Original subtitles

Oh là, Mathew laisse-moi t'aider.

Merci marshal

Comment vas-tu ce matin ?

Je ne me plains pas.

Je pourrais mais on ne m'écoute pas.

J'aimerais que tous soit comme toi.

Si c'était ça, je n'aurais pas à travailler.

- Bonne journée, Matthew - Bonne journée

Tu as encore du courrier Wyatt

Je finis celui de ce matin.

Tu as reçu une lettre de la prison

Tu connais quelqu'un.

À peu près la moitié des gars, voyons ça.

C'est du secteur,

un gars nommé Colby a été libéré il y a quelques jours.

il pense devoir m'en informer.

Colby, ce nom t'est familier

- Fred Colby ? - Oui.

Ouais je le connais.

À l'école avec lui et son frère

Pourquoi le directeur pense

que je suis intéressé à son sort.

Fred a été envoyé en prison...

il y a environ 4 ans.

Il a avoué avoir attaqué une diligence,

je pense qu'il protégeait son frère Larry

Larry

Larry Colby, ce nom m'est plus familier.

Ouais, il a été tué...

environ trois mois avant ta venue ici.

On n’a jamais su qui l'avait fait. Fred le découvrira.

Je commence à comprendre.

C'est pour ça que le directeur a pensé que tu serais intéressé.

Il vient ici chercher qui a tué son frère.

Dis-moi ce dont tu te souviens sur le meurtre de Larry.

Je n’en sais pas trop là-dessus.

Larry était une sorte d'enfant avec des ennuis,

il était habile au revolver.

Il avait une demi-part dans l'Alamo Saloon.

En épousant la fille de Jake Antrim.

- Joanne Antrim ? - Ouais.

On ne l'a jamais vu y travailler.

Il a toujours eu plein d'argent,

C’était une sorte d'étrange félicité

Faites vos paris s'il vous plaît.

Le nom de ce jeu, messieurs...

Je peux vous aider, marshal.

Je veux parler à votre père.

Vous devriez le trouver à son bureau.

Merci Mlle Antrim.

Faites vos paris s'il vous plaît.

Entrez.

Oh, marshal Earp, je pense que je n’en ai pas besoin.

Un homme très prudent,

Suspicieux est un meilleur mot.

Que voulez-vous, marshal, je suis occupé.

Je sais, que vous faites de bonnes affaires.

Dite votre plainte ou autre, de quoi s'agit-il ?

Je n'ai aucune plainte, M. Antrim.

Il n'y a pas lieu d'être hostile.

Par expérience, si le renard est l'ennemi du lapin,

ce n’est pas le cas pour le lapin.

La loi est l'ennemi naturel du patron de saloon.

Je ne suis pas d'accord, mais une belle façon de le dire.

M. Earp, dites ce que vous voulez ?

Très bien, monsieur.

Colby signifie quelque chose pour vous ?

Vous le savez bien, pourquoi le demander.

Larry Colby a été tue avant que je sois à Dodge.

Je veux juste comprendre pourquoi.

Pourquoi ?

Parce que son frère Fred Colby est libéré de la prison de

Fort Leavenworth.

Je vois.

J'avais presque oublié le frère.

Je crois que je savais qu'il reviendrait un jour.

Pourquoi ne pas être parti ?

- Vous pouviez aller ailleurs. - Dodge c'est chez moi, M.

J'étais là bien avant le chemin de fer.

Je n'ai aucune raison de craindre Fred Colby ou un autre.

Mais on ne le dirait pas.

Savez-vous qui a tué le frère de Larry.

Il semble que personne ne regrette sa mort.

Surtout pas moi.

Il m'a forcé à m'associer presque sous la menace d'une arme.

J'ai entendu dire qu'il aurait pu être votre gendre.

Au moins, je n'ai pas vu ça

Du point de vue de Fred Colby,

vous aviez beaucoup à gagner avec la mort de son frère

J'y est bien pensé.

Qu'allez-vous faire ?

Je vous renvoie la question.

Empêcher un autre meurtre,

et trouver celui qui a tué son frère avant qu'il le fasse.

Ne le laissez pas mettre les pieds ici.

Vous avez tort, M. Antrim,

Il a le droit d'être ici s'il se tient bien.

Si je savais qui a tué Colby, je ne vous le dirais pas.

Pourquoi ne pas me laissez M. Earp

Que je m'occupe de mes propres affaires.

Ne le faite pas en tirant.

Ou vous me reverrez.

Bonsoir, marshal.

Bonsoir, M. Antrim.

Merci pour votre coopération.

Bonsoir.

- Ton nom est Fred Colby ? - C'est exact.

Je crois que tu es venu ici pour tuer quelqu'un.

Si ce que j'ai entendu est vrai M. Colby,

je te demande de repartir.

Tu as fini de parler marshal, non.

Les armes dans la rue n'est pas autorisé ici.

Je sais,

je prévois de les déposer là où je serais.

Écoutez Colby, si un homme

doit être puni pour ce qu'il a fait

c'est le job de la loi, pas le vôtre.

il faut d'abord le prouver...

Il a réussi à s'enfuir.

Merci d'avoir essayé de l'avoir,

C'est bon.

Je vais chercher ton cheval, en attendant,

pourquoi ne pas aller au bureau on poursuivra la discussion.

Vous m'arrêtez ?

Non Colby, je veux juste te parler.

Tu pourras donner ton arme à mon adjoint

- Ok. - On se voit là-bas.

Alors, sais-tu qui ça peut être ?

Ça me semble clair.

Celui qui a tué mon frère, veut me tuer.

C'était très proche avec un fusil et il t'a raté.

Il semble que qui que ce soit,

il voulait t'effrayer.

J'en doute...

bonsoir marshal

M. Colby,

avant de partir je vous le dis encore.

N'essayez pas de faire justice vous-même.

J'ai vérifié son arme,

Celle qu'il portait, tu veux dire.

Il y a plusieurs façons de tuer

si on le veut.

Devrait-on l'enfermer et le chasser de la ville ?

Pour quelle accusation s'appeler Colby.

Il suffira de le surveiller.

s'il quitte l'hôtel au matin, dis-le-moi.

Hal,

ne tente pas d'arrêter un crime en tirant sur Colby.

Un adjoint peut être coupable d'un meurtre lui aussi.

- Tu sais que je ne ferais pas. - Sans aide.

Tu veux maintenir la paix autant que moi.

Ne t'en préoccupe pas, on fera au mieux.

Ok, bonne nuit, Wyatt.

Marshal Earp !

Bonjour, Mlle Antrim.

Bonjour, j'aimerais vous parler si c'est possible.

Bien sûr.

Asseyez-vous.

- Voulez-vous du café ? - Non merci, Marshal.

Je crois savoir que Fred Colby est en ville.

Les nouvelles vont vite.

Nous, les citoyens de Dodge, nous nous entraidons.

Bien que la loi ne le fasse pas.

Que voulez,-vous dire par là.

Vous jetez bien des vachers ivres en cellule.

Mais s'il s'agit de nous protéger vous ne faites rien.

M. Colby vous a ennuyer, vous ou votre père, Mlle Antrim ?

Il le fera, tout le monde en ville le sait, à part vous.

Il s'appelle Colby, n'est-ce pas ?

Je comprends que vous alliez être une Colby.

Marshal, si vous ne faites rien au sujet de ce tueur,

quelqu'un le fera.

Un autre tueur ?

C'est très possible.

Mlle Antrim.

Vous êtes bien trop jolie pour être arrêté pour meurtre.

Au revoir, revenez quand vous voulez.

Corby vient de quitter le café,

il va vers le Alamo Saloon.

Ok je passe par l'arrière du saloon,

tu restes dans la rue.

Sans fusillade, tu n'entres pas.

Je t'attendais.

C'est bien le cas.

Eh bien ?

Tu sais pourquoi je suis là, Antrim.

Pour me tuer se suppose.

- Tu as tué mon frère. - Non, mais il méritait de l'être.

Il était ton partenaire, il m'a envoyé de votre accord.

- Tu l'as avec toi ? - Ouais.

Je te le rachète.

Combien ?

Trois mille dollars te semble être un prix raisonnable ?

C'est euh...

plus d'argent que je n’ai jamais eu.

Tu as droit aux avoirs de ton frère.

Je ne souhaite pas un autre Colby comme associé.

Et comme tu ne peux pas m’acheter, je t'achète.

Tu veux dire m'acheter, c'est ça.

Tu veux de l'argent ou pas ?

Je déciderais plus tard.

en attendant, je ferai ce que je suis venu faire,

savoir qui a tué mon frère.

Tu es celui que je cherche,

Tout l'argent du monde ne te sauvera pas.

Mlle Antrim, je vous arrête pour tentative de meurtre

Papa !

S'il vous plaît marshal, même si elle le voulait,

elle n'aurait pas pu tirer.

C'est le juge qui en décidera, M. Antrim.

Tu voulais me tuer Joanne

- Pourquoi ? - Parce-que tu es un Colby.

la même sale race pourrie que ton frère.

Je ne comprends pas du tout.

À mon départ, vous étiez amoureux, et alliez...

Il n'a aimé personne d'autre que lui-même...

et l'argent.

C'était un tueur et vous ne valez pas mieux.

Mlle Antrim, votre père a-t-il tué Larry Colby ?

- Alors vous ? - Non.

J'aurais aimé le faire.

J'ai voulu le faire, plus d'une fois.

Je suis désolé d'entendre ça,

ça ne change rien en ce qui me concerne.

J'aurais le coupable peu importe le temps.

Si c'est votre père, je serais désolé pour vous.

Vouliez-vous vraiment le tuer ?

Je... je ne voulais pas.

cela aurait été un exploit pour y arriver,

il n'est pas chargé.

Je retire l'accusation de tentative de meurtre.

- Merci. - Merci, marshal.

Marshal, je vous suis encore redevable.

Non tu ne l'es pas.

Il n'était pas chargé.

Je ne pense pas qu'elle vous déteste, M. Colby.

Je pense qu'elle s'inquiète pour son père

Peut-être a-t-elle des raisons ?

Merci, marshal.

Vous êtes toujours sur ce dossier de 1872 ?

Oui c'est ça, je viens de finir celui de 1871.

J'essaie de trouver tout ce que je peux

sur Larry Colby dont personne ne se souvient

ils ne l'aimaient pas.

Il avait des ennuis avec la loi.

Je n'avais pas encore l'étoile.

Écoute ça.

Il était en état d'ébriété une demi-douzaine de fois en 71

Suspecter de vol de chevaux en avril 72,

relâcher, faute de preuves.

Blessé 2 hommes dans une fusillade en juin 72

en état de légitime défense.

tué un homme en septembre 72 légitime défense.

Trouvé mort le même mois par une personne ou un inconnu.

C'est un homme qu'il a tué en 72.

Un garçon de 19 ans

Colby l'a attiré et l'a tué

- Tu l'as vu ? - Non, 2 gars l'ont vu.

Le shérif de l'époque et le père du gars.

Il est toujours en vie ?

Bien sûr, toi aussi

Mattew, le vieux celui avec l'écurie Liberty.

- Le choc a failli le tué. - Le vieux Mattew.

Je vais aller lui parler.

Wyatt, le vieux a assez de mal à rester en vie.

Essaie de pas trop le bousculer.

Je ne le ferai pas.

Fred Colby, n'est-ce pas ?

Je suis Pete Burleigh

Bien sûr, tu es un ami de mon frère.

Son meilleur ami.

Tu sais qui l'a tué ?

J'ai bien essayé,

mais à part une intuition, je n'ai aucune preuve.

Ça ne peut-être personne d'autre que Jake Antrim selon moi.

Alors pourquoi n’as-tu rien fait ?

Antrim a beaucoup de copains.

On m'a tiré dessus plusieurs fois, alors avec les gars.

le gang s'est dispersé, car sans pour le maintenir

Je vagabonde ici depuis.

De quel gang parles-tu, Burleigh

Larry ne t'a jamais écrit sur nous.

Nous étions six tous ensemble.

Nous avions cette ville par la gorge, crois-moi.

Larry était le cerveau et l'arme la plus rapide,

Il était aussi plutôt doué avec les femmes.

Tu as entendu parler de la fille d'Antrim, non ?

On a dit qu'elle et Larry allaient se marier.

Larry n'était pas du genre Mariage, tu comprends.

Il a juste fait ça pour être associé à Antrim.

Ça a marché pourtant.

Pas exactement.

Antrim ne voulait pas.

Alors, Larry a fait quelques menaces.

- Envers la fille. - Ouais.

Ainsi, Larry était un associé.

Tu es un associé, maintenant.

Tu n'as pas vu, Antrim ?

Ouais

- Il était comment ? - Pas bien.

Je n’ai pas pensé qu'il le ferait

Fred,

je suis venu ici,

faire avec toi ce que j'ai laissé avec Larry.

Quand penses-tu

Qu'est- ce que tu veux dire ?

- Oh non - Non.

- Je ne veux pas. - Oh.

On a mis en place nos troupiers comme avant.

On prend 2 fois plus d'argent

et on se débarrasse de vieux Antrim définitivement.

Tu es un menteur.

- Quoi. - Je dis que tu es un menteur.

Larry était peut-être sauvage, mais pas malhonnête.

Tu as beaucoup à apprendre sur ton petit frère.

- Ferme-là ! - Ok.

T'as plus autant de bon sens qu'avant ta sortie.

Écarte-toi, Burleigh

Si Larry était en vie, il te cracherait dessus.

Mais je vais le faire pour lui.

Arrêtez !

On est en état d'arrestation,

La prison pour tous les 2.

Tu sais.

Ok, attendez une minute

Laisse-moi me réveiller, mec.

Oh, le shérif.

Désolé de vous déranger M. Watkins.

C'est important.

Tu m'as toujours appelé Matthew avant, Earp.

Je n’avais pas ton nom de famille jusqu'à ce soir.

Je peux m'asseoir pendant que tu parles

Bien sûr.

Tout ce que je fais me fatigue beaucoup

Je dois avoir du tabac à chiquer dans le coin.

Attends, laisse-moi voir.

Comment as-tu su que j'avais cette arme, ici.

Je ne t'ai jamais vu chiquer du tabac avant.

Eh bien, tu vas l'utiliser ?

J'espère que non.

Je n'ai jamais tué personne

c'était de la légitime défense

Je n'essayais pas de tuer Fred Colby hier soir.

Seulement.

J'avais juste peur.

Pourquoi m'as-tu braqué à l'instant ?

J'imagine que tu as compris,

il vient me prendre.

Alors j'ai pensé que je ne serais jamais pendu,

pour avoir tué un serpent comme Larry Colby.

Mais ça n'a plus d'importance dans un sens ou dans l'autre.

Quoi qu'il en soit

Je ne pouvais pas te tirer dessus,

Tu as toujours été bon avec moi.

M. Watkins, venez avec moi pendant un instant.

Vous devez parler à Fred Colby.

C'est le cheval de M. Colby.

Il est sellé, il se prépare à quitter la ville.

Je craignais qu'il soit bouleversé hier soir,

quand M. Watkins a dit la vérité sur son frère

Bonjour, M. Colby,

on peut vous parler un instant ?

J'allais vous voir et m'excuser pour tout,

y compris pour mon frère.

Et je me suis dit que si je partais,

tout le monde serait heureux.

Pour aller où ?

Je ne sais pas, à une bonne distance d'ici.

Tant que tu n'es pas décidé, je te suggère de rester à Dodge.

Je suis d'accord et en plus,

je vous dois de l'argent, M. Colby.

Non, pas du tout.

J'ai su comment Larry a obtenu cet accord.

L'argent n'appartient pas plus à moi qu'a lui.

Je suis d'accord avec le marshal,

Il y a de la place pour vous à Dodge,

et c'était votre foyer.

Ouais, ça a changé depuis.

Pour le meilleur, je pense.

Vous restez ?

Merci, euh... je vais y réfléchir.

On va t'offrir un petit déjeuner mon gars,

et parlerons de certaines choses.

Marshal, joignez-vous à nous.

Je le ferai plus tard.

Je le déposerai à l'intérieur, marshal.

Merci M. Colby.

Adaptation: Jean Yves 17/02/24