Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Nacho. - Nacho her.

Husk at alle er mål.

Men jeg vil...

San Diego i California

Dukk!

Gjem dere under dekk!

Kom igjen!

Hør her. Dra til hytta mi og kontakt Cash.

Hva er det som skjer?

Greit. Du må gå.

Yvonne, bli med... Yvonne!

Nei!

Er dette henne?

Ja. Hallo, Yvonne.

Hørte du snoket litt for mye

og fant informasjon om meg og partnerne mine.

Tror du du kan slippe unna med dette?

Yvonne, jeg er sikker på at FBI vil takke deg

for dine år i tjeneste.

- Brent jord. - Mottatt.

Var det alle?

Det er én til.

Ikke vær redd, jeg finner henne.

Los Angeles i California

Pris til spesialagent Jack Conroy

Påskjønnelsesdiplom

Fant stoppeklokka!

Pappa, vi har 30 minutter å slå denne gangen.

All denne maten på 30 minutter alene?

Det er umulig.

Kom igjen, pappa. Det er mange sultne barn som regner med deg.

Ja, men en hel gruppe barn på sommerleir?

- La oss bare bestille McDonald's. - Nei, vi vil ha din mat.

Vi gjør dette, pappa.

Greit. Klar?

Klar.

Tre, to, én, start.

Jeg fikser dette.

Og ferdig.

29 minutter og 34 sekunder.

- Vi har ny rekord. - Ja.

Johnsonene er her.

Greit.

Ta med noen rester hjem.

Å nei, vi spiser alt dette.

- Du er på egen hånd. - Ja.

Er dere klare for sommerleir?

- Ja! - Ja!

- Ha det, pappa. - Ha det, pappa. Ha det.

Til neste gang. Vi sees snart.

Nå har CIAs generalinspektør innledet etterforskning

av spionbyråets direktør

og hans ulovlige forbindelser til to forsvarskontraktører

anklaget for å ha bestukket et medlem av Kongressen og Pentagon-ansatte.

Det er en historie som beviser igjen

at korrupsjonen fortsatt florerer

selv i de mest patriotiske av vårt lands byråer.

Sånn, ja. Kom igjen.

Vær på vakt, Cash.

Kom an. Hva gjør du?

Er du sliten? Kom igjen!

Han kommer til å merke det i morgen.

Ikke dårlig til å være pensjonist.

Kom igjen, Cash. Vekk fra tauet.

Ja. Kropp, hode, kropp.

Han går ned. Se på det.

- Det var ikke så vanskelig. Vakkert. - Vakkert arbeid.

Jeg vet ikke hvorfor du venter så lenge med slagene.

Du må slå raskere, ellers kommer du deg ikke av tauet.

Og drittpraten fortsetter.

Ja. Jeg hjelper deg.

Én dag skjønner du det.

Ta deg god tid. Ikke brekk en hofte.

Sånn ja.

For et bortkastet talent.

- Laget savner deg, vet du. - Ja.

Jeg også.

Men jeg må stille opp for jentene.

Ja, det må du. Og du trenger dem.

Sikkert mer det siste.

Jeg forstår det bare ikke.

Hvis noen hadde sagt at du skulle bli heltidspappa...

Ja.

Tro meg, det er vanskeligere å være hjemme enn i felten.

En topptrent FBI-agent fra spesialstyrken

som gir slipp på alt for å lage pannekaker på rekordtid.

Og jeg ville gjort det om og om igjen.

- Det vet jeg. - Tiden er ute. Kom igjen.

Ja, vi går. Du snakker med en patriot.

Vis litt respekt til den gode faren.

Det sier du alltid.

En patriot.

Hva er det?

Jeg føler meg ikke som en så ofte lenger.

Vi pleide å fikse korrupsjon.

Nå virker det som jeg bare ser det på TV.

Jeg lar deg kjøpe biff til meg, så vil du føle deg mye bedre.

Miami i Florida

Gi oss et øyeblikk. Jeg er i samme situasjon som deg.

Ingen flere løse tråder.

Baker du en kake, knuser du noen egg.

Kan du skjære to sitroner til, Jules?

- Ja. Takk. - Jeg skjønner.

Men hør her.

Jeg er glad du tok deg av tystersituasjonen.

Jeg jobbet for hardt for å få situasjonen der den er.

- Hører du meg? - Ja.

- Ingen flere løse tråder. - Amen til det.

Som fører meg til den siste tanken.

Jeg så den siste overføringen.

Nei, bare en sitron. Jeg lytter.

Den siste pengeoverføringen ble gjort,

men det manglet noen dollar.

- Sier du det? - Ja.

Tja...

Pengefyren min har vært syk.

Så jeg tar meg av ham. Straks.

Sørger for at du får resten av saldoen.

- Jeg setter pris på det. - Klart du gjør det.

Takk.

- Og Javier? - Ja?

Takk for tålmodigheten med disse forsendelsesforsinkelsene.

Det bør gå glatt fra nå av.

"Vi får se", sa den blinde mannen.

Drittsekk.

Jules, gi meg én til.

Vent.

Du går ikke forbi og ser så bra ut.

Se, hun tok to.

Ikke bli sjalu.

Jeg setter pris på at du møter meg.

Du vil elske dette.

Café Mesa de Los Santos.

Det er den dyreste kaffen i Colombia.

Denne aromaen

er utsøkt,

søt

og har en sjokoladeaktig ettersmak.

Jeg liker sterk.

Jeg liker pålitelig.

Jeg liker konsekvent.

Kaffe.

Juan.

Hva har du å vise meg?

Forsendelsen har blitt forsinket.

Den er på vei. Jeg trenger bare litt mer tid.

Du har ikke smakt på kaffen din.

Kom igjen, drikk den.

Du bør virkelig lukte.

Sånn ja.

Er den ikke deilig?

- Kjempegod. - Ikke sant?

Vi sees vel på mandag.

Du kan gå.

Greit.

Å, Juan?

- Nacho. - Hei, sjef.

Juan er død.

- Leit å høre. - Ja.

Du må hente Miami-forsendelsen

på havna selv.

- Snarest. - Ikke noe problem. Skal bli.

Jeg vil ikke ha Mr. X i ræva på meg lenger.

Ingen forsinkelser.

Og

den jenta fra båten?

Finn bilen og eliminer jenta.

Er det ikke selveste Jack "Cash" Conroy.

Hvordan går det?

Jeg er bare opptatt med å lede FBI.

Redder verden én skurk om gangen.

Fint at byrået er i gode hender.

Jeg ville snakke med deg om å kanskje komme tilbake.

Kanskje ikke på heltid. Jeg ga et løfte til jentene mine.

Med tilstanden landet er i,

tenkte jeg at jeg kunne være til nytte.

Hullet ditt fravær etterlot her hos FBI har vært stort.

Har du snakket med jentene dine om det?

Din hengivenhet til dette landet er uovertruffen.

Men husker du hva kona di alltid pleide å si?

Den beste måten å tjene landet på er å være en god far for barna dine.

Hun hadde nok rett.

Beklager, kanskje dette bare var en impuls.

Snakk med jentene dine om det.

Bare sørg for at du og familien er på bølgelengde.

Takk, Rycker.

Kall meg Joan.

Takk, Joan.

- Hei. - Kan jeg hjelpe deg?

Ja, jeg trenger litt bensin.

Noe mer?

En flaske vann også.

Er du alene?

Ja.

Går det bra?

Ja. Det går bra.

- Takk. - Vannet er i kjøleskapet.

Sist kjente plassering

Der er du.

Jeg fant henne.

Hva har du?

Kredittkortet hennes dukket opp på en bensinstasjon øst i byen.

Jeg sender deg adressen.

Forstått. Skal jeg hente henne før eller etter havna?

Hent jenta først.

Ta med forsterkninger. Kanskje han svære.

Når jenta er borte, drar du til havna med en gang.

Jeg vil ikke la dem vente lenger.

Skal bli. Jeg tar med Gonzalo.

Så slo du ballen så langt at den gikk over gjerdet.

Det kalles en homerun.

Jeg vet hva det kalles.

Greit. Disse tacoene er vel ikke så ille?

Jeg liker bare dem mamma pleide å lage.

Ingen kan overgå mamma.

La oss gjøre dette i kveld, jenter:

La oss snakke om et av våre favorittminner om henne.

Jeg likte når vi satt sammen med henne i hagen.

Jeg likte når hun leste for oss før sengetid.

Jeg likte at hun snakket om dere om morgenen når vi våknet.

Hun pleide å si: "Natasha har søteste smil og knis.

Og Olivia

har et kunstnerøye og tar kuleste bildene,

som en dag blir publisert i magasiner."

Pappa, jeg er glad du har vært mer hjemme.

Jeg også, vennen.

Skal dere virkelig på overnatting i kveld?

- Ja. - Mrs. Johnson kommer hvert øyeblikk.

Greit. Har dere pakket?

Nesten. Men Liv bruker selvsagt en time

bare på å velge pyjamas.

Gå og pakk ferdig, så rydder jeg opp.

Glad i dere.

Glad i dere.

Han respekterer meg ikke.

Nei, Gonzalo, bli i bilen.

Ja vel.

Kan jeg hjelpe deg?

Vi har ikke kontanter her.

De fleste bruker kredittkort, og noen har kontoer.

Jeg må vite hvor overvåkingskameraene dine er.

Jeg må se opptaket.

Jeg er bare ekspeditør.

Jeg har ikke tilgang til overvåkningsbildene.

Jeg er sulten.

Ved nærmere ettertanke kan jeg kanskje finne en kode...

Det høres ut som en god idé.

Følg meg.

Det har ikke vært mange her i dag.

- Bare rundt tre stykker. - Bare fortsett.

Stopp.

- Hallo? - Fikk du det?

- Ja. - Det er henne.

- Spor den. - Greit.

Kan jeg gå tilbake på jobb nå?

Klart det.

Vi stikker herfra.

Dukk.

I hytta.

I hytta.

I hytta. Mapper. Kontakt Cash.

Hallo?

- Glad i dere. - Kom igjen, tid for overnattingsbesøk.

Jeg skal ta godt vare på dem.

Kos dere.

Mappe. Vedovn.

Greit.

Hva er dette?

Kom igjen, da.

Pokker. Greit.

Kom igjen. Svar.

Yvonne?

Hei. Cash?

Hvem er dette?

Hei.

Jeg heter Jamie Williams.

Tanten min, Yvonne, ba meg...

Ba meg dra til hytta hennes og ringe Cash.

Jeg er Cash.

Alt i orden med Yvonne?

Nei.

Hvor er hun?

Hun...

Hun er død.

Hun ble...

Hun ble skutt.

Vi var på båten hennes.

Og en fyr på vannscooter kom og angrep oss alle.

Og før han drepte henne,

sa hun at jeg måtte dra til denne hytta og kontakte deg.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Jeg vet ikke...

Aner du hva som skjer, eller...

Vet du hvordan du kan hjelpe meg eller noe?

For å hjelpe deg, trenger jeg ditt fulle samarbeid.

Forstått?

Ja.

Skjedde dette i dag på en båt?

Når? Hvordan overlevde du?

- Fulgte noen etter deg? - Nei.

- Eller sporet veien din til hytta? - Nei.

Har du vært noe annet sted i dag?

Brukt kredittkortet ditt?

- Ja. - Du blir forfulgt.

- Ja vel. - Hvor lenge har du vært i hytta?

Greit.

Finn et sted å gjemme deg. Skru av alle lysene.

Ikke lag en lyd. Forstått?

Ja.

Jeg er der om en time.

Lydløst, Gonzalo.

Ingen våpenbruk.

Vi gjør dette rent og rolig.

Dumper henne et sted bak her. Greit?

Jævla...

Jøss.

Er du Jamie?

Ja.

Jeg er Cash.

- Ja vel. - Jeg er Cash. Det går bra.

- Greit. - Vi må vekk.

Greit.

Kom igjen.

Én av dem var på båten.

- Hvilken? - Han jeg slo med lysestaken.

Og jeg tror jeg drepte ham. De var der.

Jeg trodde jeg...

Og jeg trodde de skulle...

Her. Drikk.

Det går bra.

Du er trygg. Bare pust dypt.

Ja.

Jeg forstår ikke noe av dette.

Jeg trodde tanten min hadde en kontorjobb for myndighetene.

Hvordan kjente du henne?

Vi var partnere.

Var du Yvonnes partner?

Vi jobbet sammen i åtte år.

Hva slags arbeid?

Innenrikssikkerhet.

Gjorde også noen militære jobber.

Jeg ante ikke at hun drev med det.

Tanten din var en amerikansk helt.

Hun gjorde mye for dette landet.

Det som er i konvolutten er nok det som fikk henne drept.

Jeg må hente noen greier.

- Du blør. - Det er ikke så ille.

Ble du skutt?

Liten kule. Bare en skramme.

Hallo?

Cash!

Jeg tror det han fra tidligere i dag.

Er han død?

Ring nødnummeret fra bilen.

En muldvarp?

Cash.

Cash.

Cash.

Cash.

Hva fant hun?

De er ikke ferdige med deg.

Oss nå.

De kjenner deg ikke engang.

Hvis de var ute etter Yvonne, kjenner de meg snart nok.

Hvordan vet jeg at du ikke er med på dette?

Du må stole på meg.

Hvorfor heter du Cash?

Min første jobb var i Økokrim.

Noen sa jeg var flink med penger, så navnet ble hengende ved meg.

Har du familie? Kone? Barn?

Ja, jeg var gift.

Hun døde for et år siden.

Jeg har to jenter.

Så jeg sluttet i jobben.

Tror det kan ha eksponert Yvonne. Jeg føler meg delvis ansvarlig.

Jeg vet ikke hva som foregår.

Men jeg vet at tanten din var som familie for meg.

Da kona mi døde,

hjalp hun meg og jentene mine gjennom det.

Jeg skylder henne å finne ut hva hun jobbet med,

avslutte det

og sørge for at du er trygg.

Hvor gamle er jentene dine?

Olivia og Natasha.

O er 14 og Tasha er 11.

De er heldige som har deg som far.

Takk.

Vi må dra.

Sjef.

Jenta?

Hun var ikke alene.

Yvonnes tidligere partner dukket opp i hytta.

De slapp unna.

Hva sa du?

Jeg skal finne dem. Jeg skal spore dem opp.

Jeg skal ta meg av dette for deg.

Miami-forsendelsen?

Den sendes i morgen tidlig.

Det blir gjort.

Takk for oppdateringen, Nacho.

Det er alltid oppmuntrende å høre at din beste mann

roter det til for tredje gang i dag.

Sjef, jeg er så...

Du skal vite at jeg er veldig lei for det.

Jeg må ringe Mr. X nå,

og det er jeg som må si at den er sen.

Igjen.

Jeg forstår. Du skal vite at jeg setter mine beste menn på dette.

Neste gang knuser jeg skallen din.

Nettopp. Etterretningen er den samme. Det er bare tidsrammen som har endret seg.

Klokka er ni, og du må varsle alle.

Jeg har ikke tid til denne samtalen. Hva skjer?

Rocco. Det er meg, Cash.

Cash.

Kan du gi meg et øyeblikk?

Jeg er alene. Snakk.

Jeg trenger hjelp. Et skjulested til barna mine.

Et øyeblikk.

Kan du si det igjen?

Jack, du er tidlig ute.

Alt i orden?

Jepp. Alt er bra.

Ja vel.

La meg gå og hente de små.

Kan jeg spørre?

Jeg tar dem med på en overraskelsestur.

Er alt i orden?

Det har vært en liten endring i planene.

Fikk tak i flybilletter til Hawaii, og flyet går i kveld.

Gøy.

Jeg sier ikke et ord.

Straks tilbake.

Vi er nesten framme, jenter.

Vi vet hva som foregår.

Gjør dere?

Trodde du sluttet å jobbe for dem?

Kan jeg bare få si at jeg er...

Et øyeblikk.

Jeg valgte ikke at dette skulle skje.

Men hva pleide mamma å si?

Å alltid gjøre det rette.

Og det er det rette å gjøre.

Hvor lenge må vi bli her?

Dette stedet bør ha wifi.

Og brettspill som det forrige huset.

Har dere vært i et slikt før?

Ja.

Det er det beste vi har på så kort varsel.

Jenter,

kan dere holde øye med henne? Hun er redd.

Dere har begge vært gjennom så mye, så hun kan lære av dere.

- Greit, pappa. - Overlat det til oss.

- Hei. - Hei.

Takk for at du passer jentene.

Ja, selvsagt.

Rocco kommer med mat og sånt.

Flott.

Jeg skal holde øye med dem hele tiden.

De kjeder seg kanskje, men de er trygge.

Vet du hvordan man bruker en sånn?

Ja.

Ja, faren min lærte meg det på gården.

Den er ladd.

Ekstra magasin.

Greit.

Vær forsiktig.

Du også.

Jeg er tilbake om et par dager.

Greit.

Lang natt?

Huset fungerer bra, takk.

Selvsagt. Alt for deg og jentene.

Ikke vær redd, jeg holder øye med dem også.

Setter pris på det.

Når du får sjansen, kanskje litt mat, spill, wifi?

Jeg tuller.

Ingen wifi?

I denne alderen er det ganske avgjørende, hva?

Brettspill er ikke like populære lenger.

Dette var ikke lett, men jeg gravde litt,

og jeg har informasjon som jeg tror kan hjelpe deg.

Det er en mappe med privat tilgang der.

Bruk FBI-innloggingen din.

Passordet er "vekk fra tauet".

Du er en livredder. Takk.

Det er godt å ha deg tilbake.

Dette kler deg.

Nacho. Du er to timer for sen.

- Jaså? - Ja, ikke vær det igjen.

- Joseph tar deg. - Sier du det?

Ja.

Sjef.

Jeg har Nacho på tråden. Han sier det er viktig.

- Ja. - Ja.

Ja?

Miami-leveransen er på vei.

Noen komplikasjoner med transporten?

Ingen i det hele tatt.

Javier bør bli veldig glad.

Hva med Yvonnes partner?

Vi er på vei til ham nå.

Hør på meg, og jeg skal være veldig tydelig.

Du gjør det du må, og jeg bryr meg ikke om hvem som blir skadet,

men du kverker dem, og du tar kverker dem nå. Forstått?

Høyt og tydelig.

Kompis,

kan du hjelpe meg med 20 dollar?

Paypal, Cash App?

Ta den esken, men veldig forsiktig.

Der. Øverst.

Sånn ja. Forsiktig.

Ja, veldig forsiktig.

Veldig varsomt.

Denne drittsekken.

Alejandro, Pedro... Bær ham på baksiden.

Jeg har blod overalt. For en katastrofe!

Gi meg et øyeblikk, Josef.

Fikk nettopp første dropp.

Takk, Cello.

Overføringen gikk gjennom.

Klubbsjefen min sier overføringen gikk gjennom.

Så hvorfor har ikke forsendelsen kommet ennå?

Den er på vei. Du har min garanti.

Burde være der snart.

Du bruker alltid store ord, men svikter stadig.

La meg spørre deg om noe.

Sier damene du er sammen med det samme om deg?

Ikke bli personlig, Javier.

Personlig?

Dette er en handel. Det er personlig.

Og jeg kan love deg én ting.

Hvis jeg ikke får forsendelsen min i dag,

skal jeg personlig garantere

at du aldri får handle i denne byen igjen. Hører du?

Truer du meg?

La meg stille deg et spørsmål, Javier.

Av alle forsendelsene fra meg,

hvor mange har gått tapt?

Det begynner å bli mange, og det er et problem.

Jeg trenger dette kameraet til venstre.

Faen.

Våpenvold øker i Guatemala

Amerikanske våpen forårsaker økning i vold

230 000 skytevåpen funnet mellom 2015 og 2024

Javier Cardona - hallikvirksomhet, narkosmugling, overfall, ran

Josef Amali - importør/eksportør: Kaffe, kakaobønner

Hvem sendte deg?

Å nei. Nei.

Hvem sendte deg?

Hvem sendte deg?

Hvem sendte deg?

Faen ta deg, cabrón.

Han heter Josef.

Det er han jeg jobber for.

Hvorfor drepte han Yvonne?

Fordi hun er en jævla tyster.

Det er Nacho.

Er det gjort?

Få sjefen din på tråden.

Fanken.

Du gjorde en feil da du drepte Yvonne.

Og nå skal jeg avdekke alt hun fant ut.

Du aner ikke hvem du snakker med.

Nå kommer jeg etter deg.

Da bør du sende flere menn.

For jeg kommer etter deg.

Jeg vet det.

Som jeg sa, bare kjøp det, få det gjort.

Vi betaler for det. Vi skal ikke engang tenke på det.

Må avslutte. Jeg er på klubben nå. Ha det. Ringer deg.

Hva er dette?

Hva er det med Jorge? Se på dette skiltet.

Jeg betaler så mye. Det skal være rent.

Han vasker det ikke. Lar det være slik.

- Hallo. - Vi har et problem.

Josef er treig.

- Påvirker det handelen? - Alt påvirker handelen min.

Jeg sier bare at vi ikke burde måtte stresse med dette.

- Jeg tar meg av det. - Det er det jeg liker å høre.

Ja. Ja, sjef.

Det er fenomenalt.

Greit.

KUN KONTANTER MINIBANK HER

Damer, pappa trenger en drink.

Vet dere hva jeg mener?

Vi må dra til Miami med én gang.

Så ta hånd om det, er du snill.

Javier?

Han er ferdig etter dette.

Alle eskene skal ut i dag.

Ja, innen en time. Forhåpentligvis innen en time.

Ja, alle sammen.

Når kommer dere til båten?

Du må være der tidligere enn jeg trodde.

Hva er det endelige antallet?

Tre hundre og trettitre.

Få Uzien inn i den siste.

Lås dem inne.

- Skaff noen tacoer først. - Vi sees der.

Hva har vi her?

Miami?

Hva skjer i Miami?

Ikke rør deg!

Mya!

Noen brøt seg inn.

Han skjøt oss alle.

Rocco, jeg havnet i en situasjon.

Jeg trenger et fly til Miami så snart som mulig.

Jeg drar til skrapplassen.

Vær der i morgen tidlig.

Hei, Cash.

Hei, Jamie.

Går det bra?

Ja, det går bra.

Går det bra med deg?

Det samme.

Jentene?

Kjeder seg litt, men holder ut.

Det er veldig stille her.

- Får jeg snakke med dem? - Ja, så klart.

Jenter, det er faren deres.

- Hei. - Hei, pappa.

Hei, jenter. Hvordan går det?

Greit, antar jeg.

Det er så kjedelig her.

Når skal vi til Hawaii?

Snart, det lover jeg.

Jeg er tilbake om et par dager.

Hvordan går det med Jamie?

Hun er snill.

Hun lager bedre pannekaker enn deg, og de smaker som mammas.

Bra.

Pappa, jeg vil at vi skal være som en familie igjen.

Ja, det vil jeg også.

Jeg lover at vi blir det igjen.

Vi sees snart.

Jeg er så glad i dere begge.

Én ny melding fra direktør Rycker.

Cash. Håper det går bra med deg.

Jeg tenkte mer på vår siste samtale,

og jeg vil gjerne snakke om hvordan det kan se ut

om du kommer tilbake til oss.

Ring meg når du har et øyeblikk.

- Ringte du? - Ja. Jeg har et nytt oppdrag til deg.

Gjør dette til førsteprioritet.

Jippi. Mer papirarbeid.

Jeg tenker på å få Cash inn igjen.

Kontorarbeid eller i felten?

Spesialstyrken.

Tror du han vil det?

Vi må overbevise ham.

Med Cash må det være litt av et argument.

Kan dere to komme overens denne gangen?

Er lønna bra, gjør jeg det du vil.

Bra. Begynn med papirarbeidet ditt.

Lemen?

Kommer an på hvem som spør.

Cash.

Hvor lenge har du kjent Rocco?

Lenge.

Møttes i tjeneste i Panama for lenge siden.

Luftforsvaret.

Til slutt landet vi i FBI.

Pilot.

Så hva var din...

C-130-er.

Fløy noen 810-er også.

Imponerende.

FBI?

Eks.

Møtte en kvinne, stiftet familie.

Bra for deg.

Du?

Gift? Barn?

Nei.

Ensom ulv.

Jeg liker å være alene.

Hvorfor skal du på dette flyet?

La oss bare si at ting ikke gikk etter planen.

Kona er død. Prøvde å være der for barna mine.

Jeg har noe å ta meg av.

Skal vi dra?

Hvis jeg sovner, kan du ta over.

Det er en stund siden. Vet ikke om jeg kan være til nytte.

Greit. Vi er klare.

Spesialstyrken. Fem turer.

Et par utmerkelser, ting, mange kuler.

Kjempet mange kamper,

og bestemte meg for å bli privat kontraktør.

Du vet. Følge pengene.

Og Lemen er bare et kallenavn.

Liker ikke myndigheter.

Jeg følger ikke de andre gnagerne utfor den klippen.

Ikke jeg.

Gå bak i flyet.

Len deg tilbake og slapp av.

Jeg fikser dette.

Hvem jobber du for?

Hvem betalte deg?

Jeg vet ikke. Mr. X eller noe sånt.

- Jeg vet ikke hvor han er. - Hva vet du om dette?

Ingenting! Han fortalte meg ingenting!

- Hva sa han? - Bare for pengene.

Ingenting!

Du har kommet til Roccos telefonsvarer. Legg igjen en beskjed.

Ser ut som kontraktøren din tok høystbydende.

Hva skjedde med soldater som kjemper for den gode siden?

Jeg trenger visst litt ekstra hjelp.

Kom igjen.

ingen dekning

Greit, Cash. Det er som å sykle.

Én, to, tre.

Ja. Det er mitt.

- Dette spillet tar aldri slutt. - Du sier det fordi du taper.

Kanskje hun sier det fordi det nesten er midnatt.

Det går bra. Jeg er ikke trøtt.

Er det noe annet vi kan gjøre?

- Vi kan prøve å legge oss. - Det er kjedelig.

- Kan vi dra et sted i morgen? - Eller invitere venner?

- Vet du hvor faren vår er? - Jenter.

Jeg vet ikke hvor han er.

Jeg vet at dette suger. Ingen vil være fanget her.

Men det blir bare en liten stund.

Og han sa han kommer tilbake om et par dager.

Så vi må bare vente.

Vil du være kjæresten hans?

Hva?

Nei. Jeg...

Han hjalp meg, så nå hjelper jeg ham.

Vi hjelper ham.

Kan vi hjelpe ved å se på TV?

Nei, det kan vi ikke.

Vi legger oss. Kom igjen.

Greit? Kom igjen.

Tusen takk.

Legg vekk pistolen, ellers dreper vi barna og skyter deg i hodet.

Greit.

Endelig. Slipp ham inn.

Sjef. Går det bra?

Ja.

Jeg har blitt lurt.

De prøvde å drepe meg.

Gi meg et fly. Må vekk herfra nå.

Skal bli.

Josef lever. Forsøket mislyktes.

Du må rydde opp i dette rotet.

Og i hvelvet har vi 4000 dollar.

- Så totalen er fortsatt 2000 dollar? - 2000.

-Åtte tusen. - Høres riktig ut.

Vakt 2 til hvelvet.

Kom inn, hvelv.

En fyr vil snakke med Javier.

Sier han er Mr. X.

- Slipp ham inn. - Greit.

Mr. X? Hvem er denne fyren?

Tyrone, ta ham med opp.

Og sørg for å vise ham litt linebacker-kjærlighet.

Tyrone har tunge hender på ham.

Nå som du står der

og blør neseblod over hele gulvet mitt,

vil du fortelle meg hva det er du vil ha fra meg?

Du er Javier.

Det er det de sier.

Josef Amali.

Vi har noe uoppgjort, og jeg finner ham ikke.

Hvordan finner jeg ham?

Kom du bare for å spørre hvor Josef er?

Han er handelspartneren din, ikke sant?

Jeg har ikke handelspartnere.

Dessuten er du for sen.

Josef er like død som tegneseriefiguren.

Hva med Mr. X?

Mannen er en gåte.

Hva vet du om ham?

Jeg sa det nettopp.

Yvonne Williams.

Hvem?

Hva vet du om Yvonne Williams?

Å ja. Tysteren.

Jeg antar du var en venn av henne.

Ryktet sier at Josef skjøt hodet av henne.

Sjef, vi har et problem.

Hva faen?

Hva er dette?

Han er ikke med meg, og jeg er ikke her for deg.

Fortell meg hva Yvonne fant som fikk henne drept.

Legg den ned.

Hvem i helvete er du?

Jeg er her for å rydde opp i et rot.

Hvem hyret deg?

Jeg kan ikke diskutere arbeidsgiveren min.

Jeg er her for å rydde opp i denne svinestien.

Så du kommer inn i huset mitt og er respektløs mot meg?

Bron, hva gjør du her?

Godt å se deg, Cash.

Er du innblandet i dette?

Jeg fikk en telefon.

Jeg er bare her for å hjelpe en gammel kollega med å rydde ut av huset.

Rycker sa du kanskje kommer tilbake.

Det var bare en telefon.

La oss legge fortiden bak oss. Det er lenge siden.

Jeg er ikke her for å skade deg.

Er du her på grunn av meg?

Hvem hyret deg?

La oss snakke.

Vi kan snakke her.

Jeg er pensjonert.

Ser ikke slik ut.

Jeg er lei for det med kona di.

Hun var et godt menneske.

Ta imot tilbudet, Cash.

Det gjør vi alle.

Det er greit å være litt egoistisk.

Denne bransjen...

Det er ikke personlig.

Det er alltid personlig, Bron.

Vi har kanskje aldri vært enige, men vi støttet alltid hverandre.

Greit, jeg er her.

Hvor er hun?

Bakkenivå. Du ser etter en svart Porsche

med et smilefjes-klistremerke på støtfangeren.

Porsche. Seriøst?

Det var den eneste som ble beslaglagt i går.

Ja vel.

- Og Cash? - Ja?

Ligg lavt, hold deg i bevegelse og hold deg unna tauet.

Vil du bli med meg i ringen?

Nei, kompis. Du vet jeg er bedre på utsiden.

Lykke til.

Du har én ny melding fra ukjent innringer.

Josef har jentene dine og Jamie,

så du bør antakelig samarbeide.

Vi får omsider møtes.

Cash,

du er en vanskelig mann å drepe.

Hvor er Jamie og døtrene mine?

La oss ta en kaffe.

Jeg skal lage den beste kaffen du har smakt.

Hvor er jentene, Josef?

Saken er at jeg ikke kidnappet døtrene dine.

Jeg er bare barnevakt.

Mr. X gjorde det.

Sendte dem hit som en forskrudd form for manipulasjon,

og prøvde så å drepe meg.

Jeg er litt sint for det.

Ser du? Vi har en felles fiende.

Jeg gir jentene dine tilbake til deg. Jeg bryr meg ikke om dem.

Men hvis jeg gjør det, må du love at du trekker deg.

Ingenting skjedde.

Jeg er ikke her for å forhandle med deg.

Yvonne avslørte deg.

Du havner i fengsel resten av livet.

Cash.

Ta imot.

Jeg tilbyr ikke igjen.

Vil du inngå avtaler, inngå dem med Mr. X. Ikke meg.

Det er greit.

Han var visst ikke så vanskelig å drepe.

Bortkastet.

Hvor er de?

Du kommer deg aldri ut herfra i live.

Jenter, hvor er dere?

Vi er her inne.

- Pappa! - Jenter.

Jeg har dere.

Pappa har dere.

Hvem er disse folkene?

De er slemminger.

Jeg er så glad i dere begge.

- Jamie, hvor er du? - Jeg er her inne!

Hei.

- Går det bra? - Ja, det går bra.

Går det bra med jentene?

Ja, de har det bra.

- Gudskjelov. - De er trygge borti gangen.

- Går det bra? - Ja.

Er du skadet?

Det går bra.

Jeg er lei for at jeg ikke kunne beskytte dem.

Nei, det går bra.

De har det bra.

Kan du ta dem med ut?

- Vi har noe jeg må ordne. - Greit. Selvfølgelig.

Ble du truffet?

Det går bra.

Hvordan finner jeg Mr. X?

Hallo?

Mr. X.

Hallo, Jack.

Joan?

Du ser ut som du har sett bedre dager.

Du trenger en drink.

Er du Mr. X?

Jeg har aldri likt navnet Mr. X.

Det virker så illevarslende.

Jeg ville valgt noe mer patriotisk.

Hvordan kan du si det?

Jeg vet dette er mye å takle, Jack,

men tro meg, jeg er ikke skurken her.

Du fikk Yvonne drept.

Du kidnappet familien min.

Du prøvde å drepe meg.

Patriotisk?

Josef, Javier. De virkelige skurkene.

De dukker opp som fluer.

En jævla sverm som surrer rundt hvert hjørne,

og de blir aldri borte.

Så hvis vi ikke kan bli kvitt dem, kontrollerer vi dem.

Vi håndterer sumpen.

Redder verden én skurk om gangen.

Kanskje håndtere dem for å beskytte landet vårt,

men ikke slutte oss til dem.

Du drepte dine egne menn.

Hvem er egentlig dine egne menn, Jack?

Faren min var cubansk ambassadør.

Han tjente landet vårt godt.

Han var patriotisk.

Og vet du hvordan hans egne menn, dine egne menn, behandlet ham?

De lot ham bli drept av krigsforbrytere

som bare flyr fritt rundt uten tilsyn.

Og det er vårt lands hovedproblem.

Ingen har baller

til å ta ansvar for kaoset.

Det er derfor jeg er her, Jack.

Jeg er tilsynet.

Du er akkurat som dem. Du følger pengene.

Det er alt du bryr deg om.

Yvonne hadde en sjanse til å slutte seg til oss,

bli med i arbeidet som faktisk vil beskytte landet vårt.

Men hun valgte noe annet.

Og når det gjelder barna dine,

kom du i veien.

Du har et valg, Jack.

Du kan enten ende opp som Yvonne,

eller som Rocco.

Rocco?

Beklager, kompis.

Rycker har en sterk sak.

Jeg har en familie å tenke på.

Du lurte meg til å dra til Miami

og hyret Lemen til å drepe meg.

Ordrer. Du forstår hvordan dette fungerer.

Jeg vil ikke måtte gjøre dette,

så ikke prøv å være helten.

Du vil beskytte Natasha og Olivia, Jack.

Jeg kan gi deg godt betalt arbeid, trygt arbeid

som lar deg være med døtrene dine hver kveld.

Hør på Rycker.

Vi kan bli et team igjen.

Som i gamle dager.

Ikke sant?

Kona mi hadde rett.

Kanskje den beste måten å tjene på,

er å være en god far for barna mine.

Men det betyr ikke at vi ikke stopper korrupsjonen.

Yvonne visste det.

Det gjør de også.

- FBI, slipp våpenet. - Legg vekk våpenet.

Legg vekk våpenet.

Legg det ned.

Legg ned våpenet.

Greit.

Rolig.

Rocco.

Jeg skal prøve å ikke vente så lenge med å slå tilbake neste gang.

I en sjokkerende vending

har FBIs en gang så høyt respekterte direktør, Joan Rycker,

også kjent under sitt alias, Mr. X,

blitt arrestert og dømt til livstid i fengsel.

Rycker, som ledet utallige høyprofilerte saker for byrået,

ble funnet skyldig i å ha organisert en internasjonal våpensmugleroperasjon

sammen med forbryterkongene Josef Amali og Javier Cardona.

To måneder senere

Denne omfattende forbryterringen

setter utallige liv i fare.

Amali og Cardona, begge beryktet for svartebørshandel,

ble funnet døde under FBIs...

Pappa, kommer du uti vannet?

Ja.

Vent, jeg kommer straks.

- Hallo? - Hei.

- Hvordan er Hawaii? - Ikke dårlig.

- Hvordan går det? - Det går bra.

Jeg jobber bare med alt hjemme hos Yvonne.

Savner deg.

Og jeg deg.

Jeg er lei for at du ikke er her med oss.

Jeg også. Neste gang.

Neste gang.

Kom igjen, pappa.

Greit, jeg må gå,

men kan jeg ringe deg senere?

Det vil jeg gjerne. Greit.

Høres bra ut. Greit, ha det.

Greit, folkens.

Er dere klare?

Undertekst oversatt av: Gry Viola Impelluso