation: Jean Yves 03/06/2025