All language subtitles for Love.Phobia.S01E08.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CHIOS_Track3

[Production supported by the
Ministry of Culture, Sports and Tourism]

[This drama is fictional.]

[Child and animal scenes complied
with broadcast guidelines.]

It's You's mixed reality dating AI,

is now revealed.

This is the lowest quality
counterfeit among them all.

I'm just worried about getting caught.

"Exclusive! It's You's CEO Yun Bia."

"Collapses after
spending an hour with people."

What will happen to me now?

You didn't collapse.

Do you think it's related to
that writer Han Sunho?

"Yun Bia and Han Sunho
caught holding hands."

"A love escape"?

You fight fire with fire.

Then why did CEO Yun Bia
admit to the romance?

Go ask that woman again.

Writer Han Sunho is doing much better
than most celebrities.

This is a sign Yun Bia's getting serious.

What is this woman really thinking?

She's probably thinking of
eating you alive.

What if he finds out about your secret?

I just need to gain the upper hand.

Are you crazy?

Is the company really closing down?

Step aside.

Let go of that hand.

That's mine.

Starting tomorrow,

you can come to work at 'It's You'.

I should at least know
what you're trying to do, right?

Our goal is to gather information about
Writer Han without getting caught.

What's she planning to do
with my portrait rights?

From 'It's You', here's your
first look at the 'ForMe Version 2'.

Meet Han Sunho.

It seems someone tried to
breach the company's firewall.

Yun Bia, look at me!

Did you always have
this much interest in me?

I do now.

I’m okay when I’m with you, Han Sunho.

Don't pin your hopes
on coincidence.

It's not like you.

You don’t have to come to work anymore.

Did Yun Bia agree to this too?

Yang Seonae has gone missing.

You may make a good copy,
but it doesn't bring Mina back.

Let’s go.

Out into the world.

You don’t have to do this.

You're leaving now anyway.

You brought me in on your terms,

but it won't be like that
when I'm leaving.

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going?

Ah, lucky you, Yun Bia.

Do I look easy
now that you know my weakness?

You’re harder for me than anything.

Yun Bia, can I be there for you?

Will you allow me?

Does she like you back?

Even if you get hurt again,
would you still be okay?

It’s a package for you.

Perhaps it's a message?

It doesn’t just feel like a prank.

Come out, I said come out!

We need to remove anything
that gets in the way.

You'll regret it.

"If you don't want to die,
stay away from Yun Bia."

Even if the whole
world turns against you,

I'll be by your side.

Aunt.

There you are.

My daughter.

Mom...

You said I could get better, right?

You're wrong.

Stay away from Bia.

I will make Bia happy.

Don't lie to yourself.

We're the ones who want to be happy
by staying by her side.

You know Yang Seonae, right?

She's currently missing.

There are other things
that bother me besides you.

Detective, I'll send you an address,
so please head there now.

It might be the place
where Yang Seonae is.

Happy birthday to you.

Dear teacher.

Happy birthday to you.

Woo!

- Make a wish and blow out the candles.
- Thank you.

Back to that day.

As someone who
no longer exists in this world.

You must return.

Who are you?

You are...

Dad, if you meet this woman again,

I'll kill her.

Where do you think you're running to?

Now you're trying to
take Bia away from me too?

Not this time.

Aunt, please wake up!

Aunt Seonae!

It's Sunho.

Aunt, please wake up!

Bia...

My Bia...

Even if a collision is expected

there are times when
you don't realize.

Whether by chance.

Or intentional.

There's no way to avoid it.

I'll just go in for a moment.

- I'll just go in for a moment.
- I'll just go in for a bit.

You can't be doing this here.

- Is Director Yun here?
- Director Yun is not here.

You still have a fever...

I know your heart is troubled too,

But why don't you take care of yourself?

I don't have the luxury for that.

Company and everyone

are falling apart.

I can't just be comfortable.

You can leave now.

I want to be alone.

If you feel like you're going to collapse,
lean on me.

I told you I'd be by your side.

[Yeon Woo]

[Kim Hyun Jin]

[Cho Yun Seo]

[Choi Byung Chan]

[Im Ji Eun]

LOVE PHOBIA

The rising AI company 'It's You'
faces its worst crisis.

The hit-and-run incident involving
Yun Bia's mother, the late Yang Seonae.

The prime suspect, Sul Jaehee,
is currently on the run.

Users and investors
are angrily protesting

for the suspension of It's You's
services and accountability.

'It's You' must
immediately suspend services!

Suspend! Suspend!

Director Yun Bia must step down
from the company immediately!

Step down! Step down!

Director Yun! Director Yun!

Hey, block Director Yun's car!

Why are you here?

Get out of the car!

Get out of the car!

Director Yun!
Why did Director Sul harm your mother?

Was there a conflict between you two?

Do you have a solution for this situation?

Give me back my investment!

What are we supposed to do now?

Just a moment.

Director Yun, is it true that a vote on
your dismissal is scheduled for today?

Do you have any intention
of resigning voluntarily?

Say something!

Speak up!

Director Yun, please say something.

How are you going to resolve this?

First,

To everyone who
experienced discomfort

and confusion due
to this series of events.

I sincerely apologize.

And for more details,

I will address them in
an official press conference.

What nonsense are you talking about?

Do you know the total losses
of the shareholders?

Propose the dismissal
of the Director immediately.

Otherwise,
we will vote on the dismissal right here.

The result is obvious.

What can someone who was
always behind Director Sul do alone?

Director Yun,
thank you for your hard work.

By the way, who will compensate for
the losses left by 'It's You'?

Yes, Director Yun should compensate.

- Is there a plan for this now?
- Director Yun should take responsibility.

I, Yun Bia,

as of today

will step down as the Director.

To those who suffered due to 'It's You',

I will find the best compensation
and solutions within my capabilities.

Thank you for everything.

How could Director Sul harm
Director Yun's mother...

Losing her mother must be
hard enough for Director Yun,

and now her friend and company too...

What on earth happened?

Think of all the time and effort you
dedicated to 'It's You'.

Director Yun.

I'm...

not the Director anymore.

Are you just leaving like this?

My role ends here.

For all this time,

Thank you for following me,

despite my shortcomings.

I was grateful to you all.

Director Yun!

'It's You' isn't 'It's You'
without you, Director.

We will continue to stand by you.

Me too.

Director Yun...

Mr. Han!

Mr. Han!

Sir!

Why are you hugging me?

I love you, Mr. Han. No, I like you.

I love you too, Mr. Han.

Let go of me!

- San, San, let go quickly.
- No, please, at 'It's You'...

Let go of me, please!

The staff also seemed
to really like you, Bia.

I mean, Director Yun.

Even if they couldn't say it.

I should have treated
the staff better sooner.

If I had known

that being loved felt this good.

I'll talk with Jaehee

alone.

Didn't you come because you had
something to say to me?

What do you want to hear from me?

Do you want me to
curse at you or something?

I want to know...

why you went that far.

Why?

Because losing my dad

was because of your mom.

That woman doesn't
deserve to be called a mom.

Your mom ruined everything.

My dad, your dad, you, and me!

That's why I wanted to kill your mom.

So,

do you feel relieved now?

I did it all for you, okay?

Because when I'm by your side,
we're both happy.

So...

Well...

I also believed

you were the only family I had left.

But because of you,

I also crumbled many times
in the prison you created.

Prison?

Yes.

I've been in a prison
I made for myself.

But I didn't want to be there alone.

So I trapped you in my time.

Bia,

I was so scared you'd leave me.

You feel the same, right?

We're people left alone, right?

We're inseparable, aren't we?

The watch you gave me,

it used to mean the world to me.

But now I know.

It was tying me down.

Without you,
I don't know why I should live.

You have to find your
own reason to live.

If we stay trapped in that day,

we'll both be unhappy.

Are you unhappy?

Look at yourself now.

Do you think I don't know
you talk to this woman every day?

It's because of the book publishing...

Stop, stop using the
book as an excuse, please!

It's disgusting!

Director Yun, it's not like that...

Ouch!

Hey, Sul Jaehee!

You're amazing, Yun Bia.

I know, Sul Jaehee.

I've found my own time now.

But you're still

trapped in that day's time.

Jaehee.

Jaehee.

You can't stay there forever.

Just like you freed me,

I'll free you now.

Breaking news just in.

The former co-Director
of 'It's You' Sul Jaehee,

a key suspect in hit-and-run
case of late Yang Seonae,

has turned herself in
to police today.

The police are focusing on

investigating the exact circumstances
of the incident and the escape route...

[Yang Seonae
1968-2025]

I hated...

mom so much,

that I believed I abandoned her.

But...

I actually...

loved her so much.

Because I couldn't abandon her,

it was painful.

Goodbye, Mom.

What was the little paradise

my mom talked about?

It must have been love.

Even though I was the older brother,
unlike Baekho,

I wasn't brave.

After my mom passed away,
I hid in my own world.

Aunt Seonae brought
me out into the world.

How did she manage to
come out into the real world?

I was always curious about that.

When Aunt Seonae talked about someone,

she shone like
the happiest person in the world.

She said,

when I fall in love
with someone,

I'll be able to
write a real novel.

Hidden within the darkness she fled
from, wanting so desperately to escape,

was the paradise she
dreamed of all along.

A very small but happy

paradise of her own.

Who was it?

[Co-Director Yun Bia's
Emergency Press Conference]

Before we begin the announcement,

we apologize to the shareholders and users

affected by this incident.

- I take full responsibility...
- Yun Bia, what are your future plans?

What will happen to 'It's You'?

Are you staying with the company?

- Are you completely losing your position?
- Who's taking over the company?

What happens to Han Sunho and 'It's You'?

Han Sunho just posted
something on social media.

What's it about?

Han Sunho is announcing a new work.

What's the title?

Love Phobia?

Phobia?

So, is it like a fear or something?

Love.

Pho.

Bia?

A new work?

Han Sunho, what's this about?

Without even a word to me.

More importantly,
is it okay to announce it now?

It's just going to stir up
more public opinion.

I learned from Director Yun to
use public opinion to our advantage.

Redirecting the arrows
meant for Bia to me.

And

I want people to know now.

What kind of heart Bia had
when creating 'It's You'.

Still, though.

Did you even write anything?

If you did, at least let me...

We've all been deeply hurt
by the ones we love the most,

Right?

I have too.

Love is uncertain and unpredictable.

I foolishly thought

it was a disease

that would last forever.

So I

created my own little world

and hid inside it.

But

ironically,

even though I believed nothing could
remain unchanged,

I hoped something would.

'It's You' isn't just a mere
escape and a small world.

It's also a world for someone,

who hasn't given up on love.

And I realized.

Uncertain and
unpredictable changes

are also part of love.

The same goes for 'It's You'.

I can't clearly say
what form it will change into yet.

But I can assure you.

'It's You' will not hide or retreat
and will continue to develop positively

to take responsibility in any situation.

I promise you all.

Oh? Han Sunho!

When is Han Sunho's new work
being released?

What does Love Phobia mean?

Can you say something about the new work?

Is the new work a romance?

What's your relationship with each other?

Hey, did you see Han Sunho's social media?

Finally, Han Sunho's new work is
coming out.

'It's You' is all the rage these days.

Yeah, it's even popping up
in the algorithm.

The Director I know
would never do that.

Gosh.

I knew this would happen.

They didn't create 'It's You'
with bad intentions from the start.

Our elders...

Director doesn't
seem like a bad person.

There must be a reason.

Exactly.

Wow.

I'm really relieved.

We almost had a big
problem on our hands.

I almost became jobless at my age.

But how did you come up
with that idea, Yukyung?

It's a piece of cake.

I just added a spoonful of interview to
the good deed Director Yun did.

Impressive.

Cheers to that?

- Cheers!
- Cheers!

This should've been real booze.

- Right.
- Right.

Even if it were beer.

It's been a while.

Yeah.

It's been a while, Mom.

Really.

How have you been?

I've been...

having a very long dream.

A dream that wouldn't end for a long time.

I thought...

I'd live in that dream forever.

But not anymore.

Was it Han Sunho

who woke you from that dream?

How did you know?

I told you,
Han Sunho is your destined one.

Right, you did say that.

But I...

don't think it's destiny.

Then what?

If it weren't for him,

I might never have come
out into the world.

But.

I believe it was ultimately my choice.

You have grown up a lot.

So,

I'm going to...

leave the dream

and live in reality.

I'm sorry, Mom.

And

thank you.

'ForMe'.

Yang Seonae's program.

Delete.

I love you, Bia.

It's really ending now.

It's because I can
finally see the end,

it feels strange.

I feel calm.

Actually,

there was a cold corner
in my heart before,

so I didn't realize
how beautiful those lights were.

Has it changed now?

Thanks to someone,

I realized even the darkness

can be this pretty.

But what's that in your bag?

Right.

Ta-da!

You've been carrying this around?

Don't you carry this?

Hm?

Well...

I'm a bit disappointed.

You didn't throw away the toy, did you?

Throw it away?
No way, it's safely at home.

I don't believe that.

Then come to my home
and check for yourself.

That's refreshing.

What is?

It's like another version
of "Wanna come over for ramyeon?"

You must be crazy!

Where are you going?

[One Year Later]

Oh? You're up?

What's all this?

I tried making some breakfast.

How does it taste?

Han Sunho.

This is good, right?

You should stick to writing, not cooking.

That can't be true.

Go ahead, try it.

Doesn't it taste weird?

Tastes fine to me.

What?

You're just saying that.

Try the other stuff too.

Why should I trust the other stuff?

You try it first.

Just watching you eat fills me up.

[Boramgadeuk Dementia Center]

[Innovative approaches to dementia
treatment via AI mixed-reality technology]

Hello.

I'm Yun Bia,
a temporary employee at 'It's You'.

Thank you for taking the time to be here.

Originally, 'It's You' aimed to

alleviate people's loneliness
through AI technology

and provide mental and emotional care.

To revive this original value,

we're repurposing It's You's
accumulated AI mixed reality technology

for dementia patient support,
senior welfare,

and mental health management programs.

How will the dementia-specific
program be offered?

Through mixed reality content,
dementia patients can relive memories

or safely receive cognitive training.

And it's free.

Oh my, free cognitive training?

I'm taking responsibility

and handling the issues to the end.

I want to show that AI can be
a positive technology

that helps the socially
vulnerable and heals wounds.

Thank you for listening to
the presentation.

Yes, of course.

Now that Han Sunho has started,
his next work will come out soon.

Yes, hold on a moment.

Yes.

An interview with Han Sunho?

Of course.

Han Sunho lives off his looks...

Ah.

No, no.

Hold on.

You'll do the interview, right?

Hey?

He is busy writing...

Yes, just a moment.

Hello?

How have you been, Jiyoung?

Yes.

Me too.

[Bia]

[Bia]

Did the presentation go well?

Just finished.

How's the book writing going?

I'm stuck on a part.

The male lead fell asleep at
the female lead's house,

and she doodled on
his face while he slept.

When he woke up,

she was wiping his face

and then kissed him.

What do you think
the female lead was feeling then?

I...

I don't know?

Isn't that something
the writer should imagine?

Well... I... Um...

I'll hang up now.

I gave a presentation for
an hour and a half.

An hour and a half.

[Free ForMe AI Service]

Our company has many complaints
after the restructuring,

but it's much more rewarding
than before, right?

Exactly.

Director Yun is really amazing.

Since transitioning to a public service,
we're getting a lot of public funding.

And isn't it a bit less tiring?

Thinking about all the overtime before...

Gosh...

Right.

I've never done overtime, though.

Habitual overtime is unproductive.

Jooyeon!

Wow!

How long has it been?

How have you been?

Good.

How does it feel to be back at work?

Did you miss me a bit while I was gone?

Of course.

No way!

What happened?

What do we do about this?

What's up with Yukyung?

Jooyeon, let's catch up later.

Where's she going?

I wonder.

Thank you.

[Book Signing Event]

[Writer Han Sunho's Book Signing]

What's your name?

Hello, Mr. Han.

What's your name?

I'm Yusol.

Thank you.

Thank you.

What's your name?

I'm Yeju.

I really love your book.

Thanks.

Isn't the protagonist in your book
based on the 'It's You' incident?

Let's just say it's inspired by
their love and growth.

- Thank you.
- Thank you.

Next, please.

Next, please.

You're having a book signing
and didn't even tell me?

Really?

It's not that I didn't want to tell you,

but you've been busy
with the company renewal.

So,

are you upset because I
haven't been meeting you lately?

Well...

You've been distant with Sunho too,
so why bother?

Jealous?

Jealous? No way

I'm busy too, you know, not just you.

Right.

We're both busy, so why keep in touch?

Let's just live our own lives.

It's not like we're dating or anything.

Wait, why aren't we dating?

Since when were we dating?

Yukyung, don't get mad...

Why are you acting like this?

What do you mean, acting?

Then

let's start dating from today!

Are you two finally dating?

That's great!

Jiyoung.

How have you been?

Congrats to you both.

Applause!

You two look great together!

[Love Phobia]

Oh? Sorry.

What's your name?

I'm Yun Bia.

Bia, when did you get here?

For Mr. Han's fan signing...

Of course,

I had to come to
the book signing.

Hurry and sign for me.

Congrats.

Thanks.

Cheers!

It's been a while, everyone.

Jiyoung, it's been so long!

I know, right?

Oh!

Everyone, listen up!

Jiyoung.

Bring it out quickly.

I'm embarrassed.

Hurry up.

What's that?

Everyone, my book is out.

Really?

Wow, can I see it?

Let's clap first!

Thank you, thank you, thank you.

Here!

Please promote my book a lot.

Spread the word about my book.

- Here you go.
- I'll read it well.

Enjoy reading my book.

Thank you.

This doesn't look like you.

That's totally me, what are you saying?

It's really almost over now.

Bia, your new time starts now.

Where should we go?

Let's go anywhere!

The moon is so big.

What you wanted most

was to work normally,

have company dinners,

and choose lunch menus.

Is that it?

I'm doing that right now.

Then...

want to add one more ordinary thing?

What's that?

Something everyone does,
something very ordinary.

Do you know why a ring is called a ring?

Because it's half of a pair, they say.

Two become one.

I'll always...

be by your side, Bia.

This is what it felt like.

What did?

The feeling the
female protagonist had

when she kissed the
hero in your novel.

The feeling of love.

Love is about not getting hurt

and being satisfied with each other,
only showing the good sides.

Good morning!

Thank you.

I thought unchanging love

was the most ideal thing.

But it wasn't.

[Writer Song Jiyoung Book Signing Event]

Now I know.

Even if we're different

and show our weaknesses
and shortcomings,

and even if we change someday,

wanting to be together in this moment,

that courage is what true love is.