Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,050 --> 00:00:19,050
- Che ne dici di bere qualcosa?
- Scusa, amico, sono impegnata.
2
00:00:20,014 --> 00:00:22,038
Raccontami del tuo personaggio,
sono il tuo piu' grande fan.
3
00:00:22,090 --> 00:00:24,062
Te l'ho detto. Sono impegnata.
Aspetto qualcuno.
4
00:00:24,062 --> 00:00:26,054
Quando ti baci sul set
usi la lingua o no?
5
00:00:26,054 --> 00:00:28,046
Ma sentilo.
6
00:00:29,038 --> 00:00:30,078
Ti prendo solo in giro!
7
00:00:30,078 --> 00:00:34,070
Oh, guarda,
è arrivato il mio ragazzo.
8
00:00:39,058 --> 00:00:41,062
Oh, Mr. Kreed, salve.
9
00:00:41,062 --> 00:00:42,098
Ciao, figliolo.
10
00:00:43,006 --> 00:00:45,042
- Ciao, baby.
- Ciao.
11
00:00:45,042 --> 00:00:47,034
Che ci fai qui fuori?
12
00:00:47,034 --> 00:00:48,058
Mi hanno fatta uscire per il telefonino.
13
00:00:48,058 --> 00:00:50,042
Non girare qua fuori.
quante volte te l'ho detto?
14
00:00:50,042 --> 00:00:52,026
Lo sai che è pieno di teste di cazzo?
- Scusa.
15
00:00:52,026 --> 00:00:54,018
Vieni qui un attimo.
Ti devo parlare.
16
00:00:54,018 --> 00:00:55,062
Cosa?
17
00:00:57,026 --> 00:00:59,066
Ti ho portato qualcosa.
Ecco.
18
00:00:59,066 --> 00:01:01,086
- Cos'è?
- Bhè, è un regalo.
19
00:01:05,018 --> 00:01:07,046
Baby.
20
00:01:07,046 --> 00:01:11,066
Cosa vorresti dire?
-Che credi?
21
00:01:11,066 --> 00:01:14,082
- Dai, allora. Dillo.
- Si, o no?
22
00:01:14,082 --> 00:01:18,006
Vuoi sposarmi?
Dillo, su.
23
00:01:18,006 --> 00:01:19,018
Si, o no?
24
00:01:19,018 --> 00:01:21,030
Che vuoi dire?
Mi stai chiedendo di sposarti?
25
00:01:21,030 --> 00:01:23,054
Si, o no?
Babe!
26
00:01:23,054 --> 00:01:25,054
Ho un sacco di lavoro, adesso.
Sarò a casa per le 11.
27
00:01:25,054 --> 00:01:27,030
Ci vediamo a casa.
Non farò tardi.
28
00:01:27,030 --> 00:01:29,022
Riusciremo mai a berci
un bicchiere di champagne, insieme?
29
00:01:29,022 --> 00:01:31,018
Stasera.
Ora devo proprio andare.
30
00:01:31,018 --> 00:01:33,014
Cosa stai facendo?
Ti amo da impazzire
31
00:01:33,014 --> 00:01:35,042
Non gironzolare qua fuori,
è pieno di teste di cazzo.
32
00:01:40,078 --> 00:01:44,074
" Sleep like a baby "
33
00:01:47,058 --> 00:01:50,094
" My little lady "
34
00:01:54,030 --> 00:01:58,018
" Dream till the sunrise "
35
00:02:02,042 --> 00:02:05,070
" Creeps into your eyes "
36
00:02:05,070 --> 00:02:09,038
" Dream till the sunrise "
37
00:02:09,038 --> 00:02:13,046
" Turns on the day "
38
00:02:13,046 --> 00:02:17,054
" In the avenues and alleyways "
39
00:02:17,054 --> 00:02:21,086
" While you sleep there's
a whole world coming alive "
40
00:02:21,086 --> 00:02:23,066
" Abel and his brother "
41
00:02:23,066 --> 00:02:25,046
" Fighting one another "
42
00:02:25,046 --> 00:02:27,086
" In and out of every dive "
43
00:02:27,086 --> 00:02:32,002
" In the avenues and alleyways "
44
00:02:32,002 --> 00:02:36,010
" Where the strong and the quick
alone can survive "
45
00:02:36,010 --> 00:02:37,086
" Look around the jungle "
46
00:02:37,086 --> 00:02:39,046
" See the rough and tumble "
47
00:02:39,046 --> 00:02:42,082
" Listen to the squealer cry "
48
00:02:42,082 --> 00:02:44,090
" Then a little later "
49
00:02:44,090 --> 00:02:46,078
" In the morning paper "
50
00:02:46,078 --> 00:02:49,090
" Read about the way
he died. "
51
00:02:51,038 --> 00:02:54,022
Quando ero un bambino
ero terrorizzato dagli insetti.
52
00:02:54,022 --> 00:02:56,070
Orribili, ributtanti,
cose che strisciano,
53
00:02:56,070 --> 00:02:58,062
Ma soprattutto le mosche.
54
00:03:00,058 --> 00:03:04,038
Ma il mio miglior amico, Jude,
Mi spiegò come vincere questa paura.
55
00:03:04,038 --> 00:03:07,018
Prima le catturavamo,
e le toccavamo.
56
00:03:08,042 --> 00:03:11,022
E dopo un po',
riuscivamo a tenerle in mano,
57
00:03:11,022 --> 00:03:13,054
e a strappargli le ali.
58
00:03:13,054 --> 00:03:16,006
Jude mi spiegò che non era
un atto di crudeltà,
59
00:03:16,006 --> 00:03:18,050
Ma era una questione
di disciplina.
60
00:03:19,090 --> 00:03:23,054
Quando gli strappai le ali,
capii che aveva ragione.
61
00:03:24,058 --> 00:03:27,042
Mi dimostrò che puoi acquisire
il potere attraverso la violenza.
62
00:03:27,042 --> 00:03:32,006
E con il potere ed il controllo
puoi fare ogni cosa.
63
00:03:35,038 --> 00:03:39,026
Lo zio di Jude era Ray Kreed.
64
00:03:39,026 --> 00:03:40,078
Mi spiegò di mai arrendermi.
65
00:03:40,078 --> 00:03:45,002
Di guardarli sempre negli occhi
E persistere. Fino alla vittoria.
66
00:03:45,002 --> 00:03:48,098
Fu così che Jude divenne qualcuno.
67
00:03:50,002 --> 00:03:51,070
Ed io,
68
00:03:53,002 --> 00:03:55,038
Divenni postino.
69
00:03:58,014 --> 00:03:59,094
Vedi, le cose stanno così,
70
00:03:59,094 --> 00:04:02,018
fra un po di tempo,
71
00:04:02,018 --> 00:04:04,086
potresti essere un supervisore.
72
00:04:04,086 --> 00:04:06,086
Ti posso prendere sotto la mia ala protettiva
73
00:04:11,074 --> 00:04:13,066
E fra 5 anni...
74
00:04:15,058 --> 00:04:17,050
e chi lo sa?
75
00:04:17,050 --> 00:04:19,026
Potresti essere seduto qui al mio posto,
76
00:04:19,026 --> 00:04:20,098
a fare quello che faccio io.
77
00:04:23,026 --> 00:04:25,018
Quello che dovresti fare...
78
00:04:26,038 --> 00:04:29,002
guardami quando parlo con te, Jon,
79
00:04:29,002 --> 00:04:31,014
perchè te lo dico dal cuore.
80
00:04:31,014 --> 00:04:34,054
Non è facile come sembra.
81
00:04:34,054 --> 00:04:36,090
Richiede anni di esperienza
82
00:04:36,090 --> 00:04:38,082
Fra vent'anni sarai seduto qui
83
00:04:38,082 --> 00:04:41,046
a dire queste cose ad un altro novellino.
84
00:04:41,046 --> 00:04:45,034
Allora presi la decisione, di mollare tutto.
85
00:04:46,014 --> 00:04:47,054
E' buffo, vero?
86
00:04:47,054 --> 00:04:51,014
Perchè qualcuno debba
voler essere qualcun altro?
87
00:04:51,022 --> 00:04:54,054
Allora, che ne pensi?
Voglio dire...
88
00:04:54,054 --> 00:04:58,006
Non so amico, vent'anni.
Sai che ti voglio bene. Però no.
89
00:04:58,006 --> 00:05:02,066
I miei amici sono i miei amici
e la mia famiglia sono i miei affari.
90
00:05:02,066 --> 00:05:03,090
E non li confondo mai,
Non l'ho mai fatto.
91
00:05:03,090 --> 00:05:05,090
Lo so, e non te l'avrei mai chiesto ma...
92
00:05:05,090 --> 00:05:07,050
Non me l'hai mai chiesto
perchè non è mai stato il caso
93
00:05:07,050 --> 00:05:09,070
Esattamente e lo so,
non ho mai voluto intromettermi
94
00:05:09,070 --> 00:05:12,002
in questo aspetto della tua vita
95
00:05:12,002 --> 00:05:15,046
ma onestamente penso che
questo potrebbe funzionare.
96
00:05:15,046 --> 00:05:17,078
E penso che se mi dessi
l'opportunità di proporlo a tuo zio
97
00:05:17,078 --> 00:05:19,070
sarebbe d'accordo, ne sono certo.
98
00:05:19,070 --> 00:05:23,086
Guardando Jude realizzai
che ero fatto per quella vita.
99
00:05:23,086 --> 00:05:25,094
Era stato nelle migliori scuole
100
00:05:25,094 --> 00:05:29,022
E lavorava per suo zio, che era uno dei più grandi gangster di Londra
101
00:05:29,022 --> 00:05:31,054
Aveva una vita
102
00:05:32,054 --> 00:05:34,010
Io?
103
00:05:34,090 --> 00:05:36,078
Ero nella merda.
104
00:05:38,018 --> 00:05:40,046
La prima volta che vidi
105
00:05:40,046 --> 00:05:43,054
il più grande gangster di Londra
106
00:05:43,054 --> 00:05:45,082
stava cantando al karaoke.
107
00:05:47,006 --> 00:05:49,046
Bhè questa è un altro fatto riguardo i gangsters
108
00:05:49,046 --> 00:05:51,058
Siamo tutti degli artisti.
109
00:05:53,014 --> 00:05:56,022
" Oh, yeah,
come on, people "
110
00:05:57,038 --> 00:05:59,002
" Oh, yeah "
111
00:05:59,074 --> 00:06:03,006
" If they tell me
of a pie up in the sky "
112
00:06:04,042 --> 00:06:07,038
" Waiting for me when I die "
113
00:06:08,022 --> 00:06:11,062
" But between the day
you're born and when you die "
114
00:06:12,094 --> 00:06:16,094
" You never seem to hear
even no cry "
115
00:06:16,094 --> 00:06:20,086
" So as sure as
the sun will shine "
116
00:06:20,086 --> 00:06:24,094
" I'm gonna get my share,
what's mine "
117
00:06:24,094 --> 00:06:27,094
" And then the harder
they come... "
118
00:06:27,094 --> 00:06:31,082
- Hey, come state?
- Tutto a posto. Chi è il tuo amico?
119
00:06:31,082 --> 00:06:33,030
Lui è Jon.
120
00:06:33,030 --> 00:06:35,006
Ha i capelli un po' corti.
121
00:06:35,006 --> 00:06:37,042
Nessuno ti ha mai detto che sembri
"Data" quello di "Star Trek"?
122
00:06:37,042 --> 00:06:39,090
Molto elegante.
E' elegante, vero?
123
00:06:39,090 --> 00:06:42,062
Vuoi entrare?
He does though, doesn't he?
124
00:06:42,066 --> 00:06:45,098
" Oppressors are trying
to keep me down "
125
00:06:47,018 --> 00:06:49,094
" Trying to drag me
underground "
126
00:06:50,086 --> 00:06:54,034
" And they think they got
this battle won... "
127
00:06:54,034 --> 00:06:56,006
Mi stavo masturbando
sotto la doccia
128
00:06:56,006 --> 00:06:57,058
è entrata
e mi ha colto sul fatto.
129
00:06:57,058 --> 00:06:59,074
Così da allora
non riesco piu a farmelo drizzare.
130
00:06:59,074 --> 00:07:02,002
Ecco cos'è il problema.
E' il senso di colpa, no?
131
00:07:02,002 --> 00:07:04,070
Lei ti becca a farti
una sega
132
00:07:04,070 --> 00:07:06,042
ed ora tieni tra le mani il corpo del reato
133
00:07:06,042 --> 00:07:08,090
Lo so, è molto imbarazzante.
Ero imbarazzato.
134
00:07:09,046 --> 00:07:14,026
"...the harder they fall
one and all... "
135
00:07:17,010 --> 00:07:20,074
Due pinte ed un pacchetto
di noccioline salate per me. Grazie.
136
00:07:22,038 --> 00:07:23,090
Dov'è lui?
137
00:07:23,090 --> 00:07:25,090
Eccolo.
- " Here we go, big boy... "
138
00:07:25,090 --> 00:07:28,062
Quello che canta?
- Già.
139
00:07:28,062 --> 00:07:31,054
- " Come on, people... "
- E' bravo, eh?
140
00:07:31,054 --> 00:07:34,006
- Si. Posso parlargli?
-Dopo la canzone.
141
00:07:34,006 --> 00:07:36,034
" Gonna keep on fighting
for the things I want... "
142
00:07:36,034 --> 00:07:39,066
Dopo il karaoke.
Niente viene prima del karaoke.
143
00:07:39,066 --> 00:07:40,086
Va bene.
144
00:07:40,086 --> 00:07:43,042
C'erano solo due cose che mi terrorizzavano veramente:
145
00:07:43,074 --> 00:07:47,002
Le mosche...
146
00:07:47,002 --> 00:07:48,078
... e Ray.
147
00:07:49,050 --> 00:07:51,034
Bhè è molto semplice,
148
00:07:51,038 --> 00:07:54,014
lavorando come postino.
149
00:07:55,082 --> 00:07:57,074
Ho accesso a molte carte di credito
150
00:07:57,074 --> 00:08:00,014
Oggigiorno è quello che consegno più spesso.
151
00:08:00,014 --> 00:08:03,010
Me ne passano tra le mani ogni giorno,
152
00:08:03,010 --> 00:08:05,090
possiamo prendercele.
153
00:08:05,090 --> 00:08:08,090
Ora, c'è il rischio che qualcuno
se ne accorga
154
00:08:08,090 --> 00:08:11,070
e mi sbattano dentro,
ma sono pronto ad assumermi il rischio.
155
00:08:11,070 --> 00:08:13,094
Possiamo anche rimuovere
le carte dalle confezioni,
156
00:08:13,094 --> 00:08:16,090
consegnare le confezioni intatte,
e tenerci...
157
00:08:16,090 --> 00:08:19,034
Si, lo so come funziona.
158
00:08:24,002 --> 00:08:25,050
Vieni qui, Jude.
159
00:08:34,066 --> 00:08:37,066
Jonny Crow?
160
00:08:37,066 --> 00:08:41,082
E' un po' affascinato dalla famiglia.
Ne è ben impressionato.
161
00:08:41,082 --> 00:08:44,014
Voglio dargli una possibilità.
Ne ha bisogno.
162
00:08:44,014 --> 00:08:46,002
Senti se si fa beccare
ci andiamo di mezzo tutti,
163
00:08:46,002 --> 00:08:49,006
cominceranno a immischiarsi
nei nostri affari. Capito?
164
00:08:49,006 --> 00:08:51,042
Ora, lui non fa parte della famiglia. Ti voglio bene,
165
00:08:51,042 --> 00:08:54,098
come fossi mio figlio...
Ma lui non lo conosco.
166
00:08:54,098 --> 00:08:58,026
Lo so che non lo conosci.
Ma devi fidarti di me.
167
00:08:58,026 --> 00:09:01,006
Lo conosco da vent'anni...
quasi vent'anni.
168
00:09:01,006 --> 00:09:03,086
Ricordi quella strana signora che
conosceva mia madre?
169
00:09:03,086 --> 00:09:06,050
Lo vuoi, vero?
170
00:09:06,050 --> 00:09:08,026
Si, lo voglio.
171
00:09:08,026 --> 00:09:11,010
E' sotto la tua responsabilità.
Devi tenerlo d'occhio.
172
00:09:11,010 --> 00:09:13,042
Lo farò.
-Allora d'accordo.
173
00:09:13,042 --> 00:09:15,014
Andiamo.
- Grande.
174
00:09:15,034 --> 00:09:18,070
Vuoi dire che non ti è più venuto
duro una volta negli ultimi quattro mesi?
175
00:09:18,070 --> 00:09:20,090
- Già.
- Stai scherzando?
176
00:09:20,090 --> 00:09:23,002
Non sto scherzando.
Non è per niente divertente
177
00:09:23,002 --> 00:09:25,022
Se non fai qualcosa,
non migliorerà, da solo.
178
00:09:25,022 --> 00:09:28,026
Lo so, ma non capisco
179
00:09:28,026 --> 00:09:29,090
Prima avevamo una vita
sessuale movimentata
180
00:09:29,090 --> 00:09:32,074
Lo facevamo almeno tre volte al mese
181
00:09:32,074 --> 00:09:35,022
Tre volte al mese?
182
00:09:35,022 --> 00:09:37,018
Io lo faccio tre volte per notte.
183
00:09:37,018 --> 00:09:38,098
Oh, non dirmelo!
184
00:09:38,098 --> 00:09:41,078
Quant'è, che sto con Maureen,
quattro o cinque anni?
185
00:09:41,078 --> 00:09:43,086
E lo facciamo tre volte per notte.
186
00:09:43,086 --> 00:09:47,002
I primi tempi eravamo sulle 6 o 7 volte
187
00:09:47,002 --> 00:09:49,010
Oh, non voglio neanche sentirlo
ti ringrazio molto,.
188
00:09:49,010 --> 00:09:50,042
Tre volte in un ora piuttosto!
189
00:09:50,042 --> 00:09:52,006
Così non mi stai aiutando.
190
00:09:52,006 --> 00:09:53,098
Quaggiù non sento più nulla.
191
00:09:53,098 --> 00:09:56,006
E' come se il diavolo se ne fosse
impossessato, ed è sparito.
192
00:10:00,094 --> 00:10:03,002
Ci si vede domani.
Va bene amico
193
00:10:03,002 --> 00:10:04,078
Ci vediamo
194
00:10:04,078 --> 00:10:06,030
- Ci si vede.
- Salve, Mr. Kray.
195
00:10:09,062 --> 00:10:11,074
- E' andata bene?
- Si, sei stato bravo.
196
00:10:11,074 --> 00:10:13,094
Comunque non sei ancora nella banda
197
00:10:21,050 --> 00:10:24,066
" Yeah, I feel like a force
of nature "
198
00:10:24,066 --> 00:10:26,026
Ciao, bimba.
199
00:10:26,026 --> 00:10:29,070
" Could make you sing
like a bird released "
200
00:10:29,070 --> 00:10:34,034
" If what you seek
is the wise man's treasure "
201
00:10:34,034 --> 00:10:38,082
" You know it's buried
beneath your feet "
202
00:10:38,082 --> 00:10:43,038
" You know you look
like a faded picture "
203
00:10:43,038 --> 00:10:44,078
" I see the cracks-- "
204
00:10:48,014 --> 00:10:49,094
Anch'io ti amo.
205
00:10:49,094 --> 00:10:52,054
- Posso baciarti, tesoro?
- Baciami.
206
00:10:53,094 --> 00:10:56,022
Sei così dolce.
207
00:10:56,022 --> 00:10:58,038
E.. ferma.
208
00:10:59,090 --> 00:11:02,046
Ti ho detto niente lingua,
oh no?
209
00:11:02,046 --> 00:11:03,094
Meraviglioso
Superbo
210
00:11:03,098 --> 00:11:05,082
Esattamente il tipo di intensità che stavo cercando, solo una cosa...
211
00:11:15,046 --> 00:11:17,010
Pensavo avessi detto che
era un finocchio?
212
00:11:17,010 --> 00:11:19,026
- E' un bacio di scena.
- You help them when they're busy?
213
00:11:19,026 --> 00:11:21,002
- Oh, ma piantala.
- Un "bacio di scena"?
214
00:11:21,002 --> 00:11:22,086
Gli stavi cacciando la lingua in gola!
215
00:11:22,090 --> 00:11:24,054
- Quando tronavi a casa...
- Ray! Ray!
216
00:11:24,054 --> 00:11:26,002
- Fatti gli affari tuoi, sparisci!
- Non sgridarla.
217
00:11:26,002 --> 00:11:28,078
Vattene o ti strappo la faccia. Sparisci!
218
00:11:28,078 --> 00:11:31,034
Non devi interferire nel mio lavoro, cazzo.
219
00:11:31,034 --> 00:11:34,026
Non interferisco,
ma la sua lingua nella tua gola
220
00:11:34,026 --> 00:11:35,078
Non so dove è stata prima!
221
00:11:35,078 --> 00:11:37,074
E' stata probabilmente avvolta
attorno al suo cazzo tutta la notte!
222
00:11:37,074 --> 00:11:39,006
- O quello di qualcun altro!
- Ray, senti...
223
00:11:39,010 --> 00:11:40,090
Amico, sei grasso e ti sbatto nel fiume.
224
00:11:40,094 --> 00:11:43,006
Adesso vattene!
225
00:11:44,014 --> 00:11:45,038
- Piantala!
- No, non ho finito!
226
00:11:45,038 --> 00:11:47,010
Sei stata anche a casa sua
227
00:11:47,010 --> 00:11:49,058
a spassartela e ripassare le battute...
228
00:11:49,058 --> 00:11:51,074
Ricordate le carte di credito?
229
00:11:51,074 --> 00:11:54,086
Ci abbiamo ricavato 15 bigliettoni
a settimana, per finire.
230
00:11:55,074 --> 00:11:58,010
Ray ci ha messo qualcosa di suo,
231
00:11:58,014 --> 00:12:01,050
Mi trovavo bene nella banda
232
00:12:01,050 --> 00:12:03,090
Ne vuoi una?
233
00:12:08,038 --> 00:12:09,098
Grazie.
234
00:12:16,010 --> 00:12:20,058
Il totale...
oh, 4225 sterline.
235
00:12:22,022 --> 00:12:24,014
Tocca me, vero?
236
00:12:24,014 --> 00:12:26,078
No, insisto. Pago io.
Ho la platinum.
237
00:12:26,078 --> 00:12:27,074
Oh, sei troppo gentile.
238
00:12:27,074 --> 00:12:30,026
Prendi questa, amico,
e tieniti qualcosa per te.
239
00:12:30,026 --> 00:12:32,030
Molto bene, signore.
Grazie.
240
00:12:37,030 --> 00:12:40,082
Mi spiace, "Signora Smith,"
La sua carta è stata rifiutata.
241
00:12:42,002 --> 00:12:44,046
Provi un altra volta
vedrà che non è nulla.
242
00:12:44,046 --> 00:12:46,046
- Mi dispiace, ma non...
-Va bene. Pago io.
243
00:12:46,046 --> 00:12:48,062
Scusate ma non accetterò
nessuna di queste carte
244
00:12:48,062 --> 00:12:50,094
E mi vedo costretto a
trattenere la sua, signore.
245
00:12:50,094 --> 00:12:53,026
Mi sta stressando.
246
00:12:55,066 --> 00:12:57,058
Prendilo a calci!
247
00:12:57,058 --> 00:13:00,070
No, aspetta.
Basta! Basta!
248
00:13:00,070 --> 00:13:03,002
Forza.
Fuori.Fuori.
249
00:13:03,002 --> 00:13:05,014
Forza. Fuori.
250
00:13:14,018 --> 00:13:16,034
- Il nastro.
- Cosa?
251
00:13:17,022 --> 00:13:18,010
Sbrigati!
252
00:13:18,050 --> 00:13:20,030
Dov'è il nastro?
253
00:13:20,030 --> 00:13:22,002
Dov'è il nastro delle videocamere?
254
00:13:22,002 --> 00:13:24,062
- Non c'è!
- Non mi prendere per il culo!
255
00:13:24,062 --> 00:13:27,010
- Dov'è il nastro?
- E' dietro di te.
256
00:13:27,010 --> 00:13:29,010
- Qua dietro?
- Si.
257
00:13:38,050 --> 00:13:41,050
- D'accordo accetterò un assegno...
- Stai zitto, stronzo!
258
00:13:45,018 --> 00:13:47,054
Dov'eri te quando è successo?
259
00:13:47,054 --> 00:13:49,034
- Cosa stavi facendo?
- Questo tizio...
260
00:13:49,034 --> 00:13:51,090
- Chi ha pestato il commesso?
-Bhè, è stato Dom.
261
00:13:51,090 --> 00:13:54,070
Siamo diventati degli infami del cazzo?
Scusa cara, tutto a posto?
262
00:13:54,070 --> 00:13:57,042
E' questo che facciamo?
Pestiamo... zitto!
263
00:13:57,042 --> 00:13:59,038
Pestiamo i commercianti?
E' questo che facciamo?
264
00:13:59,038 --> 00:14:01,022
A difesa di Dom,
Il ragazzo era molto effemminato.
265
00:14:01,022 --> 00:14:04,086
- Era una checca.
- Mi state prendendo per il culo?
266
00:14:04,086 --> 00:14:06,026
- Ray?
- Cosa?
267
00:14:06,026 --> 00:14:07,094
Era molto viscido.
268
00:14:07,094 --> 00:14:10,090
Zitto, fatelo sparire.
Mi sta facendo incazzare!
269
00:14:10,090 --> 00:14:13,006
Fuori!
270
00:14:13,006 --> 00:14:15,006
- Ma era viscido.
- Zitto!
271
00:14:15,006 --> 00:14:16,082
Non è successo nulla.
Abbiamo il nastro.
272
00:14:16,082 --> 00:14:19,058
Jon, vieni qui! Jude, mettiti la!
Mettiti con gli imbecilli!
273
00:14:19,058 --> 00:14:21,098
Muoviti! Mettiti laggiù!
274
00:14:22,082 --> 00:14:24,070
Tranquillo, amico.
275
00:14:25,086 --> 00:14:27,094
Vedete questo? Capite cosa significa?
276
00:14:27,094 --> 00:14:30,062
Potevo beccarmi 15 anni! Io!
Potevo beccarmi 15 anni,
277
00:14:30,062 --> 00:14:32,042
se l' Old Bill (sbirri)
ci metteva sopra le mani!
278
00:14:32,042 --> 00:14:34,014
Perfortuna a Jon è venuto in
mente di tornare a prenderlo
279
00:14:34,014 --> 00:14:36,002
e risparmiarmi 15 anni di galera.
280
00:14:36,002 --> 00:14:38,082
Sei nella banda, Jon.
Voi, fuori!
281
00:14:38,098 --> 00:14:41,038
E' bravo, vero?
282
00:14:41,038 --> 00:14:43,026
Molto bravo, Jon,
283
00:14:43,026 --> 00:14:45,050
ma una lama non è
un'arma molto efficace
284
00:14:45,050 --> 00:14:47,074
quando ti trovi davanti uno che ha studiato
285
00:14:47,074 --> 00:14:50,042
diverse arti marziali.
286
00:14:50,042 --> 00:14:53,070
No, d'avvero queste mani
sono armi letali.
287
00:14:54,082 --> 00:14:57,042
Posso difendermi.
Su forza, dai.
288
00:14:57,042 --> 00:15:00,006
Accoltellami.
289
00:15:01,070 --> 00:15:03,050
Come, così?
290
00:15:05,006 --> 00:15:07,026
Mi ha accoltellato!
291
00:15:07,026 --> 00:15:09,014
Mi ha beccato nella pancia!
292
00:15:10,018 --> 00:15:12,038
Guarda, guarda,
guarda che faccia!
293
00:15:17,070 --> 00:15:20,010
Oh, scusa, "Bruce."
294
00:15:21,034 --> 00:15:24,034
Cosa devo fare lo lascio dentro o lo tolgo?
295
00:15:24,034 --> 00:15:27,086
Hey senti.
Lascialo dentro ed esci.
296
00:15:28,070 --> 00:15:31,098
Ray, Dom, portatelo fuori.
Accompagnatelo in strada,
297
00:15:31,098 --> 00:15:34,042
sta sanguinando su tutto il tappeto.
298
00:15:34,042 --> 00:15:36,026
Fa male!
299
00:15:37,094 --> 00:15:40,002
Tieni, Jon,
ecco il tuo coltello.
300
00:15:40,002 --> 00:15:42,082
Che spasso, amico.
Un vero spasso.
301
00:15:45,034 --> 00:15:48,078
Ti ho preso un appuntamento
alla clinica del sesso.
302
00:15:48,078 --> 00:15:52,050
- Avresti dovuto chiedermelo prima.
- E' un buona.
303
00:15:52,050 --> 00:15:54,054
Io e Maureen ci siamo
andati per un bel po'
304
00:15:54,054 --> 00:15:56,098
Si ma Kathy
anon accetterà mai.
305
00:15:57,002 --> 00:15:58,066
No, non sto dicendo...
306
00:15:59,078 --> 00:16:01,062
Stai qui.
307
00:16:01,062 --> 00:16:03,046
Oh, lasciatemi qui.
308
00:16:03,046 --> 00:16:05,098
Dove state andando?
309
00:16:11,054 --> 00:16:13,094
Fa...
310
00:16:13,094 --> 00:16:16,078
Fa davvero male!
311
00:16:30,042 --> 00:16:32,098
Devo andare in ospedale.
312
00:16:35,086 --> 00:16:38,054
Non c'è campo!
313
00:16:47,070 --> 00:16:49,090
Ce le hai le 500
che ci devi?
314
00:16:51,038 --> 00:16:53,018
Cosa?
315
00:16:53,018 --> 00:16:55,006
Abbassa il finestrino.
316
00:16:55,006 --> 00:16:57,046
Ce le hai quelle 500?
317
00:16:59,014 --> 00:17:00,034
Ray?
318
00:17:00,034 --> 00:17:01,030
Cosa?
319
00:17:01,030 --> 00:17:03,082
Il tizio ci deve 500 sterline,
dice che ha solo un centone.
320
00:17:03,082 --> 00:17:05,062
- Chi è?
- E' solo un buffone.
321
00:17:05,062 --> 00:17:07,010
No, voglio i miei soldi.
322
00:17:07,010 --> 00:17:09,038
Vuole le 500.
323
00:17:11,070 --> 00:17:14,042
Ray, è ostinato.
Non vuole capirla.
324
00:17:14,042 --> 00:17:17,002
- Voglio i soldi.
- Ma non li ha.
325
00:17:17,002 --> 00:17:18,006
Prendi i soldi.
326
00:17:18,006 --> 00:17:21,010
Vuole le 500.
Non la capisce, Ray.
327
00:17:21,010 --> 00:17:23,082
Bill, vai a prendere i soldi.
328
00:17:25,082 --> 00:17:27,066
Abbassa il finestrino.
329
00:17:27,066 --> 00:17:30,086
Ci deve 500 sterline.
Ma ne ha portate solo 100
330
00:17:30,086 --> 00:17:31,098
e non vuole abbassare il finestrino.
331
00:17:33,050 --> 00:17:36,018
Abbassa il finestrino.
332
00:17:36,018 --> 00:17:39,006
Abbassalo.
333
00:17:39,006 --> 00:17:41,018
Bill, aprilo.
334
00:17:50,082 --> 00:17:52,094
Ci da finché non salta.
335
00:17:55,058 --> 00:17:57,090
Non molla.
336
00:17:57,090 --> 00:18:00,014
- Te lo dicevo.
337
00:18:05,082 --> 00:18:07,066
Adesso ho la tua attenzione?
338
00:18:07,066 --> 00:18:09,086
Si,
proprio così.
339
00:18:10,046 --> 00:18:12,058
Adesso devi pensare al matrimonio
340
00:18:12,058 --> 00:18:14,034
Sadie non aspetterà ancora per molto.
341
00:18:14,034 --> 00:18:15,098
- Non c'è più molto tempo.
-Ho troppe cose in ballo.
342
00:18:15,098 --> 00:18:19,002
E' compito di Sadie,
e le ragazze possono cavarsela.
343
00:18:19,002 --> 00:18:21,082
Ho bisogno di qualcuno che organizzi tutto
344
00:18:21,082 --> 00:18:23,094
Qualcuno che sia bravo nell'organizzare...
345
00:18:23,094 --> 00:18:26,038
Mark, vieni qua,
Ho un lavoretto per te.
346
00:18:28,070 --> 00:18:30,022
Che c'è?
347
00:18:30,022 --> 00:18:32,014
Ho bisogno che organizzi il mio matrimonio.
348
00:18:32,014 --> 00:18:33,030
Cosa?
349
00:18:33,030 --> 00:18:34,074
Mi serve qualcuno che possa
organizzare il mio matrimonio
350
00:18:34,074 --> 00:18:37,026
Tu sei bravo ad organizzare.
Ho bisogno che lo faccia tu.
351
00:18:37,026 --> 00:18:39,078
Prendi la macchina.
Vai a casa dalle ragazze.
352
00:18:39,078 --> 00:18:41,042
- Non posso organizzare un matrimonio, Ray.
- Parlane con Sadie
353
00:18:41,042 --> 00:18:42,090
e ci butti un occhio da parte di Ray.
354
00:18:42,090 --> 00:18:45,014
E da quelle chat lines,
stiamo ricavando un po di grana?
355
00:18:45,014 --> 00:18:47,010
Vuoi un matrimonio in chiesa, Ray?
356
00:18:47,010 --> 00:18:49,042
Quello che vuole lei.
Farò tutto quello che vuole.
357
00:18:49,042 --> 00:18:51,086
- Dovremmo ingrandirci.
- Allora, ingrandiamoci.
358
00:18:51,086 --> 00:18:53,078
Sei Cattolico
o Protestante?
359
00:18:53,078 --> 00:18:55,066
Sono ebreo. Cosa cazzo me te frega?
360
00:18:55,066 --> 00:18:58,070
Fallo e basta. Muoviti.
Prendi la macchina.
361
00:19:00,006 --> 00:19:03,014
Credi che potrebbe essere qualcosa del tipo...
362
00:19:03,014 --> 00:19:05,082
sono caduto, e che
potrei essermi rotto
363
00:19:05,082 --> 00:19:07,058
l'osso del cazzo?
364
00:19:07,058 --> 00:19:08,094
Può essere.
365
00:19:08,094 --> 00:19:10,070
Perchè il fatto è...
vedi è così
366
00:19:10,070 --> 00:19:13,086
dalla tua schiena,
la tua spina dorsale...
367
00:19:13,086 --> 00:19:14,094
Diciamo che questa è
la tua spina dorsale, va bene?
368
00:19:14,094 --> 00:19:17,094
l'osso tiene su
il tuo uccello così.
369
00:19:17,094 --> 00:19:20,026
- Esatto.
- Allora potrei averlo rotto.
370
00:19:20,026 --> 00:19:21,070
Allora se avessi una specie di frattura
potrebbe non...
371
00:19:21,070 --> 00:19:23,062
E' per quello che sballonzola.
372
00:19:23,062 --> 00:19:25,026
Ma dovrebbe anche fare un rumore così.
373
00:19:26,006 --> 00:19:28,066
La prima cosa che devo dirvi,
Kathy, e Ray,
374
00:19:28,066 --> 00:19:31,062
è che l'impotenza di Ray
è perfettamente normale.
375
00:19:31,062 --> 00:19:34,030
E' molto comune per gli uomini
sperimentare l'impotenza.
376
00:19:34,030 --> 00:19:37,066
Ma molto spesso la donna si sente rifiutata
377
00:19:37,066 --> 00:19:39,038
e si sente colpevole.
378
00:19:39,038 --> 00:19:41,094
- E' questo che provil, Kathy?
-Bhè, si, è vero.
379
00:19:41,094 --> 00:19:45,038
Una parte di me si dice che
probabilmente è colpa mia.
380
00:19:45,038 --> 00:19:47,046
Oh, non essere sciocca.
Certo che non è colpa tua.
381
00:19:47,046 --> 00:19:49,054
Ho messo su un po di peso l'ultimo paio d'anni
382
00:19:49,054 --> 00:19:51,094
- Kathy, non essere sciocca.
- Bhè, non so.
383
00:19:51,094 --> 00:19:54,034
Io ti amo ancora. Se diventassi calvo mi ameresti ancora,no?
384
00:19:54,034 --> 00:19:55,086
Bhè, certo.
385
00:19:55,086 --> 00:19:58,030
Allora non essere sciocca.
386
00:19:58,030 --> 00:20:00,066
Non capisci
387
00:20:00,066 --> 00:20:02,090
Ray riesce a masturbarsi?
388
00:20:03,046 --> 00:20:05,086
- Mi scusi?
- Si masturba?
389
00:20:05,086 --> 00:20:08,010
Riesce ad avere un erezione quando si masturba?
390
00:20:08,010 --> 00:20:10,018
- Io non mi masturbo, amico.
- Non è vero, lo fai.
391
00:20:10,018 --> 00:20:13,002
- No, che non lo faccio.
- Certo che lo fai.
392
00:20:13,002 --> 00:20:16,030
E' successo una volta
quella volta che mi hai beccato.
393
00:20:16,030 --> 00:20:18,054
Non saresti normale se non lo facessi.
394
00:20:18,054 --> 00:20:20,038
Non lo faccio. Quindi sono anormale.
395
00:20:20,038 --> 00:20:22,098
Prova vergogna al rigardo, vero, Ray?
396
00:20:22,098 --> 00:20:25,038
Ma sei fissato, o cosa?
397
00:20:25,038 --> 00:20:27,058
No, non mi vergogno della masturbazione,
398
00:20:27,058 --> 00:20:29,066
perchè non mi masturbo.
E se non le dispiace
399
00:20:29,066 --> 00:20:31,094
cerchi di non usare questo linguaggio davanti alla mia signora, per favore.
400
00:20:31,094 --> 00:20:34,026
La masturbazione è una
cosa perfettamente normale, Ray.
401
00:20:34,026 --> 00:20:36,058
Bhè forse lo sarà per lei
ma non per me.
402
00:20:36,058 --> 00:20:39,054
E' questo che intendevo.
Fa sempre così.
403
00:20:39,054 --> 00:20:41,046
Se ci proviamo e parliamo di queste cose
404
00:20:41,046 --> 00:20:43,026
torna ad essere un ragazzino di 16 anni.
405
00:20:43,026 --> 00:20:45,034
- Non essere sciocca.
- Si che lo fai.
406
00:20:45,034 --> 00:20:46,030
No, non è vero.
407
00:20:46,030 --> 00:20:47,074
Non ci posso credere che l'hai colpito
408
00:20:47,074 --> 00:20:49,050
Non permetto a nessuno
di parlare così in tua presenza
409
00:20:49,050 --> 00:20:51,006
Gli ho dato solo una piccola sberla.
410
00:20:51,006 --> 00:20:52,030
Allora, come è andata?
411
00:20:52,030 --> 00:20:54,046
Dice che è colpa dello stress sul lavoro
412
00:20:54,046 --> 00:20:56,038
Non è niente di grave
413
00:20:56,038 --> 00:20:58,090
E ti dirò un altra cosa. Non tornerò più da lui.
414
00:20:58,090 --> 00:21:01,022
Devi dargli tempo.
Dovete vedervi per qualche volta.
415
00:21:01,022 --> 00:21:02,090
Non funziona così al primo colpo
416
00:21:02,090 --> 00:21:04,090
Avete bisogno di qualche seduta.
Sapete che vi dico
417
00:21:04,090 --> 00:21:07,026
dovreste provare qualcosa di piccante.
Vi piace la dominazione?
418
00:21:07,026 --> 00:21:09,070
Noi l'amiamo, vero?
Dovresti travestirti per lui.
419
00:21:09,070 --> 00:21:11,050
Perchè non vi fate un giro per i sexy shop
420
00:21:11,050 --> 00:21:15,014
e vi cercate qualche giocattolo?
Vi piacciono le manette?
421
00:21:15,014 --> 00:21:17,026
Quello che vi serve è provare
un po di cose diverse.
422
00:21:17,026 --> 00:21:19,090
Hai già provato a infilare delle cose dentro Ray?
Potrebbe piacergli!
423
00:21:19,090 --> 00:21:21,058
Tipo una zucchina,
o qualcosa così.
424
00:21:21,058 --> 00:21:23,090
- Oh, smettetela.
- Dovete provare i giocattoli.
425
00:21:23,090 --> 00:21:26,086
Rendilo più piccante.
Usa del cibo, del miele
426
00:21:26,086 --> 00:21:28,086
sperimentate un po' e non siate timidi.
427
00:21:28,086 --> 00:21:31,074
Voglio dire, era proprio come
vedere un film di gangster.
428
00:21:31,074 --> 00:21:34,022
Tutto questo "love interest."
It gets in the way.
429
00:21:34,022 --> 00:21:36,054
Ogni volta che li guardi, ti dici
430
00:21:36,054 --> 00:21:39,038
che la donna manderà tutto a puttane.
431
00:21:39,038 --> 00:21:42,014
E questo è un fatto sulle donne...
432
00:21:42,014 --> 00:21:44,070
Non sai mai che gli passa pèer la testa.
433
00:21:44,070 --> 00:21:47,094
Sai, sento come se dovessi andarmene da Londra
434
00:21:47,094 --> 00:21:50,086
e non so, forse diventare un contadino.
435
00:21:50,086 --> 00:21:52,070
- Cosa?
- In campagna, capisci?
436
00:21:52,070 --> 00:21:54,042
Diventare un contadino,
o anche solo...
437
00:21:54,042 --> 00:21:56,094
godermi la terra.
Godermi l'inghilterra.
438
00:21:56,094 --> 00:22:00,046
Questa è casa mia.
La mia inghilterra.
439
00:22:00,050 --> 00:22:02,050
E voglio godermela.
440
00:22:02,050 --> 00:22:06,026
E questo confido che lo terrai per te,
441
00:22:06,026 --> 00:22:09,082
ma mi sento stanco,
capisci?
442
00:22:09,082 --> 00:22:11,098
Ti senti stanco?
443
00:22:11,098 --> 00:22:14,006
Senti, babe,
444
00:22:14,006 --> 00:22:16,018
ricordi la prima volta che ti
ho incontrato al King's Head?
445
00:22:16,098 --> 00:22:18,090
Quello è l'uomo di cui mi sono innamorata.
446
00:22:18,090 --> 00:22:21,002
Si, ma non voglio più battermi.
447
00:22:21,002 --> 00:22:23,086
Tu avevi il potere. Eri forte.
Prendevi delle decisioni.
448
00:22:23,086 --> 00:22:25,046
Quello era quello che amavo.
449
00:22:25,046 --> 00:22:27,062
Non mi sono innamorata di
Ray il gigante gentile, capisci?
450
00:22:27,062 --> 00:22:30,022
Amo Ray il duro.
451
00:22:30,034 --> 00:22:32,062
Già, bhè...
452
00:22:32,062 --> 00:22:33,094
Non so quello che volevo dire.
453
00:22:33,094 --> 00:22:36,038
Erano solo cazzate.
454
00:22:37,030 --> 00:22:38,054
- Stai bene?
- Certo.
455
00:22:38,054 --> 00:22:39,082
Dai.
Facciamoci un giro.
456
00:22:40,078 --> 00:22:42,090
Allora, proprio mentre sto per venire...
457
00:22:43,090 --> 00:22:46,014
tu ti trasformi nell'ufficiale di bordo.
458
00:22:47,090 --> 00:22:50,002
Questo sogno non vuol dire che sei gay!
459
00:22:50,002 --> 00:22:52,022
Voglio dire, è una stupidaggine.
460
00:22:52,022 --> 00:22:54,010
Deve voler dire qualcosa, o no?
461
00:22:54,010 --> 00:22:56,070
Penso che sia colpa dello stress.
462
00:22:56,070 --> 00:22:59,058
Dai fammi vedere come sta il "grande lupo cattivo".
463
00:22:59,058 --> 00:23:02,014
- Oh, ti prego, Kathy.
- Tu non sai.
464
00:23:02,014 --> 00:23:04,014
Che problema hai?
Non puoi arrenderti cosi facilmente.
465
00:23:04,014 --> 00:23:06,014
Lasciami! Fa male!
466
00:23:06,014 --> 00:23:07,074
Non dirmi che ti fa male!
467
00:23:07,074 --> 00:23:11,038
Che sta facendo?
Me lo vuoi strappare?
468
00:23:11,038 --> 00:23:12,054
No, voglio solo riportarlo in vita.
469
00:23:12,054 --> 00:23:14,046
Davvero, Ray?
Basta così.
470
00:23:14,046 --> 00:23:16,022
Ho una riunione.
471
00:23:16,022 --> 00:23:18,022
E' proprio quello il problema, o no?
472
00:23:18,022 --> 00:23:20,042
Sai che voglio dire?
Quando litighiamo tu
473
00:23:20,042 --> 00:23:23,054
te ne vai a lavorare.
Ed è proprio la causa del tuo stress.
474
00:23:23,054 --> 00:23:26,058
Finirò per diventare sterile.
475
00:23:26,058 --> 00:23:28,062
Dai, si, vai a fare in culo al lavoro.
Io starò qui.
476
00:23:28,062 --> 00:23:30,042
Non avrò figli a cui badare
477
00:23:30,042 --> 00:23:32,066
Posso anche starmene a letto tutto il giorno a ingozzarmi di cioccolatini.
478
00:23:35,050 --> 00:23:37,010
Hai proprio ragione,
non è una delle nostre.
479
00:23:37,010 --> 00:23:39,022
- Avevo ragione, eh?
- Già, non è delle nostre.
480
00:23:39,022 --> 00:23:42,002
Dove sono le altre tre?
Dove sono finite?
481
00:23:42,002 --> 00:23:43,038
Non so.
482
00:23:46,010 --> 00:23:48,034
- Vuoi un a pinta?
- Ne prenderei volentieri una.
483
00:23:48,034 --> 00:23:50,022
Due pinte ed un pacchetto
di noccioline, per favore.
484
00:23:50,022 --> 00:23:52,062
C'è qualche problema con la macchina?
485
00:23:52,062 --> 00:23:55,046
Si, va bene.
Scendo.
486
00:23:55,046 --> 00:23:58,054
Bhè allora di chi cazzo è la macchina?
Di chi è?
487
00:23:58,054 --> 00:24:01,026
Ad essere sinceri sembra
una di quelle di Sean.
488
00:24:01,026 --> 00:24:04,030
Ma il peggio è che
le nostre tre sono sparite.
489
00:24:04,030 --> 00:24:06,078
Chi c'è li con te?
Cos'è quel rumore?
490
00:24:06,078 --> 00:24:08,074
Jude? Jude!
491
00:24:10,078 --> 00:24:12,098
Jude, cos'è quel rumore?
492
00:24:12,098 --> 00:24:15,002
- Oi, Ray!
- Cosa?
493
00:24:15,002 --> 00:24:18,062
Mettila via.
Ti becchi quattro anni per quella.
494
00:24:18,062 --> 00:24:19,090
Jude, mi senti?
495
00:24:19,090 --> 00:24:24,006
Bhè, vedi...
credo che Johnny...
496
00:24:25,010 --> 00:24:27,066
Non posso prendermi una giornata libera?
497
00:24:27,066 --> 00:24:29,042
Che cazzo state combinando?
498
00:24:34,022 --> 00:24:36,098
Sai che abbiamo
57 sex shops, vero?
499
00:24:36,098 --> 00:24:40,002
Sono una guardia del corpo.
Nel senso che io guardo...
500
00:24:40,002 --> 00:24:42,090
Mi hai visto.
Quante volte verrò qui?
501
00:24:42,090 --> 00:24:44,078
Quattro?
502
00:24:44,078 --> 00:24:47,050
Già, quattro o cinque volte a settimana.
Bhè vedi, quando faccio i sopralluoghi...
503
00:24:47,050 --> 00:24:50,094
Sono temuto
e riverito.
504
00:24:50,094 --> 00:24:52,030
Capisci quello che...
ad ogni modo,
505
00:24:52,030 --> 00:24:54,098
Una sorta di rispetto reciproco,
ammirazione...
506
00:24:54,098 --> 00:24:58,022
Oi, zitto.
Vai a prepararmi una tazza di te.
507
00:24:59,042 --> 00:25:01,074
Dom e Ray ne vorranno uno?
508
00:25:01,074 --> 00:25:04,074
Non chiederlo a me. Su.
Vai a chiederlo a loro.
509
00:25:04,074 --> 00:25:06,014
Zucchero?
510
00:25:06,014 --> 00:25:07,062
Uno.
511
00:25:07,062 --> 00:25:10,046
Allora, questo è l'aspetto che dovrebbe
avere nel momento dell'azione.
512
00:25:10,046 --> 00:25:13,014
- Se fosse tutto nella norma.
- Ma non sembrerebbe così.
513
00:25:13,014 --> 00:25:15,038
- Perchè no?
- Perchè è nero!
514
00:25:15,038 --> 00:25:18,098
Lascia perdere, immagina semplicemente
che questo strap-on si parte di te.
515
00:25:18,098 --> 00:25:21,046
Un estensione della tua virilità, va bene?
516
00:25:21,046 --> 00:25:23,030
- Bene.
- Ecco...
517
00:25:23,030 --> 00:25:25,094
questa è Kathy.
518
00:25:25,094 --> 00:25:29,050
Non ci siamo per niente.
Voglio dire, psicologicamente non ci siamo.
519
00:25:29,050 --> 00:25:31,058
Kathy non ha per nulla questo aspetto.
520
00:25:33,034 --> 00:25:35,066
Cazzo di telefoni di merda.
Cazzo.
521
00:25:37,050 --> 00:25:39,014
"Per favore lasciate un messaggio dopo il segnale acustico."
522
00:25:40,018 --> 00:25:41,086
Dominic...
523
00:25:41,086 --> 00:25:44,078
Non so dove tu sia finito o cosa tu stia facendo,
524
00:25:44,078 --> 00:25:47,026
però, accendi quel cazzo di telefono!
525
00:25:47,026 --> 00:25:48,074
Idiota!
526
00:25:48,074 --> 00:25:51,006
Soffia più forte. Dai.
527
00:25:51,070 --> 00:25:54,078
No, non va, amico.
Kathy è morta.
528
00:25:54,078 --> 00:25:57,006
Volete una tazza di te?
529
00:25:57,006 --> 00:25:58,054
Oh, scusate.
530
00:25:58,054 --> 00:25:59,094
Alan!
531
00:26:01,006 --> 00:26:02,098
Non è come sembra, amico.
532
00:26:03,046 --> 00:26:05,094
Adesso sono cazzi!
533
00:26:07,006 --> 00:26:09,054
Di chi è questa merda? Di chi è?
534
00:26:09,054 --> 00:26:11,078
E' di Sean. Ma Johnny...
535
00:26:11,078 --> 00:26:14,050
Un attimo. Ma che cazzo state facendo?
536
00:26:14,050 --> 00:26:16,026
- Johnny se ne sta occupando.
- Che succede qua, Tom?
537
00:26:16,026 --> 00:26:17,070
Non so.
Sono arrivati e si sono presi...
538
00:26:17,070 --> 00:26:21,002
- Chi chi cazzo è stato
-Non ne sono sicuro.
539
00:26:21,002 --> 00:26:24,034
- Dove sono le nostre macchine?
- Le hanno prese, amico.
540
00:26:25,018 --> 00:26:27,002
Che cazzo crede di fare lo stronzo?
541
00:26:27,002 --> 00:26:29,046
Se torno e trovo qui ste cazzo di macchine ancora una volta,
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,062
Ve le infilo su per il culo
a te ed alla tua signora.
543
00:26:31,062 --> 00:26:33,026
Hai fatto bene John.
L'hai già strapazzato un po'?
544
00:26:33,026 --> 00:26:35,014
Bel lavoro cazzo.
545
00:26:35,082 --> 00:26:37,058
E' proprio vero, "Idiota"
546
00:26:37,058 --> 00:26:40,030
Lo sei sempre stato un idiota e lo sarai sempre idiota
547
00:26:40,030 --> 00:26:42,002
Non trattarmi da idiota.
548
00:26:44,002 --> 00:26:45,058
Va bene.
549
00:26:46,090 --> 00:26:51,006
Questa è una domanda per Dom,
Fat Alan e Bill.
550
00:26:52,054 --> 00:26:55,034
A che serve avere un portatile
551
00:26:55,034 --> 00:26:56,090
e non accenderlo?
552
00:26:57,010 --> 00:27:00,022
Bhè Ray il nostro l'ha spento.
553
00:27:00,022 --> 00:27:02,078
Forse hai ragione Ray
La mia Kathy lo dice sempre.
554
00:27:03,098 --> 00:27:05,070
Oh...
555
00:27:07,014 --> 00:27:09,002
Jude?
556
00:27:09,002 --> 00:27:11,086
Vai a trovare quella piccola firm
di South London.
557
00:27:11,086 --> 00:27:13,034
Vai a spiegargli di non mettere le loro macchine nei nostri locali.
558
00:27:13,034 --> 00:27:15,042
Prendi John con te.
559
00:27:18,078 --> 00:27:20,054
Chi c'è a South London?
560
00:27:22,042 --> 00:27:25,026
" I wish I was a spaceman "
561
00:27:25,026 --> 00:27:28,010
" The fastest guy alive "
562
00:27:28,010 --> 00:27:31,010
" I'd fly you
around the universe "
563
00:27:31,010 --> 00:27:34,022
" In Fireball XL-5 "
564
00:27:34,022 --> 00:27:37,018
" Way out in space together "
565
00:27:37,018 --> 00:27:40,030
" Conquerors of the sky "
566
00:27:40,030 --> 00:27:43,030
" My heart would be
a fireball "
567
00:27:44,022 --> 00:27:46,014
" A fireball "
568
00:27:46,094 --> 00:27:51,078
" Every time I gazed
into your starry eyes "
569
00:27:52,078 --> 00:27:55,066
" We'd take a path
to Jupiter "
570
00:27:55,066 --> 00:27:58,062
" And maybe very soon "
571
00:27:58,062 --> 00:28:01,054
" We'd cruise along
the Milky Way "
572
00:28:01,054 --> 00:28:04,050
" And land upon the moon "
573
00:28:04,054 --> 00:28:07,042
" The wonderland
of stardust "
574
00:28:07,042 --> 00:28:10,046
" We'll zoom our way
to Mars "
575
00:28:10,046 --> 00:28:13,098
" My heart would be
a fireball "
576
00:28:14,054 --> 00:28:17,018
" A fireball "
577
00:28:17,018 --> 00:28:22,058
" 'Cause you would be
my Venus of the stars. "
578
00:28:24,022 --> 00:28:26,058
Grazie, Londra!
579
00:28:26,058 --> 00:28:30,042
Bhè capisco che vi siate incazzati.
580
00:28:30,042 --> 00:28:31,098
Non vuoi far incazzare Ray vero?
581
00:28:31,098 --> 00:28:33,054
No, non voglio, ma devo ammettere che,
582
00:28:33,054 --> 00:28:36,022
Che mi sia piacuto quel "Idiota" .
Sei stato tu?
583
00:28:37,014 --> 00:28:39,038
- Jonny.
- Jonny?
584
00:28:39,038 --> 00:28:41,010
Oh, hai ragione, Jude,
sono stato meschino
585
00:28:41,010 --> 00:28:43,018
e mi scuso, per aver messo
le nostre macchine nei vostri pub
586
00:28:43,018 --> 00:28:45,094
riferisci a Ray che mi dispiace, okay?
587
00:28:45,094 --> 00:28:49,038
Penso che gli piaccio, boss,
perchè non smette di fissarmi.
588
00:28:49,038 --> 00:28:52,070
Mi ripeti il tuo nome?
"Jonifer"?
589
00:28:53,010 --> 00:28:54,054
Scusa, Taff.
590
00:28:54,054 --> 00:28:57,022
Non era mia intenzione
metterti a disagio.
591
00:28:57,022 --> 00:29:00,018
Su su, ragazze.
Adesso basta.
592
00:29:00,018 --> 00:29:01,086
Siamo tutti amici qui.
593
00:29:02,050 --> 00:29:04,066
Ma...
594
00:29:04,066 --> 00:29:07,062
Devo dire che è una buona cosa
tenere Ray un po' sul chi vive,
595
00:29:07,062 --> 00:29:09,074
Perchè sta abbassando la guardia.
E' diventato un vecchio orsacchiotto.
596
00:29:09,074 --> 00:29:11,046
Aspetta un attimo, quattrocchi.
597
00:29:12,010 --> 00:29:13,070
Ti sbagli a pensarla così.
598
00:29:13,070 --> 00:29:16,098
Non penso affatto che Ray
si stia rammollendo. No.
599
00:29:16,098 --> 00:29:19,066
E' sempre molto vigile.
Anzi, piu' che mai. Una tigre.
600
00:29:26,002 --> 00:29:27,050
Alan.
601
00:29:28,066 --> 00:29:31,014
Qualsiasi cosa vogliano questi ragazzi:
pink champagne, Hennessey,
602
00:29:31,014 --> 00:29:32,086
Exxo, the works.
Qualsiasi, d'accordo?
603
00:29:32,086 --> 00:29:34,074
- Grazie, Sean.
- Mi casa, es su casa, Jude.
604
00:29:34,074 --> 00:29:36,050
- Molto piacere, ragazzo.
- Già, bello rivederti.
605
00:29:36,050 --> 00:29:38,014
Jonny.
606
00:29:39,062 --> 00:29:41,050
Pink champagne.
607
00:29:42,014 --> 00:29:46,026
Mica male. E' abbastanza dolce.
Normalmente...
608
00:29:46,026 --> 00:29:47,094
Zitto un momento.
Ascolta.
609
00:29:47,094 --> 00:29:51,098
Non interrompermi mai piu'
in una situazione simile.
610
00:29:51,098 --> 00:29:53,074
Non interessa a nessuno
quale sia la tua opinione
611
00:29:53,074 --> 00:29:55,046
O cos'hai da dire,
capito?
612
00:29:55,046 --> 00:29:57,086
Se Ray fosse stato presente
ti avrebbe strappato la testa.
613
00:29:57,086 --> 00:29:59,098
Si, lo so,
ma pensavo...
614
00:29:59,098 --> 00:30:02,098
No.
Sono io parente di Ray.
615
00:30:02,098 --> 00:30:04,050
Sono io che parlo in sua vece.
616
00:30:04,050 --> 00:30:07,010
E te non fai una parola, okay?
617
00:30:07,010 --> 00:30:09,022
- Okay?
- Si, va bene.
618
00:30:09,022 --> 00:30:11,010
Scusa.
619
00:30:15,090 --> 00:30:18,006
Su.
E' tutto a posto.
620
00:30:19,078 --> 00:30:21,086
Senti, vuoi una riga?
621
00:30:22,042 --> 00:30:24,098
- Certo, ne hai?
- Si. Vieni.
622
00:30:26,014 --> 00:30:28,046
Tienimelo.
623
00:30:28,046 --> 00:30:31,046
Non sto scherzando.
Lascio lo show.
624
00:30:31,046 --> 00:30:33,058
Non puoi lasciare lo show.
625
00:30:33,058 --> 00:30:35,042
Siamo in cima agli
indici d'ascolto.
626
00:30:35,042 --> 00:30:37,010
Che ne sarà di me
se tu lasci?
627
00:30:37,010 --> 00:30:38,078
Piantala.
Io voglio sposarmi.
628
00:30:38,078 --> 00:30:40,042
Voglio andare a vanti.
Voglio lasciare lo show.
629
00:30:40,042 --> 00:30:42,030
Non puoi.
Hai firmato per due stagioni.
630
00:30:42,030 --> 00:30:44,062
- Non è possibile.
- Posso renderlo possibile.
631
00:30:44,062 --> 00:30:47,066
Lo so perchè fai così.
E' colpa del grande gangster.
632
00:30:47,066 --> 00:30:49,042
- Tu chiudi il becco.
- Ti sta plagiando?
633
00:30:49,042 --> 00:30:52,090
- Fa il geloso?
- Sparisci! Vaffanculo!
634
00:30:52,090 --> 00:30:55,058
Sentimi bene, se voglio lasciare
io lascio lo show.
635
00:30:55,058 --> 00:30:57,062
E tu non ci puoi fare niente, chiaro?
636
00:31:13,078 --> 00:31:15,094
Senti questa
non ci crederai mai, Trevor.
637
00:31:15,094 --> 00:31:17,070
i ragazzi di Brixton hanno una
macchinina di merda
638
00:31:17,070 --> 00:31:19,042
parcheggiata giu' a Breedenton Court,
639
00:31:19,042 --> 00:31:22,070
e ci tengono piu' o meno
quattro chili di coca.
640
00:31:22,070 --> 00:31:24,058
- Riesci a crederci?
- Che c'è di strano?
641
00:31:24,058 --> 00:31:28,070
E' stupido. In una macchina.
Qualcuno la potrebbe rubare.
642
00:31:28,074 --> 00:31:31,014
Invece a senso, se succedesse
sono coperti.
643
00:31:31,014 --> 00:31:33,010
Pero' dovrebbero tenerla in un magazzino
Sarebbe piu' sicuro.
644
00:31:33,086 --> 00:31:36,010
Qualcuno, soprattutto
in quella zona,
645
00:31:36,010 --> 00:31:37,078
potrebbe rubarla, o no?
646
00:31:37,078 --> 00:31:39,082
Ma allora che senso
avrebbe un magazzino?
647
00:31:39,082 --> 00:31:42,010
Puoi rubare anche in un magazzino, o no, Trev?
648
00:31:42,010 --> 00:31:44,082
E' grande, è grosso,
ed è fissato a terra cazzo.
649
00:31:44,082 --> 00:31:46,086
Puoi entrare
e svuotarlo, o sbaglio?
650
00:31:49,058 --> 00:31:51,054
Il tuo piscio schiuma piu' del mio.
651
00:31:59,014 --> 00:32:01,066
- Vedi qualcuno, cara?
- No, non ancora, Dom.
652
00:32:02,098 --> 00:32:04,070
Allora cosa ne dici
di questo, babe?
653
00:32:04,070 --> 00:32:07,006
- Grazie.
- Grazie cosa?
654
00:32:07,006 --> 00:32:09,034
Grazie, Sir Galahad, per aver messo
la sua spada nella mia fodera.
655
00:32:12,018 --> 00:32:13,074
Oh, mi piace.
656
00:32:13,074 --> 00:32:16,030
Niente?
657
00:32:16,098 --> 00:32:19,062
No, niente.
658
00:32:19,062 --> 00:32:21,078
Tu sei strano.
659
00:32:26,082 --> 00:32:29,006
Parlami in italiano, babe.
Parla italiano.
660
00:32:29,006 --> 00:32:33,006
Come sta? Molto bene.
Molto, molto bene!
661
00:32:33,006 --> 00:32:34,082
Ci sono, babe.
662
00:32:37,098 --> 00:32:39,022
Oh, babe...
663
00:32:39,022 --> 00:32:42,034
Oh, lavati in fretta tesoro,
"Star Trek" sta per cominciare.
664
00:32:43,046 --> 00:32:46,026
Ero l'unico che si stava dando da fare.
665
00:32:46,026 --> 00:32:48,034
Non riuscivo a crederci
666
00:32:48,034 --> 00:32:50,030
Voglio dire... questa gente
667
00:32:50,034 --> 00:32:52,070
sarebbero dovuti essere dei veri duri
668
00:32:53,082 --> 00:32:56,034
Ed invece sembrava non interessare a nessuno
669
00:32:57,022 --> 00:32:59,050
Hai visto, non sono tanto male
con la pistola, vero, Bill?
670
00:32:59,050 --> 00:33:02,014
- Dovreste darmene una.
- Oh, certo. Sicuro.
671
00:33:04,098 --> 00:33:07,086
Il fatto col sesso orale è,
che devi entrare nel mood,
672
00:33:07,086 --> 00:33:09,082
e lo stesso vale per Kathy.
673
00:33:09,082 --> 00:33:13,034
E' questo il punto. A questo
proposito guarda la dimostrazione.
674
00:33:14,094 --> 00:33:18,014
Guarda, Ray. Devi ammetterlo,
é un tesoro. (peach)
675
00:33:18,014 --> 00:33:21,018
No, non è una pesca.
E' un maledetto cocomero.
676
00:33:21,018 --> 00:33:23,058
Se la mia Kathy sapesse che sono
in un salotto alle due del pomeriggio
677
00:33:23,058 --> 00:33:25,058
a guardarmi uno show con frutta e verdura,
mi ammazzerebbe.
678
00:33:25,058 --> 00:33:27,038
Me ne vado a casa, amico.
E' una cosa perversa.
679
00:33:27,098 --> 00:33:30,038
Allora, mentre tutti erano impegnati a cazzeggiare,
680
00:33:30,038 --> 00:33:32,098
io mi davo da fare.
681
00:33:34,058 --> 00:33:37,002
Con la pittura e la decorazione.
682
00:33:41,002 --> 00:33:43,038
...perchè è così che dovrebbe essere..
683
00:33:43,042 --> 00:33:46,002
in qualsiasi conflitto, vero?
684
00:33:46,006 --> 00:33:47,054
Yeah.
685
00:33:47,058 --> 00:33:50,058
Come con navi dei lavoratori argentini,
o quello che erano,
686
00:33:50,058 --> 00:33:53,042
quando sono approdate,
se ci avessero pensato prima,
687
00:33:53,042 --> 00:33:58,026
allora tutta la storia dell'invasione
avrebbe potuto essere...
688
00:33:58,030 --> 00:34:00,022
- Evitata.
- Già.
689
00:34:36,034 --> 00:34:39,082
Te lo dico sempre, Nula,
mettila nel parcheggio disabili!
690
00:34:39,086 --> 00:34:42,058
Ma non mi ascolti,
e questo è quello che succede, cazzo.
691
00:34:42,058 --> 00:34:45,002
Ma non potevo, Matt.
Non c'erano piu' carrelli disponibili.
692
00:34:45,002 --> 00:34:47,062
Qui in culo al parcheggio
è quello che succede!
693
00:34:47,066 --> 00:34:49,054
Potevi anche fartela a piedi!
694
00:34:49,054 --> 00:34:51,030
Per riportare il carrello.
695
00:34:51,030 --> 00:34:53,098
Sei un caso perso!
Non ci vuole tanto!
696
00:34:53,098 --> 00:34:58,002
- Se la prende con lei.
- "Oh, no,la mia bellissima macchina."
697
00:34:58,002 --> 00:35:00,090
La lasci sempre,
a un chilometro dal negozio!
698
00:35:00,090 --> 00:35:02,086
E questo è quello che succede, o no?
699
00:35:02,086 --> 00:35:06,038
Non potevo, Matt,
Erano finiti i carrelli.
700
00:35:06,038 --> 00:35:08,042
Non ce n'erano piu'.
Non potevo.
701
00:35:08,042 --> 00:35:10,070
Sta zitta!
702
00:35:14,026 --> 00:35:16,078
Non riesco a credere che guardare
me e Maureen non ti abbia eccitato.
703
00:35:16,078 --> 00:35:19,018
No, è strano. Eravate bellissimi.
704
00:35:19,018 --> 00:35:21,034
Semplicemente non mi mi faceva nulla.
705
00:35:21,034 --> 00:35:22,062
E' normale,
credo,
706
00:35:22,062 --> 00:35:24,062
Ma con questa roba
dovremmo esserci, vero?
707
00:35:24,062 --> 00:35:26,078
L'unica cosa che devi
fare è indossare tutto
708
00:35:26,086 --> 00:35:29,010
ed aspettare che Kathy torni a casa
709
00:35:29,010 --> 00:35:31,054
e farle una sorpresa.
710
00:35:32,038 --> 00:35:33,070
Ray?
711
00:35:34,034 --> 00:35:36,006
Sono tornata.
712
00:35:36,006 --> 00:35:38,066
Quel posto del cazzo era chiuso.
713
00:35:44,046 --> 00:35:45,030
Oh--!
714
00:35:47,006 --> 00:35:48,046
Kathy, sono io!
715
00:35:48,046 --> 00:35:50,002
Maledetto pervertito!
716
00:35:51,022 --> 00:35:52,082
No! Fermati!
717
00:35:52,082 --> 00:35:55,082
- Pulcinos, sono io!
- Oh, deficiente!
718
00:35:57,062 --> 00:35:59,054
Lascia perdere, Kath.
719
00:36:04,090 --> 00:36:06,090
Whoa, whoa,
aspetta un attimo.
720
00:36:09,030 --> 00:36:11,082
Sono solo venuto per vedere Johnny, ok?
721
00:36:11,082 --> 00:36:14,034
- Johnny non c'è.
- Johnny è dentro.
722
00:36:14,034 --> 00:36:16,006
Lo so che Johnny è dentro.
Lo so dov'è.
723
00:36:16,006 --> 00:36:18,018
- Trev, Johnny non c'è.
- Trev?
724
00:36:18,018 --> 00:36:21,050
Voglio vedere Johnny.
Vai a chiamarlo.
725
00:36:21,050 --> 00:36:24,034
- Non è così che funziona, amico.
- Ti ha appena detto che qui non c'è.
726
00:36:24,034 --> 00:36:26,070
Lo sa che stavo arrivando.
Vai a chiamarlo.
727
00:36:26,070 --> 00:36:27,094
Johnny non è qui.
728
00:36:27,094 --> 00:36:30,006
Va bene allora chiamami il boss.
Chiamami il Dalai Lama.
729
00:36:30,006 --> 00:36:32,018
Fai uscire Ray.
Fammici parlare.
730
00:36:33,038 --> 00:36:36,022
Johnny, mi ha messo in imbarazzo
davanti alla mia famiglia, capisci?
731
00:36:36,022 --> 00:36:38,034
Mi ha rovinato la macchina.
Si è preso gioco di me.
732
00:36:38,034 --> 00:36:42,038
Lo voglio semplicente qua.
Niente a che vedere con le nostre famiglie.
733
00:36:42,038 --> 00:36:44,038
Lo voglio qui
solo lui,
734
00:36:44,038 --> 00:36:48,002
voglio spalmarlo come
margarina sul marciapiede.
735
00:36:48,002 --> 00:36:49,062
Su, vai a chiamarlo!
736
00:36:49,062 --> 00:36:52,058
E' una cosa tra me e lui!
737
00:36:52,058 --> 00:36:54,062
Andro' a chiamarlo.
738
00:36:54,062 --> 00:36:56,014
Hai dei problemi con me?
739
00:36:56,014 --> 00:36:57,094
Non ho nessun problema con te, Ray.
740
00:36:58,002 --> 00:36:59,098
Voglio solo vedere Johnny.
741
00:36:59,098 --> 00:37:01,098
Trevor, chiamalo fuori.
Adesso la risolviamo
742
00:37:01,098 --> 00:37:03,006
Voglio solo vederlo.
743
00:37:03,006 --> 00:37:05,022
Molto bene, grazie, Ray.
Molto bene.
744
00:37:07,090 --> 00:37:10,002
Che ne pensi, allora?
745
00:37:11,062 --> 00:37:13,094
Va bene.
Taxi!
746
00:37:13,094 --> 00:37:16,010
Vai a cercare un taxi.
- Taxi!
747
00:37:16,010 --> 00:37:19,006
- Ci vediamo, Trev.
- Grazie, Ray.
748
00:37:20,030 --> 00:37:22,010
Taxi!
749
00:37:22,010 --> 00:37:24,090
... e poi davanti a tutti
c'è un cigno di ghiaccio,
750
00:37:24,090 --> 00:37:27,086
che ovviamente
rappresenta la monogamia, okay?
751
00:37:27,086 --> 00:37:30,038
A questo punto ovviamente, tutti fanno
"ohh"si girano verso la sposa,
752
00:37:30,046 --> 00:37:33,070
e lei è li con una splendida
tiara di diamanti, tutti fanno "ohh".
753
00:37:33,070 --> 00:37:37,006
Che brilla, come
fosse ghiaccio, come il cigno.
754
00:37:37,006 --> 00:37:38,066
Poi tutti guardano la sposa.
755
00:37:38,066 --> 00:37:41,006
Tutti fanno"ohh" un altra volta.
Dunque siamo a tre "ohh"
756
00:37:41,006 --> 00:37:42,078
Sarà assolutamente fantastico.
757
00:37:42,078 --> 00:37:44,034
Per questo è molto importante che tu
758
00:37:44,034 --> 00:37:46,098
abbia una bellissima
tiara di diamanti, okay?
759
00:37:46,098 --> 00:37:48,070
Dunque molto importante.
760
00:37:48,070 --> 00:37:50,018
Allora cosa vogliamo
e di cosa ha bisogno lei?
761
00:37:50,018 --> 00:37:52,046
Diamanti.
- No, è veramente importante.
762
00:37:52,046 --> 00:37:54,014
Cosa vogliamo?
Cosa ha bisogno?
763
00:37:54,014 --> 00:37:56,094
- Diamanti!
- Diamanti, assolutamente.
764
00:37:56,094 --> 00:37:59,002
Già, il furto di diamanti
andò così,
765
00:37:59,010 --> 00:38:02,066
ma io mi chiamai fuori, perchè Ray
voleva che tutti si travestissero
766
00:38:02,078 --> 00:38:07,050
e per nessun motivo mi sarei
travestito come un idiota.
767
00:38:07,050 --> 00:38:09,066
Di chi è stata questa stupida idea
che avesse bisogno
768
00:38:09,066 --> 00:38:12,038
di una tiara da mezzo milione
di sterline, imbecille?
769
00:38:12,038 --> 00:38:15,014
Quello che vuole Sadie,
Sadie l'ottiene, Ray. Non te ne pentirai.
770
00:38:15,014 --> 00:38:18,030
Questo è fuori come un balcone.
771
00:38:18,030 --> 00:38:20,070
- Chi ha scorreggiato?
- Pensavo fossi tu.
772
00:38:21,018 --> 00:38:22,094
- Ray.
- Si, cosa?
773
00:38:22,094 --> 00:38:25,022
Guarda cos'ho recuperato
dalla clinica.
774
00:38:25,022 --> 00:38:27,026
- Cos'è?
- Viagra.
775
00:38:27,026 --> 00:38:29,014
- Cosa, quello vero?
- Si, proprio quello.
776
00:38:29,014 --> 00:38:31,026
- Tu lo prendi, sul serio?
- Sempre.
777
00:38:31,026 --> 00:38:33,026
E funziona?
Passamene uno.
778
00:38:33,026 --> 00:38:34,094
Ecco.
Una di queste...
779
00:38:34,094 --> 00:38:37,094
e per cinque ore
duro come il legno.
780
00:38:37,094 --> 00:38:39,078
- Dammene ancora uno.
- Va bene, amico.
781
00:38:39,078 --> 00:38:43,026
- Come Lawrence d'Arabia.
- Ne vuoi una?
782
00:38:43,026 --> 00:38:45,070
Come Lawrence d'Arabia
before the little boy.
783
00:38:46,066 --> 00:38:49,006
- Dammene una per Alan.
- Falle girare.
784
00:38:49,006 --> 00:38:51,018
Non succede niente.
785
00:38:51,018 --> 00:38:53,014
No, ci vuole piu' o meno mezz'ora
poi vedrai.
786
00:38:53,014 --> 00:38:55,042
Posso avere la vostra attenzione,
per favore, tutti quanti?
787
00:38:55,042 --> 00:38:57,054
Lo sceicco sta arrivando.
e voglio che nessuno
788
00:38:57,062 --> 00:38:59,086
lo guardi negli occhi, poichè è una cosa
portatrice di sventura
789
00:38:59,086 --> 00:39:01,066
in medio oriente, dunque vorrei
che vi giriate tutti di spalle.
790
00:39:01,066 --> 00:39:03,082
Giratevi.
Non siete degni di lui.
791
00:39:03,082 --> 00:39:06,090
Forza. Anche te.
Girarsi. Tutti quanti.
792
00:39:06,090 --> 00:39:10,034
Sceicco, prego...
Oi! Ah-ah! Girarsi!
793
00:39:10,034 --> 00:39:12,014
Mi sento un po
strano.
794
00:39:12,018 --> 00:39:14,010
Sceicco, la sua stanza è pronta, sir.
795
00:39:14,010 --> 00:39:16,026
- Alaikum-salaam.
- Shaleem, donner kebab.
796
00:39:16,026 --> 00:39:18,010
E se sentiste la presenza dello sceicco...
797
00:39:18,010 --> 00:39:20,082
voltatevi di spalle.
Avete capito?
798
00:39:20,082 --> 00:39:22,030
Non siete degni.
799
00:39:22,030 --> 00:39:24,026
Portero' il fotografo,
ho bisogno delle foto.
800
00:39:24,026 --> 00:39:25,070
E' quello che vogliono i lettori.
Vogliono foto e foto...
801
00:39:25,070 --> 00:39:27,046
- Possiamo avere delle foto?
- Certo.
802
00:39:27,046 --> 00:39:29,002
Vi daro' tutto quello che volete,
803
00:39:29,002 --> 00:39:30,078
ma io voglio la prima pagina.
804
00:39:30,078 --> 00:39:32,026
Vedete di essere nello stesso posto,
ed io portero' il fotografo.
805
00:39:33,034 --> 00:39:34,098
- Mr. Kloudermanns?
- Si, certamente.
806
00:39:34,098 --> 00:39:37,078
Mark. Piacere di conoscerla.
Bello dare un volto ad una voce.
807
00:39:37,078 --> 00:39:39,026
La prego mi chiami Will.
808
00:39:39,026 --> 00:39:41,062
Ha portato la pietra Gagarin?
809
00:39:41,062 --> 00:39:43,022
Ce l'ho con me.
810
00:39:43,022 --> 00:39:45,026
- Funziona?
- Cosa ne pensi?
811
00:39:45,026 --> 00:39:47,038
Mi sento come Saturn 5.
Pronto al decollo.
812
00:39:48,086 --> 00:39:50,054
Sono sempre così dinamici.
813
00:39:50,054 --> 00:39:53,010
Molto, come dire...
eccitati.
814
00:39:53,010 --> 00:39:57,046
Mr. Kloudermanns,
le presento lo sceicco Yakouri.
815
00:39:57,046 --> 00:40:00,006
Sono così eccitato.
Sono stato sulle spine tutta la mattina.
816
00:40:00,006 --> 00:40:01,078
- Sua Altezza.
- Si accomodi.
817
00:40:01,078 --> 00:40:03,074
- E' questa la merce?
- Certo.
818
00:40:03,074 --> 00:40:05,030
Bene. Mi faccia vedere.
819
00:40:05,030 --> 00:40:07,046
Gradirebbe una bella
tazza di caffè?
820
00:40:07,046 --> 00:40:09,086
- Caffè sarebbe perfetto.
- Omar, caffè, per favore.
821
00:40:09,086 --> 00:40:12,018
- Come lo prende?
- Oh, sono fantastici.
822
00:40:12,018 --> 00:40:14,010
Look, questi sono i Gagarin...
823
00:40:14,010 --> 00:40:16,002
Gradisce del caffè?
Il caffè è delizioso.
824
00:40:16,002 --> 00:40:17,078
Sarebbe meraviglioso,
grazie molte.
825
00:40:17,078 --> 00:40:20,050
- Forse vuole un po di crema?
- No,grazie. Niente crema.
826
00:40:20,050 --> 00:40:22,026
Nero.
827
00:40:23,042 --> 00:40:25,078
E quale sarebbe il loro valore?
828
00:40:25,078 --> 00:40:30,090
Direi che sarebbe 750,000£.
829
00:40:30,090 --> 00:40:33,018
Sono molto eccitato.
830
00:40:33,018 --> 00:40:34,018
Whew.
831
00:40:34,018 --> 00:40:36,014
Allora è questo che stavamo cercando?
832
00:40:38,014 --> 00:40:40,022
Okay, ragazzi, mettetelo
sulla chaise longe,
833
00:40:40,022 --> 00:40:42,002
e legatelo.
834
00:40:42,006 --> 00:40:43,074
- Bene!
- No!
835
00:40:43,082 --> 00:40:46,038
Per favore, non fatemi del male.
836
00:40:46,038 --> 00:40:48,014
Ho dei soldi.
837
00:40:48,014 --> 00:40:50,002
Mettilo li, Bill.
838
00:40:50,002 --> 00:40:51,098
Non è necessario non legatemi,
839
00:40:51,098 --> 00:40:54,058
ma per favore siate delicati
ed usate del lubrificante.
840
00:40:54,058 --> 00:40:57,014
Cos'ha detto?
841
00:40:57,014 --> 00:40:58,066
Calma
842
00:40:58,066 --> 00:41:00,062
Non sarai anche tu un altra checca, vero?
843
00:41:00,062 --> 00:41:02,062
Grazie per essere sces durante
la tua pausa. Non ti arrabbiare.
844
00:41:02,062 --> 00:41:05,082
Volevo solo dirti che mi dispiace.
845
00:41:05,090 --> 00:41:09,006
Sono stato orribile con te.
Veramente orribile.
846
00:41:10,006 --> 00:41:11,098
Lascia che ti mostri qualcosa.
Vieni.
847
00:41:11,098 --> 00:41:15,006
Guarda.
Guarda tutto questo.
848
00:41:15,006 --> 00:41:18,038
L'intero studio è diventato
"Rural Widows." Siamo noi.
849
00:41:18,038 --> 00:41:20,082
Oh, perfetto. Si!
Grande.
850
00:41:20,082 --> 00:41:22,034
Fantastico.
851
00:41:25,010 --> 00:41:27,066
Si? Mi dispiace.
Accetti le mie scuse?
852
00:41:27,066 --> 00:41:30,042
Si, va bene.
Ma non ti allargare.
853
00:41:30,042 --> 00:41:32,038
- Toglimi le mani di dosso.
- Okay. Scusami.
854
00:41:33,058 --> 00:41:35,042
Gli freghero' la coca a
quelli diSouth London
855
00:41:35,042 --> 00:41:37,010
Proprio sotto il naso.
856
00:41:37,010 --> 00:41:39,054
Abbiamo avuto la soffiata,
muoviamoci.
857
00:41:39,054 --> 00:41:43,030
Ed anche se scatenassimo una
guerra, allora? Mi piace la guerra.
858
00:41:43,030 --> 00:41:45,026
Prendi le Falklands,
Capisci cosa voglio dire?
859
00:41:46,042 --> 00:41:48,038
Siamo stati invasi.
860
00:41:49,010 --> 00:41:51,022
Ed abbiamo detto,
"No, così non va bene."
861
00:41:51,022 --> 00:41:52,094
Non va per niente. Così abbiamo
messo inseme una task force,
862
00:41:52,094 --> 00:41:55,050
e siamo andati laggiu'
a migliaia di chilometri di distanza,
863
00:41:55,050 --> 00:41:56,094
al freddo,
864
00:41:56,094 --> 00:41:59,042
in soprannumero, penso,
sei a uno, mi sembra fossero,
865
00:41:59,042 --> 00:42:02,018
a metter a posto le cose.
Risolto. Rientrati.
866
00:42:02,018 --> 00:42:06,010
E vincemmo questa guerra
per ridare splendore alla nazione.
867
00:42:08,058 --> 00:42:11,038
Oh, no, c'è Georgia.
Tutto bene, Georgia?
868
00:42:13,022 --> 00:42:16,014
Stavo solo controllando le finestre.
869
00:42:16,014 --> 00:42:18,038
Grazi, Viagra.
Bene.
870
00:42:18,038 --> 00:42:20,078
Immagina che io sia la spada
871
00:42:20,078 --> 00:42:23,006
e tu il fodero.
Okay?
872
00:42:23,006 --> 00:42:25,010
Non capisco dove trovi certe idee.
873
00:42:25,010 --> 00:42:26,082
Bene, forza, babe,
Parlami in italiano.
874
00:42:26,082 --> 00:42:29,050
- Io no so l'italiano.
- Certo che si. Dai.
875
00:42:29,054 --> 00:42:33,014
- Giorgio Armani.
- Oh, mi piace.
876
00:42:33,014 --> 00:42:34,094
Christian Dior.
877
00:42:34,098 --> 00:42:36,050
Oh...!
878
00:42:36,050 --> 00:42:39,070
E quell'altro...
oh, Vidal Sassoon.
879
00:42:39,070 --> 00:42:42,078
Oh, baby!
E' italiano?
880
00:42:42,078 --> 00:42:44,062
Non lo so.
881
00:42:44,062 --> 00:42:47,070
" Your kisses
lift me higher "
882
00:42:47,070 --> 00:42:50,066
" Like the sweet song
of the choir "
883
00:42:50,066 --> 00:42:53,030
" And you light
my morning sky "
884
00:42:53,030 --> 00:42:55,074
" With your burning love "
885
00:42:57,070 --> 00:42:59,050
" It's coming closer "
886
00:42:59,050 --> 00:43:02,046
" The flames are now
licking my body "
887
00:43:04,050 --> 00:43:06,014
" Won't you help me? "
888
00:43:06,014 --> 00:43:08,066
" I feel like
I'm slipping away "
889
00:43:10,094 --> 00:43:12,074
" It's hard to breathe "
890
00:43:12,074 --> 00:43:15,078
" My chest is a-heaving "
891
00:43:15,078 --> 00:43:17,054
" Heaving, heaving, heaving "
892
00:43:17,054 --> 00:43:21,054
" Lord have mercy,
I'm burning the whole day "
893
00:43:24,010 --> 00:43:27,002
" Your kisses
lift me higher "
894
00:43:27,002 --> 00:43:29,066
" Like the sweet song
of the choir "
895
00:43:30,054 --> 00:43:32,098
" And you light
my morning sky "
896
00:43:32,098 --> 00:43:34,058
" With your burning love "
897
00:43:34,062 --> 00:43:37,034
- I love you, honey.
- " With your burning-- "
898
00:43:37,034 --> 00:43:39,026
" I'm just a hunka hunka
burning love "
899
00:43:40,030 --> 00:43:43,030
" I'm just a hunka hunka
burning love "
900
00:43:43,030 --> 00:43:46,010
" I'm just a hunka hunka
burning love "
901
00:43:47,010 --> 00:43:49,086
" I'm just a hunka hunka
burning love "
902
00:43:49,090 --> 00:43:53,002
" I'm just a hunka hunka
burning love "
903
00:43:53,002 --> 00:43:56,026
" I'm just a hunka hunka
burning love "
904
00:43:57,090 --> 00:43:59,094
- Allora ci siamo.
- Yeah, è questa.
905
00:43:59,094 --> 00:44:01,038
Sicuro.
906
00:44:01,042 --> 00:44:04,002
La macchina qui davanti è una Toyota.
907
00:44:04,002 --> 00:44:06,046
- Si.
- Forza allora.
908
00:44:06,046 --> 00:44:08,026
Cosa vuoi fare?
909
00:44:08,026 --> 00:44:09,090
Sta a vedere.
910
00:44:21,022 --> 00:44:24,002
Scusatemi?
potreste indicarmi la strada..
911
00:44:24,002 --> 00:44:26,014
per il commissariato piu' vicino,
per favore?
912
00:44:26,014 --> 00:44:27,098
Ti sembriamo un ufficio informazioni?
913
00:44:27,098 --> 00:44:30,002
Sparisci, stramboide.
914
00:44:30,002 --> 00:44:32,006
- Come?
- Vaffanculo, amico!
915
00:44:32,006 --> 00:44:34,050
Va bene.
916
00:44:34,050 --> 00:44:36,046
Riesci a crederci
quanto è sfigato?
917
00:44:36,046 --> 00:44:39,026
Uscirsene con,
"Mi saprebbe indicare? "
918
00:45:23,006 --> 00:45:25,042
Cosa significa questo?
919
00:45:25,042 --> 00:45:28,002
- Cosa?
- Zitta!
920
00:45:28,002 --> 00:45:29,078
Adesso ti diro' una cosa.
921
00:45:29,078 --> 00:45:31,046
Per una volta te la dico io,
capito?
922
00:45:31,046 --> 00:45:34,014
Io.
Non te, cazzo.
923
00:45:34,014 --> 00:45:36,086
Ho fatto cose terribili nella mia vita, di cui non sono per niente orgoglioso.
924
00:45:36,086 --> 00:45:38,086
Ho fatto cose
per amore e per l'onore,
925
00:45:38,086 --> 00:45:40,082
per le persone che amo, capito?
926
00:45:40,082 --> 00:45:43,034
E devo vedere questo, su questo giornale di merda?
927
00:45:43,034 --> 00:45:45,098
Mi hai preso per scemo!
Scemo!
928
00:45:46,094 --> 00:45:49,002
Mi hai fatto fare la figura dello scemo!
929
00:45:49,002 --> 00:45:50,066
Babe...?
930
00:46:06,058 --> 00:46:08,050
Non riesco a crederci, cazzo.
931
00:46:14,062 --> 00:46:16,074
Non ci credo.
932
00:46:20,078 --> 00:46:22,078
Senti, mettiamo in chiaro una cosa?
933
00:46:22,078 --> 00:46:23,090
Cosa?
934
00:46:23,090 --> 00:46:26,002
Questa cosa deve restare tra me e te.
935
00:46:26,002 --> 00:46:27,082
Ascoltami.
Sono serio,
936
00:46:27,082 --> 00:46:30,014
Questa cosa deve restare tra me e te.
937
00:46:30,014 --> 00:46:32,018
Si, si, si.
Certo cazzo!
938
00:46:32,018 --> 00:46:35,054
- Nessun altro. Nessuno.
- Fammi provare.
939
00:46:37,034 --> 00:46:39,030
Mi piace come l'hai tirato fuori
questo posto, molto carino.
940
00:46:39,030 --> 00:46:43,026
Molto formale.
941
00:46:45,002 --> 00:46:47,022
Un po' come me...
stressato. .
942
00:46:47,022 --> 00:46:48,070
Teso.
Incazzato.
943
00:46:48,070 --> 00:46:52,086
South London...
Vi spaccherà il culo.
944
00:46:52,086 --> 00:46:55,022
Ho tutti i ragazzi di Brixton,
che mi tengono il fiato sul collo.
945
00:46:56,006 --> 00:46:58,022
Cristo, io dovrei proteggerli,
946
00:46:58,022 --> 00:47:00,026
mi pagano per guardargli le spalle.
947
00:47:00,026 --> 00:47:02,026
Due di loro, morti.
948
00:47:02,026 --> 00:47:04,082
E la mia cocaina, rubata.
La mia coca.
949
00:47:04,082 --> 00:47:06,098
Sfilata così,
sparita...
950
00:47:06,098 --> 00:47:08,094
Qualcuno se l'è svignata con la mia cazzo di cocaina.
951
00:47:09,082 --> 00:47:12,002
Non sono per niente contento, Ray.
952
00:47:15,062 --> 00:47:18,018
Non so che dire a quei ragazzi!
953
00:47:18,018 --> 00:47:20,006
Che cazzo.
954
00:47:21,002 --> 00:47:22,086
Povero idiota (mug).
955
00:47:22,086 --> 00:47:25,018
Ora. un uccellino,
mi ha riferito...
956
00:47:27,010 --> 00:47:30,074
uno della tua banda,
uno dei tuoi ragazzi...
957
00:47:30,074 --> 00:47:32,018
L'ha rubata.
958
00:47:33,030 --> 00:47:35,018
E so anche chi è stato.
959
00:47:36,042 --> 00:47:39,038
E' stato il tuo nuovo
ragazzo prodigio, Johnny, qui presente.
960
00:47:41,026 --> 00:47:43,070
Adesso, posso avere la tua parola, Ray,
961
00:47:44,002 --> 00:47:47,026
che non hai rubato la mia cocaina?
962
00:47:47,026 --> 00:47:49,022
Jon, hai rubato la sua coca?
963
00:47:49,022 --> 00:47:50,050
Certo che no.
964
00:47:50,050 --> 00:47:52,030
No.
965
00:47:52,030 --> 00:47:53,094
Sulla tua vita?
966
00:47:53,094 --> 00:47:55,074
Si.
967
00:47:56,094 --> 00:47:59,050
E questa è la tua parola, vero, Ray?
968
00:48:00,082 --> 00:48:03,066
Si.
969
00:48:05,038 --> 00:48:08,014
Cazzate.
Aspetta, amico.
970
00:48:08,014 --> 00:48:09,030
Sean.
971
00:48:09,030 --> 00:48:12,018
Sean, non fare così.
972
00:48:14,038 --> 00:48:17,082
Bill, offrigli una cassa di champagne.
973
00:48:17,082 --> 00:48:20,002
Alan, fai qualcosa. Movi il culo.
974
00:48:20,002 --> 00:48:22,010
Dai, ciccione.
975
00:48:25,038 --> 00:48:27,086
Non hai preso la sua coca, vero?
976
00:48:27,086 --> 00:48:29,082
Certo che no.
977
00:48:50,022 --> 00:48:53,010
T'apposto, fratello.
Come va amico?
978
00:48:53,010 --> 00:48:56,022
Non sono ne tuo fratello ne tuo amico.
979
00:48:56,022 --> 00:48:59,006
Cos'è successo qua?
E' un cazzo di cimitero di birre.
980
00:48:59,006 --> 00:49:01,070
- Vi piace la Red Stripe?
- Si, basta con le cazzate.
981
00:49:01,070 --> 00:49:03,082
Due dei miei sono morti.
982
00:49:03,082 --> 00:49:05,046
La mia coca è sparita.
983
00:49:05,046 --> 00:49:07,098
Cosa pensi di fare?
Cosa ti pago a fare?
984
00:49:07,098 --> 00:49:10,042
Da quanto ci conosciamo?
Due anni, vero?
985
00:49:10,042 --> 00:49:12,062
Non era mai successo niente di simile, vero?
986
00:49:12,062 --> 00:49:14,054
Vero o no?
987
00:49:14,054 --> 00:49:16,058
Mi dispiace che due dei tuoi
ci abbiano lasciato le penne,
988
00:49:16,058 --> 00:49:19,074
ma la faro' pagare a quei bastardi.
989
00:49:19,082 --> 00:49:21,026
Vuoi la tua roba,
la tua coca?
990
00:49:21,026 --> 00:49:23,034
E' qua, amico.
Eccotela.
991
00:49:23,034 --> 00:49:27,054
Eccoti la tua roba.
Tieni, caro.
992
00:49:27,054 --> 00:49:29,074
E prendero' quei tizi
per te, va bene?
993
00:49:29,074 --> 00:49:32,042
- Pace. Me ne vado.
- Meglio per te.
994
00:49:32,042 --> 00:49:36,094
Ho perso due pacchi
di coca. La mia coca!
995
00:49:38,026 --> 00:49:40,046
La mia credibilità e fottuta
con i ragazzi di Brixton!
996
00:49:40,046 --> 00:49:43,010
Fottuta per colpa vostra.
997
00:49:43,010 --> 00:49:44,078
Sono circondato da incompetenti!
E lui ha ragione!
998
00:49:44,078 --> 00:49:47,042
Siamo noi che dovremmo badare a lui!
999
00:49:47,042 --> 00:49:50,002
Ed ora, quando becchero'
i ragazzi di North London,
1000
00:49:50,002 --> 00:49:52,018
Gli strappero' i cuori
e ci caghero' sopra, capito?
1001
00:49:52,018 --> 00:49:54,006
Adesso datevi una svegliata.
1002
00:49:54,006 --> 00:49:56,022
E te, apri quella porta
e portami a casa.
1003
00:49:56,022 --> 00:49:58,018
Portami a casa.
1004
00:50:02,006 --> 00:50:05,006
Come la mettiamo, Sean?
Guarda che facce.
1005
00:50:05,006 --> 00:50:07,066
Ray vuole la pace.
Northside vuole la pace.
1006
00:50:07,066 --> 00:50:09,082
Zitto. Smettila.
Finiscila, Bill. Sta zitto.
1007
00:50:09,082 --> 00:50:12,042
Tappati la bocca, amico.
Stai esagerando.
1008
00:50:12,042 --> 00:50:16,022
Sei a casa mia adesso.
Comportati bene, sta attento a te.
1009
00:50:16,022 --> 00:50:19,034
Adesso, sinceramente,
sono un po' incazzato!
1010
00:50:20,034 --> 00:50:22,034
Presentarsi con una cassa di
champagne dicendo,
1011
00:50:22,034 --> 00:50:24,050
"Ci dispiace. Ray vuole la pace"
Cazzate.
1012
00:50:25,094 --> 00:50:28,062
Ci ho rimesso due pacchetti di roba.
1013
00:50:30,026 --> 00:50:34,090
Già due pacchetti
della mia coca, spariti.
1014
00:50:37,002 --> 00:50:39,066
Sapete come vi siete fregati?
1015
00:50:39,066 --> 00:50:40,094
Lasciando la firma!
1016
00:50:40,094 --> 00:50:43,066
Avete firmato "Mug" sulla macchina, incompetenti!
1017
00:50:45,074 --> 00:50:49,030
Ed è per questo che ora
vi impacchettiamo.
1018
00:50:51,034 --> 00:50:53,058
Sono solo l'autista!
1019
00:51:00,006 --> 00:51:01,062
Ciao, John.
1020
00:51:01,062 --> 00:51:03,014
Sades, che bella sorpresa.
1021
00:51:03,014 --> 00:51:05,070
Già. Ho una sorpresa per te.
1022
00:51:07,066 --> 00:51:09,074
- Ciao, John.
- Tutto bene, John?
1023
00:51:11,086 --> 00:51:13,086
Vedi questo non è stressante.
Questo ti fa bene.
1024
00:51:13,086 --> 00:51:15,082
Tirati su, te.
1025
00:51:17,070 --> 00:51:19,090
Mi avete rotto il naso!
1026
00:51:19,090 --> 00:51:21,082
No.
Fammi dare un occhiata.
1027
00:51:21,082 --> 00:51:23,026
Pensi sia rotto?
1028
00:51:23,026 --> 00:51:24,066
No.
1029
00:51:26,022 --> 00:51:28,018
Ora è rotto.
1030
00:51:28,018 --> 00:51:30,018
Questa non era male,
vero?
1031
00:51:30,018 --> 00:51:31,074
La faccia no!
1032
00:51:32,082 --> 00:51:35,078
John, se mai dovessi rivolgerti ai giornali,
1033
00:51:35,078 --> 00:51:37,078
le cose si metteranno molto male per te,
capito? La prossima volta sei morto.
1034
00:51:37,078 --> 00:51:40,082
- Ti faccio fuori, bastardo.
- Per favore non in faccia.
1035
00:51:42,062 --> 00:51:44,030
Questo mi sta stressando.
1036
00:51:44,030 --> 00:51:46,078
Non prenderla così, amico.
Ti deve servire a scaricare lo stress.
1037
00:51:46,078 --> 00:51:49,034
Lasciati andare.
Lascia andare la tua aggressività
1038
00:51:49,034 --> 00:51:51,014
- Davvero?
- Si, davvero.
1039
00:51:51,014 --> 00:51:52,098
Allora, ancora un po'.
1040
00:51:52,098 --> 00:51:55,078
Ricordatevi la faccia.
- Grazie.
1041
00:51:55,078 --> 00:51:57,050
Grazie.
1042
00:51:57,050 --> 00:51:59,070
- Visto?
- Già, mi sento bene.
1043
00:51:59,070 --> 00:52:01,042
- Te l'avevo detto.
- Mi sento bene.
1044
00:52:02,066 --> 00:52:05,006
Oh, penso che qualcuno ha visto qualcosa
1045
00:52:07,022 --> 00:52:09,014
Ecco, Rick.
Quella è la mia piccola Charlotte.
1046
00:52:09,014 --> 00:52:11,014
E' adorabile.
Assolutamente adorabile.
1047
00:52:11,014 --> 00:52:12,094
Vero.
Ti assomiglia.
1048
00:52:12,094 --> 00:52:15,074
Matthew, assicurati che sia tutto ok.
1049
00:52:15,074 --> 00:52:18,078
Ecco il leggendario Bill,
Ex Forze Speciali.
1050
00:52:18,078 --> 00:52:21,010
Potrebbe avere una pistola
su per il culo, vero?
1051
00:52:21,010 --> 00:52:23,042
Abbestanza stretto, vero?
1052
00:52:23,042 --> 00:52:25,054
Giralo.
1053
00:52:25,054 --> 00:52:27,074
Guarda in che stato sei, Alan.
1054
00:52:27,074 --> 00:52:29,042
Perchè ti chiamano
"Fat Alan," eh?
1055
00:52:29,042 --> 00:52:32,018
Hai scorreggiato?
1056
00:52:32,018 --> 00:52:34,026
Sporcaccione.
1057
00:52:34,026 --> 00:52:36,014
Sei un puzzone, vero?
1058
00:52:36,014 --> 00:52:38,054
Co'è questo un six pack
o una tartaruga sbronza?
1059
00:52:41,010 --> 00:52:44,014
E questo, Fat Alan?
Fa male?
1060
00:52:46,030 --> 00:52:48,086
Mettici il dito.
1061
00:52:50,018 --> 00:52:52,018
Oh-hh!
1062
00:52:52,018 --> 00:52:55,026
Profondo, vero?
Oh, veramente profondo.
1063
00:52:55,026 --> 00:52:57,050
Dov'è il tuo pompa, ora?
1064
00:52:58,062 --> 00:53:01,014
Dov'è il tuo pompa, adesso?
Bastardo!
1065
00:53:02,026 --> 00:53:05,022
Non ce l'hai su per il culo, vero, Action Man?
1066
00:53:06,078 --> 00:53:09,078
Action Man non cel'ha su per il culo, he?
1067
00:53:09,078 --> 00:53:11,082
Non ha ne cazzo
1068
00:53:11,082 --> 00:53:14,010
Ne palle.
1069
00:53:16,042 --> 00:53:18,074
Devo prendere questa
1070
00:53:18,074 --> 00:53:21,090
e ficcartene una in testa, Action Man...
1071
00:53:23,030 --> 00:53:24,042
Cerca vicino all'albero...
1072
00:53:24,066 --> 00:53:27,078
..e farti piangere
e farti desiderare di tornare
1073
00:53:27,086 --> 00:53:30,078
nel cazzo di esercito inglese.
1074
00:53:33,094 --> 00:53:36,018
Francamente, mi sto stufando.
1075
00:53:36,018 --> 00:53:37,094
L'orologio ticchetta, Trev.
1076
00:53:37,094 --> 00:53:39,054
Vediamo di movimentare un po' la festa.
1077
00:53:39,054 --> 00:53:41,002
Sai cosa fare.
Portali in cucina.
1078
00:53:41,002 --> 00:53:43,022
- Oh, metti su l'acqua.
- Tazza di te?
1079
00:53:43,038 --> 00:53:44,082
- Benissimo.
- Cosa vuoi, Matthew?
1080
00:53:44,082 --> 00:53:47,090
- Una soda.
- Bill! Bill!
1081
00:53:47,090 --> 00:53:51,038
Non hai niente da dire, giovanotto?
1082
00:53:52,050 --> 00:53:54,050
Parla!
1083
00:53:54,050 --> 00:53:56,018
Gesu'. Rick!
1084
00:54:04,026 --> 00:54:07,054
- C'è una soda?
- No, solo rivella.
1085
00:54:07,054 --> 00:54:08,094
Io voglio una soda.
Frizzante.
1086
00:54:08,094 --> 00:54:11,078
Cos'è sta storia che te e Sadie
avete litigato
1087
00:54:11,078 --> 00:54:15,042
per una cazzo di storia
che neanche vera?
1088
00:54:15,054 --> 00:54:16,086
Come sai che è un balla?
1089
00:54:16,086 --> 00:54:19,082
Lo sanno tutti che quelle
sono tutte storie inventate.
1090
00:54:19,082 --> 00:54:21,074
Non sono io che sono finito in prima pagina.
- Non mi interessa.
1091
00:54:21,078 --> 00:54:23,098
Adesso vai a fare la pace con lei.
1092
00:54:23,098 --> 00:54:27,026
- No, non lo faro'.
- Ti sto dicendo...
1093
00:54:27,026 --> 00:54:30,010
- Non ho niente di cui scusarmi
- Davvero, Ray, è così.
1094
00:54:30,010 --> 00:54:32,014
- Sta zitto.
- Già, sta zitto.
1095
00:54:32,014 --> 00:54:34,014
Non sono io quello in prima pagina.
1096
00:54:34,014 --> 00:54:36,042
Senti, è un tesoro.
Le vogliamo tutti bene.
1097
00:54:36,042 --> 00:54:38,074
Devi fare la pace con lei.
1098
00:54:38,074 --> 00:54:40,098
Devi dirle che ti dispiace!
1099
00:54:40,098 --> 00:54:44,066
Vai a parlarle e dille che ti dispiace.
1100
00:54:44,066 --> 00:54:46,066
- Fallo, ti sto dicendo!
- Quello non sono io.
1101
00:54:46,066 --> 00:54:49,046
Non me ne frega un cazzo.
Fila cazzo!
1102
00:54:49,046 --> 00:54:51,038
Non fatemi incazzare.
1103
00:54:53,030 --> 00:54:55,042
Guarda come cammina...
1104
00:54:56,018 --> 00:54:59,086
con la coda tra le gambe
come un cagnolino.
1105
00:55:05,030 --> 00:55:08,070
- Trev, è un tesoro.
- E' un amore vero?
1106
00:55:08,070 --> 00:55:10,074
Guarda che pelo brillante, eh?
1107
00:55:12,094 --> 00:55:15,002
E' un amore.
1108
00:55:15,002 --> 00:55:16,090
Guarda che espressione...
1109
00:55:16,090 --> 00:55:20,038
sembra che capisce.
1110
00:55:20,038 --> 00:55:22,054
Trev, gli hai per caso dato del...?
1111
00:55:22,054 --> 00:55:25,030
Quattro dosi.
Micropunte di Amsterdam.
1112
00:55:26,042 --> 00:55:28,070
Ma chi è questo cagnolino sballato?
1113
00:55:31,058 --> 00:55:33,074
Vieni bello, non essere timido
1114
00:55:33,074 --> 00:55:36,098
Ma chi è questo cagnolino sballato, eh?
1115
00:55:36,098 --> 00:55:38,054
Dategli un po' di pappa.
1116
00:55:38,054 --> 00:55:39,098
E' quello che raccomandano gli allevatori?
1117
00:55:39,098 --> 00:55:41,030
Proprio quello.
1118
00:55:41,030 --> 00:55:43,050
Bene, voglio che abbia il meglio.
1119
00:55:43,050 --> 00:55:47,078
Voglio che abbia un bel pelo brillante.
1120
00:55:50,022 --> 00:55:52,010
Ragazzi che puzza!
1121
00:55:52,010 --> 00:55:53,042
Stavo pensando di portarlo ai
concorsi di bellezza l'anno prossimo.
1122
00:55:53,042 --> 00:55:56,018
- Eccolo qua.
- Mangia. Oh, che sporco bastardino!
1123
00:55:56,018 --> 00:55:57,042
Gesu' Cristo!
1124
00:55:57,042 --> 00:55:59,026
Si è sporcato tutto.
1125
00:55:59,034 --> 00:56:02,086
Guardalo!
Lo sta mangiando
1126
00:56:02,086 --> 00:56:04,030
- Inghiotti!
- Forza.
1127
00:56:04,030 --> 00:56:06,074
Mangia la pappa.
1128
00:56:06,086 --> 00:56:09,054
- Bravo piccolo!.
- Mangia bene.
1129
00:56:09,054 --> 00:56:11,090
- Oh, piccolo sporcaccione.
- Molto bene, Matthew.
1130
00:56:11,090 --> 00:56:14,094
E' arrivato il momento delle pulizie, penso.
1131
00:56:14,094 --> 00:56:18,006
- Perchè no, sir?
- Fantastico. Forza.
1132
00:56:18,006 --> 00:56:20,066
Ecco qua.
Stringi bene.
1133
00:56:20,066 --> 00:56:23,010
Non vorrei sporcarmi.
1134
00:56:23,010 --> 00:56:26,022
Capisci cosa intendo?
Bene, allora.
1135
00:56:27,034 --> 00:56:29,046
Mettiamoci al lavoro
1136
00:56:29,050 --> 00:56:31,066
- Pensate dovremmo ...?
- Fantastico.
1137
00:56:31,066 --> 00:56:34,074
Oh, Taff, penso ti piacerà.
1138
00:56:34,078 --> 00:56:37,034
- Grazie, boss.
- Di nulla.
1139
00:56:37,034 --> 00:56:39,010
Oh! Mio dio.
1140
00:56:39,010 --> 00:56:41,078
- Oh, Gesu Cristo.
- Cane cattivo.
1141
00:56:41,082 --> 00:56:44,038
Cane cattivo.
1142
00:56:44,038 --> 00:56:47,034
Mi sono stufato.
Ragazzi, di sopra, scattare.
1143
00:56:47,034 --> 00:56:49,078
Riempi la vasca.
Cominciamo con Bill, capito?
1144
00:56:49,082 --> 00:56:52,014
Andiamo, soldato.
1145
00:56:59,098 --> 00:57:02,058
Portatelo qua.
Trascinatelo.
1146
00:57:02,058 --> 00:57:05,018
Forza, soldato,
è ora del bagno.
1147
00:57:19,042 --> 00:57:21,062
Scusa
1148
00:57:21,062 --> 00:57:23,034
Oh, sembra stia andando bene.
1149
00:57:23,042 --> 00:57:25,030
Guardalo. E' proprio come tutti gli altri.
1150
00:57:25,034 --> 00:57:27,070
Abbaia ma non morde
1151
00:57:35,026 --> 00:57:38,042
- Andiamo di sopra.
- Lasciamoli in pace.
1152
00:58:01,066 --> 00:58:03,034
Dalla finestra!
1153
00:58:06,018 --> 00:58:08,002
Merda. Corri!
1154
00:58:18,054 --> 00:58:21,042
State bene?
1155
00:58:24,050 --> 00:58:26,090
Hai una bella cera, Bill.
- Grazie.
1156
00:58:33,094 --> 00:58:36,030
Come sta?
1157
00:58:36,034 --> 00:58:38,042
Temperatura e polso sono un
po' irregolari,
1158
00:58:38,042 --> 00:58:40,062
ma i suoi movimenti
intestinali sono nella norma.
1159
00:58:40,066 --> 00:58:43,026
- Che cosa gli è successo?
- Oh, scusa, Ray.
1160
00:58:43,026 --> 00:58:46,094
Gli hanno somministrato LSD,
lo hanno torturato,
1161
00:58:46,094 --> 00:58:48,078
e l'hanno lanciato dalla finestra del primo piano.
1162
00:58:48,078 --> 00:58:50,098
E' tutto?
1163
00:58:50,098 --> 00:58:53,014
Gli hanno anche fatto
mangiare cibo per cani.
1164
00:58:53,014 --> 00:58:55,018
Scatolette?
1165
00:58:57,038 --> 00:58:59,078
Voglio che tu vada a South London
a trovare Sean un'altra volta.
1166
00:58:59,078 --> 00:59:02,022
Digli che voglio un incontro
in uno spazio aperto.
1167
00:59:02,026 --> 00:59:04,098
Voglio che si torni amici.
Non ne voglio piu' di 'ste cazzate,
1168
00:59:04,098 --> 00:59:06,074
Qualcuno si farà male.
1169
00:59:06,074 --> 00:59:09,046
Può darsi che si.
Può darsi che no. Potrebbe essere guerra.
1170
00:59:09,046 --> 00:59:12,006
Senti, Jon, potrebbe essere
una buona opportunità
1171
00:59:12,006 --> 00:59:14,090
per calmare gli animi.
Capito?
1172
00:59:14,090 --> 00:59:17,074
Dunque lasci parlare me e Ray.
1173
00:59:17,074 --> 00:59:20,066
Conosciamo Sean da molto tempo.
1174
00:59:20,066 --> 00:59:23,034
- Potrebbe essere...
- Ecco.
1175
00:59:23,034 --> 00:59:25,090
- E' per me?
- Già.
1176
00:59:25,090 --> 00:59:28,006
E' carica, sta attento.
1177
00:59:29,010 --> 00:59:30,094
- Dobbiamo equipaggiarci?
- Già.
1178
00:59:33,050 --> 00:59:35,058
Dopo ti mostro come si usa.
1179
00:59:35,058 --> 00:59:37,038
Non puntarla addosso
a nessuno che ti piace
1180
00:59:38,090 --> 00:59:41,090
- Come stai, Sean?
- Bene, Ray. E tu?
1181
00:59:41,090 --> 00:59:43,070
Bene. Hai ricevuto lo champagne?
1182
00:59:43,070 --> 00:59:45,050
- Si.
- Ti è piaciuto?
1183
00:59:45,050 --> 00:59:46,090
No.
1184
00:59:46,090 --> 00:59:49,062
Potevi farci un Lauren Perrier pink.
1185
00:59:49,062 --> 00:59:52,018
Con lo sciroppo di pesca. E' buono.
1186
00:59:53,014 --> 00:59:55,058
- Si dice Belini.
- Davvero?
1187
00:59:55,058 --> 00:59:56,094
Non mi piace lo champagne.
Mi vanno le bolle nel naso.
1188
00:59:56,098 --> 00:59:58,006
Dov'è la mia coca?
1189
01:00:00,078 --> 01:00:03,098
Sean, non ho la tua coca.
Perchè cazzo dovrei?
1190
01:00:03,098 --> 01:00:07,050
- Perchè dovrei volere la tua coca?
- Perchè costa un botto!
1191
01:00:07,050 --> 01:00:08,066
Dov'è la mia coca?
1192
01:00:08,066 --> 01:00:11,078
- Non ho la tua coca.
- Lo so che ce l'hai.
1193
01:00:11,078 --> 01:00:15,026
Non (mack)trattarmi con accondiscendenza.
E' già una giornata di merda.
1194
01:00:17,026 --> 01:00:20,014
"Mack"? Cazzo dici? E' un nuovo slang?
1195
01:00:20,014 --> 01:00:22,078
Sean, sono cazzate, amico.
1196
01:00:22,078 --> 01:00:24,050
Facciamoci una chiaccherata.
1197
01:00:24,050 --> 01:00:26,094
Voglio fare pace.
Queste sono tutte cazzate.
1198
01:00:26,094 --> 01:00:29,022
Bene, parliamo.
1199
01:00:29,022 --> 01:00:32,010
Vieni qua che ci facciamo
una passeggiata.
1200
01:00:32,010 --> 01:00:34,018
Sai che ti dico?
Ho un idea migliore,
1201
01:00:34,018 --> 01:00:35,086
Vieni qua te, che la
la passeggiata la facciamo da questa parte.
1202
01:00:35,086 --> 01:00:37,058
No, io li non ci vengo.
1203
01:00:37,058 --> 01:00:39,034
Ti sei portato i gorilla.
Facciamoci 'sta chiaccherata.
1204
01:00:39,034 --> 01:00:41,050
Io mi sono portato i gorilla?
Guardati in giro.
1205
01:00:41,050 --> 01:00:44,066
- Chi io?
- Calma. Calma!
1206
01:00:44,066 --> 01:00:47,010
Piantala!
1207
01:00:47,010 --> 01:00:49,042
Non cominciare anche te.
1208
01:00:49,042 --> 01:00:51,066
Ti ho chiesto l'incontro.
Facciamo due passi.
1209
01:00:51,066 --> 01:00:54,046
- Vieni qua.
- No, non ci vengo.
1210
01:00:54,046 --> 01:00:57,018
Non ci voglio venire
Dalla tua cazzo di parte!
1211
01:00:57,018 --> 01:00:59,042
- Vieni qua.
- Ci troviamo in mezzo!
1212
01:00:59,042 --> 01:01:01,046
- Non ci vengo in mezzo!
- Perchè no?
1213
01:01:01,046 --> 01:01:04,038
facciamoci 'sti due passi
e parliamo un po' io e te.
1214
01:01:04,038 --> 01:01:06,042
- Perchè non vieni qua?
- Non voglio venirci!
1215
01:01:09,070 --> 01:01:11,046
Facciamoci 'sta chiacchierata!
Due passi e due chiacchiere!
1216
01:01:11,046 --> 01:01:13,038
- Vieni qua!
- Stronzate!
1217
01:01:13,038 --> 01:01:15,046
No, niente cazzate!
Vieni qua e parliamo.
1218
01:01:15,046 --> 01:01:16,074
Pistola!
1219
01:01:17,094 --> 01:01:20,014
Che cazzo, mi ha sparato
alla testa!
1220
01:01:20,014 --> 01:01:22,010
Fammi vedere.
1221
01:01:22,010 --> 01:01:24,094
- Mi è uscita da dietro!
- E' un graffio!
1222
01:01:24,094 --> 01:01:27,042
Stavo prendendo il cazzo di accendino, o no?
1223
01:01:43,034 --> 01:01:45,086
Alan! Alan,
Riesci a sentirmi?
1224
01:01:45,086 --> 01:01:47,062
Porta i rinforzi
dal furgone.
1225
01:01:47,062 --> 01:01:50,042
Apri il furgone!
1226
01:01:54,082 --> 01:01:56,058
Dammi le chiavi!
1227
01:01:57,074 --> 01:01:59,050
Sbrigati!
1228
01:02:02,026 --> 01:02:03,090
Apri la porta, ciccione sfigato!
1229
01:02:03,090 --> 01:02:06,050
Alan, porta i ragazzi!
1230
01:02:06,050 --> 01:02:08,074
- Che cazzo stai facendo?
- Ci sto provando!
1231
01:02:12,026 --> 01:02:14,022
Buffone!
1232
01:02:15,022 --> 01:02:16,058
Muoversi!
1233
01:02:29,050 --> 01:02:31,050
Datemi una pistola!
1234
01:02:31,050 --> 01:02:33,090
Datemi un arma!
Maledizione!
1235
01:02:46,010 --> 01:02:47,082
Laggiu', non ha noi!
1236
01:02:49,050 --> 01:02:50,022
Maledizion...
1237
01:02:51,046 --> 01:02:53,062
è ridicolo!
1238
01:03:03,094 --> 01:03:07,002
Bene! Bene!
Chi vuole spararmi?
1239
01:03:07,002 --> 01:03:09,030
Chi vuole spararmi, cazzo?
1240
01:03:09,030 --> 01:03:12,022
Volete cazzegiare con me?
Infami del cazzo!
1241
01:03:12,022 --> 01:03:15,042
Adesso ve le canto io!
1242
01:03:15,042 --> 01:03:17,074
South London...
1243
01:03:25,058 --> 01:03:27,010
E' un oltraggio.
1244
01:04:12,030 --> 01:04:13,090
Sentite qua.
1245
01:04:14,042 --> 01:04:18,034
Fissate le baionette!
1246
01:04:30,030 --> 01:04:33,066
Il furgone!
Portate quel furgone del cazzo!
1247
01:04:36,034 --> 01:04:38,042
Correte. Muovetevi!
1248
01:04:38,042 --> 01:04:40,062
- Aspettate un momento.
- Cosa vuol dire "correte"?
1249
01:04:53,062 --> 01:04:56,022
Gesu' Cristo!
Vai!
1250
01:05:07,086 --> 01:05:09,090
"Fissate le baionette"?
1251
01:05:09,090 --> 01:05:12,046
Cosa cazzo volevano fare?
1252
01:05:12,046 --> 01:05:16,018
Così non va.
Abbiamo bisogno di piu' armi!
1253
01:05:16,018 --> 01:05:18,042
Tu, bastardo!
1254
01:05:18,042 --> 01:05:20,066
Ti avevo detto di portare i fucili, o no?
1255
01:05:20,066 --> 01:05:23,002
- Te l'ho detto o no?
- Ah, la testa!
1256
01:05:23,002 --> 01:05:25,046
Te l'avevo detto o no di portare i fucili?
1257
01:05:25,046 --> 01:05:27,038
Io non ce la faccio piu', non ce la faccio.
1258
01:05:27,038 --> 01:05:29,090
Perchè non abbiamo i fucili del cazzo?
1259
01:05:34,050 --> 01:05:36,078
Io e Johnny ,eravamo li così, sopra la macchina...
1260
01:05:36,078 --> 01:05:39,014
Abbiamo fatto saltare i finestrini
1261
01:05:39,014 --> 01:05:41,066
E' così che si fa.
Fargli il culo con gli AK47.
1262
01:05:41,066 --> 01:05:43,006
Così si fa.
1263
01:05:43,006 --> 01:05:44,034
Aspettate.
1264
01:05:44,034 --> 01:05:46,034
Zitti!
1265
01:05:48,086 --> 01:05:51,082
Ora devo fare un osservazione.
Abbiamo usato piu' di duecento pallottole.
1266
01:05:51,082 --> 01:05:54,030
E l'unico che ha beccato qualcosa
è stato il qui presente Johnny.
1267
01:05:55,010 --> 01:05:57,042
Voglio dire, sono circondato da esaltati
che si credono dei pistorei solitari,
1268
01:05:57,042 --> 01:05:59,018
the jellyfish
e quel cazzo di Freddy Krueger.
1269
01:05:59,018 --> 01:06:00,078
Che cazzo di firm mi ritrovo.
1270
01:06:03,066 --> 01:06:05,098
Penso che siamo stati grandi.
Li abbiamo fatti correre.
1271
01:06:05,098 --> 01:06:08,058
Già. Abbiamo cacciato i ragazzini
dal parco giochi.
1272
01:06:08,058 --> 01:06:12,034
Personalmente, trovo che una bella sparatoria,
1273
01:06:13,098 --> 01:06:16,034
fa la differenza tra uomini e ragazzini, o no?
1274
01:06:16,034 --> 01:06:17,074
Senti senti.
1275
01:06:18,062 --> 01:06:20,018
- Oi, Dom?
- Eh?
1276
01:06:20,018 --> 01:06:22,094
Questa volta non te la scoperai la damigella.
1277
01:06:22,094 --> 01:06:24,062
Non con addosso questo, comunque.
1278
01:06:24,062 --> 01:06:28,014
Mark, non credi che tutto cio' sia un po' stupido?
1279
01:06:28,014 --> 01:06:30,038
No, non penso sia stupido.
Penso sia essenzale.
1280
01:06:30,038 --> 01:06:32,070
Sentite il motivo per cui
vi ho fatto venire oggi
1281
01:06:32,070 --> 01:06:34,098
è che dovevo vedere come
la trama e colori
1282
01:06:34,098 --> 01:06:36,062
rispondevano alla luce.
1283
01:06:36,062 --> 01:06:38,098
Sentite, questi non vanno.
Uno di questi deve sparire.
1284
01:06:38,098 --> 01:06:41,010
Ho ordinato i fiori per la navata,
1285
01:06:41,010 --> 01:06:42,022
Come dovrei fare per
decidere il colore da usare?
1286
01:06:42,022 --> 01:06:44,006
Mi fa piacere che lo trovi divertente.
1287
01:06:44,006 --> 01:06:46,066
Mi faro' un idea di come
andrà, il gran giorno.
1288
01:06:46,066 --> 01:06:49,078
E sento che sarà una cosa fantastica.
1289
01:06:49,078 --> 01:06:52,026
Pensavo fosse così.
Che l'avremmo fatto.
1290
01:06:52,026 --> 01:06:55,070
Pensavo che tutti non aspettassero altro.
1291
01:06:55,070 --> 01:06:57,090
Che facevamo sul serio.
Questa era guerra.
1292
01:06:59,062 --> 01:07:01,022
Invece no,
1293
01:07:01,074 --> 01:07:04,046
Invece si interessavano solo ad un maledetto
matrimonio in una maledetta chiesa.
1294
01:07:06,094 --> 01:07:09,070
Ma avevo ancora una carta nel mazzo.
1295
01:07:09,070 --> 01:07:10,098
Già.
1296
01:07:11,098 --> 01:07:14,038
Avevo ancora una possibilità
1297
01:07:14,038 --> 01:07:16,078
Forza prendilo.
Prendilo, ragazzo.
1298
01:07:24,038 --> 01:07:26,002
Smettila di parlargli in gallese.
1299
01:07:26,002 --> 01:07:28,030
Senti se non ti piace
imparalo cazzo.
1300
01:07:28,030 --> 01:07:30,054
- E te impara a guidare!
1301
01:07:36,078 --> 01:07:39,026
Hey, Nula,
hai sentito il campanello?
1302
01:07:39,026 --> 01:07:41,010
Si, mi sembrava.
1303
01:07:48,086 --> 01:07:50,018
Oi.
1304
01:07:54,058 --> 01:07:56,034
Johnny.
1305
01:07:56,034 --> 01:07:57,062
Zitto.
1306
01:07:59,086 --> 01:08:01,070
Merda. Cazzo.
1307
01:08:01,070 --> 01:08:04,006
Merda! Merda! Merda!
1308
01:08:20,030 --> 01:08:22,038
Pensavo che anche se
la pistolo si fosse inceppata,
1309
01:08:22,038 --> 01:08:24,090
avessero comunque recepito il messaggio.
1310
01:08:26,010 --> 01:08:28,066
Non vedo l'ora di scoparti in ogni stanza
1311
01:08:31,034 --> 01:08:33,038
Oh, ti sta venendo duro.
1312
01:08:33,038 --> 01:08:35,014
Tutto normale, non ti preoccupare.
1313
01:08:35,014 --> 01:08:37,090
Senti qua volevo farti sentire qualcosa.
1314
01:08:37,090 --> 01:08:40,038
- Queste?
- Si, mi piacciono.
1315
01:08:40,038 --> 01:08:42,090
- Sono un po' piu' grandi, vero?
- Già.
1316
01:08:42,090 --> 01:08:46,014
Sono aumentata di peso.
Sono incinta.
1317
01:08:46,014 --> 01:08:48,074
Baby, sono incinta.
1318
01:08:48,086 --> 01:08:51,022
Avro' un piccolo Raymondo.
1319
01:08:53,002 --> 01:08:55,014
Ti amo.
1320
01:08:56,070 --> 01:08:58,094
Meraviglioso, vero?
1321
01:08:58,094 --> 01:09:01,050
- Avremo un figlio?
- Avro' il tuo piccolo.
1322
01:09:03,050 --> 01:09:05,050
- Possiamo stare qui 'sta notte?
- Vuoi?
1323
01:09:05,050 --> 01:09:06,094
Si.
1324
01:09:08,042 --> 01:09:10,074
- Avviso Alan.
- Si fallo.
1325
01:09:10,074 --> 01:09:13,058
Alan!
1326
01:09:13,058 --> 01:09:15,090
Cosa c'è?
1327
01:09:15,090 --> 01:09:18,002
Che fai?
1328
01:09:18,002 --> 01:09:20,006
Ti stavi nascondendo dietro l'albero?
1329
01:09:20,006 --> 01:09:22,062
Non so dove altro andare.
1330
01:09:22,062 --> 01:09:24,078
Stavi ascoltando quello che dicevamo?
1331
01:09:24,078 --> 01:09:27,018
- Scusa.
- Vaffanculo.
1332
01:09:27,018 --> 01:09:29,078
Su, prendi la macchina e vai.
Stiamo qui 'sta notte.
1333
01:09:29,078 --> 01:09:32,038
- Ti chiamo domani.
- Devo prendere il cestino?
1334
01:09:32,038 --> 01:09:35,014
No, sparisci.
1335
01:09:35,014 --> 01:09:37,082
Cazzo aiutami.
Stai diventando un pervertito
1336
01:09:37,082 --> 01:09:39,058
Ti sta sempre appiccicato, cazzo.
1337
01:09:40,094 --> 01:09:44,026
"Alla rotonda, sempre dritto"
1338
01:09:44,026 --> 01:09:48,010
Around the roundabout the ragged rascal ran.
(filastrocca/scioglilingua)
1339
01:09:48,010 --> 01:09:50,038
"Gira a sinistra"
1340
01:09:50,038 --> 01:09:52,090
Qui?
Oddio, l'ho mancata.
1341
01:09:53,058 --> 01:09:56,086
"State facendo una deviazione inutile."
1342
01:09:56,086 --> 01:10:00,002
Si, lo so, potevi evitare di dirmelo
1343
01:10:00,002 --> 01:10:01,094
all'ultimo secondo.
1344
01:10:07,058 --> 01:10:10,054
"Sei arrivato a destinazione."
1345
01:10:31,050 --> 01:10:35,006
Anglossassoni della michia!
1346
01:10:43,086 --> 01:10:48,010
Brucia! Cazzo brucia, bastardo!
1347
01:10:48,010 --> 01:10:51,034
Enter the fucking dragon!
(Un vecchio film con Bruce Lee)
1348
01:10:53,034 --> 01:10:56,018
No.
Lasciatemi stare.
1349
01:10:56,018 --> 01:10:58,054
Sto bene.
1350
01:10:58,058 --> 01:11:00,078
Voglio andare a casa.
1351
01:11:00,078 --> 01:11:02,086
Farmi un bel panino al formaggio.
1352
01:11:02,086 --> 01:11:05,014
Ho dimenticato il gas acceso.
1353
01:11:07,006 --> 01:11:09,046
No, ti richiamo fra una mezz'ora.
1354
01:11:11,070 --> 01:11:14,034
Si, va bene
Ci sentiamo.
1355
01:11:14,034 --> 01:11:16,006
Va bene.
1356
01:11:16,006 --> 01:11:17,062
Si, va bene.
1357
01:11:17,062 --> 01:11:19,098
Ci ha messo piu' di venti minuti.
1358
01:11:19,098 --> 01:11:21,090
Oh, cazzo.
1359
01:11:22,098 --> 01:11:24,086
E' successo un casino.
1360
01:11:24,086 --> 01:11:26,050
Hanno appena incendiato l'auto di zio Ray.
1361
01:11:26,050 --> 01:11:28,066
- Cosa?
- Già, guidava Alan.
1362
01:11:28,066 --> 01:11:30,046
Ray l'ha scampata di poco.
1363
01:11:30,046 --> 01:11:32,082
Cosa pensi stiano architettando?
1364
01:11:32,082 --> 01:11:34,074
Bhè probabilmente
è un po' arrabbiato
1365
01:11:34,074 --> 01:11:36,078
ho provato a sparargli in
faccia, l'altro giorno, sai?
1366
01:11:37,058 --> 01:11:39,038
- Cosa?
- Si.
1367
01:11:39,038 --> 01:11:41,010
Probabilmente gli ho rovinato la settimana.
1368
01:11:41,010 --> 01:11:43,030
Sono andato a casa sua
egli piantato la pistola in faccia
1369
01:11:43,030 --> 01:11:45,006
e si è cagato addosso.
1370
01:11:46,034 --> 01:11:49,006
Lisa, puoi portare fuori le ragazze un attimo, per favore?
1371
01:11:49,010 --> 01:11:51,018
Portale in bagno
1372
01:11:51,018 --> 01:11:54,026
Andate affanculo in bagno!
1373
01:11:57,018 --> 01:12:00,046
Ci vediamo fra un attimo.
1374
01:12:00,046 --> 01:12:02,042
Quando è stato, Johnny?
1375
01:12:02,042 --> 01:12:04,026
Due giorni fa.
1376
01:12:04,026 --> 01:12:07,018
Non me l'hai detto.
Non me l'hai chiesto.
1377
01:12:07,018 --> 01:12:08,070
No, non l'ho fatto.
1378
01:12:08,070 --> 01:12:10,070
Non potevo mica parlartene, o no?
1379
01:12:10,070 --> 01:12:13,090
Dovevo andare ed agire.
E tenerlo segreto.
1380
01:12:13,090 --> 01:12:15,058
Adesso lo sai.
1381
01:12:16,086 --> 01:12:19,086
Molotov.
Che checca.
1382
01:12:20,082 --> 01:12:24,082
Gli hai dato fuoco...
a fuoco.
1383
01:12:24,082 --> 01:12:28,078
Hai tirato una molotov ai Northside,
lunatico del cazzo!
1384
01:12:30,058 --> 01:12:33,070
Piccolo pezzo di merda gallese,
sei pazzo?
1385
01:12:33,070 --> 01:12:35,098
Hai infranto la regola principale,
1386
01:12:35,098 --> 01:12:38,054
non si mettono in mezzo
le famiglie degli altri!
1387
01:12:38,054 --> 01:12:41,058
Ho dei figli, Taff!
1388
01:12:41,058 --> 01:12:44,022
Dei ragazzi, piromane del cazzo!
1389
01:12:45,094 --> 01:12:48,030
Dovrei tagliarti la gola
e cagarci dentro, cazzo
1390
01:12:48,030 --> 01:12:50,022
se non fossi mio cugino.
1391
01:12:50,022 --> 01:12:52,054
E' meglio se ti tiri un po' assieme, figliolo,
1392
01:12:52,054 --> 01:12:54,082
o giuro che ti ammazzo con le mie mani!
1393
01:12:57,058 --> 01:13:00,002
Forza rispondi.
1394
01:13:02,078 --> 01:13:05,078
Shh!
1395
01:13:05,078 --> 01:13:07,074
Oh, fanculo.
Vaffanculo.
1396
01:13:10,078 --> 01:13:13,014
Cos'ha combinato Fat Alan
ha ricominciato a fumare?
1397
01:13:13,014 --> 01:13:15,098
No, South London
ti ha incendiato la macchina.
1398
01:13:17,098 --> 01:13:19,070
Come sta Alan?
1399
01:13:19,078 --> 01:13:21,098
Bhè, per qualcuno che è stato
pugnalato, torturato,
1400
01:13:21,098 --> 01:13:24,094
forzato a prendere LSD, gettato
da una finestra e fatto esplodere
1401
01:13:24,094 --> 01:13:27,054
Bisogna dire che se la cava.
Che dici, Ray?
1402
01:13:27,054 --> 01:13:29,086
Qual'è il suo secondo nome?
Lucky (fortunato)?
1403
01:13:33,094 --> 01:13:35,094
- Tutt'apposto?
- T'apposto.
1404
01:13:37,046 --> 01:13:39,018
Allora, che è successo?
1405
01:13:39,018 --> 01:13:41,038
South London
mi ha fatto saltare la macchina.
1406
01:13:41,038 --> 01:13:43,062
Come sta Fat Alan?
Sta bene?
1407
01:13:43,062 --> 01:13:46,046
Si, bene,
vedi...
1408
01:13:46,046 --> 01:13:48,042
Chiedi a Burdis.
1409
01:13:49,030 --> 01:13:51,070
Zio Ray,
posso parlarti?
1410
01:13:51,070 --> 01:13:53,046
Solo un minuto.
1411
01:14:03,074 --> 01:14:05,078
So perchè è successo tutto questo.
1412
01:14:09,050 --> 01:14:13,006
Johnny è fuori controllo.
1413
01:14:13,006 --> 01:14:15,038
Se l'è presa con Matthew,
quel tipo Matthew,
1414
01:14:15,038 --> 01:14:18,010
quel tipo irlandese,
no, gallese
1415
01:14:18,010 --> 01:14:20,006
e gli a ficcato una pistola in testa,
davanti a tutta la sua famiglia.
1416
01:14:20,006 --> 01:14:22,022
Davanti ai figli.
1417
01:14:22,022 --> 01:14:23,050
Allora...
1418
01:14:28,066 --> 01:14:31,046
cosa facciamo?
1419
01:14:31,046 --> 01:14:33,062
Non so che fare.
1420
01:14:34,066 --> 01:14:36,026
Comincia a diventare un abitudine.
1421
01:14:36,026 --> 01:14:38,050
Bhè, è stato pugnalato.
Tagliuzzato,
1422
01:14:38,050 --> 01:14:41,066
forzato a prendere LSD.
E' stato ustionato.
1423
01:14:41,066 --> 01:14:44,054
E' uno degli uomini piu' sfortunati ancora in vita..
1424
01:14:44,054 --> 01:14:46,046
Già, bhè, sono cose che capitano spesso.
1425
01:14:46,046 --> 01:14:48,046
- E' uno stunt man.
- Già, ho paura che capiti spesso.
1426
01:14:48,046 --> 01:14:50,062
Che è successo 'sta volta?
1427
01:14:51,026 --> 01:14:53,038
Di a Ray cos'è successo.
1428
01:14:54,074 --> 01:14:56,098
- Cosa?
- L'hanno fatto esplodere.
1429
01:14:56,098 --> 01:14:59,010
Bhè quello lo vedo.
Sta bene?
1430
01:15:00,014 --> 01:15:02,038
E' tutto a posto?
Come ti senti?
1431
01:15:05,058 --> 01:15:08,066
Si sente come se non è
piu' fatto per fare questo lavoro.
1432
01:15:15,054 --> 01:15:18,042
Sono passate settimane
senza grandi novità
1433
01:15:18,042 --> 01:15:20,034
Niente ritorsioni.
Niente vendette.
1434
01:15:20,034 --> 01:15:22,094
Niente scazzi.
Niente.
1435
01:15:24,006 --> 01:15:25,054
Che c'è, babe?
1436
01:15:25,054 --> 01:15:27,046
Dovevo mettere da lavare il tuo cappotto, no?
1437
01:15:27,046 --> 01:15:29,070
Ho svuotato le tasche.
Ed ho trovato questo.
1438
01:15:29,070 --> 01:15:31,094
Mi spieghi cosa ci fai
1439
01:15:31,094 --> 01:15:33,078
in giro con questa in tasca?
1440
01:15:33,078 --> 01:15:36,086
E' per tirare avanti.
Quando faccio i turni lunghi.
1441
01:15:36,086 --> 01:15:39,050
"Tirare avanti"?
Io e te, non possimo tirare avanti così...
1442
01:15:39,050 --> 01:15:42,054
se prendi questa merda.
- Non lo faccio piu', okay?
1443
01:15:42,054 --> 01:15:44,090
- Lo prometto.
- E un altra cosa. Cos'è questo?
1444
01:15:44,090 --> 01:15:47,010
- Non lo so.
- Non sai cos'è?
1445
01:15:47,010 --> 01:15:48,054
- No.
- Sei sicuro?
1446
01:15:48,054 --> 01:15:51,014
- No, dov'era?
- Era nella tasca del giubbotto.
1447
01:15:51,014 --> 01:15:52,054
Come c'è finito?
1448
01:15:52,054 --> 01:15:54,090
Forse ha qualcosa a che
con questo. Vieni un po'.
1449
01:15:54,090 --> 01:15:57,014
Ho qualcos'altro da farti vedere
E' fantastico.
1450
01:15:57,014 --> 01:15:59,010
Forse puoi spiegarmi cos'è 'sta roba.
1451
01:15:59,010 --> 01:16:01,046
Guarda un po'.
Allora, cos'è sta roba?
1452
01:16:03,042 --> 01:16:05,062
Posso spiegare.
1453
01:16:05,062 --> 01:16:07,070
Cosa ci facevi con le armi in casa?
1454
01:16:07,070 --> 01:16:11,006
Chi sei?
Al Capone?
1455
01:16:11,010 --> 01:16:13,046
Non avevano niente a che fare con Ray.
1456
01:16:13,046 --> 01:16:16,026
- Era roba di Fat Alan?
- No, no, no, le ho trovato, Ray.
1457
01:16:20,006 --> 01:16:24,034
Gli hai già detto della novità?
1458
01:16:24,034 --> 01:16:26,042
Sono incinta.
1459
01:16:26,042 --> 01:16:28,078
- Avremo un bambino.
- Davvero?
1460
01:16:28,078 --> 01:16:31,030
Si, bhè, no,
Kathy avrà un bambino.
1461
01:16:31,030 --> 01:16:34,026
- Che bello. Ben fatto.
- Siamo molto contenti.
1462
01:16:37,070 --> 01:16:39,086
Non hai che da chiedere,
siamo soci.
1463
01:16:39,086 --> 01:16:42,014
Se vuoi lasciare, lasci.
Venite comunque al matrimonio?
1464
01:16:42,014 --> 01:16:44,082
- Si, certo.
- Faremo qualcosa di Elvis.
1465
01:16:44,082 --> 01:16:46,098
Oh, si, faremo qualcosa di Elvis per te.
1466
01:16:47,022 --> 01:16:50,026
Molto bene. State tutti fremendo...
1467
01:16:52,078 --> 01:16:55,006
..per il karaoke,
che adoro.
1468
01:16:55,006 --> 01:16:58,066
Raymond è pronto col suo costume.
1469
01:16:58,066 --> 01:17:00,050
Cosa ci porterai stasera, Ray?
1470
01:17:00,050 --> 01:17:02,014
"Burning Love"
con Kathy.
1471
01:17:02,014 --> 01:17:03,090
Fantastico.
1472
01:17:03,090 --> 01:17:06,026
E Fat Alan, so cosa avrebbe
voluto cantare 'sta sera
1473
01:17:06,026 --> 01:17:08,018
Avrebbe cantato "Fire."
1474
01:17:11,002 --> 01:17:13,066
O "How Much Is That Doggy
In The Window? "
1475
01:17:17,078 --> 01:17:20,026
Ma non canterà
è un po' indisposto.
1476
01:17:21,034 --> 01:17:24,050
Stasera ci divertiremo.
Faremo festa come una volta.
1477
01:17:24,050 --> 01:17:26,042
Tutti quanti sta sera
canteremo una canzone.
1478
01:17:26,042 --> 01:17:28,086
Some blinding singers
here tonight.
1479
01:17:28,086 --> 01:17:31,014
Non me la sento,
piccola (cherry tits).
1480
01:17:31,014 --> 01:17:33,002
Semplicemente mi sento
stupido con questo costume
1481
01:17:33,002 --> 01:17:35,070
Sembri stupido,
ma è proprio quello l'obiettivo, no?
1482
01:17:35,070 --> 01:17:38,010
- Me la fatto mettere.
- Ma ci sta benissimo.
1483
01:17:38,010 --> 01:17:41,094
- Qual'è il problema?
- Mi sento stupido conciato così.
1484
01:17:41,094 --> 01:17:44,006
- No, stai alla grande.
- Vedi?
1485
01:17:44,006 --> 01:17:47,014
- Stai bene?
- Tutto a posto.
1486
01:17:47,014 --> 01:17:49,014
Allora cos'hai?
1487
01:17:49,018 --> 01:17:51,038
- Torna al karaoke.
- No, no.
1488
01:17:51,038 --> 01:17:53,058
Dai,
tutti ti adorano.
1489
01:17:53,058 --> 01:17:54,094
- Davvero?
- Si.
1490
01:17:54,094 --> 01:17:56,062
Oh, allora va bene.
1491
01:17:57,050 --> 01:17:59,070
canterai una canzone per me e Sadie, 'sta sera?
1492
01:17:59,070 --> 01:18:02,046
Io? Nah.
1493
01:18:02,046 --> 01:18:05,054
- Quale conosci?
- Non l'avranno.
1494
01:18:05,058 --> 01:18:08,002
Bhè, qual'è?
1495
01:18:08,002 --> 01:18:09,058
"Avenues and Alleyways."
1496
01:18:09,058 --> 01:18:11,038
Tony Christie.
Splendido testo. Sei dentro.
1497
01:18:11,042 --> 01:18:13,086
John, come va il tuo naso?
Tutto a posto?
1498
01:18:13,086 --> 01:18:16,034
Voglio che canti per me 'sta sera, idiota.
Non deludermi.
1499
01:18:21,058 --> 01:18:24,046
"When You Are A King."
La canteresti per me?
1500
01:18:24,050 --> 01:18:26,090
Lasciami finire
sigaretta e drink.
1501
01:18:26,090 --> 01:18:30,006
Su.
Voglio che la canti ora.
1502
01:18:30,006 --> 01:18:32,022
Cantala.
Canta la mia canzone.
1503
01:18:32,030 --> 01:18:34,022
Non ci vorrà molto.
1504
01:18:34,022 --> 01:18:37,022
" Tore your shirt again "
1505
01:18:37,026 --> 01:18:39,030
" Fighting in the rain "
1506
01:18:39,030 --> 01:18:41,030
" With what's his name "
1507
01:18:41,030 --> 01:18:43,046
" Shoe black on your face "
1508
01:18:43,050 --> 01:18:45,078
" You're really a disgrace "
1509
01:18:45,078 --> 01:18:48,022
" Your mama smiles
all the while "
1510
01:18:48,022 --> 01:18:51,094
" Because she loves you,
she will worry so "
1511
01:18:51,094 --> 01:18:53,078
" And if you're a good
you know that "
1512
01:18:53,098 --> 01:18:56,062
" When you grow
you'll be a king "
1513
01:18:57,050 --> 01:19:00,042
" Never do a thing "
1514
01:19:00,046 --> 01:19:03,014
" Four and 20 blackbirds
sing along "
1515
01:19:03,014 --> 01:19:06,002
" Royal gifts they all
will bring "
1516
01:19:07,034 --> 01:19:09,038
" When you are a king "
1517
01:19:09,042 --> 01:19:11,034
" Everywhere you go "
1518
01:19:12,054 --> 01:19:14,054
" People bowing low "
1519
01:19:14,086 --> 01:19:17,054
" Carriages to take you
anywhere "
1520
01:19:17,054 --> 01:19:20,046
" Feet won't ever
touch a thing "
1521
01:19:22,002 --> 01:19:24,086
" When you are a king... "
1522
01:19:30,054 --> 01:19:32,042
- Tutto bene?
- T'apposto, amico.
1523
01:19:32,042 --> 01:19:33,098
Vuoi...
come si chiama?
1524
01:19:33,098 --> 01:19:36,042
- No, non posso.
- Dai su.
1525
01:19:36,046 --> 01:19:38,066
Sono il testimone.
Devo fare il bravo.
1526
01:19:38,066 --> 01:19:41,062
- Solo oggi.
- Si, va bene.
1527
01:19:41,066 --> 01:19:43,090
" Everywhere you go... "
1528
01:19:51,062 --> 01:19:55,046
" Yeah, I feel like
the force of nature "
1529
01:19:55,050 --> 01:19:59,066
" Could make you sing
like a bird released... "
1530
01:20:05,002 --> 01:20:08,066
" You know it's buried
beneath your feet "
1531
01:20:30,050 --> 01:20:34,034
" For smoking all my stash "
1532
01:20:34,034 --> 01:20:39,010
" For burning all my cash "
1533
01:20:39,010 --> 01:20:43,038
" I bet you knew right away "
1534
01:20:43,038 --> 01:20:45,098
" It's all over town "
1535
01:20:45,098 --> 01:20:47,094
" That the sun's going down "
1536
01:20:47,094 --> 01:20:51,078
" On the days
of your easy life "
1537
01:20:51,078 --> 01:20:53,050
Jonifer...?
1538
01:20:57,030 --> 01:21:00,074
" You don't know know
when or where "
1539
01:21:00,074 --> 01:21:04,090
" It's all over town... "
1540
01:21:06,006 --> 01:21:08,002
Pistola! Pistola!
1541
01:21:09,062 --> 01:21:10,094
Sadie!
1542
01:21:12,098 --> 01:21:15,026
Gesu'!
1543
01:21:17,030 --> 01:21:19,070
Spostatevi!
1544
01:21:42,002 --> 01:21:44,002
Mio dio.
1545
01:21:44,002 --> 01:21:46,046
Al mio matrimonio!
Al mio cazzo di matrimonio?
1546
01:21:47,018 --> 01:21:48,090
No!
1547
01:21:50,038 --> 01:21:52,014
No!
1548
01:21:53,018 --> 01:21:55,010
Ray!
1549
01:21:56,054 --> 01:21:58,078
Ray!
1550
01:21:59,074 --> 01:22:01,090
Ray!?
1551
01:22:04,058 --> 01:22:08,082
Oh, tesoro!
1552
01:22:10,010 --> 01:22:14,070
Qualcuno faccia qualcosa!
1553
01:22:22,010 --> 01:22:25,010
Penso che Ray abbia
perso il sangue freddo.
1554
01:22:25,098 --> 01:22:28,090
I mesi passavano.
E lui passava il tempo in campagna.
1555
01:22:28,090 --> 01:22:31,082
Si fece cresciere la barba,
divento' molto selvatico, capite?
1556
01:22:33,014 --> 01:22:35,006
Fece un accordo con South London.
1557
01:22:35,006 --> 01:22:37,018
passarono mesi e non successe niente.
1558
01:22:37,018 --> 01:22:39,002
Niente.
1559
01:22:40,062 --> 01:22:43,038
"La gloria della battaglia"...
Cazzate.
1560
01:22:45,010 --> 01:22:48,046
Johnny, sono Jude.
Come te la cavi?
1561
01:22:48,046 --> 01:22:50,034
Come va?
Non ti vedo da secoli.
1562
01:22:50,034 --> 01:22:52,030
No, senti.
Ho solo due minuti.
1563
01:22:52,030 --> 01:22:54,050
Tutti stanno andando ad un party fantastico.
1564
01:22:54,054 --> 01:22:57,022
Ascoltami. Sveglia
è una cosa importante.
1565
01:22:57,026 --> 01:22:58,078
Saremo tutti ad una festa domani sera.
1566
01:22:58,078 --> 01:23:01,034
Travestimentis. Ci andiamo tutti.
Ray vuole vederti.
1567
01:23:01,034 --> 01:23:03,082
Devi venirci.
Con un bel vestito. Ce la fai?
1568
01:23:03,082 --> 01:23:05,054
Jonny?
Ce la fai?
1569
01:23:05,054 --> 01:23:08,034
- Domani? Si.
- Ti trovi un costume?
1570
01:23:09,066 --> 01:23:11,098
Molto bene, Jonny.
1571
01:23:11,098 --> 01:23:13,094
Molto bene.
Costume bellissimo.
1572
01:23:14,086 --> 01:23:18,030
Grazie molte.
Ho avoto problemi ad arrivare.
1573
01:23:18,030 --> 01:23:20,094
La mia macchina è esplosa di felicità.
1574
01:23:24,010 --> 01:23:27,002
Non odiarmi,
ma siamo circa tre ore in anticipo.
1575
01:23:28,074 --> 01:23:30,038
Stavo per dire "dov'è l'uomo sposato"?
1576
01:23:30,038 --> 01:23:33,078
Facciamoci un drink.
Ti va un drink veloce?
1577
01:23:33,078 --> 01:23:35,066
Mi dispiace, amico.
1578
01:23:35,066 --> 01:23:38,022
Stanno per arrivare, ne sono sicuro.
1579
01:23:38,022 --> 01:23:40,062
Comunque possiamo accomodarci.
1580
01:23:41,078 --> 01:23:45,054
- Accomodati, Coco.
- Grazie signor. Hood.
1581
01:23:45,054 --> 01:23:47,082
- Siediti.
- O posso chiamarti Robin?
1582
01:23:47,082 --> 01:23:49,054
Chiamami Robin, fratello.
1583
01:23:49,094 --> 01:23:51,066
Chiamami Robin.
1584
01:23:56,066 --> 01:23:58,038
- Ciao, figliolo.
- Tutto a posto, Ray?
1585
01:23:58,038 --> 01:24:00,062
- Come va?
- Molto bene.
1586
01:24:02,042 --> 01:24:04,062
Che bella barba.
Sembri un po',
1587
01:24:04,074 --> 01:24:07,022
"Grizzly Adams,", eh?
1588
01:24:07,022 --> 01:24:09,022
No, a Sadie piace.
1589
01:24:09,026 --> 01:24:11,074
Dice che mi fa sembrare
piu' tenero.
1590
01:24:11,074 --> 01:24:14,038
Come quel tipo... Lear.
1591
01:24:18,058 --> 01:24:20,070
Non è giusto, Ray.
voglio dire, ad essere onesti,
1592
01:24:20,070 --> 01:24:23,046
Siamo vestiti come due sfigati.
1593
01:24:23,046 --> 01:24:25,090
Look what you've come as.
1594
01:24:25,090 --> 01:24:29,002
Stai bene, Johnny.
Un classico.
1595
01:24:29,002 --> 01:24:31,010
Versaci un drink, Jude.
1596
01:24:32,058 --> 01:24:34,082
Lo vuoi?
1597
01:24:34,082 --> 01:24:36,054
No.
1598
01:24:36,054 --> 01:24:40,058
Non prendi niente?
Allora per cosa sono venuto?
1599
01:24:40,058 --> 01:24:42,018
Cosa?
1600
01:24:42,034 --> 01:24:43,058
Per un appuntamento al buio?
1601
01:24:48,026 --> 01:24:50,018
Già, già.
1602
01:24:57,038 --> 01:24:59,046
Cazzo.
1603
01:25:02,078 --> 01:25:05,058
Ho ancora un bell'aspetto?
1604
01:25:11,078 --> 01:25:14,002
sei perfetto, figliolo.
1605
01:25:17,078 --> 01:25:20,022
Ray, senti,
se tutto questo
1606
01:25:20,022 --> 01:25:23,034
a che fare con la coca e South London?
1607
01:25:23,034 --> 01:25:26,094
Guarda che non c'entro. E' Sean.
1608
01:25:26,094 --> 01:25:30,018
I voglio dire, Si è inventato tutto...
1609
01:25:33,058 --> 01:25:35,094
Buona sera, Johnny.
1610
01:25:35,094 --> 01:25:38,018
Cosa succede?
Cosa ci fa qui?
1611
01:25:38,018 --> 01:25:41,054
Indovina dove Jude mi ha detto
che avrei trovato la tua roba?
1612
01:25:43,002 --> 01:25:44,070
Pistole coltelli...
1613
01:25:47,006 --> 01:25:49,002
e la mia coca.
1614
01:25:49,074 --> 01:25:52,006
- Cazzate.
- Già.
1615
01:25:52,006 --> 01:25:54,022
Di cosa stai parlando?
1616
01:25:54,030 --> 01:25:56,014
Jude.
1617
01:25:57,062 --> 01:26:00,022
Zitto e ascolta.
1618
01:26:00,066 --> 01:26:03,074
Devi tacere
e ascoltalo.
1619
01:26:06,010 --> 01:26:09,050
Puoi spiegargli
che io non c'entro niente?
1620
01:26:09,050 --> 01:26:12,094
Non con voi.
Sai che non vi avrei messo nei guai.
1621
01:26:15,042 --> 01:26:18,014
Devi farlo per me.
1622
01:26:18,014 --> 01:26:19,086
Va bene, va bene!
1623
01:26:19,090 --> 01:26:21,090
Okay, va bene!
1624
01:26:21,090 --> 01:26:25,082
Sei tu che hai fatto una cazzata, Johnny.
1625
01:26:25,082 --> 01:26:28,026
Che "non volevo mettervi nei guai"? Che significa?
1626
01:26:28,026 --> 01:26:30,058
Sono cazzate, amico!
1627
01:26:30,058 --> 01:26:33,018
"Fammi entrare nella famiglia.
Fallo per me.
1628
01:26:33,018 --> 01:26:35,062
Fammi conoscere tuo zio."
Lo fatto,
1629
01:26:35,062 --> 01:26:37,062
ed ora pensavi di ringraziarci così?
1630
01:26:37,062 --> 01:26:40,022
- L'ho fatto per voi!
- Non hai fatto un cazzo per me!
1631
01:26:40,022 --> 01:26:43,098
Se non trascinarmi
in casini sempre peggiori!
1632
01:26:43,098 --> 01:26:47,010
- Chiedigli delle pistole.
- Le pistole cosa?
1633
01:26:47,010 --> 01:26:49,002
Non erano rintracciabili.
1634
01:26:49,002 --> 01:26:50,086
"Dai entra in questo, questa è per te.
1635
01:26:50,086 --> 01:26:52,078
Non infilarti dove non vuoi assumerti..."
1636
01:26:52,078 --> 01:26:55,014
- Cercavo di fare del mio meglio!
- Di far cosa?
1637
01:26:55,014 --> 01:26:57,082
Stavi trascinando la famiglia nella merda!
1638
01:26:57,082 --> 01:27:00,010
- E riguardo la coca?
- Già e la coca!?
1639
01:27:00,010 --> 01:27:01,082
La coca.
Mi hai chiesto di prendere la coca.
1640
01:27:01,082 --> 01:27:04,058
Voleva che ci prendessimo la coca per
alzare la tensione!
1641
01:27:04,058 --> 01:27:09,030
- E Kathy?
- Come la mettiamo con Kath, eh?
1642
01:27:09,030 --> 01:27:12,078
Dov'è Ray?
Non puo' essere neanche qui a ribattere!
1643
01:27:12,078 --> 01:27:15,014
Sei tu l'idiota!
Sei tu l'idiota del cazzo!
1644
01:27:15,014 --> 01:27:18,026
- Mi spiace! Mi spiace!
- Ti dispiace veramente?
1645
01:27:25,002 --> 01:27:27,014
Spero che non pensi che
1646
01:27:27,014 --> 01:27:28,098
abbia scelto di conciarmi così,...
1647
01:27:35,074 --> 01:27:39,010
ma pensavo di mostrarti il mio volto.
1648
01:27:41,014 --> 01:27:43,054
Cerca di fare uno sforzo...
1649
01:27:43,054 --> 01:27:47,006
"Jonifer"?
1650
01:27:56,082 --> 01:27:59,022
Oh...
1651
01:28:00,050 --> 01:28:03,082
concedimelo.
(bear with me/bear=orso)
1652
01:28:06,022 --> 01:28:07,078
Ci siamo, fallo.
1653
01:28:08,066 --> 01:28:10,074
Non prenderci gusto.
1654
01:28:22,050 --> 01:28:23,050
No! No!
1655
01:28:46,090 --> 01:28:49,010
Grazie.
1656
01:28:51,098 --> 01:28:54,098
Cisiamo, Ray.
Fallo. Non prenderci gusto.
1657
01:28:59,078 --> 01:29:01,090
Oi, Yogi.
1658
01:29:05,022 --> 01:29:06,070
Bel colpo.
1659
01:29:06,070 --> 01:29:10,006
Ray, amico,
Ha ancora le convulsioni.
1660
01:29:10,006 --> 01:29:12,026
- Veramente?
- Già.
1661
01:29:19,042 --> 01:29:21,094
Ecco.
Gli ho sparato nel culo.
1662
01:29:21,094 --> 01:29:23,046
Vuoi impagliarlo e appenderlo?
1663
01:29:23,046 --> 01:29:25,054
Starebbe bene sul tuo muro.
1664
01:29:25,054 --> 01:29:27,098
Di dov'è il ragazzo?
1665
01:29:27,098 --> 01:29:30,002
- Wrexham.
- Ah si?
1666
01:29:30,002 --> 01:29:32,038
-Canta?
- Bhè, certo, Ray.
1667
01:29:33,090 --> 01:29:35,058
Un po' sentimentale, vero?
1668
01:29:35,058 --> 01:29:37,078
- Puo' cantare certo.
- Che canzone mielosa vuoi cantare?
1669
01:29:37,078 --> 01:29:41,018
Canto "Fireball XL-5."
1670
01:29:41,018 --> 01:29:43,034
"Avenue and Alleyways"
era la stupida canzone di Johnny.
1671
01:29:43,034 --> 01:29:45,058
Bel pezzo.
1672
01:29:46,022 --> 01:29:49,042
" In the avenues
and alleyways "
1673
01:29:50,086 --> 01:29:54,066
" Where a man's got to work out
which side he's on "
1674
01:29:54,066 --> 01:29:58,022
" Any way he chooses,
chances are he loses "
1675
01:29:58,022 --> 01:30:01,030
" No one gets
to live too long "
1676
01:30:01,030 --> 01:30:03,050
" The avenues and alleyways "
1677
01:30:05,010 --> 01:30:09,014
" Where the soul of a man
is easy to buy "
1678
01:30:09,014 --> 01:30:12,042
" Everybody's wheeling,
everybody's stealing "
1679
01:30:12,042 --> 01:30:15,078
" All the low
are living high "
1680
01:30:15,078 --> 01:30:17,070
" Every city's got 'em "
1681
01:30:17,070 --> 01:30:19,058
" Can we ever stop 'em "
1682
01:30:19,058 --> 01:30:21,046
" Some of us... "
1683
01:30:22,038 --> 01:30:25,022
" Are gonna try. "
1684
01:30:34,010 --> 01:30:41,018
Subtitles by gaetanobresci
125760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof