All language subtitles for PTBR.Bad Hostage

Em 4 de fevereiro de 1974,

Patricia Campbell Hearst
foi sequestrada sob a mira de armas

por um grupo radical
que se autodenominava

Exército Simbionês de Libertação.

Dois meses após o sequestro,

ela enviou uma gravação

dizendo que havia se tornado
membro do exército.

Aqui é Tania.

Sou uma soldado
do Exército do Povo.

Uma pequena explosão foi ouvida
num banco de Estocolmo,

onde um atirador está
trancado com quatro reféns,

exigindo um resgate
de 750 mil dólares.

Apareceu um homem
dizendo que iria me proteger, e...

Ele me consolou, segurou minha mão.

Uma força policial cercou uma casa

no alto de uma colina remota
ao norte de Sebastopol,

onde reféns eram mantidos
por dois dos homens

suspeitos do tiroteio anterior.

Eu fui gentil com eles.

Não queria que se machucassem.

É aquela coisa chamada
Síndrome de Estocolmo.

Legendado por
Cabine de Projeção

- Sou uma estranha.
- Tá.

Você é só uma pessoa anônima
fazendo essas perguntas bobas.

- De fato, sim.
- Certo.

Então não devo te chamar
de "querida",

nem falar da sua mãe,
nada disso.

- Isso.
- Certo.

MICHAELA MADDEN
MINHA AVÓ

Vejamos. Por onde começo?

Bem...

Voltando bem ao começo
daquela noite...

Aquela noite durou uma eternidade.

Eu dormia no meu quarto,

e havia uma porta para o deck.

Acordei com uma batida nessa porta.

- Toc, toc, toc.
- Bam, bam, bam.

Era um rosto meio estranho na porta.

Eram dois rapazes,
com jeito de hippie,

dizendo que sofreram um acidente
e precisavam pedir ajuda.

Ele sangrava.

A casa ficava extremamente isolada
no interior.

Minha mãe era solteira.

Havia cinco crianças na casa e...

Mandei que dessem a volta
até a porta da frente,

e a pessoa estava ferida,

e eu não conseguia ver o que...

Mas ele estava sangrando.

Deixei entrarem,

e eles fizeram vários telefonemas.

Ouvi homens conversando na cozinha.

Então saí,

e minha mãe estava sentada à mesa
com dois...

estranhos, caras mal-encarados.

Chamavam-se Dave e Doug.

E, nesse momento, pensei

que provavelmente
havia drogas envolvidas.

Estavam muito "chapados".

Alucinando.

Decidiram que não queriam
ir a lugar nenhum.

Eu disse: "Tá,
por que não descansam aqui?"

Pensei que,
se aguentássemos firme,

as coisas iriam, sei lá...
O efeito da droga passaria

e as coisas iriam melhorar.

...cerca de 5 km ao norte
de Sebastopol.

Havia quatro homens
no carro quando começou...

Voltei para o meu quarto,

e o rádio estava ligado,

falando de um tiroteio
em Molino Corners.

Não sabemos o motivo
do tiroteio,

apenas que os policiais Joe Romano
e Ed Spardocio foram feridos,

e que os quatro homens
no carro fugiram a pé,

um ou dois deles feridos
pelos disparos dos policiais.

Ela me chamou
para ouvir no rádio

sobre duas pessoas
que atiraram em dois policiais

e fugiam pelos pomares

na área ao norte de Sebastopol,
onde nós estávamos.

Pensamos:
"Ah, não, são esses caras."

Então, eles tiraram o telefone
do gancho.

Mas não sabiam que eu tinha
minha própria linha.

Liguei para a polícia
do meu telefone.

Houve polêmica

sobre eu ter feito essa ligação
por anos.

Disseram ao Billy
para não dizer nada,

mas ele disse.

Aí está,

o chapéu do Dave.

Ele usou durante tudo aquilo,

e em algum momento,
caiu da cabeça dele.

Por que você...
Por que você guardou?

Foi um momento especial,

e foi só isso que guardei daquilo.

Acho que era uma coisa
muito importante para ele.

Acho que fazia parte
da indumentária dele.

Minha primeira memória da situação

é esse cara
na porta do meu quarto.

KATE, 12 ANOS
MINHA TIA

Fui até a beira da cama
e olhei para ele assim. Tipo...

"Quem é esse cara?"

Levantei e saí
para ver o que acontecia.

Minha mãe disse: "Não se preocupe
com nada, querida.

Volte para a cama."

Sabia que minha mãe estava assustada,

mas eu não vi
nem percebi isso na hora.

BILLY, 14 ANOS
MEU TIO

Entrei na onda dela

de fingir que era tudo divertido,

porque achava que estava ajudando
minhas irmãs, sabe?

Estava bancando
o irmão mais velho,

mas não levava muito jeito.

Sabia que algo
muito grande estava acontecendo.

SALLY, 10 ANOS
MINHA MÃE

Lembro de alguém dizer
que eles não tinham arma,

mas acho que foi
a primeira vez que considerei

que poderia haver uma arma.

Só lembro de estar sentada
lá no quarto...

EVA, 9 ANOS
MINHA TIA

acordando no meio da noite com as...

luzes e sirenes lá fora
invadindo minha janela.

Eu estava na sala de estar,

junto com os caras,

que se escondiam na sala comigo.

Houve outra batida na porta,

e tem um carro de polícia lá fora,
e vou até a porta,

e o policial diz: "Um garoto ligou

e disse que havia
algum problema aqui."

Bem, eu não queria que eles ouvissem,

então gritei: "Ah, olá!"

"Está tudo bem", sabe?

E disse: "Vão embora.
Vão. Eles estão lá dentro."

Eles fecharam a porta,
e ela voltou para dentro.

Meio fingindo: "O que foi isso?"

Mas então a farsa acabou.

Mostraram a arma para ela.

Agora sabemos que são eles,
e que os policiais os procuram.

E eles sabem que nós sabemos.

Dave e Doug me levaram ao corredor
fora do quarto das minhas filhas.

Dave sangrava bastante.

UMA DÚZIA DE POLICIAIS...
FUZIS, ESPINGARDAS E PISTOLAS

Em pouquíssimo tempo,

parece que toda a polícia do mundo
chegou.

Havia uma porta para a cozinha,

e dava para ver
a porta de correr para o deck.

Havia vários policiais
com armas apontadas para nós.

Os policiais tinham armas maiores,

e, sim, eles estavam
a poucos metros.

Então percebi
que estávamos em apuros.

Uma pequena explosão foi ouvida

num banco de Estocolmo,
onde um atirador sueco

está trancado desde ontem
com quatro reféns,

exigindo transporte para fugir

com um resgate de 750 mil dólares.

O atirador disse antes
que demonstraria

que pode explodir o banco
se suas exigências não forem atendidas.

Hoje cedo, a redação recebeu um
telefonema do banco

com Kristin Enmark,
que é mantida lá como refém.

VOZ DE KRISTIN ENMARK
REFÉM DO BANCO DE ESTOCOLMO

Janne, o assaltante,

estava muito nervoso.

Ele apontava a arma o tempo todo.
Tinha uma faca.

Eu queria alguém
para segurar minha mão.

Eu gritava.

O cofre virou a nossa base,

porque era o lugar onde a polícia
não conseguia nos atingir.

A polícia estava lá fora
apontando armas pra nós o tempo todo.

Foi aí que a coisa ficou feia.

MICHAELA MADDEN, 34 ANOS
MINHA AVÓ

Antes da noite em que
foi feita refém,

que tipos de interação você teve
com a polícia?

Nenhuma.

Eu era muito chata, sabe?

Só vivia minha vida. Só isso.

Vamos começar daí.
Me conte sobre,

o que acontecia na sua vida
no início de 1973?

Em 1969, meu marido morreu,

e me mudei com meus cinco filhos
para Sebastopol.

Sebastopol é o coração

da melhor região de maçãs
Gravenstein do mundo.

Eu queria um lugar com espaço.

Não queria ficar enclausurada.

Então viemos para esta casa.

Saí no deck e ouvi uma vaca mugir,

e disse: "Vou ficar com essa casa."

Fui para casa naquela noite
e disse aos meus filhos:

"Comprei uma casa!
Comprei uma casa para nós!"

E Billy perguntou:
"De que cor ela é?"

Eu disse: "Não sei. Não lembro!
Não sei o que eu fiz!"

Logo depois que o pai morreu,

Kate disse:
"Quem vai cuidar de nós?

Quem vai cuidar de nós
sem o papai?"

E aquilo ficou gravado
na minha mente.

"Eu vou cuidar de vocês!
Está tudo bem!

Vocês vão ficar bem."

Fingi bastante.

E às vezes acho que tive sucesso.

Talvez não tanto quanto pensei.

EU DISSE A ELES: NÃO INVADAM...
MEUS FILHOS ESTÃO LÁ DENTRO

Por fim,
havia policiais por toda parte,

no deck e na frente.

Então entraram na casa.

Por algum motivo extremo,

devido à calma da minha mãe,

não estávamos surtando.

Ficava quieto, e então ouvia baques

e cliques,

como de armas.

E portas, portas batendo.

E a polícia gritava coisas
para esses caras,

ameaças sobre o que
fariam com eles.

"É SÓ DAR A ORDEM, XERIFE",
DISSE O ATIRADOR

E eles gritavam de volta.

Os policiais estavam bravos
porque alguém atirou em dois deles.

A polícia atirou neles.
Eles atiraram na polícia.

Ninguém morreu.

Mas o corredor era muito pequeno.

Se alguém começasse a atirar,

seria o nosso fim,

porque não havia onde ficar longe

do tiroteio.

Dois homens armados invadiram,

arrastaram Patricia Hearst
escada abaixo,

jogaram-na no porta-malas
de um carro e fugiram.

Patricia Hearst tem 19 anos
e é estudante em Berkeley.

Ela é filha do magnata da imprensa

Randolph Hearst e neta do
lendário William Randolph Hearst.

Sou mantida vendada.
Minhas mãos ficam amarradas.

Uma rádio
começou a receber comunicados

e fitas do
Exército Simbionês de Libertação.

O que acontecer com sua filha

será totalmente
de sua responsabilidade

e responsabilidade
das autoridades que você representa.

Então, 71 dias após o sequestro,

um assalto a banco pelo SLA,

e a câmera mostrou
Patricia Hearst no meio de tudo.

Mas foi uma armação?

Agentes do FBI dizem que a garota
identificada como Patty Hearst

ficou bem aqui, com a mão direita

no gatilho da arma
ou perto do bolso.

Sou uma soldado do exército do povo.

Pátria ou morte, venceremos.

Patty Hearst alega
que agora é Tania X,

a mais nova recruta no
Exército Simbionês de Libertação.

O Procurador-Geral William Saxbe
disse hoje

que acredita que Patricia Hearst
seja uma criminosa comum.

Estou terrivelmente surpresa e triste

que o Procurador-Geral
dos Estados Unidos

caracterize Patty
como uma criminosa comum

quando ela nunca foi condenada
por nenhum crime.

Se a filha de
Randolph e Catherine Hearst

pôde ser subitamente possuída
por um demônio,

a sua filha e a minha também podem.

O que sentia em relação
a Doug e Dave na época?

Eu só os via como pessoas que
estavam fazendo coisas muito ruins.

Digo... Não ruins de maldade,

mas estragando mesmo
as vidas deles, sabe?

Mas nunca senti raiva deles.

Doug e Dave eram
pessoas assustadas.

E a situação ali
não ajudava em nada.

ATIRADOR DESAFIA POLÍCIA
DE DENTRO DO BANCO EM ESTOCOLMO

O fato de Janne estar tão nervoso
me assustava muito.

Eu não sabia o que ele faria
se a polícia entrasse.

Talvez ele atirasse na gente.

Janne exigiu que trouxessem
Clark Olofsson da prisão.

PRESIDIÁRIO — CLARK OLOFSSON,
LEVADO A UM BANCO DE ESTOCOLMO

Clark era um criminoso
famoso na Suécia.

Era tido como extremamente perigoso.

Ele gostou de mim.

Disse: "Vou garantir
que Janne não te machuque".

Eu realmente não acreditei.

Mas ele me consolou,
segurou minha mão.

De certa forma,
eu não tinha nada a perder.

Decidi acreditar nele.

Eu queria sobreviver.

Nosso único medo
era que a polícia atacasse.

Tive pavor disso.

Esses dois rapazes diziam

que não podiam sair de lá
porque seriam mortos.

No começo, achei que estavam
exagerando e tal.

PEGUEI ELE! ESTÁ NA MINHA MIRA.
DÊ A ORDEM E EU ESTOURO A CABEÇA DELE

Depois percebi que estavam certos.

Uma hora, falei com o xerife
ao telefone

e pedi que, por favor,

tirassem os policiais da casa,

pois isso tornava tudo
mais perigoso.

Ele disse que aqueles hippies
tinham ferido um policial,

e que ia pegá-los,
custasse o que custasse.

"Esteja você em perigo ou não,

vou pegar esses caras."

Tá. Certo. Entendi o recado.

Ficou bem claro que minha vida
não era importante para eles.

O que a polícia queria
não era uma solução.

Eles queriam vencer.

Aquele silêncio sinistro
continua na casa dos Hearst,

e aquela espera tensa e frustrante
prossegue.

Nós te amamos, Patty,
e rezamos por você.

Só quero que saiba

que farei tudo o que puder
para tirar você daí.

Não se preocupem. Ninguém vai invadir
ou começar um tiroteio.

No espaço de pouco mais
de uma hora,

o que era
um bairro relativamente calmo

virou um campo de batalha.

Um verdadeiro exército
de agentes do FBI e policiais

preparava-se para invadir
uma casa no sul de Los Angeles,

onde achavam que membros do SLA
estavam escondidos.

O Dr. Thomas Noguchi tenta
agora identificar os corpos,

alguns carbonizados
e irreconhecíveis.

O corpo de Patty Hearst está entre
os cinco encontrados hoje à noite?

Um porta-voz da família disse que
o sentimento na casa dos Hearst

é que tudo acabou para Patty.

Me senti ameaçada
pelo departamento do xerife,

e não senti que eles iriam ajudar.

Nessa altura, só queria tirar
as crianças de lá.

Eu disse aos dois atiradores:

"Podem deixar meus filhos
saírem daqui?"

Após um tempo, decidem
que nós, crianças,

os cinco, sairíamos,
e minha mãe ficaria.

Eu não queria ir embora.
Eu lutei contra isso.

Acho que até fui
pra cima do Doug ou Dave,

e eles disseram: "Você tem que ir."
Tipo, "Se manda. Eu sou o vilão!"

"Vaza!"

Fui lá os tirei da cama.

Peguei a Jenny, a caçula, e...

"Vamos. Vocês vão para a tia Fay.

Têm que ir para a tia Fay
agora mesmo.

Está tudo bem.
Está tudo bem."

Ah, claro. Acontece sempre.

Doug e Dave
apontavam armas para ela.

Poderiam facilmente
ter começado a atirar.

AS CRIANÇAS FORAM LIBERTADAS
POR VOLTA DAS 3H30 DA MANHÃ,

ENQUANTO A SRA. MADDEN
FOI MANTIDA SOB A MIRA DE UMA ARMA

Por fim, um tenente do
Departamento do Xerife,

Jim Caulfield, disse que
trocaria de lugar comigo.

E acabou que ele entrou,

e, claro, não me trocaram.

Pegaram a arma dele,
apontaram para a cabeça dele.

O HOMEM COM A AUTOMÁTICA
AGITAVA A ARMA,

DA CABEÇA DE JIM PARA O PESCOÇO,
PARA O PEITO E DE VOLTA À CABEÇA

ELE GRITAVA, INSULTAVA JIM
E DESTILAVA ÓDIO PELOS "PORCOS"

Então Bony Saludes apareceu.

UM REPÓRTER SE ENVOLVE:
OBSERVADOR, REFÉM, MEDIADOR

Bony era repórter do jornal local,

o The Press Democrat.

Bony parecia um deles.

Bony era um cara bem descolado,

e isso foi bom, porque acho que
ajudou a confiarem mais nele.

Éramos três de nós
no corredor com eles,

e foi maravilhoso
porque estavam calmos, razoáveis

e sem julgamentos.

MICHAELA FOI INCRÍVEL
NO MODO COMO LIDOU COM OS HOMENS.

QUANDO CHEGUEI,
ELA JÁ TINHA AFINIDADE COM DOUG

FIQUEI GRATO POR ELA ESTAR LÁ
E SER UM FATOR DE ESTABILIDADE.

OS HOMENS PARECIAM RESPEITÁ-LA
E NOS TRATARAM MUITO BEM

Então Doug e Dave

me deixaram sair
para fazer café para eles,

o que ficava na linha de tiro.

Um policial gritou:
"Deixa a vagabunda pegar o café."

E os dois homens,
meus sequestradores, gritaram:

"Ela não é vagabunda. É uma dama.

Seus porcos,
não sabem a diferença!"

ESCRITO POR BONY SALUDES

DOUG PEGOU O TELEFONE
E FICOU FURIOSO

APONTANDO A ARMA PARA JIM,
AMEAÇOU ATIRAR NA PERNA DELE

ELE IA ATIRAR, MAS NÃO O FEZ.
MICHAELA AJUDOU A ACALMÁ-LO

DAVE DISSE QUE SE HOUVESSE TIROTEIO,
DEVÍAMOS NOS AFASTAR DAS PORTAS

E DEITAR NO CHÃO
"PARA NÃO SE MACHUCAREM"

EU JÁ ESTAVA CONVENCIDO DE QUE
O XERIFE NÃO FARIA NADA

PARA MIM, O XERIFE ESTAVA
NUMA MALDITA VIAGEM DE EGO

DEIXANDO OS POLICIAIS LÁ
PARA FAZER JOGUINHOS NA CASA

PARECIAM NÃO DAR A MÍNIMA
PARA NÓS

MICHAELA E EU AGORA NOS SENTÍAMOS
VÍTIMAS DO XERIFE

A polícia começou a perfurar...

porque queriam colocar gás.

Perfuraram dia e noite...

por não sei quantas horas ou dias.

E a luz acabou.

Falei com o primeiro-ministro.

Gabinete do Primeiro-Ministro.
Eva Leander falando.

Sou Kristin Enmark, estou no banco.

Quero falar com Olof Palme.

Palme: Alô?

Sim, aqui é Kristin Enmark.

Sou uma das reféns do Kreditbanken.

Não tenho o menor medo
do Clark e desse outro cara.

Tenho medo da polícia.

Entende isso?

Eu disse que queria sair, ir com eles.

Acho que vocês estão
brincando com nossas vidas.

Então ele me disse:

"Não seria bom morrer no seu posto?"

Eu tinha 23 anos.

Quando ocorreu o tiroteio

e seis membros do SLA morreram,

onde você estava?

Estava num motel em Anaheim.

O SLA me dizia repetidamente

que a polícia não ligava para mim,

que o FBI não ligava para mim.

E então você vê na televisão

que estão atirando numa casa,

incendiando-a,
matando todos lá dentro,

e dizendo que acham
que eu estou lá.

Acreditei neles.

Acreditei que...
que não tinha para onde ir.

DISSE QUE QUERIA LIGAR PARA O JORNAL
E DIVULGAR A HISTÓRIA DELES

Bony tentou convencer Doug e Dave

que seria capaz de protegê-los

porque poderia contar ao mundo
o que acontecia

e garantir que não seriam mortos.

DAVE GOSTOU.
LIGUEI PARA O PRESS DEMOCRAT

"NÃO FIZ NADA, CARA",
DISSE DAVE, SUAVE E SINCERO

"ESTÁVAMOS NA NOSSA" QUANDO
FORAM PARADOS POR UM POLICIAL

"SEM MOTIVO ALGUM"

"TÍNHAMOS NOSSO BAGULHO...
E COMEÇARAM A NOS BATER"

Bony conseguiu dizer que
havia emissoras de TV

de São Francisco e de Sacramento,

então, sabe, isso deveria ser
uma segurança para eles.

DOUG LEVANTOU-SE DE REPENTE,
TIROU O PENTE DA AUTOMÁTICA

E JOGOU AS BALAS NO CHÃO

"ESTOU PRONTO PARA ME ENTREGAR",
ELE DISSE.

DAVE OLHOU A ARMA
E A SEGUROU COM MAIS FORÇA.

MEU CORAÇÃO DISPAROU.
"ELE VAI SE MATAR", PENSEI

NÃO. ELE IRIA NOS MATAR,
DEPOIS SE MATAR

"FALA, DOUG. TEM CERTEZA
QUE NÃO TEMOS SAÍDA?"

"NÃO TEM, CARA", DISSE DOUG

"ME SINTO COMO BILLY THE KID",
DISSE. "VOU MORRER"

Mike Lee, Eyewitness News,
Condado de Sonoma.

Após seis horas
de negociações dramáticas,

os homens disseram que iriam
se entregar e liberar os reféns.

Uma hora depois,
fizeram exatamente isso.

O primeiro a sair foi
o Tenente James Caulfield,

mãos algemadas nas costas,

seguido por um dos suspeitos,

o homem de camisa vermelha
com as mãos para cima.

O repórter do Press Democrat,
Bony Saludes veio a seguir,

e finalmente o segundo suspeito,
o homem com o chapéu,

o homem com sangue na perna
de um ferimento de bala.

Ninguém vai se machucar.

Certo.

Sra. Madden fora libertada antes.

Ela saiu pelos fundos da casa

e foi levada para a casa da irmã
para ficar com os filhos.

O departamento do xerife
estava com raiva de mim.

EX-REFÉM:
SRA. MADDEN RELATA SEU DRAMA

Não agradeci
por salvarem minha vida.

Não tive a atitude certa com eles,

porque poderia ter custado
minha vida,

e... e não fiquei feliz com isso,

e eu disse isso.

SRA. MADDEN DESCONFIAVA
DA AÇÃO DA POLÍCIA NO LOCAL

Mas acho que deve-se
dizer a verdade, e eu disse.

Você sente raiva desses caras,

- ou pena, ou...?
- Não.

Acho que são caras muito confusos,

e só fico feliz que
todos saíram bem.

Eu não fui grata o suficiente a eles,

nem odiosa o suficiente

com as pessoas que estiveram lá.

Sabe, eu não tinha sido
uma boa refém.

Não me comportei bem.

Quando ela saiu,
ficou vagando por aí,

tentando achar os filhos.

O cara, o policial, disse a ela:

"São vadias ignorantes como você
que dificultam nosso trabalho."

Deve ter sido estranho ouvir isso
tão cedo,

porque lembro de pensar
muito nisso quando criança.

Eles falando assim com a mamãe.

Isso realmente...

Não entendíamos
até passarmos a entender.

SRA. MADDEN, UMA VIÚVA ATRAENTE
DE 34 ANOS

DISSE A MULHER DELICADA E ATRAENTE

Ela poderia ter tido o perfil ideal
para ser salva.

Porque ela estava
numa situação triste.

Era viúva
com cinco filhos, lutando,

e não transformaria os homens fortes
em heróis.

Oh, James.

Se ela tivesse sido

uma donzela em perigo,
eles teriam amado.

Teria sido parte
de uma grande narrativa para eles.

Mas ela estava atrapalhando.

Estávamos dentro do cofre.

Jogaram gás.

Você usa isso para matar ratos, sabe?

Ele disse: "Eu me rendo".

Lembro de gritar:
"Ele se rende! Ele se rende!"

RENDIÇÃO NO CERCO AO BANCO:
REFÉNS A SALVO

Havia um mistério

sobre o que realmente houve
naquele banco em Estocolmo

onde dois criminosos armados
mantiveram quatro reféns

por quase uma semana.

A polícia que ouvia
o que se passava no cofre

disse acreditar
que as três reféns mulheres

estavam sendo maltratadas.

Mas as mulheres dizem hoje
que nunca foram feridas.

Queriam que eu deitasse na maca,
e eu me recusei.

Queria sair andando, pois estava
com muita raiva da situação toda.

Eu é que era a vítima

e achei que talvez pudessem
ouvir o que eu queria.

Mas eles só mandaram:
"Levem ela daqui."

REAÇÃO DA REFÉM INTRIGA A POLÍCIA

Uma refém gritou com a polícia
durante o resgate ontem

para não matarem os criminosos.

E segundo
a agência de notícias Reuters,

Kristin Enmark vestia a jaqueta
de um dos atiradores ao ser resgatada.

A Reuters informou que ela gritou
para ele da maca:

"Vamos nos ver de novo."

O pai dela diz
que ela devia estar hipnotizada.

Patty Hearst foi levada
sob custódia.

Vamos falar sobre Patty Hearst.

Imagino que tenha algumas teorias.

Bem, pelo que entendi,
na verdade,

essa garota não era muito equilibrada.

PATTY ERA UMA REBELDE SEXUAL
E SOCIAL DESDE A ADOLESCÊNCIA

Digo, vinham tendo
problemas consideráveis com ela

desde que tinha uns 15 anos.

AOS QUINZE ANOS, JÁ NÃO ERA VIRGEM

SEM MATURIDADE EMOCIONAL

UMA MULHER IRRACIONAL

UMA "GAROTA MÁ"

Isto é um depoimento
de Patricia Hearst.

Fui posta num armário e vendada.

ELA PASSOU SEMANAS VENDADA
NA PEQUENA CELA SUFOCANTE

ACUSOU MEMBROS DO EXÉRCITO SIMBIONÊS,
DEFREEZE E WOLFE, DE ESTUPRO

E foi instruída por eles que
devia acompanhá-los ao banco.

Um dos seus sequestradores, armado,
manteve a arma apontada para ela.

Disseram que se eu não fizesse
o que diziam, eles me matariam.

Quando levada de volta
ao cativeiro,

disseram a ela que agora
era culpada de roubo a banco.

CULPADA

O JÚRI SIMPLESMENTE NÃO ACREDITOU
EM PATTY HEARST

É um modo de vida horrível,

viver sempre com medo,

medo de que os policiais
te matem,

e ao mesmo tempo, preocupada que
as pessoas com você decidam te matar

porque perdeu
a utilidade para eles.

É... Como se chama aquilo?
Síndrome de Estocolmo.

Alguns anos atrás,
havia duas moças

que trabalhavam como caixas
num banco em Estocolmo.

E dois ladrões,
dois ex-presidiários suecos,

entraram e assaltaram o banco

e quando elas
foram finalmente soltas,

essas moças se recusaram
a testemunhar contra eles.

ESTE FENÔMENO, CONHECIDO COMO
"SÍNDROME DE ESTOCOLMO",

FAZ OS REFÉNS SE TORNAREM AMIGÁVEIS,

E ATÉ SE APAIXONAREM,
POR SEUS SEQUESTRADORES.

VÍTIMAS MULHERES PODEM CAIR
NO ENCANTO DE SEUS SEQUESTRADORES

ÀS VEZES A PONTO DE FORMAR
RELAÇÕES QUASE AMOROSAS.

Se disser que essas garotas,
ou eu, temos essa síndrome,

não precisa levar a sério o que dizem.

DR. NILS BEJEROT, UM PSIQUIATRA
QUE FALOU COM OS DOIS CRIMINOSOS,

DISSE QUE ELA PARECIA TER SUCUMBIDO
AOS ENCANTOS DOS CRIMINOSOS.

O MEDO DOS ATIRADORES
SE TRANSFORMA EM AMOR

Ela caiu na Síndrome de Estocolmo

no sentido de que, por medo
e finalmente por paixão,

ela se apaixonou.

Talvez não por uma pessoa,
mas por uma entidade.

É um grande prazer receber
Patricia Hearst no Larry King Live.

A ex-herdeira de jornal
sequestrada,

ex-presidiária perdoada
pelo presidente,

ficou presa por 21 meses.

Você lembra com carinho
de algum sequestrador?

Não.

O mundo ainda está dividido
sobre o que houve com você.

Há quem diga
que você se apaixonou.

Isso é pura fantasia.

Não foi estupro no início
que depois virou sedução e romance?

Acho insultante para qualquer um
que já foi estuprado

sugerir que...
que isso poderia virar sedução

e um caso de amor depois.

É ultrajante.

Foi identificado séculos atrás
como Síndrome de Estocolmo.

Ele tem a Síndrome de Estocolmo.

Me deixaram acordado
a noite toda.

Tipo Síndrome de Estocolmo
rolando aqui.

Digo, você se identificou
com seus captores ou reguladores.

Acho que Danielle mostra
sinais de Síndrome de Estocolmo.

Amei minha mãe, Lemon, obviamente,
por Síndrome de Estocolmo.

A Síndrome de Estocolmo, quando se
apaixona por quem te sequestrou...

Acho que nossos alunos
sentem isso às vezes.

Talvez eu encurrale um deles,
manipule,

- entre na mente deles.
- E transe com eles.

Você está mostrando sinais
de Síndrome de Estocolmo.

Carrego isso há 40 anos,
a sensação de ter feito algo errado.

Tudo o que fiz
foi instinto de sobrevivência.

Não acho que seja tão estranho.

O que você faria?

Um ano depois foi o julgamento.

Enfatizaram no julgamento

que eu poderia ter saído

quando entreguei as crianças.

Eu estava na linha de tiro.

Qualquer disparo
atingiria meus filhos.

Mas usaram esse argumento,

de que eu poderia ter fugido,
e não fugi.

Parecia mesmo
que eu estava sendo julgada.

A vida mudou depois, sabe?

De muitas formas.

A cidade se voltou contra
minha mãe e minha família.

O Serviço de Proteção à Criança
foi chamado.

Alguém ligou e disse
que ela era uma mãe ruim.

A consequência mais estranha...

foi...

dois homens de terno vieram à casa

e disseram que houve uma denúncia

de que eu tinha participação
no sequestro de Patty Hearst.

O que ele está fazendo?
Qual é, Bill?

Desculpe chegar cedo,
mas sabe como é.

- Olá!
- Olá, olá.

- Como vai?
- Estou bem. E você?

Bom te ver!

- Como vai, Mãe?
- Estou bem. E você?

Oi, Mãe.

- Oi, Mãe!
- Adorei seus sapatos.

Obrigada.

Vou sentar perto da Vovó
já que cheguei primeiro.

Não sou Vovó.

Lembra quando o FBI
veio aqui em casa

e perguntou à Mãe
se ela teve algo a ver

com o sequestro de Patricia Hearst?

Eu disse: "Jesus Cristo."

Ela ainda estava foragida.

- Eles estavam absolutamente...
- Sim!

Rostos sem expressão.

- Nós caímos na gargalhada.
- Sim.

Principalmente você!

Aí eles revistaram o celeiro.

Eles revistaram...
Mas antes você disse a eles...

- Lembra?
- O quê?

Está esquecendo o final da piada.

Conta aí.

Você começou a rachar o bico,
berrando de rir,

e disse: "A Patty está no celeiro."

Tínhamos uma égua chamada Patty!

Eu tinha esquecido disso.

É verdade!

Eles ficaram imóveis,
como manequins.

É hilário, mas também tem uma parte
que não é tão engraçada.

Tentavam implicar minha mãe
num crime internacional

para criar problemas para ela

pelo que ela tinha feito,

que foi enfrentar a polícia.

Não é exatamente engraçado.

A refém ideal

é uma mulher de boca fechada

que acha que a sociedade
e a polícia vão protegê-la.

E quando vem alguém
como eu e diz o contrário,

em vez de se perguntarem:

"O que o Janne fez?"

"O que o Clark fez?"

"O que a polícia fez?
O que a sociedade fez?"

Eles dizem:
"Elas não batem bem."

E precisam abafar isso
de algum jeito

e rotular, sabe,
como uma síndrome.

Eu não fui uma boa refém.

E não faria diferente.

Legendado por
Cabine de Projeção

Tradução: Lzito