Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:20,211 --> 00:01:22,170
Dad said he'll kill you!
4
00:01:23,290 --> 00:01:27,124
I'll pay him back his money, I promise.
5
00:01:29,093 --> 00:01:31,926
Although, I don't really have to.
6
00:01:32,688 --> 00:01:36,105
I filmed your mom and dad
exactly as agreed.
7
00:01:39,158 --> 00:01:42,435
Johannes, stop it, you'll ruin my dress!
- Show me!
8
00:01:42,595 --> 00:01:44,595
No, I won't, what are you...
9
00:01:45,575 --> 00:01:46,909
People are watching!
10
00:01:49,367 --> 00:01:51,367
People should be watching you!
11
00:01:51,527 --> 00:01:54,498
You'll be Estonia’s first
cinema diva!
12
00:01:54,659 --> 00:01:56,825
Did you see the film "Titanic"?
- Yeah.
13
00:01:56,966 --> 00:01:59,466
I'll make you
Estonia's own Miss Gibson!
14
00:01:59,617 --> 00:02:04,201
Tartu... No, all of Estonia will be
full of posters!
15
00:02:04,361 --> 00:02:07,206
A new historical film "Rummu Jüri"!
16
00:02:07,367 --> 00:02:10,909
Featuring Miss Marta Lebedev
as mistress of the manor.
17
00:02:11,087 --> 00:02:13,283
Yes, I saw "Titanic" at Illusioon.
18
00:02:13,450 --> 00:02:16,119
And the arrival of czar Nikolai
in Tallinn.
19
00:02:16,279 --> 00:02:19,529
You filmed that, right?
- No, that was some Russian.
20
00:02:19,689 --> 00:02:22,772
But compared to picture-master Bulla,
I'm... - It's coming!
21
00:02:22,932 --> 00:02:24,951
Take the oars, Marta! Quick!
22
00:02:25,117 --> 00:02:27,284
Row! It's coming!
23
00:02:28,128 --> 00:02:32,680
Don't move the boat!
- I won't! To the right! Quick!
24
00:02:32,840 --> 00:02:36,840
I's passing! Quick! It's passing!
25
00:02:38,745 --> 00:02:41,454
Marta, it's passing!
- I can't!
26
00:02:41,614 --> 00:02:45,239
I told you how to do it!
- With both your hands!
27
00:02:45,399 --> 00:02:50,732
After it! We'll catch the end of it!
- I can't!
28
00:02:53,164 --> 00:02:54,484
Here you are!
29
00:02:54,644 --> 00:02:57,163
I can’t get a panoramic shot
if you’re so slow!
30
00:02:57,323 --> 00:03:03,115
So that pano... parodising
is all you're concerned about!
31
00:03:03,284 --> 00:03:06,109
Not courting?
- You devil's offspring!
32
00:03:06,269 --> 00:03:09,644
Dad!
- Johannes Pääsuke!
33
00:03:09,804 --> 00:03:14,054
Didn't I tell you that I don't want
to see you with this scoundrel again!
34
00:03:14,214 --> 00:03:16,977
Off the boat, right now!
- I'm not coming!
35
00:03:17,137 --> 00:03:21,512
Johannes promised to make a film
and I'll play the mistress of the manor.
36
00:03:21,672 --> 00:03:26,172
And then he’ll take money from you
and the profits from the film!
37
00:03:26,332 --> 00:03:30,624
And in the end, he'll cut you
out of the film!
38
00:03:30,784 --> 00:03:32,700
Haul it in!
39
00:03:40,200 --> 00:03:41,950
Let's meet him!
40
00:03:48,117 --> 00:03:50,867
Surely there's
a civilised solution to this!
41
00:03:51,042 --> 00:03:53,709
You'll be sorry, toad!
42
00:03:56,322 --> 00:03:58,530
I'll find you anywhere!
43
00:04:02,120 --> 00:04:06,995
Old Plato predicted
the cinematograph.
44
00:04:07,158 --> 00:04:12,116
When he described how we stare
at our shadows on a cave wall.
45
00:04:12,759 --> 00:04:18,801
And then there's someone who sees
the daylight casting these shadows.
46
00:04:19,992 --> 00:04:26,159
That someone may well be
our young Mr. Pääsuke.
47
00:04:30,915 --> 00:04:33,582
Harri!
- Moment, bitte!
48
00:04:38,594 --> 00:04:41,794
What are you staring at?
We’re in big trouble!
49
00:04:53,908 --> 00:04:56,200
You’re in trouble, not me.
50
00:04:56,360 --> 00:04:58,032
What's this?
51
00:04:59,091 --> 00:05:00,549
This... Nothing.
52
00:05:02,379 --> 00:05:05,179
You seem to be
in bigger trouble than me.
53
00:05:11,350 --> 00:05:15,225
Let's go to Oskar Kallas,
ask for an advance of a few roubles,
54
00:05:15,372 --> 00:05:19,080
then head to Kavastu
for a week, to Roosi.
55
00:05:19,240 --> 00:05:23,422
Think of it! We'll go rafting, fishing,
make pretty pictures.
56
00:05:23,563 --> 00:05:25,860
Until Lebedev calms down.
57
00:05:26,020 --> 00:05:29,261
Roosi?
Have you already forgotten Marta?
58
00:05:29,421 --> 00:05:31,421
No, Roosi will be for you.
59
00:05:31,996 --> 00:05:35,040
Really?
- Yes! She has such pretty red hair.
60
00:05:35,200 --> 00:05:36,659
When you have children,
61
00:05:36,825 --> 00:05:39,950
they’ll run around in the pasture
and people will think...
62
00:05:40,126 --> 00:05:41,810
See, the grass is burning.
63
00:05:42,568 --> 00:05:45,301
Get lost!
- You don't understand a joke!
64
00:05:45,461 --> 00:05:48,711
What joke?
Where's the joke here?
65
00:05:48,871 --> 00:05:52,290
What's burning? What grass?
The pasture? Someone’s head?
66
00:05:52,450 --> 00:05:54,909
I won't come to see Kallas.
- Then lend me some money.
67
00:05:55,055 --> 00:05:58,837
Me? You know how much my school costs?
- Well, how much?
68
00:05:59,667 --> 00:06:02,214
How much does your journal cost?
69
00:06:03,073 --> 00:06:05,198
I'll tell you how much.
70
00:06:07,466 --> 00:06:08,858
A lot.
71
00:06:10,306 --> 00:06:12,556
Can't you see, I'm broke.
72
00:06:13,438 --> 00:06:18,101
You don't know how much building
a cinema camera costs. And film.
73
00:06:19,963 --> 00:06:21,838
You never have any money!
74
00:06:33,554 --> 00:06:36,596
But Roosi is such a nice girl.
75
00:06:41,385 --> 00:06:44,718
You won't let her just
sit there in Kavastu, right?
76
00:06:46,847 --> 00:06:49,972
Mr. Pääsuke, I don't have
that much money at home!
77
00:06:50,126 --> 00:06:53,834
But then, Mr. Kallas, all is lost.
My camera will be useless.
78
00:06:53,994 --> 00:06:55,697
I've just arrived from Stockholm,
79
00:06:55,858 --> 00:06:58,862
haven't been able to discuss
your prize with the board yet.
80
00:07:00,846 --> 00:07:02,695
Still, the museum does have
81
00:07:02,856 --> 00:07:06,805
a photographing trip to Setomaa
planned, and funds, too...
82
00:07:06,966 --> 00:07:10,966
How about a filming trip to Setomaa,
Mr. Kallas! - Oskar!
83
00:07:11,146 --> 00:07:15,525
You couldn't have expected the museum
to get moving pictures of Setomaa?
84
00:07:15,685 --> 00:07:21,727
Oskar! Why's the window open?
Are you smoking again? - No, I'm not.
85
00:07:24,050 --> 00:07:25,773
We have a board meeting in the morning.
86
00:07:25,934 --> 00:07:27,883
I'll try to persuade them.
- We'll come to help.
87
00:07:28,036 --> 00:07:31,800
I'd rather do it myself.
- We'll be quiet, I promise.
88
00:07:35,669 --> 00:07:37,416
So let's go to Setomaa.
89
00:07:37,577 --> 00:07:40,369
It's just what we need.
We'll get such pictures that...
90
00:07:40,529 --> 00:07:42,569
Lebedev will never find us there.
91
00:07:42,729 --> 00:07:44,729
But Roosi?
- What Roosi?
92
00:07:46,816 --> 00:07:50,983
We'll find you a new Roosi there.
The old one was cross-eyed anyway.
93
00:07:52,554 --> 00:07:57,131
Damn Lebedev. I'll stay at
your place today. - I have no room!
94
00:07:59,008 --> 00:08:00,932
Menning! Tõnisson is coming.
95
00:08:04,841 --> 00:08:10,675
Looks like a normal photocamera.
With a crank attached.
96
00:08:10,835 --> 00:08:17,425
It's based on a high-quality
Agfa Anzu... - Agfa Ansco.
97
00:08:19,065 --> 00:08:22,048
The best German equipment.
- Right.
98
00:08:22,209 --> 00:08:26,012
The crank and gears are made by the
mechanics of our telephone factory
99
00:08:26,173 --> 00:08:27,850
from drawings by Pääsuke.
100
00:08:28,010 --> 00:08:32,048
This machine has already filmed
Estonian historic sights
101
00:08:32,208 --> 00:08:37,916
and stunt pilot Utochkin
flying an aeroplane over Tartu.
102
00:08:38,076 --> 00:08:41,388
The finest piece of work.
- Then it has also filmed
103
00:08:41,548 --> 00:08:45,257
the unfortunate walk
of merchant Lebedev.
104
00:08:47,335 --> 00:08:53,161
It is true that Mr. Pääsuke
has won the prize
105
00:08:53,322 --> 00:08:58,706
and the University of Helsinki
has promised to finance the trip.
106
00:08:58,867 --> 00:09:02,409
That doesn’t help us
as long as the money hasn't reached us.
107
00:09:02,549 --> 00:09:04,637
I have telegraphed Mr. Krohn
in Helsinki
108
00:09:04,787 --> 00:09:08,949
and he is thrilled to get moving
pictures in addition to photos.
109
00:09:09,109 --> 00:09:13,526
Luckily for us, Otto Armas Väisänen
is going to Setomaa next week
110
00:09:13,686 --> 00:09:16,102
to record leelo songs on wax cylinders.
111
00:09:16,262 --> 00:09:19,345
He can deliver the film rolls
and money to Pääsuke.
112
00:09:21,508 --> 00:09:24,421
Well, then...
Have a nice trip.
113
00:09:24,591 --> 00:09:28,120
What trip? They don't even have
money for train tickets.
114
00:09:29,753 --> 00:09:35,462
Yeah. Pääsuke only has photo plates
and two rolls of film.
115
00:09:35,622 --> 00:09:39,681
We’ll buy these for 10 roubles.
They can travel for this money.
116
00:09:39,841 --> 00:09:41,175
Gentlemen...
117
00:09:59,575 --> 00:10:01,075
Gentlemen, here you go.
118
00:10:03,352 --> 00:10:07,055
Quia spe commodi movemur omnes.
Have a good trip.
119
00:10:10,016 --> 00:10:13,008
Only the prospect of benefit
makes us move.
120
00:10:14,276 --> 00:10:15,596
No, no!
121
00:10:23,086 --> 00:10:27,099
Give me the money!
- No, I will not!
122
00:11:03,933 --> 00:11:07,992
Pretty young gent,
let me see your hand.
123
00:11:08,152 --> 00:11:11,576
No! Nothing to see here!
124
00:11:11,736 --> 00:11:16,113
I have no money!
- Not even 2 kopecks for a poor old woman?
125
00:11:16,273 --> 00:11:18,606
You're lying, city gent, you are!
126
00:11:21,158 --> 00:11:24,764
Sure you have 2 kopecks
for an old woman.
127
00:11:24,924 --> 00:11:28,466
I have no money. All my money
is in this man’s pocket.
128
00:11:30,969 --> 00:11:34,896
Don't ride on trains, young man.
129
00:11:35,056 --> 00:11:39,074
For your life's sake,
keep away from all trains!
130
00:11:40,319 --> 00:11:41,639
City gent...
131
00:11:43,992 --> 00:11:46,252
Give me my money,
I'll pay her fee.
132
00:11:46,408 --> 00:11:47,728
No!
133
00:11:48,409 --> 00:11:49,962
What?
- No!
134
00:11:51,033 --> 00:11:53,783
You won't give me my own money?
135
00:11:53,943 --> 00:11:57,228
You sad bastard of a broke
lord of the manor!
136
00:11:57,409 --> 00:12:00,501
I'll beat you up
as soon as we get off the train!
137
00:12:00,662 --> 00:12:03,165
You'll get as much as you need,
when you need it.
138
00:12:03,325 --> 00:12:05,735
How do you know how much I need?
139
00:12:07,325 --> 00:12:11,155
Give me 2 roubles and I'll leave
you alone. - We have work to do!
140
00:12:12,461 --> 00:12:16,594
I can't work like this. I can't
get inspired with no money.
141
00:12:18,033 --> 00:12:20,375
Your tickets, please.
142
00:12:23,436 --> 00:12:24,756
Thank you.
143
00:12:28,422 --> 00:12:30,631
Your tickets, please.
144
00:12:36,104 --> 00:12:41,104
And where's your luggage ticket?
145
00:12:41,264 --> 00:12:43,514
Where's the luggage ticket, Volter?
146
00:12:49,742 --> 00:12:51,804
See! Master!
147
00:12:51,964 --> 00:12:54,797
See, that's me!
148
00:12:55,742 --> 00:12:59,451
Don't!
- Please!
149
00:13:00,109 --> 00:13:02,567
No! I beg you!
150
00:13:04,893 --> 00:13:06,935
Have a nice stay, gentlemen!
151
00:13:07,906 --> 00:13:09,226
Goodbye.
152
00:13:24,992 --> 00:13:28,788
We have a medal in wrestling now!
- One medal! A silver!
153
00:13:28,948 --> 00:13:31,999
Germany took 5 gold, 13 silver and
7 bronze medals!
154
00:13:32,159 --> 00:13:33,769
You feeble German!
155
00:13:33,929 --> 00:13:38,876
Lurich would wipe the floor with you!
- Why didn't your Lurich fight then?
156
00:13:39,036 --> 00:13:41,036
He'd have won a gold for sure.
157
00:14:20,978 --> 00:14:22,701
So why didn't he wrestle?
158
00:14:22,861 --> 00:14:25,069
Who?
- Who? Lurich!
159
00:14:25,969 --> 00:14:27,457
They didn't let him!
160
00:14:27,617 --> 00:14:30,284
He'd have wiped the floor
with everyone there!
161
00:14:30,423 --> 00:14:33,965
But he's a pro. Didn't you know?
- You are a pro, too.
162
00:14:34,649 --> 00:14:39,116
You take money for every piece of film
and lousy photo. - Yeah. Too little.
163
00:14:39,534 --> 00:14:42,034
And even this small amount
is in your pocket.
164
00:14:42,190 --> 00:14:43,624
Give me my money!
165
00:14:43,784 --> 00:14:45,216
No, I won't!
166
00:14:46,163 --> 00:14:50,163
You don't drink beer or vodka,
what would you... What are you doing?
167
00:14:52,334 --> 00:14:53,654
What are you doing?
168
00:14:58,647 --> 00:14:59,967
Are you serious?
169
00:15:21,422 --> 00:15:26,172
Why does the owner of Illusioon,
whatshisname...
170
00:15:26,332 --> 00:15:29,143
Jääger.
- Right, this Jääger.
171
00:15:29,303 --> 00:15:33,095
Why did he cut Lebedev out
of the Tartu film?
172
00:15:33,255 --> 00:15:39,213
Lebedev bought up his lot
where he wanted to build a theatre.
173
00:15:39,802 --> 00:15:43,669
Then tell him you're not guilty.
- What's the point?
174
00:15:55,120 --> 00:15:57,854
Why do I have to walk
when you take a picture?
175
00:15:58,388 --> 00:16:01,314
It's not a photo picture,
it's a moving picture.
176
00:16:01,492 --> 00:16:04,762
A cinematograph.
That's why you have to walk.
177
00:16:05,520 --> 00:16:10,270
See, the apparatus is there.
You come from the side of the well,
178
00:16:11,596 --> 00:16:13,253
But I'll come from there.
179
00:16:13,413 --> 00:16:15,413
The bush? Why?
180
00:16:16,420 --> 00:16:18,753
Alright, from the bush.
Very good.
181
00:16:22,410 --> 00:16:26,317
So, Volter, our first shoot in Setomaa!
182
00:16:27,617 --> 00:16:30,150
Exactly the same pace as we rehearsed.
183
00:16:31,209 --> 00:16:32,529
Ready?
184
00:16:32,992 --> 00:16:34,312
Action!
185
00:16:35,053 --> 00:16:36,373
You can come now!
186
00:16:52,512 --> 00:16:56,912
Why did you stop in the middle?
- There was no lady in rehearsal.
187
00:16:57,563 --> 00:17:01,896
So what if there wasn't
You don't just stop in the...
188
00:17:02,845 --> 00:17:06,238
Brothers, I'm afraid
our monastery is closing.
189
00:17:23,053 --> 00:17:27,346
Why do you think it's a guesthouse?
- I don't. Kallas said it is.
190
00:17:29,719 --> 00:17:32,785
Haul your ass up.
It's going to be dark soon.
191
00:17:44,321 --> 00:17:46,121
This has to be Dorpat Street.
192
00:17:54,419 --> 00:17:57,044
No place to sleep, boys?
- No.
193
00:17:59,367 --> 00:18:01,546
Come on! The other place is far.
194
00:18:01,707 --> 00:18:04,080
Auntie Olga has everything here,
195
00:18:04,240 --> 00:18:08,532
Food, sleep, drink, everything!
196
00:18:31,700 --> 00:18:34,450
We can't stay here.
- Why? What's wrong here?
197
00:18:34,610 --> 00:18:36,860
Are you crazy? It's a...
198
00:18:37,020 --> 00:18:39,020
It's a brothel!
199
00:18:40,048 --> 00:18:42,881
Volter! This is real life!
200
00:18:48,575 --> 00:18:50,168
Johannes...
201
00:18:50,329 --> 00:18:53,842
How cute you are!
Come here, to mommy!
202
00:18:54,002 --> 00:18:57,395
Tell me, son, what's troubling you?
203
00:18:58,267 --> 00:19:03,225
We are from Yuryev.
Photo artists! Dead tired.
204
00:19:03,932 --> 00:19:08,074
I’ll take a picture of you
for a warm bed. - Dear God!
205
00:19:08,234 --> 00:19:12,244
But of course, dear! Look!
206
00:19:12,404 --> 00:19:15,737
The young artist
will take a picture of me.
207
00:19:15,910 --> 00:19:19,869
I'll take them myself. Scare them,
I'll borrow your cart.
208
00:19:22,780 --> 00:19:25,514
Serafim!
Food and drink for the guests!
209
00:19:29,742 --> 00:19:35,534
Sinaida, come here!
- I've had enough!
210
00:19:42,456 --> 00:19:43,969
Where are you from?
211
00:19:44,129 --> 00:19:46,129
Where are we from?
One moment!
212
00:20:02,595 --> 00:20:05,008
Olga! Move yourself!
213
00:20:05,931 --> 00:20:09,629
Now look at these guests!
- Look, Gavrila!
214
00:20:09,789 --> 00:20:14,956
This is tsarevich!
You get that, monkey? Sit!
215
00:20:20,151 --> 00:20:21,471
Sergo.
216
00:20:24,861 --> 00:20:26,181
Juhan.
217
00:20:29,075 --> 00:20:31,040
A bottle for the table! On me!
218
00:20:31,200 --> 00:20:34,658
What are you paying with?
- Hey, you, common mortal,
219
00:20:34,818 --> 00:20:38,860
shall not tell me, the emperor's
picture master, what I should do.
220
00:20:39,943 --> 00:20:43,434
You don’t drink vodka,
you're a teetotaler. - Yeah!
221
00:20:43,594 --> 00:20:45,594
It's handsa, not vodka.
222
00:20:46,545 --> 00:20:49,170
I'm not drinking.
- You're not?
223
00:20:50,075 --> 00:20:52,784
He’s not drinking.
Which means, he doesn't respect us.
224
00:20:52,923 --> 00:20:55,715
Be reasonable,
don't spit into the glass.
225
00:20:56,372 --> 00:20:59,039
In these parts,
people have traditions.
226
00:21:11,083 --> 00:21:15,783
You, Sergo, will take me and my stuff
to Värska in the morning
227
00:21:15,943 --> 00:21:19,157
and I will plate you with gold!
- Yes, sir!
228
00:21:19,317 --> 00:21:21,317
Let's drink to that!
229
00:21:22,663 --> 00:21:24,736
Olya, I must go.
230
00:21:24,896 --> 00:21:26,618
Have another one!
231
00:21:28,080 --> 00:21:31,913
Let's split! Quick!
We must hurry!
232
00:21:32,073 --> 00:21:33,615
Harri, let's go.
233
00:21:34,677 --> 00:21:38,264
I know a better place to stay.
Let's go!
234
00:21:39,752 --> 00:21:41,686
Sergei! You took my clients!
235
00:21:43,638 --> 00:21:46,720
Don't you dare show
your mug here anymore
236
00:21:47,409 --> 00:21:48,729
That piece of shit.
237
00:22:16,635 --> 00:22:17,955
Shit!
238
00:22:22,200 --> 00:22:23,754
Stolen!
239
00:22:24,888 --> 00:22:26,954
Johannes! Everything is stolen!
240
00:22:28,409 --> 00:22:31,451
Stolen! My medical instruments!
241
00:22:34,391 --> 00:22:38,654
Screw your instruments!
My camera! My Zeiss lens!
242
00:22:38,814 --> 00:22:42,022
You took this robber along!
- I didn't!
243
00:22:42,182 --> 00:22:47,432
He took us!
Don't you remember anything? - Wait.
244
00:23:28,902 --> 00:23:32,319
I hired you to take us to Värska.
245
00:23:32,479 --> 00:23:36,187
I remember it very well!
246
00:23:36,347 --> 00:23:40,281
You got the best cart-driver.
I'm an honest man, dammit!
247
00:23:40,441 --> 00:23:42,704
A Vilno military school graduate!
248
00:23:42,870 --> 00:23:44,944
You're not a Seto, are you?
249
00:23:45,104 --> 00:23:49,979
I told you I'm a decent man.
You can trust me.
250
00:23:51,910 --> 00:23:55,535
Where's my wallet?
Give me my wallet!
251
00:23:59,515 --> 00:24:03,115
One more night like this,
and we’ll be broke as a joke.
252
00:24:04,284 --> 00:24:07,459
How much did this scoundrel
promise you for the ride?
253
00:24:08,492 --> 00:24:10,575
Hardly a scoundrel!
254
00:24:10,723 --> 00:24:15,223
Last night, he was the emperor's
personal picture master!
255
00:24:15,851 --> 00:24:19,051
Later in the night,
he was the emperor himself!
256
00:24:21,813 --> 00:24:25,230
Two roubles!
- Two roubles?
257
00:24:27,188 --> 00:24:28,721
50 kopecks, that's all.
258
00:24:31,256 --> 00:24:36,589
A Turkish proverb: he who doesn't
value a kopeck, won't buy a slave.
259
00:24:37,265 --> 00:24:39,338
Giddyup, dammit!
260
00:24:56,320 --> 00:25:00,159
50 kopecks. Here you go.
- No, this is not how it works.
261
00:25:00,320 --> 00:25:04,131
Cheating an old soldier!
One rouble, and that's it!
262
00:25:04,284 --> 00:25:07,166
For such a short ride?
We have a long journey ahead.
263
00:25:07,326 --> 00:25:12,206
Pay up! We had an agreement!
- You had a rouble! Did you drink it away?
264
00:25:13,298 --> 00:25:16,644
Lord above, come and see!
265
00:25:16,805 --> 00:25:20,435
The finer the gent,
the worse a thug!
266
00:25:20,596 --> 00:25:25,971
A real relic
from the breaking wheel of Jesus!
267
00:25:26,151 --> 00:25:29,007
One rouble, two roubles!
268
00:25:29,168 --> 00:25:33,331
Sergo, what’s all this shouting about?
We are partners!
269
00:25:33,491 --> 00:25:35,996
Backed by
all the money of Finland!
270
00:25:36,159 --> 00:25:39,742
Take us to Taarka, Väisänen will bring
the film rolls there.
271
00:25:39,898 --> 00:25:42,564
Let's have a party!
I'll plate you with gold!
272
00:25:42,724 --> 00:25:44,141
What film rolls?
273
00:25:45,198 --> 00:25:48,740
Rolls of money.
That’s how it works in Finland.
274
00:25:49,264 --> 00:25:53,248
Väisänen is a rich man,
he can cut me as much tape as I ask for.
275
00:25:53,408 --> 00:25:56,700
Sergo! Poverty is not here.
It's here!
276
00:26:15,433 --> 00:26:19,475
Do we have to spend expensive film
on poor beggars?
277
00:26:20,549 --> 00:26:23,628
The viewers want to see
people doing well.
278
00:26:23,788 --> 00:26:27,830
If God made you a beggar, then here
it's a profession like any other,
279
00:26:27,990 --> 00:26:30,490
not something to be ashamed of.
280
00:26:33,587 --> 00:26:34,935
Right!
281
00:26:35,075 --> 00:26:38,784
Go to the wall with your hat,
I'll film you with the other poor.
282
00:26:38,950 --> 00:26:41,538
I'm not poor!
283
00:26:41,700 --> 00:26:45,825
Soon, my medical studies will allow me...
- Until then, you are poor,
284
00:26:45,974 --> 00:26:49,266
as your daddy didn't leave you a kopeck!
- To the wall!
285
00:26:51,751 --> 00:26:54,374
Why can't you laugh
at yourself for once,
286
00:26:54,535 --> 00:26:56,845
Harri, son of the lord of the manor.
287
00:27:00,075 --> 00:27:02,034
Alright, come back.
288
00:27:03,267 --> 00:27:05,142
Look, they're serving something.
289
00:27:16,580 --> 00:27:18,495
You, boy! Get out of the way!
290
00:27:32,659 --> 00:27:34,493
Come taste this, too!
291
00:27:43,127 --> 00:27:46,627
Cheap cinematograph!
292
00:27:46,787 --> 00:27:51,287
Just 10 kopecks a picture!
293
00:27:52,320 --> 00:27:56,297
Värska Sergo here for the last time!
294
00:27:56,480 --> 00:27:58,813
Come here!
295
00:27:58,992 --> 00:28:03,289
One minute you’re a roaming drunkard
and now suddenly a photographer?
296
00:28:03,450 --> 00:28:07,700
Oh, dear Sohvi, my dove!
By God!
297
00:28:07,846 --> 00:28:12,513
The last time I saw you,
you were a nice polite little girl
298
00:28:12,673 --> 00:28:18,923
But look at you now!
See how you’ve changed!
299
00:28:19,837 --> 00:28:22,795
Father said he'll kill you
if you don't pay up!
300
00:28:22,964 --> 00:28:27,297
We'll see about that!
Come here, Sohvi, my dove.
301
00:28:27,457 --> 00:28:32,459
Stand here, my rosebud.
Don't breathe!
302
00:28:32,620 --> 00:28:38,757
If you ruin the photograph,
you'll be fined 20 kopecks!
303
00:28:38,918 --> 00:28:42,124
Sohvi the rosebud
wants to be photographed.
304
00:28:42,284 --> 00:28:44,867
She's the daughter
of Ruudi the innkeeper.
305
00:28:45,029 --> 00:28:49,612
A fine damsel, and has everything
you need to grab.
306
00:28:51,508 --> 00:28:55,883
Stand still!
She's from a wealthy family.
307
00:28:56,055 --> 00:28:59,820
This sort of a wifey, oh my...
308
00:29:00,636 --> 00:29:04,428
It's a gift from the Father above!
309
00:29:04,992 --> 00:29:06,742
What is it? Get to it!
310
00:29:21,992 --> 00:29:24,284
It'll be your turn in a moment, miss.
311
00:29:25,304 --> 00:29:27,460
Nasta is a servant,
not a miss.
312
00:29:28,280 --> 00:29:30,614
I don't want a picture.
313
00:29:34,742 --> 00:29:36,867
Volter. Take a picture of her.
314
00:29:38,004 --> 00:29:40,373
Think about it, Nasta!
315
00:29:40,533 --> 00:29:43,533
Sergo and Co.
may be here for the last time.
316
00:29:49,940 --> 00:29:54,731
Let's take the picture!
Em... Nasta?
317
00:29:57,058 --> 00:30:01,832
When I shoot the film about Rummu Jüri,
I'll need a young lady of the manor.
318
00:30:01,992 --> 00:30:06,617
You will be perfect!
- I don't want to.
319
00:30:07,718 --> 00:30:10,176
What do you mean, you don't want to?
320
00:30:10,911 --> 00:30:15,161
All the girls want to!
You'll be a famous diva!
321
00:30:15,321 --> 00:30:17,779
I have a soul inside me!
322
00:30:17,939 --> 00:30:21,106
You want me to just give it to you
with that picture?
323
00:30:21,804 --> 00:30:25,604
Your soul will not be captured
on the picture! - It will!
324
00:30:26,697 --> 00:30:31,239
If I ever give my soul away,
it won’t be for glory or money.
325
00:30:32,435 --> 00:30:34,031
For what, then?
326
00:30:34,192 --> 00:30:36,864
For the human being
I'll want to give it to.
327
00:30:42,966 --> 00:30:45,216
Is there too little of a human in me?
328
00:30:58,356 --> 00:31:02,564
You're conducting illegal business
on a church holiday!
329
00:31:02,724 --> 00:31:06,308
You know what?
I'll send you to Siberia!
330
00:31:06,476 --> 00:31:12,685
Let's go!
- I'm a veteran of the Turkish war!
331
00:31:14,909 --> 00:31:16,759
What happened?
- They took him away.
332
00:31:16,920 --> 00:31:18,307
Where to?
333
00:31:36,108 --> 00:31:40,498
The law of the Russian Empire,
it's filthy and it's vile
334
00:31:40,658 --> 00:31:44,450
And the cruelty of the barons
is nothing but a guile...
335
00:31:47,254 --> 00:31:49,671
Your Well Born,
I'll need the cart-driver.
336
00:31:53,767 --> 00:31:55,521
A cart-driver?
337
00:31:55,681 --> 00:31:57,938
But I gave you a fine.
338
00:31:58,098 --> 00:32:01,423
This will get you there.
- For what?
339
00:32:01,583 --> 00:32:07,750
On a church holiday, next to a church,
you engaged in illegal activities!
340
00:32:08,860 --> 00:32:10,180
Pay up.
341
00:32:10,340 --> 00:32:14,049
This is an expedition
of the National Museum of Yuryev.
342
00:32:14,210 --> 00:32:15,606
Who are they?
343
00:32:15,767 --> 00:32:19,809
The kind of men who make
sausages out of children.
344
00:32:21,362 --> 00:32:26,737
But do you have any reference?
- What sort of a reference do you need?
345
00:32:26,909 --> 00:32:30,367
I'm a veteran of the Crimean War!
346
00:32:30,516 --> 00:32:34,599
They are my relatives!
Not just some counts.
347
00:32:34,759 --> 00:32:38,798
They are cinematographers!
348
00:32:38,958 --> 00:32:42,875
Shut up, Sergei!
Or you'll rot in this cage!
349
00:32:44,837 --> 00:32:46,157
Sergo!
350
00:32:46,963 --> 00:32:48,619
We do have a reference.
351
00:33:05,569 --> 00:33:06,889
Release him.
352
00:33:21,530 --> 00:33:25,816
This is what you'll get!
General Kuropatkin.
353
00:33:36,909 --> 00:33:39,047
...and then it's down the hill...
354
00:33:39,207 --> 00:33:42,957
That Sohvi was not a girl
I'd like to be with.
355
00:33:44,196 --> 00:33:46,729
But the other one...
- The other one?
356
00:33:46,889 --> 00:33:48,889
No, the other one, she...
357
00:33:49,527 --> 00:33:52,127
She was proud, uppish, full of herself.
358
00:33:53,087 --> 00:33:54,515
How come?
359
00:33:54,675 --> 00:33:57,262
She said there's too little
of a human in me.
360
00:33:59,066 --> 00:34:00,386
No way.
361
00:34:00,900 --> 00:34:02,650
Let’s get down to business!
362
00:34:02,810 --> 00:34:07,269
Let's found a proper Sergo & Company!
363
00:34:08,572 --> 00:34:09,892
So...
364
00:34:10,052 --> 00:34:13,305
This damn drop
doesn't get us very far.
365
00:34:20,165 --> 00:34:22,624
And now, to Võõpsu!
366
00:34:47,468 --> 00:34:49,295
Lo, Sergo!
367
00:34:51,203 --> 00:34:54,070
Look, Volter,
this is why we came here.
368
00:34:57,240 --> 00:35:01,974
Why are you taking this down?
- Võõpsu is my home, don't need it here.
369
00:35:02,134 --> 00:35:04,217
But you're not a Seto, right?
370
00:35:04,377 --> 00:35:08,252
Where are you really from?
- My paternal home is in Kihnu.
371
00:35:10,930 --> 00:35:12,796
Don't you know Kihnu island?
372
00:35:12,956 --> 00:35:14,956
So what are you doing here?
373
00:35:18,499 --> 00:35:22,843
I got cut by a sword at Shipka.
374
00:35:23,003 --> 00:35:25,209
Was sent back home from the war.
375
00:35:25,966 --> 00:35:29,758
I passed through Petseri,
got off for a moment,
376
00:35:30,565 --> 00:35:33,116
needed some fresh beer.
377
00:35:33,284 --> 00:35:37,247
Then my dear late Darja put her foot down
and took me as her husband…
378
00:35:37,408 --> 00:35:41,533
I stayed here. For a while.
- The last Turkish war?
379
00:35:43,281 --> 00:35:45,156
It ended 35 years ago.
380
00:35:46,252 --> 00:35:49,669
The Turkish war never ends!
381
00:35:52,107 --> 00:35:53,427
Get on.
382
00:36:11,426 --> 00:36:14,384
Wait! Stop! Not yet!
383
00:36:16,992 --> 00:36:20,450
The hay boat is coming from the left.
- I don't have any hay!
384
00:36:20,605 --> 00:36:23,954
I'm a fisherman!
- Then be a fisherman,
385
00:36:24,117 --> 00:36:26,486
but stay in one place
and move when I tell you.
386
00:36:26,647 --> 00:36:28,705
And you on the other side,
do something!
387
00:36:28,865 --> 00:36:31,573
Work!
- Shoot! The hay boat's coming!
388
00:36:32,840 --> 00:36:34,453
Crank it!
389
00:36:35,494 --> 00:36:39,294
What are you doing? The hay boat
is going downstream, you go up!
390
00:36:39,454 --> 00:36:40,964
As I said!
391
00:36:41,124 --> 00:36:45,666
Don't stand in one place!
- I'm a fisherman!
392
00:36:45,826 --> 00:36:47,409
The lake is that way!
393
00:36:47,569 --> 00:36:50,027
He doesn't understand Estonian!
- Crank!
394
00:36:50,187 --> 00:36:54,187
Take some fish!
The lake is there, fish too!
395
00:36:54,347 --> 00:36:57,374
When I say "Zull-zull!"
396
00:36:57,534 --> 00:37:01,992
then you start to swim and splash water.
397
00:37:02,152 --> 00:37:05,361
And don't look at the camera!
Not one of you!
398
00:37:05,521 --> 00:37:10,021
And ask the others, too.
Let them swim here.
399
00:37:10,642 --> 00:37:12,709
They can't! They'll get beaten!
400
00:37:14,872 --> 00:37:17,289
Why?
- They're from Võõpsu.
401
00:37:19,540 --> 00:37:22,873
And who are you, then?
- We are the Beresje boys.
402
00:37:25,151 --> 00:37:28,318
Well, alright. Then...
403
00:37:30,325 --> 00:37:32,164
The Beresje boys,
zull-zull!
404
00:37:34,325 --> 00:37:39,325
Right. Zull-zull it is.
Ready, boys! - Very well. Shooting!
405
00:37:42,805 --> 00:37:45,272
I told you not to look at the camera!
406
00:37:49,450 --> 00:37:51,445
Where's our money?
407
00:37:51,605 --> 00:37:54,202
I'm telling you,
408
00:37:54,363 --> 00:37:59,488
I'll show you, savages,
how a picture moves by itself!
409
00:38:03,700 --> 00:38:07,159
You rascal, you promised
to show us a cinegraph!
410
00:38:07,320 --> 00:38:10,120
We’ve seen thieves
like that before!
411
00:38:13,935 --> 00:38:17,352
I'll pay you back
what this nitwit took from you.
412
00:38:17,512 --> 00:38:19,512
You bumpkins!
413
00:38:23,487 --> 00:38:25,087
How much?
- 10 kopecks.
414
00:38:37,742 --> 00:38:39,636
Go ahead, get drunk like pigs!
415
00:38:42,721 --> 00:38:44,874
This is our last trip together!
416
00:38:46,820 --> 00:38:48,301
And the...
417
00:38:48,462 --> 00:38:53,213
the three roubles I paid to the villagers
I’ll deduct from your fee!
418
00:38:53,373 --> 00:38:55,081
What for?
419
00:38:55,241 --> 00:38:58,783
You're the museum of Estonian hunger!
420
00:38:58,943 --> 00:39:01,818
Why are you wasting it?
Why'd you give them 3?
421
00:39:01,978 --> 00:39:04,555
I only got 1.80 from them!
422
00:39:07,990 --> 00:39:09,524
The girl from Värska...
423
00:39:10,487 --> 00:39:11,807
The pretty one.
424
00:39:13,102 --> 00:39:16,569
The one who said that
there's too little of a human in you.
425
00:39:18,062 --> 00:39:20,146
She exaggerated.
- How?
426
00:39:22,911 --> 00:39:24,978
There's no human in you at all.
427
00:39:26,262 --> 00:39:27,775
You...
428
00:39:28,284 --> 00:39:31,752
You butcher of a doctor!
What do you know of these matters?
429
00:39:31,912 --> 00:39:34,870
Aah, talking about
the pretty Nasta?
430
00:39:35,030 --> 00:39:38,488
A man has to have his money
and heart matters in order.
431
00:40:01,870 --> 00:40:03,190
Hold the horse.
432
00:40:06,199 --> 00:40:08,532
Ruudi the innkeeper
is a good man!
433
00:40:09,706 --> 00:40:12,380
But a shit of a friend.
434
00:40:16,964 --> 00:40:21,103
You dare to come here?
You're in debt since February!
435
00:40:21,691 --> 00:40:24,108
Pay up!
- Here!
436
00:40:24,268 --> 00:40:26,482
Three kopecks!
- You make men drink,
437
00:40:26,642 --> 00:40:30,290
then add to their tab!
I brought you free of charge
438
00:40:30,450 --> 00:40:34,408
the picture masters Sergo & Co!
And now you're yelling!
439
00:40:35,534 --> 00:40:39,024
What do you want?
- We're photographers.
440
00:40:39,184 --> 00:40:42,976
From Tartu, on our way to Hilana.
We'd need lodging and supper.
441
00:40:43,136 --> 00:40:46,719
In return, we'd take a photograph
of the master and missis.
442
00:40:47,945 --> 00:40:49,265
A photo?
443
00:40:50,382 --> 00:40:53,540
For lodging?
- We have equipment with us.
444
00:40:53,700 --> 00:40:55,700
I can set it up in five minutes.
445
00:40:56,599 --> 00:40:58,614
A photograph? Right here?
446
00:41:00,534 --> 00:41:02,367
In that case, let's go inside.
447
00:41:02,526 --> 00:41:05,826
You don't discuss this kind
of thing standing outside.
448
00:41:08,160 --> 00:41:09,827
Harri, set up the camera.
449
00:41:10,679 --> 00:41:11,999
Put it here!
450
00:41:15,165 --> 00:41:18,248
You turd, go to the dog house!
451
00:41:26,599 --> 00:41:27,919
Nasta!
452
00:41:29,926 --> 00:41:33,046
Come bring the guest some beer.
Ode!
453
00:41:35,015 --> 00:41:38,307
Ode!
- Ruudi!
454
00:41:39,532 --> 00:41:40,852
We're leaving.
455
00:41:41,765 --> 00:41:43,085
Very good.
456
00:41:43,587 --> 00:41:45,462
What is it?
457
00:41:45,622 --> 00:41:49,667
Put your better clothes on.
See, a photographer came from the city.
458
00:41:51,990 --> 00:41:54,699
A photographer?
Dear God!
459
00:41:56,032 --> 00:41:58,463
I have nothing to wear!
460
00:41:58,617 --> 00:42:00,867
You have your wedding clothes ready!
461
00:42:01,030 --> 00:42:04,163
I won't wear Seto clothes
on a photograph!
462
00:42:04,602 --> 00:42:08,227
Wear what you like.
And wash the snotnose's mug!
463
00:42:12,348 --> 00:42:16,556
Hey, where's my new striped shirt?
464
00:42:40,966 --> 00:42:45,216
Look at Sergo! He’s a rich man.
Bought himself a new horse.
465
00:42:45,796 --> 00:42:47,596
Or stole the old one back.
466
00:42:49,222 --> 00:42:53,676
See, nose turned up so high
it'll soon be full of rain.
467
00:42:53,836 --> 00:42:58,378
Don't blabber! Better buy your son a
wife from the fair!
468
00:42:58,538 --> 00:43:01,038
Or he'll go completely mad.
469
00:43:13,240 --> 00:43:14,560
Here you go.
470
00:43:15,990 --> 00:43:17,310
Nasta! Wait!
471
00:43:20,732 --> 00:43:23,665
I have given much thought
to what you said.
472
00:43:23,825 --> 00:43:25,200
What did I say?
473
00:43:25,360 --> 00:43:28,666
You said there's too little human in me.
474
00:43:28,827 --> 00:43:32,952
I didn't. You asked,
but how should I know?
475
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
Nasta, there is a human in me.
476
00:43:35,935 --> 00:43:37,255
I swear.
477
00:43:38,541 --> 00:43:41,624
And one day, I'll find him!
478
00:43:43,700 --> 00:43:47,059
Nasta, what...
479
00:43:47,219 --> 00:43:50,677
What do I need to do
to get you in my picture?
480
00:43:56,223 --> 00:43:59,569
Nasta, go get some cheese for us.
481
00:44:03,979 --> 00:44:05,912
Don't set an eye on my Nasta.
482
00:44:07,504 --> 00:44:09,704
My own wife is a crappy dishwasher.
483
00:44:17,925 --> 00:44:20,992
I take it there's going to be a wedding?
- Yeah.
484
00:44:21,527 --> 00:44:22,847
Near Vastseliina.
485
00:44:24,135 --> 00:44:26,927
Do they let strangers in?
- It's a Seto wedding.
486
00:44:28,367 --> 00:44:31,509
I don't know.
My old lady is Seto, ask her.
487
00:44:36,507 --> 00:44:38,423
What are you afraid of?
488
00:44:38,583 --> 00:44:41,422
Picture masters are welcome
at every wedding!
489
00:44:45,740 --> 00:44:47,407
Harri, set the boy right.
490
00:44:50,190 --> 00:44:51,510
Legs...
491
00:44:53,189 --> 00:44:55,244
And the hat... Down.
492
00:44:55,404 --> 00:44:56,820
Up a bit.
493
00:45:02,782 --> 00:45:05,915
To the right, boy,
cover my squeaky boots.
494
00:45:06,820 --> 00:45:09,744
Eyes open, snotnose,
you'll spoil the photo.
495
00:45:09,904 --> 00:45:11,904
Nasta, come sit here, too.
496
00:45:12,052 --> 00:45:13,372
I don’t want to.
497
00:45:13,835 --> 00:45:15,235
You heard what I said!
498
00:45:19,950 --> 00:45:22,950
It's a family picture.
She's not part of the family.
499
00:45:23,110 --> 00:45:25,110
Shut up, Sohvi!
Nasta!
500
00:45:27,825 --> 00:45:29,225
Some fine lass indeed!
501
00:45:29,385 --> 00:45:31,246
Ass heavy as a kettlebell.
502
00:45:34,700 --> 00:45:38,825
Nobody moves.
Everyone looks straight into the camera.
503
00:45:38,985 --> 00:45:43,249
There’s no air to breathe!
And someone reeks of dirty beer mugs.
504
00:45:43,409 --> 00:45:45,203
We're shooting.
505
00:45:49,522 --> 00:45:51,722
Put the light off, I can't sleep.
506
00:46:03,210 --> 00:46:05,477
Already forgotten about Marta?
- No!
507
00:46:06,661 --> 00:46:08,774
It's a composition sketch.
508
00:46:11,796 --> 00:46:14,196
Von Habermann has a similar picture.
509
00:46:15,680 --> 00:46:19,388
Depicting a whore of Dionysus
or something.
510
00:46:28,274 --> 00:46:32,024
Bleeding dog's life!
511
00:46:43,923 --> 00:46:46,502
Time for a drink!
- So be it!
512
00:46:46,662 --> 00:46:48,579
You drink all the time anyway.
513
00:46:58,022 --> 00:47:00,771
This is the sacred Piusa.
514
00:47:00,931 --> 00:47:03,889
The old border river
of Russia and Germany.
515
00:47:04,403 --> 00:47:06,670
The Seto people are Russians, too.
516
00:47:07,203 --> 00:47:10,120
Rubbish.
Faith does not make one a Russian.
517
00:47:10,280 --> 00:47:12,454
The Seto are proud chaps.
518
00:47:12,614 --> 00:47:14,705
Free monastery people.
519
00:47:14,867 --> 00:47:17,159
While Estonians
were whipped in the stables.
520
00:47:30,767 --> 00:47:32,087
Wait.
521
00:47:40,358 --> 00:47:41,678
Empty!
522
00:47:43,282 --> 00:47:47,991
Perhaps it's evaporated?
- Just like all our liquids…
523
00:47:49,063 --> 00:47:50,383
Bare your back.
524
00:47:51,544 --> 00:47:55,836
Port Arthur's mighty castle
you can not overtake.
525
00:47:55,996 --> 00:47:59,996
But Stessel's out of money,
he sells it for his sake.
526
00:48:04,989 --> 00:48:06,739
Breathe deeply in and out.
527
00:48:17,810 --> 00:48:19,130
That's it.
528
00:48:19,686 --> 00:48:22,103
What's it?
- One more take and that’s it!
529
00:48:22,803 --> 00:48:24,123
How is he?
530
00:48:25,053 --> 00:48:27,220
Got wet. Caught cold.
531
00:48:29,931 --> 00:48:33,776
You're one smart guy.
But finish your medical school.
532
00:48:33,936 --> 00:48:39,644
It'll be good for you. Look at me!
A Vilno military school graduate!
533
00:48:42,242 --> 00:48:45,328
See! General-poruchik!
534
00:48:45,759 --> 00:48:49,467
The brightest brain
in the whole of Setostan.
535
00:48:50,345 --> 00:48:53,762
I'll be drafted next autumn.
- Let me show you.
536
00:48:53,922 --> 00:48:58,214
Give me a bayonet, I'll show you
how to stab the japs.
537
00:49:00,575 --> 00:49:01,914
Where's the knife?
538
00:49:02,075 --> 00:49:04,409
There's no war now.
- No.
539
00:49:04,569 --> 00:49:07,777
But there will be.
- How so?
540
00:49:07,937 --> 00:49:13,364
The emperor says! The command will come!
You know what they say in Liu?
541
00:49:13,525 --> 00:49:16,453
Commands from above,
death and the need to shit,
542
00:49:16,613 --> 00:49:19,815
are three things a man can't fight.
543
00:49:38,937 --> 00:49:40,257
Stop it.
544
00:49:50,026 --> 00:49:53,706
So shall we sing to you, or dance?
545
00:49:53,867 --> 00:49:55,598
What do you think?
546
00:49:55,758 --> 00:49:59,550
I think we'll do what we did before.
Take the sickles. - Wait.
547
00:50:01,320 --> 00:50:02,640
Now?
548
00:50:04,965 --> 00:50:09,498
You see, dear ladies, the National
Museum wants pictures of you working.
549
00:50:10,659 --> 00:50:14,367
But we just spent half an hour
getting dressed! - I see, but...
550
00:50:14,527 --> 00:50:17,728
If you would still go...
We'd see on the field
551
00:50:17,888 --> 00:50:21,721
how you work in these pretty clothes.
552
00:50:21,881 --> 00:50:25,215
And take your children with you!
553
00:50:51,265 --> 00:50:55,599
You, Sergo, are making women dress up
for work? - What can I do?
554
00:50:55,759 --> 00:50:59,217
As soon as I mentioned photographing,
they dashed home.
555
00:51:00,200 --> 00:51:02,340
Hey! Make it quick!
556
00:51:02,500 --> 00:51:05,958
Can't you see the skies.
It'll soak the crop right away!
557
00:51:09,169 --> 00:51:10,499
35 kopecks!
558
00:51:10,659 --> 00:51:13,115
The day is wasted,
what else do you want?
559
00:51:13,275 --> 00:51:16,733
35 kopecks.
- What 35?
560
00:51:17,266 --> 00:51:20,183
5 kopecks per woman!
561
00:51:20,795 --> 00:51:23,928
Do you know how much film costs?
562
00:51:24,367 --> 00:51:26,456
And the apparatus!
563
00:51:28,519 --> 00:51:29,954
You damn shit!
564
00:52:17,699 --> 00:52:19,019
Hello, madam.
565
00:52:20,138 --> 00:52:22,805
Mrs Taarka.
The singing mother herself.
566
00:52:22,965 --> 00:52:25,291
If I'm not wrong.
567
00:52:25,450 --> 00:52:27,075
We came to meet Väisänen.
568
00:52:27,242 --> 00:52:29,055
There's no Väisänen here.
569
00:52:31,075 --> 00:52:34,159
He was supposed to bring
our film tapes to you.
570
00:52:34,332 --> 00:52:35,652
What tapes?
571
00:52:37,254 --> 00:52:38,574
Silk tapes?
572
00:52:38,992 --> 00:52:43,094
Taarka, you haven't seen
such a Finnish thingy.
573
00:52:43,254 --> 00:52:45,379
The money tapes!
574
00:52:45,539 --> 00:52:47,831
You can cut money from the end of them!
575
00:52:50,296 --> 00:52:54,116
She had in her mind the silk tapes
576
00:52:54,276 --> 00:52:57,984
that women put on their heads
when there's a party.
577
00:52:59,198 --> 00:53:01,661
...gnaw at the kopecks,
578
00:53:01,821 --> 00:53:04,189
bite the pure silver...
579
00:53:10,571 --> 00:53:12,704
Excuse me, is Väisänen here or not?
580
00:53:12,867 --> 00:53:14,700
There's no madam here!
581
00:53:14,860 --> 00:53:16,985
And no Väisänen, too!
582
00:53:17,964 --> 00:53:20,839
But I can give you a knife!
583
00:53:20,999 --> 00:53:23,083
That I can do.
584
00:53:25,423 --> 00:53:26,965
Unload the luggage!
585
00:53:28,200 --> 00:53:31,534
But now, come tell old Sergo the truth!
586
00:53:32,753 --> 00:53:34,712
Is it Sergo & Co. or not?
587
00:53:35,571 --> 00:53:37,777
Damn Sergo & Co.
588
00:53:38,543 --> 00:53:42,460
Sergo and the shitheads!
Dammit!
589
00:53:44,245 --> 00:53:46,870
The Finnish millionaire will come!
590
00:53:47,959 --> 00:53:51,741
Cutting money from the tape!
591
00:53:51,901 --> 00:53:55,203
Shove your tapes up your ass!
592
00:53:57,742 --> 00:54:01,867
What are you staring at?
With your dumb face?
593
00:54:02,753 --> 00:54:05,878
Pay up my fee, dammit!
594
00:54:06,325 --> 00:54:08,746
5 roubles!
- I don't have anything
595
00:54:08,906 --> 00:54:13,521
Väisänen will come eventually...
- Where the hell is he coming from?
596
00:54:13,681 --> 00:54:17,614
Sergo has had it!
Sergo is going to the wedding!
597
00:54:17,774 --> 00:54:19,774
Sergo, wait!
598
00:54:20,303 --> 00:54:22,114
Sergo, you bastard, wait!
599
00:54:23,074 --> 00:54:25,074
I got you out of jail!
600
00:54:26,085 --> 00:54:27,405
Wait!
601
00:54:36,267 --> 00:54:37,704
Maybe we could...
602
00:54:39,289 --> 00:54:42,422
...we could stay at your place
for a few days?
603
00:54:43,075 --> 00:54:47,117
Maybe Väisänen is in Setomaa,
and will come to you.
604
00:54:47,288 --> 00:54:50,016
Oh, you nice gents,
605
00:54:50,176 --> 00:54:51,756
tall slender youngsters.
606
00:54:51,917 --> 00:54:54,039
How can I let you in?
607
00:54:54,199 --> 00:54:56,462
Where shall I lodge you?
608
00:54:56,622 --> 00:55:00,705
It’s already too small for me.
609
00:55:02,422 --> 00:55:06,214
Good heavens, it's summertime!
610
00:55:06,683 --> 00:55:09,435
The lasses are all sleeping
in the haylofts,
611
00:55:09,595 --> 00:55:11,595
and in the storehouses.
612
00:55:13,131 --> 00:55:15,985
But two fine city gents,
613
00:55:16,159 --> 00:55:19,367
they come to sleep with me,
the old hag!
614
00:55:21,869 --> 00:55:23,955
What a silly business!
615
00:55:26,200 --> 00:55:27,742
What are you waiting for?
616
00:55:27,912 --> 00:55:31,229
Follow me, let's see what we can do.
617
00:55:32,470 --> 00:55:33,790
Come on!
618
00:55:35,919 --> 00:55:37,319
Where are they going?
619
00:55:40,863 --> 00:55:42,863
To the girls.
Don't you know?
620
00:55:45,190 --> 00:55:46,510
Why aren't we?
621
00:55:47,002 --> 00:55:50,869
Because Nasta is in the Orava inn,
but that's 20 km away.
622
00:55:51,412 --> 00:55:53,579
We chose the wrong lodging.
623
00:55:59,230 --> 00:56:00,813
We should film this.
624
00:56:21,450 --> 00:56:24,325
It's larger than a pond.
It's a lake.
625
00:56:24,485 --> 00:56:26,485
And a farm, too.
626
00:56:38,367 --> 00:56:40,075
It's my home.
627
00:56:42,149 --> 00:56:43,469
It's a wrap!
628
00:57:25,630 --> 00:57:29,030
I'll go to the wedding.
I'll take photos at least.
629
00:57:35,534 --> 00:57:38,825
A very good pie.
I wonder how they make them.
630
00:57:38,986 --> 00:57:42,577
Home is that way,
what's wrong with that?
631
00:57:42,737 --> 00:57:45,558
We need to get the cow home,
it has to be milked.
632
00:57:59,296 --> 00:58:02,963
Let's take a picture. Quick.
Come on, before she goes away.
633
00:59:07,560 --> 00:59:09,693
It's the same road as yesterday.
634
00:59:10,664 --> 00:59:12,931
I'm not so sure.
- You don't see.
635
00:59:13,826 --> 00:59:16,093
The light is completely different.
636
00:59:22,841 --> 00:59:24,574
What are you doing?
637
00:59:25,224 --> 00:59:28,724
Johannes, where are you going?
Talk to me!
638
00:59:41,300 --> 00:59:43,700
Where are you going?
Are you crazy?
639
00:59:49,910 --> 00:59:51,903
See who's here!
640
00:59:58,516 --> 01:00:01,144
There was a pale foreign man
in Obinitsa.
641
01:00:01,304 --> 01:00:03,332
I thought it must be Väisänen!
642
01:00:03,492 --> 01:00:04,909
Indeed.
643
01:00:05,051 --> 01:00:07,051
Hello, guys.
- Hello.
644
01:00:08,030 --> 01:00:09,947
And now, to the wedding!
645
01:00:10,117 --> 01:00:14,070
Do you know that in Finnish,
"pulm", "wedding", means "trouble".
646
01:00:14,219 --> 01:00:16,434
So a big wedding would be big trouble.
647
01:00:17,614 --> 01:00:20,314
But here are the tapes.
648
01:00:36,121 --> 01:00:37,854
I saw a girl in the woods.
649
01:00:38,616 --> 01:00:42,083
She ran between the trees
and suddenly disappeared.
650
01:00:44,533 --> 01:00:45,853
Nasta?
651
01:00:49,752 --> 01:00:51,352
The usual Seto business.
652
01:00:52,589 --> 01:00:54,251
"Eksütäjä", a bewilderer.
653
01:00:55,228 --> 01:00:56,548
Eksütaja?
654
01:00:59,203 --> 01:01:01,244
Eksütäjä.
655
01:01:09,117 --> 01:01:10,689
I'll load a new film.
656
01:01:12,246 --> 01:01:14,163
I saw there's a cave over there.
657
01:01:25,108 --> 01:01:29,483
At Yalu river battle,
we saw what death's about,
658
01:01:29,643 --> 01:01:34,058
and ran away at once,
with boots on or without.
659
01:01:34,218 --> 01:01:39,675
The law of the Russian Empire
is filthy and it's vile.
660
01:01:39,835 --> 01:01:43,627
And the cruelty of the barons
is nothing but a guile...
661
01:01:53,530 --> 01:01:56,412
They say he's like a hurdy-gurdy man
at the Petseri fair,
662
01:01:56,572 --> 01:01:58,445
but with Sergo instead of a monkey.
663
01:01:59,783 --> 01:02:02,033
They make photographs, right?
664
01:02:02,909 --> 01:02:04,951
A photograph is a picture.
665
01:02:05,098 --> 01:02:08,473
But if they make
a cinegraph out of you!
666
01:02:09,325 --> 01:02:13,162
Then you're on a picture with
a silly face, wriggling your legs.
667
01:02:13,312 --> 01:02:15,226
What's a cinegraph?
668
01:02:21,867 --> 01:02:24,627
Hello, ye believers!
669
01:02:26,432 --> 01:02:29,739
Stand there, don't move!
670
01:02:29,900 --> 01:02:34,273
We came to see
your country bumpkins' culture!
671
01:02:34,434 --> 01:02:38,934
Is it Sergo? What are you
doing here, you old drunkard?
672
01:02:39,094 --> 01:02:42,969
Is the bottle empty or what?
- Darja, dear!
673
01:02:46,571 --> 01:02:47,891
What's that thing?
674
01:02:49,476 --> 01:02:52,476
The wooden thing I'm pointing at.
675
01:02:53,121 --> 01:02:54,441
The mortar?
676
01:03:20,065 --> 01:03:22,857
Very good. I have everything ready.
677
01:03:23,532 --> 01:03:25,466
What's your name?
- Serafim.
678
01:03:26,503 --> 01:03:30,461
Townsfolk don't know what's in there,
so just pound a bit
679
01:03:30,621 --> 01:03:35,454
and then take some grains and let them
fall, so they see what's there.
680
01:03:36,058 --> 01:03:37,378
You come here...
681
01:03:39,062 --> 01:03:40,382
Right?
- Clear.
682
01:03:43,409 --> 01:03:44,729
Ready?
683
01:03:44,889 --> 01:03:47,181
And we shoot.
684
01:03:49,940 --> 01:03:52,942
Naki, dammit!
- No, the dog's good!
685
01:03:53,102 --> 01:03:55,102
You go away!
686
01:03:59,321 --> 01:04:01,737
My daughter Ode is working in Petseri.
687
01:04:08,416 --> 01:04:11,350
What were you flirting there
with this hag?
688
01:04:13,176 --> 01:04:15,009
You sold me!
689
01:04:15,169 --> 01:04:18,125
For a bottle of vodka!
- You silly man!
690
01:04:18,284 --> 01:04:20,872
It was the chance of your life!
691
01:04:21,032 --> 01:04:23,255
Tsängu Senka is the richest Seto!
692
01:04:23,415 --> 01:04:27,300
She'd have got a German doctor,
but you, half a kingdom!
693
01:04:27,460 --> 01:04:29,252
Damn fool!
694
01:04:29,810 --> 01:04:33,727
She was ugly! Very ugly!
And old!
695
01:04:34,252 --> 01:04:38,127
Well, I wouldn't call her
a first rate princess indeed!
696
01:04:51,101 --> 01:04:53,621
So, boys, take some pictures now!
697
01:05:15,932 --> 01:05:17,532
Johannes!
- What is it?
698
01:05:39,241 --> 01:05:44,935
My cousin Ivvan is so strong,
when he hits you...
699
01:05:45,909 --> 01:05:48,201
Just a picture of you will be left.
700
01:05:48,354 --> 01:05:50,520
Who's the other one?
- The other...
701
01:05:51,260 --> 01:05:54,343
A cousin, too.
German miracle doctor.
702
01:05:57,793 --> 01:05:59,263
Is that a bride?
703
01:05:59,423 --> 01:06:00,915
Of course!
704
01:06:01,075 --> 01:06:02,433
I guess.
705
01:06:12,443 --> 01:06:15,790
Fuck you, Sergo, you're lying.
- No!
706
01:06:15,950 --> 01:06:20,784
I'm not lying!
You, Ruudi, know nothing!
707
01:06:20,951 --> 01:06:25,492
You have to fix your own head.
It's such a fine business.
708
01:06:26,057 --> 01:06:29,244
Can't be fixed through your ass
709
01:06:29,404 --> 01:06:31,196
Here, eat something.
710
01:06:31,356 --> 01:06:33,356
I don't want to burden my stomach.
711
01:06:37,495 --> 01:06:38,995
Is it them?
712
01:06:42,742 --> 01:06:44,062
Come here!
713
01:06:50,080 --> 01:06:52,013
Oh, these guys!
714
01:06:52,173 --> 01:06:53,923
I've heard a lot about you.
715
01:06:54,083 --> 01:06:57,458
Good you could come.
- Good morning.
716
01:07:02,034 --> 01:07:03,367
Harri...
717
01:07:03,539 --> 01:07:06,405
The groom is here.
Let's go, quick!
718
01:07:26,451 --> 01:07:27,771
Right...
719
01:07:31,346 --> 01:07:33,710
Mister, would you...
- I can't shoot.
720
01:07:33,870 --> 01:07:36,412
Please! Move out of the way.
721
01:07:37,630 --> 01:07:40,018
I can't! What can I do?
- Herd them off!
722
01:07:41,653 --> 01:07:43,040
Wait!
723
01:07:43,201 --> 01:07:45,201
Go away!
724
01:07:45,584 --> 01:07:46,918
Where are you going?
725
01:07:48,684 --> 01:07:50,267
Shit!
- Exactly!
726
01:07:52,047 --> 01:07:53,713
Harri...
- Yeah?
727
01:07:55,385 --> 01:07:56,705
Harri...
728
01:07:59,569 --> 01:08:00,889
Just a...
729
01:08:01,813 --> 01:08:03,133
What?
730
01:09:42,359 --> 01:09:43,679
Nasta!
731
01:09:47,046 --> 01:09:49,463
What are you doing?
Are you crazy?
732
01:09:49,867 --> 01:09:51,827
If someone sees you...
- I'm not giving up.
733
01:09:51,988 --> 01:09:53,308
What?
734
01:09:54,161 --> 01:09:56,410
I don't know. I...
735
01:09:58,450 --> 01:10:00,169
Nasta, I'm...
736
01:10:01,821 --> 01:10:03,587
No! I mean...
737
01:10:05,829 --> 01:10:08,414
If... If we could...
738
01:10:09,530 --> 01:10:12,773
Go away!
We'll see later, if at all.
739
01:10:13,533 --> 01:10:14,908
Go away!
740
01:10:17,950 --> 01:10:19,270
Later, right?
741
01:10:21,325 --> 01:10:22,645
Later.
742
01:10:25,681 --> 01:10:27,815
Sergo, what does "ildappa" mean?
743
01:10:31,266 --> 01:10:32,586
Later.
744
01:10:33,035 --> 01:10:35,501
Sergo, you are the wisest man I know!
745
01:10:36,784 --> 01:10:39,443
Enough having fun, Harri.
Let's get to work.
746
01:10:48,959 --> 01:10:50,534
Stand here.
747
01:10:50,694 --> 01:10:52,694
Go away!
748
01:10:53,679 --> 01:10:57,602
Two cameras. One is for filming
and the other is a photo camera.
749
01:10:57,762 --> 01:11:01,865
We'd like to film and photograph you.
- Don't touch it!
750
01:11:02,025 --> 01:11:04,025
You can just look. Keep away.
751
01:11:05,643 --> 01:11:10,848
Just hold it in your hands.
And you can grab it with both hands
752
01:11:11,008 --> 01:11:15,967
and mix it like that,
checking whether it's ready.
753
01:11:16,117 --> 01:11:20,360
Then mix it again...
- No! Go away.
754
01:11:20,520 --> 01:11:24,229
The museum will like these shots.
Let's do it.
755
01:11:25,405 --> 01:11:26,725
Johannes...
756
01:11:30,031 --> 01:11:31,410
I told you to...
757
01:11:31,570 --> 01:11:37,501
Look, mister, we want
to be filmed, too. Right!
758
01:11:37,661 --> 01:11:42,744
Me and Sveta and Anni,
and Kati there, too...
759
01:11:42,904 --> 01:11:44,337
You get it.
760
01:11:44,492 --> 01:11:47,602
But what'll you do? Dance?
761
01:11:47,763 --> 01:11:50,180
Dance? No, we'll sit.
762
01:11:51,200 --> 01:11:52,951
Then we'll take a photo.
763
01:11:53,105 --> 01:11:54,425
No way...
764
01:11:55,385 --> 01:11:58,645
We'll sit and you will film!
765
01:12:00,756 --> 01:12:04,042
Well...
If you pay, then we’ll film.
766
01:12:05,075 --> 01:12:08,201
Volter! Let's go!
767
01:12:08,361 --> 01:12:10,778
Johannes, look...
768
01:12:23,580 --> 01:12:25,414
We're ready.
769
01:12:26,146 --> 01:12:27,899
And... We shoot.
770
01:12:34,125 --> 01:12:36,325
Mister... You are on the picture.
771
01:12:40,634 --> 01:12:41,954
And it's done.
772
01:12:43,135 --> 01:12:46,218
Dammit! Where are you taking this bench?
773
01:12:50,643 --> 01:12:52,643
And of my niece, too! Come!
774
01:12:53,964 --> 01:12:56,183
What's with the money?
- That's...
775
01:12:56,343 --> 01:12:58,683
A very good question.
776
01:12:59,435 --> 01:13:00,755
Johannes!
777
01:13:01,395 --> 01:13:05,427
Boys! Do the cinematograph!
778
01:13:10,212 --> 01:13:11,853
Come here now, come on.
779
01:13:13,269 --> 01:13:15,144
How is it? Pretty?
780
01:13:16,671 --> 01:13:18,921
Is that all? Alright...
781
01:13:21,190 --> 01:13:22,510
And we're shooting.
782
01:13:24,992 --> 01:13:26,312
Don't blabber!
783
01:13:30,750 --> 01:13:32,070
And done.
784
01:13:39,759 --> 01:13:42,692
Johannes! Väisänen.
- Where are they going?
785
01:13:43,242 --> 01:13:45,034
Where are they going?
- Where?
786
01:13:45,188 --> 01:13:48,188
To kirmas.
To dance by the river.
787
01:13:48,348 --> 01:13:51,108
Dance?
788
01:13:51,696 --> 01:13:54,112
Volter! Lets go to dance!
789
01:13:54,284 --> 01:13:56,659
Give me 20 kopecks!
790
01:13:56,825 --> 01:13:58,591
You damn bastard!
791
01:14:11,753 --> 01:14:13,073
And done!
792
01:14:13,699 --> 01:14:16,449
Very good. Very very good.
793
01:14:16,609 --> 01:14:20,484
Think of it. In 100 years,
you will all be dead.
794
01:14:21,679 --> 01:14:26,762
But the Seto culture,
that's going to remain on the film.
795
01:14:28,867 --> 01:14:32,596
Let's do the other thing, too.
What was it?
796
01:14:32,757 --> 01:14:34,677
I know what it was.
797
01:14:34,837 --> 01:14:38,053
For the Finnish gentleman Väisänen,
798
01:14:38,620 --> 01:14:42,213
We'd like to do a dance with a song.
799
01:14:42,373 --> 01:14:46,206
We have this nice song and dance,
a 'Round Dance'.
800
01:14:47,449 --> 01:14:49,115
Very well. Let's do that.
801
01:14:51,523 --> 01:14:52,843
Ready? Yeah?
802
01:14:54,160 --> 01:14:56,910
So, 3, 2, 1, and...
Shoot.
803
01:15:23,260 --> 01:15:27,527
Volter. See what's happening there?
They’re dancing there. Let's go.
804
01:15:43,362 --> 01:15:45,498
Volter, I'm shooting...
805
01:15:45,659 --> 01:15:46,979
Shooting!
806
01:15:57,581 --> 01:16:01,244
We don't need you.
You're blocking the view.
807
01:16:01,404 --> 01:16:03,404
Just go on like this.
808
01:16:04,746 --> 01:16:06,288
And shooting.
809
01:16:09,545 --> 01:16:10,865
Done.
810
01:16:26,032 --> 01:16:30,365
Why are you filming the Russians?
It's Timofey with his wench.
811
01:16:31,820 --> 01:16:35,740
Let them dance. It's a nice dance.
- Film the Seto things!
812
01:16:38,661 --> 01:16:42,995
Dammit, Sergo, where did you learn
the Krakowiak?
813
01:17:02,066 --> 01:17:04,999
What have you done?
You broke it! Murderer!
814
01:17:05,159 --> 01:17:07,569
I didn't mean to!
815
01:17:07,729 --> 01:17:11,414
I drink handsa, dance on my own
two legs, stand up alright
816
01:17:11,580 --> 01:17:15,585
This doesn't even stand on three!
The legs are all soft!
817
01:17:17,299 --> 01:17:21,627
You're no officer,
you are a sad drunk!
818
01:17:21,787 --> 01:17:25,370
Your horse and cart are not worth
as much as this!
819
01:17:27,464 --> 01:17:29,963
Harri! Let it be.
820
01:17:30,410 --> 01:17:32,610
Let it be?
What shall we do now?
821
01:17:34,034 --> 01:17:37,034
Yeah, well it just fell.
822
01:17:37,200 --> 01:17:38,742
Is it possible to mend it?
823
01:17:38,903 --> 01:17:42,090
The only thing that’s impossible
is to wear your trousers as a jacket.
824
01:17:42,250 --> 01:17:46,917
Kolya the smith can put a rivet
on a mosquito's cock, if needed.
825
01:17:47,700 --> 01:17:49,634
It's a piece of cake for him!
826
01:17:49,794 --> 01:17:52,419
But why can't you wear
trousers as a jacket?
827
01:17:55,300 --> 01:17:57,680
Your head doesn't fit through the fly.
828
01:18:00,075 --> 01:18:02,313
Harri, wait here,
I'll be right back.
829
01:18:05,700 --> 01:18:07,020
A picturebox!
830
01:18:13,557 --> 01:18:18,059
What are you doing?
Give it to me!
831
01:18:18,728 --> 01:18:20,461
Let's sing.
- Thickhead!
832
01:18:20,621 --> 01:18:23,788
We have a young maiden here...
833
01:18:35,367 --> 01:18:36,687
Nasta...
834
01:18:39,532 --> 01:18:41,110
Is it "ildappa" now?
835
01:18:45,410 --> 01:18:48,327
You wanted me on your picture?
- Not just that.
836
01:18:48,487 --> 01:18:53,570
I'd like to do a real life...
A real artistic picture of you.
837
01:18:53,730 --> 01:18:55,480
If you'd let me.
838
01:18:59,061 --> 01:19:00,381
Alright then.
839
01:19:03,784 --> 01:19:05,104
At the river.
840
01:19:09,279 --> 01:19:11,746
At the river.
I'll get my apparatus.
841
01:19:16,700 --> 01:19:19,957
Your words are taken from shit,
842
01:19:20,117 --> 01:19:23,784
your song comes from the barn...
843
01:19:23,944 --> 01:19:28,194
We are praising our young maiden,
844
01:19:32,950 --> 01:19:35,449
She can do any task...
845
01:19:36,162 --> 01:19:38,207
Is this exposed?
- No.
846
01:19:39,113 --> 01:19:43,179
There's no point in photographing
singing. - Johannes, wait!
847
01:19:43,673 --> 01:19:46,473
Where are you going?
- To take a picture.
848
01:19:46,611 --> 01:19:48,150
Alright then.
- No!
849
01:19:48,310 --> 01:19:51,643
Volter, this is one picture
I have to take on my own.
850
01:20:05,117 --> 01:20:08,992
This is not a place for you, Sergo!
Your pants are all torn behind!
851
01:20:09,158 --> 01:20:14,325
Oh I know where you are torn,
you gossip! My pants I can mend.
852
01:20:14,485 --> 01:20:18,309
Come here, I'll show you.
Come on, it’s getting interesting.
853
01:20:18,469 --> 01:20:21,154
Move away, the cinematographer is here!
854
01:20:21,314 --> 01:20:25,230
Let him through!
Take a look!
855
01:20:26,249 --> 01:20:28,235
It’s just getting interesting.
856
01:20:29,450 --> 01:20:32,917
What's happening?
- They're drinking a pillow soft.
857
01:20:33,077 --> 01:20:35,077
It will get softer, it will.
858
01:20:36,167 --> 01:20:37,921
I don't know how. Look.
859
01:20:38,548 --> 01:20:41,281
The more you drink,
the softer it gets.
860
01:20:42,242 --> 01:20:44,797
Are there stones in there?
- Look!
861
01:20:44,958 --> 01:20:46,749
Once there were gold roubles.
862
01:20:49,402 --> 01:20:53,075
It’s starting to get softer.
Try it, father, is it softer?
863
01:21:47,979 --> 01:21:49,312
Ivvo went to tell!
864
01:21:55,072 --> 01:21:58,673
This is my other son,
like John the Baptist.
865
01:21:58,833 --> 01:22:00,833
But without a cross.
866
01:22:01,303 --> 01:22:03,437
Well? Did you get your picture?
867
01:22:10,407 --> 01:22:11,727
Johannes...
868
01:22:18,374 --> 01:22:22,641
I'm asking if the Orava guy
will get something to drink or not?
869
01:22:22,801 --> 01:22:28,134
Your mouth is an asshole, Ruudi!
A Seto doesn't fill it with good stuff.
870
01:22:32,075 --> 01:22:34,700
Go to bed, you old drunk!
871
01:22:36,490 --> 01:22:40,404
Sergo, you owe me!
- There are two kinds of men,
872
01:22:40,564 --> 01:22:44,022
The ones who take vodka,
and others that are taken by it.
873
01:23:35,026 --> 01:23:37,560
You can see the groom's house already.
874
01:23:42,409 --> 01:23:45,575
It's just...
I don't know how to thank you.
875
01:23:45,743 --> 01:23:47,063
Let it be.
876
01:23:47,223 --> 01:23:51,489
Good you didn't break the lens.
- Ah, wouldn't be hard to fix that, too.
877
01:23:59,241 --> 01:24:00,561
Thank you, Kolya.
878
01:24:29,868 --> 01:24:33,909
Ivvo said!
- A fool doesn't cheat!
879
01:24:34,069 --> 01:24:36,040
Ivvo is lying!
- Lying?
880
01:24:36,200 --> 01:24:38,575
It's written on your face,
who's lying!
881
01:24:38,734 --> 01:24:42,109
What do you want from me?
- Look who's asking!
882
01:24:42,269 --> 01:24:46,227
This piece of a whore got all slimy
on the city guy!
883
01:24:46,387 --> 01:24:51,220
Why does Ruudi keep her in his inn?
She must know how to spread her legs!
884
01:25:15,928 --> 01:25:17,248
Johannes!
885
01:25:21,325 --> 01:25:22,654
Right!
886
01:25:22,815 --> 01:25:25,415
So better kill me.
- What did I say?
887
01:25:25,575 --> 01:25:27,908
She is Ruudi's toy alright!
888
01:25:28,068 --> 01:25:31,745
Frigging hags!
Why are you taunting the poor child?
889
01:25:33,025 --> 01:25:34,492
What's this whore talk?
890
01:25:34,652 --> 01:25:38,235
I have wrestled your Vasso, too!
891
01:25:38,395 --> 01:25:41,133
You know, I'll tear your mouth off
892
01:25:41,293 --> 01:25:44,206
and piss in it, with a high arc!
893
01:25:50,200 --> 01:25:54,242
When vodka gets the better
of a man, he's no good anymore!
894
01:25:55,926 --> 01:25:57,506
You brought it yourself!
895
01:25:59,280 --> 01:26:02,614
What are you looking at?
Father's head is aching!
896
01:26:09,740 --> 01:26:12,838
Done. Lots of happiness, joy
and a beautiful life.
897
01:26:12,998 --> 01:26:15,311
Thanks to the master.
- Thank you.
898
01:26:15,492 --> 01:26:17,847
Where shall I send the picture?
- Here.
899
01:26:17,992 --> 01:26:21,617
Village Dobrova, Luikjärve.
- Luikjärve household.
900
01:26:21,784 --> 01:26:25,075
Madam, where'd you get these tapes?
901
01:26:25,216 --> 01:26:29,966
Shame on you! We bought them!
From the boys! For good money.
902
01:26:43,332 --> 01:26:47,121
Were they...
Were they the exposed films?
903
01:26:47,284 --> 01:26:50,325
Or the new ones?
- These were new ones.
904
01:27:17,545 --> 01:27:19,619
End of the party!
905
01:27:19,779 --> 01:27:23,946
They're telling us politely
to sod off.
906
01:27:24,106 --> 01:27:27,731
Before they take the knives out,
they say it politely.
907
01:27:28,970 --> 01:27:32,037
As they themselves say,
they have traditions.
908
01:27:32,861 --> 01:27:34,444
I’ll go get the horse.
909
01:28:28,732 --> 01:28:30,320
What for, Virgin Mary?
910
01:28:31,047 --> 01:28:34,114
Lord, you see this
and you don't say a thing!
911
01:28:45,462 --> 01:28:47,962
Dear Nasta, you went mad!
912
01:29:11,633 --> 01:29:13,586
Good daughter, dear daughter,
913
01:29:14,225 --> 01:29:16,343
you waited for a good suitor.
914
01:29:17,205 --> 01:29:19,318
Your own husband.
915
01:29:20,039 --> 01:29:22,572
There were no suitors at your house,
916
01:29:23,300 --> 01:29:25,873
no wedding guests at your sauna,
917
01:29:26,957 --> 01:29:29,124
no dear one to hug you,
918
01:29:29,837 --> 01:29:32,316
no groom to take you on his lap.
919
01:29:33,540 --> 01:29:36,124
The waters did take you with them,
920
01:29:37,192 --> 01:29:39,892
the bank of Piusa became your groom.
921
01:29:42,639 --> 01:29:44,972
The river made up your bed,
922
01:29:46,389 --> 01:29:48,722
the banks plaited your hair,
923
01:29:49,056 --> 01:29:51,223
the sandy bottom tied your scarf,
924
01:29:52,366 --> 01:29:54,539
the pond bank gave you your bonnet.
925
01:29:55,710 --> 01:29:58,002
The village scorned you ten ways,
926
01:29:59,009 --> 01:30:01,168
the parish people five ways...
927
01:30:07,902 --> 01:30:11,502
Why did you go into the river?
Listen to your cough!
928
01:30:15,899 --> 01:30:17,836
To hell with all Turks!
929
01:30:17,996 --> 01:30:20,872
Give me the groom's bottle.
930
01:30:25,929 --> 01:30:29,175
The stench of liquor beats
the smell of soil anytime.
931
01:30:41,309 --> 01:30:42,629
Thank you.
932
01:30:47,623 --> 01:30:50,289
Nasta is doing well up there.
933
01:30:50,449 --> 01:30:53,658
All the angels are taking care of her.
934
01:30:56,498 --> 01:30:58,158
God sees all.
935
01:30:58,318 --> 01:31:02,360
It is arranged so that whoever has had
too good a life on earth,
936
01:31:02,520 --> 01:31:07,103
will get a mop in heaven
and has to wipe all the floors!
937
01:31:08,454 --> 01:31:10,187
But Nasta will be a lady.
938
01:31:12,508 --> 01:31:17,424
When I get there, I'll get a new shirt
with epaulettes at once.
939
01:31:34,253 --> 01:31:36,059
I'm going to see my wife.
940
01:31:44,450 --> 01:31:46,992
What's going on here?
- A remembrance of souls.
941
01:31:48,409 --> 01:31:51,117
I have half a minute’s worth
of film left in the camera.
942
01:31:51,277 --> 01:31:56,194
A man's life is like a cinematograph.
943
01:31:56,979 --> 01:32:01,185
When the film comes to an end,
no one gives you any more.
944
01:32:01,345 --> 01:32:03,428
Not God, not Väisänen.
945
01:32:09,755 --> 01:32:12,555
Wait. We don't have any money
for the ticket.
946
01:32:29,251 --> 01:32:33,034
Good people, let's do what you did
one more time.
947
01:32:33,194 --> 01:32:35,058
That remembrance of souls.
948
01:32:35,218 --> 01:32:39,093
Do it exactly as you just did,
and I'll film it. Don't stand up!
949
01:32:39,872 --> 01:32:45,038
Exactly as you did it.
And I'll film it. Would that be alright?
950
01:32:46,059 --> 01:32:48,809
Thank you very much.
When you're ready.
951
01:32:50,191 --> 01:32:51,511
And… shooting!
952
01:33:02,284 --> 01:33:05,492
Your cart-driver went to the church.
- To the church?
953
01:34:01,909 --> 01:34:03,594
Where are you going, horse?
954
01:34:03,740 --> 01:34:06,743
Where are you going?
955
01:34:06,903 --> 01:34:09,557
I don't know, she’s just going that way.
956
01:34:09,717 --> 01:34:13,009
Johannes! It's the wrong direction!
- I know!
957
01:34:13,674 --> 01:34:17,834
Sure Maara knows which way Petseri is.
958
01:34:39,126 --> 01:34:42,668
You, Sergo, surely owe a kopeck
to Death. - Can't be helped.
959
01:34:42,828 --> 01:34:44,880
I’ve stayed for too long anyway.
960
01:34:45,492 --> 01:34:48,534
If you owe something to life,
you should regret it.
961
01:34:48,700 --> 01:34:50,075
I have no regrets.
962
01:34:51,605 --> 01:34:53,730
Can we do something for you?
- Why?
963
01:34:57,541 --> 01:35:00,634
You make sure that you do
what you have to do!
964
01:35:02,143 --> 01:35:04,809
Life is sometimes so damn short!
965
01:35:07,377 --> 01:35:10,444
But what about your horse?
- Why do you care?
966
01:35:12,405 --> 01:35:14,205
Maara will know what to do.
967
01:35:24,034 --> 01:35:27,492
As soon as I get to Tartu,
I'll develop it and send it to you.
968
01:35:27,660 --> 01:35:30,869
Very good.
Something to put on my cross.
969
01:35:40,751 --> 01:35:42,751
Nothing too good.
970
01:35:44,197 --> 01:35:46,737
I think he has tuberculosis.
971
01:35:47,949 --> 01:35:49,269
Young man...
972
01:35:50,755 --> 01:35:52,075
I know…
973
01:35:52,789 --> 01:35:54,705
that it is pneumonia.
974
01:36:00,800 --> 01:36:02,715
Thank you, doctor!
- Thank you!
975
01:36:03,680 --> 01:36:05,000
No problem.
976
01:36:09,394 --> 01:36:11,121
Let's go to the hospital.
977
01:36:20,575 --> 01:36:23,200
How can I help you, gentlemen?
978
01:36:23,822 --> 01:36:26,822
Honoured doctor,
whose cart is out there?
979
01:36:26,982 --> 01:36:28,982
I have no idea.
980
01:36:30,490 --> 01:36:31,896
It was an honour!
981
01:38:33,950 --> 01:38:36,503
Johannes Pääsuke,
Estonia’s first cinematographer,
982
01:38:36,664 --> 01:38:39,675
was drafted into World War I
as a battalion photographer in 1915.
983
01:38:39,836 --> 01:38:43,208
He worked in the rear and was killed
in a train accident in Belarus in 1918.
984
01:38:43,369 --> 01:38:44,689
He was then 25 years old.
985
01:38:44,850 --> 01:38:47,026
Harri Volter served in the war
as a combat medic
986
01:38:47,187 --> 01:38:50,128
and went missing in action
on the Galician Front in 1916.
69681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof