Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,130 --> 00:00:25,003
Neste projeto,
há o grande mistério do tempo.
2
00:00:35,390 --> 00:00:37,960
Fotografei geleiras por 30 anos,
3
00:00:39,355 --> 00:00:43,080
mas só quando estive aqui, em 2005,
4
00:00:43,080 --> 00:00:46,283
entendi pela primeira vez que podia
ficar na base de uma geleira
5
00:00:46,308 --> 00:00:49,270
e ver o tempo ali mesmo, no gelo.
6
00:00:51,386 --> 00:00:53,946
Podia sentir a morte da geleira.
7
00:00:55,860 --> 00:00:59,480
Percebi então: "Meu Deus,
dá para tirar uma foto disso".
8
00:00:59,760 --> 00:01:02,420
Dá para enquadrar isso
9
00:01:02,420 --> 00:01:05,632
e dizer algo que
toque o coração humano.
10
00:01:11,582 --> 00:01:13,602
Muito depois
de essas paisagens sumirem,
11
00:01:14,070 --> 00:01:16,370
muito depois de todos
os vivos hoje sumirem,
12
00:01:17,262 --> 00:01:20,140
haverá um registro
dessas características transitórias
13
00:01:20,346 --> 00:01:22,079
preservado nas fotos.
14
00:01:44,062 --> 00:01:46,062
Legendado por
Cabine de Projeção
15
00:01:46,169 --> 00:01:48,169
Tradução: Lzito
16
00:01:56,363 --> 00:01:58,618
Agora tenho 69 anos.
17
00:02:00,163 --> 00:02:05,083
Quase um terço da minha existência
nesta terra foi dedicada a elas.
18
00:02:07,006 --> 00:02:09,012
Certo, mãos à obra.
19
00:02:09,986 --> 00:02:12,486
Trabalhar com o Jim
sempre foi o emprego dos sonhos.
20
00:02:12,653 --> 00:02:16,140
Fotógrafo da National Geographic,
matéria de capa,
21
00:02:16,380 --> 00:02:19,281
indo para a Islândia,
Alasca e Groenlândia.
22
00:02:19,306 --> 00:02:21,935
Aventuras épicas com apenas 20 anos.
23
00:02:22,202 --> 00:02:27,034
Tem todo esse outro
caminho que aprendi com o Jim,
24
00:02:27,400 --> 00:02:30,730
sobre ver como ele via o mundo,
como via a mudança acontecer,
25
00:02:30,755 --> 00:02:33,727
como pensava sobre tempo,
lugar e paisagens.
26
00:02:34,226 --> 00:02:37,121
As ruínas de uma cidade perdida.
27
00:02:40,817 --> 00:02:43,662
Faz três anos
que trabalhamos juntos,
28
00:02:44,102 --> 00:02:46,827
então esta semana foi bem-vinda.
29
00:02:48,582 --> 00:02:52,662
A sensação é quase a mesma
da primeira viagem, 17 anos atrás.
30
00:02:57,480 --> 00:02:59,900
Vai ser difícil superar essa foto.
31
00:03:00,240 --> 00:03:01,375
Mas vamos tentar.
32
00:03:01,400 --> 00:03:02,424
Vamos.
33
00:03:16,562 --> 00:03:20,302
Há uma verdade sobre a natureza
que tento abordar.
34
00:03:20,762 --> 00:03:25,144
Pelo ângulo da arte, da ciência
e da exploração física.
35
00:03:25,796 --> 00:03:29,536
E, num sentido muito significativo,
pelo ângulo espiritual.
36
00:03:32,479 --> 00:03:36,902
Não estou aqui só tirando fotos
e congelando as pontas dos dedos.
37
00:03:36,927 --> 00:03:40,432
Eu sinto a essência espiritual
desta paisagem o tempo todo.
38
00:03:41,813 --> 00:03:44,253
Tem muito a ver
com o que me atrai de volta.
39
00:03:51,820 --> 00:03:54,607
A Islândia é um lugar
muito especial para mim.
40
00:03:56,686 --> 00:03:58,468
É como um primeiro amor.
41
00:04:00,324 --> 00:04:02,444
É o primeiro lugar onde o gelo,
42
00:04:02,469 --> 00:04:05,769
como manifestação da mudança
climática, fez sentido para mim.
43
00:04:07,766 --> 00:04:10,965
Ao ver aquelas torres de gelo
desmoronando,
44
00:04:10,990 --> 00:04:13,093
o Extreme Ice Survey nasceu.
45
00:04:19,454 --> 00:04:24,402
No projeto, colocamos 28 câmeras
em 21 geleiras
46
00:04:24,459 --> 00:04:29,239
na Groenlândia, Islândia, Alpes,
Alasca e Montanhas Rochosas.
47
00:04:35,306 --> 00:04:36,787
Lá vamos nós.
48
00:04:37,193 --> 00:04:40,379
As câmeras são programadas para
fotografar a cada hora de luz.
49
00:04:46,834 --> 00:04:49,411
No fim, teremos mais de 200 mil fotos
50
00:04:49,436 --> 00:04:52,356
que serão montadas
em vídeos time-lapse.
51
00:04:53,150 --> 00:04:56,453
E esse será o registro
do mundo em fluxo.
52
00:04:57,675 --> 00:05:01,808
Nunca pensei assim, mas sinto
que minha vida tem um propósito nisto.
53
00:05:02,329 --> 00:05:03,635
Faz muito sentido.
54
00:05:04,322 --> 00:05:06,048
Foi para isso que vim ao mundo.
55
00:05:06,310 --> 00:05:08,230
Estou preocupado
com a queda de rochas.
56
00:05:08,255 --> 00:05:10,167
Ela foi feita
para aguentar o impacto.
57
00:05:23,904 --> 00:05:26,159
Entrei no projeto
como diretor de fotografia
58
00:05:26,184 --> 00:05:28,184
para filmar tudo
o que a equipe fazia.
59
00:05:28,920 --> 00:05:32,664
Com os registros, James começou
a apresentar o trabalho.
60
00:05:32,880 --> 00:05:35,785
Nunca esperamos estar aqui
15 meses depois
61
00:05:35,810 --> 00:05:40,521
e ter o tipo de material
que estamos prestes a mostrar.
62
00:05:40,921 --> 00:05:44,915
Olhamos para um penhasco de gelo
de 30 andares.
63
00:05:44,940 --> 00:05:50,132
É este o visual da geleira
fluindo para o mar e se partindo,
64
00:05:50,156 --> 00:05:52,587
já em fase de recuo.
65
00:05:55,590 --> 00:05:57,310
Pela resposta do público,
66
00:05:57,323 --> 00:06:00,297
sabíamos que precisávamos
transformar isso em filme.
67
00:06:00,340 --> 00:06:04,325
Pegamos todos os vídeos e fizemos
um documentário chamado Chasing Ice.
68
00:06:09,043 --> 00:06:11,965
Nosso próximo convidado
está neste novo documentário
69
00:06:11,990 --> 00:06:14,285
fascinante e cativante: Chasing Ice.
70
00:06:14,310 --> 00:06:16,820
Senhoras e senhores,
digam olá a James Balog.
71
00:06:16,910 --> 00:06:18,145
Muito obrigada por vir.
72
00:06:18,170 --> 00:06:21,305
Este filme, Chasing Ice,
é impressionante.
73
00:06:21,330 --> 00:06:25,910
Li seu livro, vi seu filme
e, de repente, entendi tudo.
74
00:06:26,050 --> 00:06:28,870
Após o lançamento do filme,
Jim continuou.
75
00:06:29,005 --> 00:06:30,905
Estamos no ano 8 agora.
76
00:06:30,930 --> 00:06:32,585
Não faço ideia de onde é o fim.
77
00:06:32,610 --> 00:06:34,351
Apenas continuo seguindo.
78
00:06:35,095 --> 00:06:39,219
A cada ano, produzimos
centenas de milhares de fotos.
79
00:06:39,999 --> 00:06:42,407
E quando espera concluir
este projeto?
80
00:06:43,313 --> 00:06:46,560
Não sabemos se este projeto
será concluído algum dia.
81
00:06:47,060 --> 00:06:51,403
Este projeto traz muito estresse,
ansiedade e risco.
82
00:06:52,452 --> 00:06:54,266
Fiz uma quarta cirurgia no joelho.
83
00:06:54,952 --> 00:06:57,371
Depois tive que substituir
o quadril direito.
84
00:06:57,880 --> 00:07:02,136
E, além disso, fui atingido
pela temida palavra: câncer.
85
00:07:04,845 --> 00:07:08,145
Muitas vezes pensei que
o projeto tinha que acabar,
86
00:07:08,170 --> 00:07:10,985
em razão do meu próprio cansaço.
87
00:07:12,276 --> 00:07:15,016
Este tem sido um projeto
incrivelmente caro.
88
00:07:15,969 --> 00:07:18,808
Todas essas viagens,
elas se somam, se somam, se somam.
89
00:07:22,810 --> 00:07:25,210
Não posso fazer isto para sempre.
90
00:07:37,875 --> 00:07:42,535
Aqui é janeiro de 2009.
Tudo se alinhando: 2, 3, 4, 5.
91
00:07:42,560 --> 00:07:47,480
No começo do Extreme Ice Survey,
falavam da mudança climática
92
00:07:47,480 --> 00:07:50,773
como algo abstrato
e em algum lugar no futuro.
93
00:07:52,034 --> 00:07:53,847
As câmeras tornaram tangível
94
00:07:53,872 --> 00:07:57,112
a evidência visual
da mudança climática.
95
00:07:58,933 --> 00:08:02,853
Essa é a contribuição que o
Extreme Ice Survey deu à história.
96
00:08:03,458 --> 00:08:07,639
Se for só isso que eu levar
para o túmulo, estou feliz.
97
00:08:11,553 --> 00:08:14,733
Percebi que é hora de dizer
adeus a este projeto.
98
00:08:16,620 --> 00:08:19,060
Então comecei a retirar
algumas câmeras.
99
00:08:20,272 --> 00:08:23,415
E agora só resta uma câmera,
na Islândia,
100
00:08:24,246 --> 00:08:25,641
onde tudo começou.
101
00:08:43,546 --> 00:08:46,126
Estava temendo retirar esta câmera.
102
00:08:47,520 --> 00:08:53,305
Tirá-la marca o fim de algo que
tem sido incrivelmente importante.
103
00:08:55,730 --> 00:08:57,757
Muito da identidade dele
104
00:08:57,782 --> 00:09:02,584
está física e espiritualmente
ligada àquela caixa e àquela câmera.
105
00:09:03,490 --> 00:09:08,091
Por isso, acho muito mais difícil
para ele encerrar esta parte.
106
00:09:27,283 --> 00:09:31,060
A maior lição que aprendi
com James é perseverança.
107
00:09:33,045 --> 00:09:36,271
É difícil trabalhar com ele
e não aprender isso.
108
00:09:36,503 --> 00:09:40,690
Você o vê indo ao extremo
e ao limite,
109
00:09:40,770 --> 00:09:42,291
e ele apenas continua.
110
00:09:43,262 --> 00:09:44,981
Tem coisas que você tem que fazer.
111
00:09:45,123 --> 00:09:48,329
E percebe que não há atalhos...
112
00:09:48,650 --> 00:09:50,200
para algumas coisas na vida.
113
00:10:00,586 --> 00:10:03,356
O Extreme Ice Survey é sobre provas.
114
00:10:04,220 --> 00:10:07,055
Eu era meio cético
sobre a mudança climática.
115
00:10:07,080 --> 00:10:09,555
Não tinha certeza se acontecia,
25 anos atrás.
116
00:10:09,580 --> 00:10:11,633
Não achava que humanos poderiam
117
00:10:11,658 --> 00:10:16,373
alterar o caráter fundamental
do sistema físico em que vivemos.
118
00:10:16,966 --> 00:10:18,446
E eu estava errado.
119
00:10:22,566 --> 00:10:24,635
Está claro. Temos as medições.
120
00:10:24,660 --> 00:10:26,092
Os fatos estão aqui.
121
00:10:26,546 --> 00:10:29,106
Não é algo sobre o qual
se tem uma opinião.
122
00:10:29,593 --> 00:10:31,086
É apenas ciência.
123
00:10:31,942 --> 00:10:35,201
Ao olhar fotos tiradas
há apenas 20 anos,
124
00:10:35,226 --> 00:10:38,188
as geleiras são robustas e largas.
125
00:10:38,380 --> 00:10:40,212
Como se avançassem.
126
00:10:40,649 --> 00:10:44,085
E agora elas recuaram
e estão finas.
127
00:10:44,866 --> 00:10:46,724
Estão derretendo.
128
00:10:49,650 --> 00:10:53,178
No mundo todo, as geleiras
mostram a mesma tendência.
129
00:10:55,973 --> 00:10:58,473
Há um sinal global.
130
00:10:58,599 --> 00:11:00,979
O clima está aquecendo
e as geleiras, encolhendo.
131
00:11:03,291 --> 00:11:07,895
Desde 1930, agricultores locais
se voluntariam
132
00:11:07,920 --> 00:11:12,348
para ir uma vez por ano
fazer medições e coletar fotografias.
133
00:11:12,880 --> 00:11:15,695
Alguns são muito dedicados a isso.
134
00:11:15,720 --> 00:11:19,832
Sentem como se tivessem
uma geleira adotiva.
135
00:11:23,330 --> 00:11:26,783
Como a Islândia é
a terra de vulcões e geleiras,
136
00:11:26,887 --> 00:11:31,258
sinto que estamos
perdendo parte da identidade.
137
00:11:43,846 --> 00:11:48,578
O gelo não é só essa coisa grande,
estática, fria e morta.
138
00:11:50,220 --> 00:11:51,360
Há uma vida aqui.
139
00:11:51,460 --> 00:11:53,096
Há uma vida geológica
140
00:11:53,121 --> 00:11:56,943
numa escala de tempo
diferente do que percebemos.
141
00:11:59,090 --> 00:12:01,800
São lugares vivos, que respiram.
142
00:12:05,993 --> 00:12:07,153
E estão morrendo.
143
00:12:23,270 --> 00:12:25,829
Literalmente, penso nisso todo dia.
144
00:12:27,763 --> 00:12:31,182
E é por causa do câncer
que sou forçado a pensar nisso.
145
00:12:37,857 --> 00:12:42,307
Jamais esquecerei de estar
atordoado no consultório
146
00:12:42,332 --> 00:12:44,259
e caminhar pelo corredor...
147
00:12:49,393 --> 00:12:52,129
...e ver a enfermeira chorando.
148
00:12:57,117 --> 00:13:02,432
James me ligou e lembro dele
contando sobre o diagnóstico.
149
00:13:02,719 --> 00:13:04,905
Nunca recebi uma ligação dessas
de ninguém.
150
00:13:04,930 --> 00:13:08,112
Não sabia... E agora?
151
00:13:14,203 --> 00:13:17,063
A quimio foi terrível,
os remédios, terríveis.
152
00:13:18,403 --> 00:13:20,803
Ele só tem lutado para sobreviver.
153
00:13:24,750 --> 00:13:26,229
Inacreditável.
154
00:14:05,823 --> 00:14:07,017
Olha só.
155
00:14:13,326 --> 00:14:14,514
Aí está a câmera.
156
00:14:15,327 --> 00:14:16,401
Ainda de pé.
157
00:14:20,693 --> 00:14:25,873
A caixa foi branqueada
pelo ultravioleta.
158
00:14:26,593 --> 00:14:27,644
Uau.
159
00:14:28,173 --> 00:14:29,835
15 anos. Quem diria, hein?
160
00:14:30,486 --> 00:14:36,289
Nunca imaginei que ainda estaríamos
aqui em cima 15 anos depois.
161
00:14:48,135 --> 00:14:53,243
Graças à medicina moderna,
o câncer não é uma sentença de morte
162
00:14:53,268 --> 00:14:55,627
instantaneamente,
pelo menos o tipo que tenho.
163
00:14:57,273 --> 00:15:00,035
Ainda se paga um preço,
não é fácil.
164
00:15:00,060 --> 00:15:03,598
Não é como tomar aspirina
uma vez por dia. Com certeza não.
165
00:15:03,800 --> 00:15:07,461
Ainda está em mim. Não foi embora
e nunca irá.
166
00:15:08,313 --> 00:15:09,887
Mas ainda estou aqui.
167
00:15:14,903 --> 00:15:18,953
O câncer me ensinou
como a vida é preciosa.
168
00:15:21,927 --> 00:15:27,161
O fato de abrir os olhos de manhã
e ver o sol...
169
00:15:27,926 --> 00:15:29,161
Isso é incrível.
170
00:15:38,467 --> 00:15:40,327
A chave que une todas.
171
00:15:40,691 --> 00:15:42,971
- A chave mágica.
- A última chave.
172
00:15:55,766 --> 00:15:57,646
Boa camerazinha, esta aqui.
173
00:15:59,293 --> 00:16:01,173
Bem, vamos ver se funcionou.
174
00:16:09,332 --> 00:16:10,315
Olha só.
175
00:16:10,340 --> 00:16:11,354
Nossa.
176
00:16:12,240 --> 00:16:14,078
É de hoje de manhã.
177
00:16:16,270 --> 00:16:17,613
Conseguimos.
178
00:16:33,523 --> 00:16:35,036
Acabou.
179
00:16:35,393 --> 00:16:36,413
Como pode?
180
00:16:36,880 --> 00:16:38,834
Há quase uma sensação tipo...
181
00:16:38,891 --> 00:16:40,378
Será que cometemos um erro?
182
00:16:46,972 --> 00:16:48,695
Adeus, minha fiel companheira.
183
00:16:59,800 --> 00:17:02,540
Tanto sofrimento
para colocar isto aqui.
184
00:17:04,120 --> 00:17:05,373
E agora...
185
00:17:06,076 --> 00:17:07,157
Acabou.
186
00:17:29,283 --> 00:17:32,995
Desde que fui à Islândia, em 2005,
187
00:17:33,642 --> 00:17:39,450
perdemos algo em torno de
13 trilhões de toneladas de gelo,
188
00:17:39,490 --> 00:17:44,531
o que já elevou o nível do mar
em mais de 5 centímetros.
189
00:17:45,214 --> 00:17:50,261
Isso é real, específico,
medido, quantitativo, não hipotético.
190
00:17:50,622 --> 00:17:52,955
Está acontecendo enquanto vivemos.
191
00:17:53,050 --> 00:17:54,809
É uma mudança monumental.
192
00:17:55,809 --> 00:17:57,687
Aqui está a prova visual.
193
00:17:58,403 --> 00:18:00,534
15 anos de filmagem.
194
00:18:00,756 --> 00:18:02,401
Assim era o gelo.
195
00:18:27,253 --> 00:18:31,213
Sem a foto, sua mente não reteria
a memória do que havia lá.
196
00:19:13,866 --> 00:19:16,133
Esta era a Columbia em 2008.
197
00:19:19,773 --> 00:19:21,955
Isto é o que se tornou em 2019.
198
00:19:24,260 --> 00:19:27,175
Nunca imaginei ver
rios e lagos se formarem
199
00:19:27,200 --> 00:19:30,634
no decorrer deste projeto,
e aqui estão eles.
200
00:21:03,750 --> 00:21:08,470
O gelo será uma representação
para as pessoas, daqui a 100 anos,
201
00:21:08,517 --> 00:21:11,248
de como esta civilização fracassou.
202
00:21:12,560 --> 00:21:16,973
A Islândia inaugurou uma placa
na geleira Okjökull,
203
00:21:16,998 --> 00:21:21,738
a qual foi a primeira no país
a derreter devido à mudança climática.
204
00:21:21,778 --> 00:21:26,625
A geleira Okjökull cobria 15 km²
da encosta da montanha.
205
00:21:26,650 --> 00:21:31,347
Agora mal tem 1 km²
e menos de 15 metros de profundidade.
206
00:21:31,803 --> 00:21:35,687
Nos últimos 20 anos,
perdemos várias geleiras.
207
00:21:35,919 --> 00:21:37,685
Na verdade, tivemos a ideia de fazer
208
00:21:37,710 --> 00:21:43,750
uma lista de geleiras ameaçadas
e de geleiras mortas.
209
00:21:44,413 --> 00:21:47,599
UMA CARTA AO FUTURO:
OK É A PRIMEIRA A PERDER O STATUS DE GELEIRA
210
00:21:47,696 --> 00:21:51,764
NOS PRÓXIMOS 200 ANOS, PREVÊ-SE QUE TODAS
AS NOSSAS GELEIRAS SIGAM O MESMO CAMINHO
211
00:21:51,827 --> 00:21:55,756
ESTE MONUMENTO ATESTA QUE SABEMOS
O QUE ACONTECE E O QUE DEVE SER FEITO
212
00:21:55,824 --> 00:21:59,016
SÓ VOCÊS SABEM SE CONSEGUIMOS
AGOSTO 2019 - 415 PPM CO2
213
00:21:59,095 --> 00:22:02,315
Acho que temos os óculos
para ler tudo isto,
214
00:22:02,340 --> 00:22:06,374
mas, de alguma forma,
não conseguimos traduzir
215
00:22:06,399 --> 00:22:10,859
numa linguagem que todos entendam.
216
00:22:13,872 --> 00:22:18,737
As pessoas sabem o que podem fazer,
mas não fazem.
217
00:22:20,786 --> 00:22:22,546
Podemos ser muito melhores.
218
00:22:35,479 --> 00:22:38,279
Nenhuma foto muda o mundo sozinha.
219
00:22:38,846 --> 00:22:41,201
Ninguém muda o mundo sozinho.
220
00:22:42,613 --> 00:22:46,412
Minha contribuição foi
com minha fotografia e histórias.
221
00:22:47,580 --> 00:22:49,880
Cada um de nós
tem uma história para contar.
222
00:22:51,480 --> 00:22:56,206
E juntas, todas as nossas histórias
podem remodelar o futuro.
223
00:23:08,773 --> 00:23:11,639
O EXTREME ICE SURVEY
INSTALOU 72 CÂMERAS
224
00:23:11,664 --> 00:23:14,910
EM 48 GELEIRAS,
GERANDO 1,75 MILHÃO DE FOTOS
225
00:23:15,406 --> 00:23:18,198
CENTENAS DE FOTOS
FORAM SELECIONADAS
226
00:23:18,223 --> 00:23:21,094
PARA O ACERVO PERMANENTE
DA BIBLIOTECA DO CONGRESSO
227
00:23:21,660 --> 00:23:24,281
COM TRATAMENTO MÉDICO RIGOROSO,
228
00:23:24,334 --> 00:23:26,950
O CÂNCER DE JAMES ESTÁ EM REMISSÃO
229
00:23:29,104 --> 00:23:33,196
EM 2023, JAMES
E A SOCIEDADE GLACIOLÓGICA
230
00:23:33,250 --> 00:23:36,804
INICIAM UM PROJETO
DE CIÊNCIA CIDADÃ
231
00:23:38,478 --> 00:23:41,535
A EQUIPE INSTALOU
MONUMENTOS NA ISLÂNDIA
232
00:23:41,560 --> 00:23:44,622
PARA COMPOR
UM TIME-LAPSE COLABORATIVO
233
00:23:48,592 --> 00:23:53,690
COM ESTE PROJETO, O LEGADO DO GELO
PERDURARÁ POR GERAÇÕES
234
00:23:58,039 --> 00:24:00,039
Legendado por
Cabine de Projeção
19082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof