Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,941 --> 00:00:11,252
ADAM: And the Masters
of the Universe!
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,636
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,412 --> 00:00:13,732
I am Adam,
4
00:00:13,514 --> 00:00:16,506
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,283 --> 00:00:18,103
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,885 --> 00:00:21,344
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,544
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,324 --> 00:00:27,112
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,894 --> 00:00:30,444
and said,
"By the power of Gray skull...
10
00:00:31,298 --> 00:00:32,925
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,367 --> 00:00:37,417
...I have the power!"
12
00:00:41,742 --> 00:00:45,053
(ROARING)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,371
Cringer became
the mighty Battle Cat,
14
00:00:47,347 --> 00:00:49,736
and I became He-Man,
15
00:00:49,516 --> 00:00:52,770
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,355 --> 00:00:57,949
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,458 --> 00:01:02,577
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,729 --> 00:01:05,357
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,165 --> 00:01:08,021
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:07,801 --> 00:01:09,530
(LAUGHS)
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,895
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:44,072 --> 00:01:45,836
It must be
near here.
23
00:01:45,941 --> 00:01:48,638
Ah, I can't
see a thing.
24
00:01:48,410 --> 00:01:50,037
It is too dark.
25
00:01:49,811 --> 00:01:51,597
Quiet,
Beast Man.
26
00:01:51,379 --> 00:01:53,234
Do you want to wake up
the whole village?
27
00:01:55,984 --> 00:01:59,136
It's obviously
at that shrine down there.
28
00:02:05,026 --> 00:02:06,312
CHORUS: (SINGING) He-Man
29
00:02:06,228 --> 00:02:07,684
BEAST MAN: It's locked!
30
00:02:07,462 --> 00:02:09,556
TRAP JAW: Of course, you fool.
31
00:02:10,198 --> 00:02:12,428
You think they'd leave it
just lying around?
32
00:02:12,334 --> 00:02:16,453
Ah, we're going
to be here all night.
33
00:02:16,271 --> 00:02:17,796
TRAP JAW: Hey!
34
00:02:17,572 --> 00:02:20,064
(GROANS) That's just great.
35
00:02:19,841 --> 00:02:22,435
If everyone in the village
is stone deaf,
36
00:02:22,210 --> 00:02:24,804
we might have a chance
at getting out unnoticed.
37
00:02:29,818 --> 00:02:33,004
Trap Jaw, there it is.
38
00:02:34,422 --> 00:02:36,709
Come on, let's grab it
and get out of here.
39
00:02:36,525 --> 00:02:37,811
CHORUS: (SINGING) He-Man
40
00:02:49,704 --> 00:02:52,332
That looks like a
good place to leave it.
41
00:02:52,107 --> 00:02:55,418
This thing must be worth
a hundred fortunes.
42
00:02:55,210 --> 00:02:57,998
Why not keep it?
43
00:02:57,779 --> 00:03:02,194
Because, you hairy fool,
Skeletor says the Gryphon
44
00:03:01,983 --> 00:03:05,897
will destroy everything in
its path to get this jewel back.
45
00:03:10,225 --> 00:03:13,286
(SHIMMERING TONE)
46
00:03:16,064 --> 00:03:18,726
(SHIMMERING TONE)
47
00:03:18,500 --> 00:03:24,724
(REGAL TRUMPET MUSIC PLAYING)
48
00:03:29,311 --> 00:03:31,803
(YAWNING)
(BANGING AT DOOR)
49
00:03:31,580 --> 00:03:32,900
MAN: Up
and at 'em, boy.
50
00:03:32,681 --> 00:03:35,343
My name's Thad,
not boy.
51
00:03:35,116 --> 00:03:36,470
MAN: Thad Schmad.
52
00:03:36,251 --> 00:03:38,879
Who can keep track of all
you royal pages, anyway?
53
00:03:38,653 --> 00:03:40,473
Just keep moving.
54
00:03:41,189 --> 00:03:42,475
CHORUS: (SINGING) He-Man
55
00:03:44,693 --> 00:03:46,821
That guy burns me up.
56
00:03:46,595 --> 00:03:49,872
"Who can keep track
of all you pages, anyway?"
57
00:03:49,664 --> 00:03:52,588
You'd think
I didn't even exist.
58
00:03:58,440 --> 00:03:59,965
Prince Adam.
59
00:03:59,741 --> 00:04:02,438
Ooh, sorry,
Your Highness.
60
00:04:03,612 --> 00:04:06,035
Oh, don't worry
about it, uh...
61
00:04:05,814 --> 00:04:07,236
Thad, sire.
62
00:04:07,015 --> 00:04:08,437
Thad.
63
00:04:08,216 --> 00:04:09,638
Well, no harm
done, Thad.
64
00:04:18,260 --> 00:04:20,991
Nobody notices me.
65
00:04:20,762 --> 00:04:23,390
Nobody even
knows I exist.
66
00:04:25,033 --> 00:04:27,354
I'm nothing more
than an errand boy.
67
00:04:27,135 --> 00:04:29,297
Nobody even
knows who I am.
68
00:04:29,070 --> 00:04:31,994
I wonder why I even bother
hanging around the palace.
69
00:04:31,773 --> 00:04:33,662
It'll always
be the same.
70
00:04:33,441 --> 00:04:36,536
"Say, boy, could
you run this upstairs?
71
00:04:36,311 --> 00:04:37,597
"What's your
name again?
72
00:04:37,379 --> 00:04:39,143
"Who are you?"
73
00:04:38,914 --> 00:04:40,336
Huh?
74
00:04:40,115 --> 00:04:41,503
(SHIMMERING TONE)
75
00:04:41,283 --> 00:04:43,047
Wow.
76
00:04:43,151 --> 00:04:45,347
I wonder who
it belongs to.
77
00:04:45,120 --> 00:04:47,646
Well, maybe I'll just
hang on to it
78
00:04:47,422 --> 00:04:49,345
until its owner
shows up.
79
00:04:50,558 --> 00:04:52,845
Gailen,
come quickly.
80
00:04:55,230 --> 00:04:59,349
Someone has entered
the shrine of the Gryphon.
81
00:04:59,134 --> 00:05:03,514
We must make sure the jewel
of protection is still in place.
82
00:05:04,139 --> 00:05:05,459
Gone!
83
00:05:06,541 --> 00:05:10,819
The curse of the Gryphon
will surely fall upon us now!
84
00:05:12,480 --> 00:05:15,370
I'll just hang on to it
until its owner shows up.
85
00:05:15,150 --> 00:05:16,845
Yeah, that's it.
86
00:05:16,618 --> 00:05:18,404
Maybe the folks
at the palace
87
00:05:18,186 --> 00:05:20,382
will start paying
some attention to me.
88
00:05:20,155 --> 00:05:21,850
TEELA: Oh, royal page!
89
00:05:21,623 --> 00:05:23,011
Me?
90
00:05:27,595 --> 00:05:31,577
Where did you ever get
such a fine gem?
91
00:05:31,366 --> 00:05:34,427
I found it on the road on
the way back from the village.
92
00:05:34,202 --> 00:05:35,590
What is your name?
93
00:05:35,370 --> 00:05:36,792
It's Thad, ma'am.
94
00:05:36,571 --> 00:05:37,959
TEELA: Well, I'm...
95
00:05:37,739 --> 00:05:40,299
Oh, I know who you are,
Captain Teela.
96
00:05:40,241 --> 00:05:42,664
It's a beautiful
jewel, Thad.
97
00:05:43,278 --> 00:05:44,905
Thank you,
Captain Teela.
98
00:05:44,679 --> 00:05:46,306
Well, be seeing you.
99
00:05:46,381 --> 00:05:49,146
Jewel, you're going
to make me
100
00:05:48,917 --> 00:05:51,204
into somebody important
around here.
101
00:05:52,220 --> 00:05:54,507
But, Gailen,
for all we know,
102
00:05:54,289 --> 00:05:58,169
the legend of the Gryphon
is just a fairytale.
103
00:05:58,193 --> 00:06:02,278
No! 200 years ago, the
Gryphon came to this place
104
00:06:02,063 --> 00:06:04,418
and put the jewel
in our care.
105
00:06:04,199 --> 00:06:07,021
We have failed
in our task.
106
00:06:06,801 --> 00:06:08,565
Now that it is stolen,
107
00:06:08,336 --> 00:06:13,649
the Gryphon will come
once more to destroy us!
108
00:06:13,441 --> 00:06:15,796
But that's just a myth.
It's not...
109
00:06:15,577 --> 00:06:17,341
(ROARING)
110
00:06:22,150 --> 00:06:23,936
Gryphon!
111
00:06:23,718 --> 00:06:27,734
There's your myth
in the flesh!
112
00:06:27,555 --> 00:06:28,841
CHORUS: (SINGING) He-Man
113
00:06:28,723 --> 00:06:30,714
Well, something new,
Man-At-Arms?
114
00:06:30,492 --> 00:06:33,712
My latest invention,
a freeze ray.
115
00:06:33,495 --> 00:06:36,419
But it keeps
blowing out on me.
116
00:06:36,564 --> 00:06:37,850
Here's the problem.
117
00:06:37,632 --> 00:06:39,293
Your lens is all
fogged up.
118
00:06:39,067 --> 00:06:41,661
Orko, don't you
touch that.
119
00:06:43,004 --> 00:06:46,190
ORKO: (MUFFLED)
Get me out of here!
120
00:06:46,274 --> 00:06:48,402
Hang on,
little friend.
121
00:06:53,648 --> 00:06:56,606
(SHIVERING) Terrific
invention, Man-At-Arms.
122
00:06:56,384 --> 00:06:59,695
I've only got one thing
to say about it.
123
00:06:59,487 --> 00:07:00,773
Yes?
124
00:07:00,555 --> 00:07:02,785
It leaves me cold.
125
00:07:03,058 --> 00:07:04,878
(LAUGHS)
126
00:07:04,659 --> 00:07:06,013
(THAD CLEARS THROAT)
127
00:07:05,794 --> 00:07:07,649
Why, Thad, hello.
128
00:07:07,429 --> 00:07:08,919
What's that
you've got there?
129
00:07:08,696 --> 00:07:10,892
I found this
outside the palace.
130
00:07:10,665 --> 00:07:13,794
I was wondering if Man-At-Arms
could take a look at it.
131
00:07:15,336 --> 00:07:17,998
Hmm, never seen
anything like it.
132
00:07:19,474 --> 00:07:22,466
It's a most unusual jewel,
that's for sure.
133
00:07:22,243 --> 00:07:24,666
I'd like to keep it here
for study, Thad.
134
00:07:24,446 --> 00:07:28,565
No! I won't go back to being
plain, old, ordinary page.
135
00:07:29,551 --> 00:07:31,406
(SPUTTERING)
136
00:07:31,186 --> 00:07:34,008
At least not until the
real owner turns up.
137
00:07:35,056 --> 00:07:37,616
He doesn't really
believe that jewel
138
00:07:37,392 --> 00:07:39,486
makes him someone
important, does he?
139
00:07:39,260 --> 00:07:41,456
I hope he has
more sense than that.
140
00:07:41,229 --> 00:07:42,617
(CHIMES)
WOMAN: Man-At-Arms?
141
00:07:42,397 --> 00:07:43,717
Man-At-Arms!
142
00:07:43,498 --> 00:07:44,886
is captain Teela
with you?
143
00:07:44,666 --> 00:07:47,192
MAN-AT-ARMS: No,
she's not. Why?
144
00:07:47,135 --> 00:07:49,263
Chandor Village
is under attack.
145
00:07:49,304 --> 00:07:51,068
By whom?
146
00:07:50,839 --> 00:07:53,160
It's some
kind of monster.
147
00:07:52,941 --> 00:07:54,864
They need help fast.
148
00:07:54,642 --> 00:07:56,963
We better ready
the Attack Trak.
149
00:07:57,178 --> 00:08:00,000
Wait. That freeze ray
of yours might be helpful.
150
00:07:59,781 --> 00:08:02,239
You stay here and finish
working on it.
151
00:08:02,016 --> 00:08:04,610
I'll handle this
as He-Man.
152
00:08:04,385 --> 00:08:07,514
By the power
of Gray skull...
153
00:08:10,525 --> 00:08:12,050
CHORUS: (SINGING) He-Man
154
00:08:13,695 --> 00:08:16,915
...I have the power!
155
00:08:16,998 --> 00:08:18,454
He-Man
156
00:08:22,737 --> 00:08:24,796
Get ready to roll, Trak.
157
00:08:24,572 --> 00:08:27,701
ATTACK TRAK: All systems
checked out, He-Man.
158
00:08:27,942 --> 00:08:30,036
To Chandor village, Trak.
159
00:08:29,811 --> 00:08:31,905
We haven't
a moment to lose.
160
00:08:35,116 --> 00:08:36,572
He-Man
161
00:08:36,618 --> 00:08:39,838
(ROARING)
162
00:08:41,189 --> 00:08:43,453
Everybody,
out of the village!
163
00:08:43,224 --> 00:08:45,545
Run for your lives!
164
00:08:45,326 --> 00:08:47,021
(ALL SCREAMING)
165
00:08:47,962 --> 00:08:50,249
(ROARING)
166
00:09:09,317 --> 00:09:12,207
(PEOPLE SCREAMING)
167
00:09:17,892 --> 00:09:19,178
CHORUS: (SINGING) He-Man
168
00:09:19,060 --> 00:09:21,722
MAN-AT-ARMS: He-Man, they
sure need your help down there.
169
00:09:21,529 --> 00:09:23,486
HE-MAN:
What's going on?
170
00:09:23,264 --> 00:09:26,814
That thing down there attacked
the village out of nowhere.
171
00:09:26,601 --> 00:09:28,797
Have the villagers
all gotten to safety?
172
00:09:28,570 --> 00:09:30,561
Yes, just now.
173
00:09:30,705 --> 00:09:33,231
Then I'll handle it
from here on.
174
00:09:35,577 --> 00:09:38,797
(ROARING)
175
00:09:53,127 --> 00:09:54,447
Fire, eh?
176
00:09:55,029 --> 00:09:56,622
A mountain lake.
177
00:09:56,397 --> 00:09:58,126
That should do
the trick.
178
00:09:58,066 --> 00:09:59,556
(SCREECHING)
179
00:10:04,706 --> 00:10:06,128
(ROARING)
180
00:10:27,495 --> 00:10:28,781
(ROARING)
181
00:10:32,600 --> 00:10:34,125
(RUMBLING)
182
00:10:35,637 --> 00:10:37,662
(ROARING)
183
00:10:37,672 --> 00:10:39,367
(CRACKING)
184
00:10:49,317 --> 00:10:50,705
(ROARING)
185
00:10:53,721 --> 00:10:56,452
That should put a
damper on your plans.
186
00:10:58,760 --> 00:11:01,718
(ROARS)
187
00:11:01,529 --> 00:11:02,883
CHORUS: (SINGING) He-Man
188
00:11:03,331 --> 00:11:06,119
MAN-AT-ARMS: So, He-Man,
you took care of the monster.
189
00:11:06,167 --> 00:11:08,659
Yes, but I don't think
we've seen the last of it.
190
00:11:08,436 --> 00:11:10,461
Oh? Why do
you say that?
191
00:11:10,238 --> 00:11:13,731
That village has a shrine
built for the very creature
192
00:11:13,508 --> 00:11:14,794
I fought today.
193
00:11:14,575 --> 00:11:17,567
The Ieader told me that a
jewel was stolen last night
194
00:11:17,345 --> 00:11:19,370
from the Gryphon's shrine.
195
00:11:19,147 --> 00:11:20,740
But I didn't
steal it,
196
00:11:20,515 --> 00:11:22,279
I found it.
197
00:11:22,183 --> 00:11:24,538
And now they're going
to try to take it back.
198
00:11:24,319 --> 00:11:26,515
Thad, what's
the matter?
199
00:11:26,287 --> 00:11:28,176
I didn't
steal the jewel.
200
00:11:27,955 --> 00:11:29,309
I didn't!
201
00:11:29,090 --> 00:11:31,513
Thad, no one thinks
you stole it.
202
00:11:31,292 --> 00:11:32,919
He-Man does.
203
00:11:34,562 --> 00:11:36,451
TEELA: Thad, come back!
204
00:11:36,798 --> 00:11:38,584
I'd better
look into this.
205
00:11:40,101 --> 00:11:42,263
The villagers think
the monster attacked
206
00:11:42,036 --> 00:11:43,856
because the jewel
was stolen.
207
00:11:43,638 --> 00:11:45,959
That's a bit
far-fetched.
208
00:11:45,740 --> 00:11:48,061
I know
what I saw.
209
00:11:47,842 --> 00:11:50,607
Teela, have you seen
that young page Thad?
210
00:11:50,378 --> 00:11:52,073
Just a moment ago.
211
00:11:51,846 --> 00:11:54,110
We've got to stop him
and get that jewel back.
212
00:11:53,881 --> 00:11:55,371
Otherwise...
(CHIMING)
213
00:11:55,149 --> 00:11:56,571
WOMAN: Alert! Alert!
214
00:11:56,517 --> 00:11:58,372
The Gryphon
has been sighted,
215
00:11:58,152 --> 00:12:00,007
and it's headed straight
for the palace!
216
00:11:59,954 --> 00:12:03,299
Repeat, the Gryphon
is headed this way!
217
00:12:03,091 --> 00:12:05,617
We've got to clear everyone
out of the palace.
218
00:12:05,560 --> 00:12:08,120
More important,
we've got to find Thad
219
00:12:07,895 --> 00:12:09,454
and get that
jewel back.
220
00:12:09,464 --> 00:12:11,284
That's what
it's after.
221
00:12:11,065 --> 00:12:13,124
MAN-AT-ARMS: Teela,
where did you see Thad?
222
00:12:12,900 --> 00:12:14,595
He was running
out of the palace.
223
00:12:14,369 --> 00:12:16,690
He said He-Man accused him
of stealing the jewel.
224
00:12:16,571 --> 00:12:19,199
He must have overheard
our conversation.
225
00:12:19,240 --> 00:12:21,698
But why would he run away
just to keep the jewel?
226
00:12:21,476 --> 00:12:24,264
I don't think the value
of the jewel matters to him.
227
00:12:24,045 --> 00:12:26,400
It's the prestige
of having it.
228
00:12:26,314 --> 00:12:27,907
Teela,
you better find him.
229
00:12:27,682 --> 00:12:30,572
He-Man, it's up to you and me
to prepare the defense.
230
00:12:30,718 --> 00:12:33,039
We don't have
a moment to waste.
231
00:12:46,213 --> 00:12:49,467
If I give up the jewel,
I'll just be a nobody again.
232
00:12:49,249 --> 00:12:51,240
I don't want
to be a nobody.
233
00:12:51,017 --> 00:12:53,247
I'll run away.
That's what I'll do.
234
00:12:53,019 --> 00:12:55,340
(FOOTSTEPS APPROACHING
QUICKLY)
235
00:12:56,356 --> 00:12:57,983
I've got to find Thad
236
00:12:57,757 --> 00:12:59,782
before that creature
destroys the palace.
237
00:13:04,831 --> 00:13:06,117
CHORUS: (SINGING) He-Man
238
00:13:07,601 --> 00:13:10,491
I hope this freeze ray
of yours does the trick.
239
00:13:10,270 --> 00:13:11,760
I don't know.
240
00:13:11,538 --> 00:13:13,961
It was still
misfiring in the lab.
241
00:13:15,709 --> 00:13:18,030
There, that
should do it.
242
00:13:17,811 --> 00:13:19,472
(ROARING)
243
00:13:19,246 --> 00:13:21,510
And just
in time. Look.
244
00:13:22,649 --> 00:13:24,105
Here it comes.
245
00:13:24,017 --> 00:13:26,304
Look at the size
of that thing.
246
00:13:31,491 --> 00:13:32,947
Oh!
247
00:13:50,543 --> 00:13:51,999
(ROARING)
248
00:13:53,113 --> 00:13:55,343
Thad must have
gone this way.
249
00:13:57,784 --> 00:13:59,138
Thad!
250
00:13:58,918 --> 00:14:00,773
Thad, come back!
251
00:14:00,553 --> 00:14:02,373
It's me, Teela!
252
00:14:05,725 --> 00:14:07,580
Thad, where are you?
253
00:14:08,061 --> 00:14:09,449
Go away!
254
00:14:09,229 --> 00:14:10,754
Leave me alone!
255
00:14:10,664 --> 00:14:12,826
You must give me
the jewel!
256
00:14:12,599 --> 00:14:14,522
It doesn't belong
to you!
257
00:14:14,301 --> 00:14:16,258
THAD: No! Never!
258
00:14:16,036 --> 00:14:17,629
CHORUS: (SINGING) He-Man
259
00:14:18,505 --> 00:14:19,927
(ROARING)
260
00:14:28,548 --> 00:14:30,812
(ROARS QUESTIONINGLY)
261
00:14:33,720 --> 00:14:35,745
(SCREECHING)
262
00:14:44,964 --> 00:14:48,184
(ROARING)
263
00:15:01,348 --> 00:15:04,534
(ROARING)
264
00:15:04,317 --> 00:15:06,240
Well,
the freeze coil's blown.
265
00:15:06,019 --> 00:15:07,805
The ray won't work.
266
00:15:08,355 --> 00:15:10,915
If we don't do something,
it'll burn down the palace.
267
00:15:10,857 --> 00:15:12,450
(SNIFFING)
268
00:15:17,497 --> 00:15:20,717
Why... Why is it
flying away?
269
00:15:22,135 --> 00:15:24,729
It must be going
after that jewel.
270
00:15:24,504 --> 00:15:27,292
And that means
Thad is in danger.
271
00:15:28,608 --> 00:15:30,372
Now, be reasonable, Thad.
272
00:15:30,143 --> 00:15:31,531
Give the jewel to me.
273
00:15:31,444 --> 00:15:34,004
If I give it back,
I'll be a nothing again,
274
00:15:33,780 --> 00:15:35,669
and everyone
will ignore me.
275
00:15:35,448 --> 00:15:37,075
No one will like me.
276
00:15:36,850 --> 00:15:38,306
Do you like
me, Thad?
277
00:15:38,084 --> 00:15:39,438
Sure, I do.
278
00:15:39,219 --> 00:15:41,574
Well, I don't have anything
like that jewel.
279
00:15:41,354 --> 00:15:43,448
THAD: Yes, but you're Teela.
280
00:15:43,223 --> 00:15:45,043
Everybody likes you.
281
00:15:44,824 --> 00:15:47,316
I'm just a person
just like you.
282
00:15:47,093 --> 00:15:48,788
Do you want people
to like that jewel
283
00:15:48,561 --> 00:15:51,258
Or do you want them
to like you?
284
00:15:51,965 --> 00:15:55,117
I guess I want
them to like me.
285
00:15:54,901 --> 00:15:57,632
If people like you, it's
because of who you are
286
00:15:57,404 --> 00:15:59,190
not what you have.
287
00:15:58,972 --> 00:16:01,862
It's where real
friendship comes from.
288
00:16:01,641 --> 00:16:04,429
Do... Do you
like me?
289
00:16:04,210 --> 00:16:05,905
Of course
I do.
290
00:16:05,745 --> 00:16:07,031
Then I guess
you're right.
291
00:16:06,813 --> 00:16:08,099
Good.
292
00:16:07,881 --> 00:16:11,158
Now let's get that thing back
to its rightful owner, okay?
293
00:16:12,452 --> 00:16:13,772
Let's get going.
294
00:16:13,553 --> 00:16:14,907
(ROARING)
295
00:16:17,157 --> 00:16:18,511
What's that?
296
00:16:18,291 --> 00:16:20,680
That, Thad,
is its rightful owner.
297
00:16:20,693 --> 00:16:22,047
Run, Thad!
298
00:16:24,030 --> 00:16:26,453
(INHALES DEEPLY)
299
00:16:31,171 --> 00:16:33,265
(ROARING)
300
00:16:41,648 --> 00:16:43,503
MAN-AT-ARMS:
The fields are on fire.
301
00:16:43,483 --> 00:16:45,975
And Teela and Thad must be
in there somewhere.
302
00:16:46,186 --> 00:16:48,575
You go after them. I'll try
to knock down the flames.
303
00:16:59,399 --> 00:17:01,254
TEELA: Man-At-Arms!
304
00:17:02,535 --> 00:17:04,526
Teela, hang on.
305
00:17:04,304 --> 00:17:05,760
(MECHANICAL WHIRRING)
306
00:17:16,883 --> 00:17:19,875
Looks like this situation
calls for some more water.
307
00:17:20,753 --> 00:17:22,073
CHORUS: (SINGING) He-Man
308
00:17:21,855 --> 00:17:23,277
Aha.
309
00:17:25,525 --> 00:17:27,220
He-Man
310
00:17:30,763 --> 00:17:32,356
He-Man
311
00:17:39,639 --> 00:17:41,368
(ROARING)
312
00:17:44,277 --> 00:17:46,803
The jewel!
I dropped it!
313
00:17:50,683 --> 00:17:53,277
(SCREECHES)
314
00:17:54,587 --> 00:17:56,442
One good shot.
315
00:17:57,690 --> 00:17:58,976
He-Man
316
00:18:03,062 --> 00:18:04,416
He-Man
317
00:18:08,201 --> 00:18:09,589
He-Man
318
00:18:13,373 --> 00:18:14,761
He-Man
319
00:18:17,443 --> 00:18:18,831
He-Man
320
00:18:20,313 --> 00:18:21,803
He-Man
321
00:18:23,483 --> 00:18:25,144
He-Man
322
00:18:27,120 --> 00:18:28,508
He-Man
323
00:18:33,192 --> 00:18:35,217
MAN-AT-ARMS: He-Man,
we lost the jewel.
324
00:18:34,994 --> 00:18:37,554
It's still down
there somewhere.
325
00:18:38,131 --> 00:18:39,587
(ROARING)
326
00:18:39,365 --> 00:18:42,426
We'd better find it before
that creature goes crazy.
327
00:18:42,201 --> 00:18:43,487
He-Man
328
00:18:44,037 --> 00:18:45,323
Look!
329
00:18:47,006 --> 00:18:49,600
(CREAKING)
330
00:18:50,310 --> 00:18:53,962
TEELA: That jewel
was the Gryphon's egg.
331
00:18:53,746 --> 00:18:55,566
(WEAKLY ROARING)
332
00:18:55,448 --> 00:18:56,734
(ROARING)
333
00:19:03,289 --> 00:19:04,882
(ROARING)
334
00:19:06,326 --> 00:19:08,249
HE-MAN: It's afraid of water.
335
00:19:08,061 --> 00:19:09,586
TEELA: So is the baby.
336
00:19:10,129 --> 00:19:12,223
He-Man, do something
to help it!
337
00:19:11,998 --> 00:19:13,591
No, Teela.
338
00:19:13,700 --> 00:19:15,122
I found the egg.
339
00:19:14,901 --> 00:19:16,357
It's my responsibility.
340
00:19:17,904 --> 00:19:19,258
Thad!
341
00:19:22,175 --> 00:19:23,904
(GROWLING)
342
00:19:49,268 --> 00:19:52,158
(ROARING)
343
00:20:11,557 --> 00:20:14,345
Back to being
a plain old page again.
344
00:20:14,127 --> 00:20:18,348
I'm going to inform King Randor
personally of your heroism.
345
00:20:18,131 --> 00:20:21,317
(GULPS)
Heroism? Me?
346
00:20:21,100 --> 00:20:23,387
When you saved
the baby gryphon,
347
00:20:23,169 --> 00:20:25,456
you saved us all, Thad.
348
00:20:25,238 --> 00:20:28,788
Gee, I guess
I am someone special.
349
00:20:28,775 --> 00:20:30,561
We all are,
Thad.
350
00:20:34,213 --> 00:20:36,477
There was a really
wonderful moment
351
00:20:36,249 --> 00:20:38,138
in today's
adventure story.
352
00:20:37,917 --> 00:20:39,681
Bet I can guess
what it was.
353
00:20:39,452 --> 00:20:42,342
It was when He-Man brought
the water out of the lake.
354
00:20:42,121 --> 00:20:43,782
MAN-AT-ARMS:
No, that wasn't it.
355
00:20:43,556 --> 00:20:45,843
ORKO: Well, then, it must
have been when He-Man lifted
356
00:20:45,625 --> 00:20:47,013
the whole top
of the mountain.
357
00:20:46,993 --> 00:20:49,690
MAN-AT-ARMS: That was
incredible, but that wasn't it, either.
358
00:20:49,462 --> 00:20:51,351
Well,
I give up.
359
00:20:51,230 --> 00:20:54,256
The most wonderful moment
was when Thad realized
360
00:20:54,033 --> 00:20:56,229
he must face
his own responsibilities.
361
00:20:56,002 --> 00:20:58,528
In that one
tiny second,
362
00:20:58,304 --> 00:21:00,966
I saw a boy
grow into a man.
363
00:21:03,032 --> 00:21:05,319
(THEME MUSIC PLAYING)
24680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof