Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:07,941 --> 00:00:11,127
ADAM: And the Masters
of the Universe!
2
00:00:10,911 --> 00:00:12,197
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,768
I am Adam,
4
00:00:13,547 --> 00:00:16,369
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,149 --> 00:00:18,106
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,885 --> 00:00:21,503
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:21,688 --> 00:00:24,544
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,324 --> 00:00:27,021
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,793 --> 00:00:30,445
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,465 --> 00:00:32,819
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,100 --> 00:00:37,150
"...I have the power!"
12
00:00:41,742 --> 00:00:45,053
(ROARING)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,337
Cringer became
the mighty Battle Cat,
14
00:00:47,347 --> 00:00:49,509
and I became He-Man,
15
00:00:49,283 --> 00:00:52,537
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,088 --> 00:00:58,114
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,358 --> 00:01:02,408
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,663 --> 00:01:05,325
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,098 --> 00:01:08,159
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:07,935 --> 00:01:09,630
(LAUGHS)
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,497
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:02:06,786 --> 00:02:09,551
ORKO: The power stone
right and up to the left...
23
00:02:09,322 --> 00:02:10,608
Okay.
24
00:02:10,657 --> 00:02:12,011
Now turn the page.
25
00:02:11,791 --> 00:02:13,748
Hmm. Crystal.
26
00:02:13,526 --> 00:02:14,812
Oh, let me see.
27
00:02:14,594 --> 00:02:17,814
(MUMBLING)
28
00:02:22,235 --> 00:02:23,828
Let's see.
Let me see.
29
00:02:23,603 --> 00:02:26,026
(MUMBLING)
30
00:02:25,805 --> 00:02:28,228
Okay.
It's magic time.
31
00:02:33,713 --> 00:02:35,442
Through the power of stone,
32
00:02:35,215 --> 00:02:36,944
by the mystical glass,
33
00:02:36,716 --> 00:02:41,165
let the magic within
now into me pass.
34
00:02:42,689 --> 00:02:44,885
It's working.
It's working.
35
00:02:50,597 --> 00:02:51,985
Ah!
36
00:03:03,309 --> 00:03:04,868
What happened?
37
00:03:10,750 --> 00:03:12,070
(EXPLOSION)
38
00:03:12,452 --> 00:03:14,511
That came
from Orko's room.
39
00:03:17,090 --> 00:03:18,512
But where's Orko?
40
00:03:22,695 --> 00:03:24,254
MAN-AT-ARMS: There. Huh.
41
00:03:30,903 --> 00:03:32,359
Hold on.
42
00:03:36,909 --> 00:03:38,798
What a mess.
43
00:03:43,549 --> 00:03:45,244
What happened, Orko?
44
00:03:45,518 --> 00:03:46,872
I don't know.
45
00:03:46,653 --> 00:03:50,533
I was working on an experiment
to increase my magic power
46
00:03:50,323 --> 00:03:52,917
when the whole thing
went kablooey.
47
00:03:52,992 --> 00:03:54,653
Not that I'm counting,
48
00:03:54,427 --> 00:03:57,215
but that's the third kablooey
this month.
49
00:03:57,263 --> 00:03:59,618
Magic is tricky stuff.
(CHUCKLES)
50
00:03:59,399 --> 00:04:01,424
Hey, tricky stuff.
Pretty funny, huh?
51
00:04:03,169 --> 00:04:04,659
Uh, I guess not.
52
00:04:04,437 --> 00:04:06,201
Well, I'd better
start cleaning up.
53
00:04:05,972 --> 00:04:08,031
I'm showing the King
a new trick tonight.
54
00:04:07,940 --> 00:04:10,329
Well, then I better
move fast.
55
00:04:10,109 --> 00:04:11,429
Why?
56
00:04:11,210 --> 00:04:12,803
Well, if Orko's going
to do a trick,
57
00:04:12,578 --> 00:04:14,865
somebody's got
to warn the King.
58
00:04:14,881 --> 00:04:16,201
Hmm.
59
00:04:19,452 --> 00:04:21,113
Are you sure
you're all right?
60
00:04:20,887 --> 00:04:22,480
ORKO: Fine and dandy.
61
00:04:22,889 --> 00:04:24,550
See you later.
62
00:04:24,324 --> 00:04:26,179
What a mess.
63
00:04:25,958 --> 00:04:27,278
CHORUS: (SINGING) He-Man
64
00:04:30,930 --> 00:04:34,616
Your Majesties, friends,
for your amusement,
65
00:04:34,400 --> 00:04:40,590
I proudly present the ancient
and mystic globes of Rama Stama.
66
00:04:43,276 --> 00:04:47,998
Miggle, maggle, muggle, mize,
mystic globes now arise.
67
00:04:50,717 --> 00:04:53,106
Orko, perhaps you
should try again.
68
00:04:53,486 --> 00:04:54,772
Hmm.
69
00:04:54,554 --> 00:04:56,784
I must have used too much
eep and not enough umph.
70
00:04:57,323 --> 00:05:01,169
Miggle, maggle, muggle, mize,
mystic globes now arise.
71
00:05:05,665 --> 00:05:07,429
Uh, really
wonderful, Orko.
72
00:05:07,200 --> 00:05:08,759
Do you think we
could see it again?
73
00:05:08,601 --> 00:05:10,524
My magic.
It won't work.
74
00:05:10,303 --> 00:05:12,294
It's gone.
75
00:05:15,274 --> 00:05:16,594
Orko.
76
00:05:16,909 --> 00:05:19,503
I... I didn't mean
to hurt his feelings.
77
00:05:19,379 --> 00:05:21,438
Well, I'd better have
a talk with Orko.
78
00:05:21,214 --> 00:05:22,534
I'll come too.
79
00:05:23,783 --> 00:05:27,003
(ORKO CRYING)
80
00:05:29,856 --> 00:05:31,620
ADAM: Orko, what is it?
81
00:05:31,391 --> 00:05:33,052
ORKO: My magic is gone.
82
00:05:32,825 --> 00:05:34,179
It's vanished.
83
00:05:33,960 --> 00:05:35,689
Not a zap left.
84
00:05:35,461 --> 00:05:38,055
And without it,
I'm no good to anyone.
85
00:05:38,398 --> 00:05:39,957
That's not
true, Orko.
86
00:05:40,400 --> 00:05:43,654
We love you for yourself
and not for your magic.
87
00:05:45,571 --> 00:05:49,030
ORKO: Ah, but without magic,
how can I make the King laugh
88
00:05:48,808 --> 00:05:51,402
or conjure up nice presents
for the Queen?
89
00:05:52,578 --> 00:05:54,433
You don't have
to amuse people
90
00:05:54,213 --> 00:05:56,204
or give them gifts
to be loved.
91
00:05:55,982 --> 00:05:58,246
You're a special person, Orko.
92
00:05:58,451 --> 00:06:01,045
Very special.
93
00:06:00,820 --> 00:06:04,336
Uh, too special sometimes.
94
00:06:04,490 --> 00:06:07,050
And even without tricks,
there's magic in your heart
95
00:06:06,826 --> 00:06:09,318
and it's that magic
that makes us your friends.
96
00:06:09,662 --> 00:06:11,551
Well, thank you.
97
00:06:11,330 --> 00:06:14,425
Thank you all,
but I need my magic,
98
00:06:14,200 --> 00:06:15,486
and it's gone.
99
00:06:15,268 --> 00:06:16,656
(SNIFFLES)
100
00:06:16,569 --> 00:06:18,924
Well, Orko, what we
have to do is find out
101
00:06:18,704 --> 00:06:20,524
whether you can get
your magic back,
102
00:06:20,306 --> 00:06:22,661
and I know someone
who can help us.
103
00:06:22,442 --> 00:06:23,864
See you later, Teela.
104
00:06:23,643 --> 00:06:24,929
CHORUS: (SINGING) He-Man
105
00:06:29,415 --> 00:06:31,440
ORKO: And then a Gronk jumped
between me and the crystal.
106
00:06:31,217 --> 00:06:33,345
The next thing I remember
is the explosion.
107
00:06:33,286 --> 00:06:34,708
SORCERESS: That's the answer.
108
00:06:34,754 --> 00:06:37,416
The Gronk soaked up
your magic power
109
00:06:37,190 --> 00:06:39,648
and then was drawn
into the crystal.
110
00:06:39,425 --> 00:06:41,712
ORKO: But the crystal
was destroyed.
111
00:06:41,694 --> 00:06:45,005
I doubt that the Gronk
was destroyed too.
112
00:06:44,931 --> 00:06:47,696
More likely it was sent
to one of the other worlds
113
00:06:47,467 --> 00:06:48,957
the crystal touched.
114
00:06:49,869 --> 00:06:51,598
Then there's a chance?
115
00:06:51,671 --> 00:06:53,161
A slim one.
116
00:06:53,105 --> 00:06:57,155
I can open a gate to the right
world, but it won't last long.
117
00:06:57,310 --> 00:07:00,336
If we can get that animal,
that Gronk, back,
118
00:07:00,112 --> 00:07:02,672
can you restore
Orko's magic power?
119
00:07:03,249 --> 00:07:04,603
Certainly.
120
00:07:04,383 --> 00:07:05,669
Yeah!
121
00:07:05,451 --> 00:07:07,010
I'm saved.
122
00:07:07,553 --> 00:07:09,612
Not so fast, Orko.
123
00:07:09,589 --> 00:07:10,875
It's risky.
124
00:07:10,890 --> 00:07:12,710
If the gate should close,
125
00:07:12,658 --> 00:07:16,401
you'll be trapped in the
other dimension forever.
126
00:07:16,195 --> 00:07:18,186
We'll have to take
that chance.
127
00:07:19,632 --> 00:07:21,418
(WHIMPERS) We? We?
128
00:07:21,200 --> 00:07:25,751
(STAMMERING) That doesn't
mean me, does it?
129
00:07:25,771 --> 00:07:28,058
But just to be
on the safe side,
130
00:07:27,840 --> 00:07:31,185
by the power
of Gray skull...
131
00:07:36,549 --> 00:07:39,314
Uh-oh.
He means me.
132
00:07:40,286 --> 00:07:45,099
...I have the power!
133
00:07:49,962 --> 00:07:53,182
(ROARING)
134
00:07:56,969 --> 00:07:58,562
Ready to travel, Cat?
135
00:07:58,604 --> 00:08:01,232
(GROWLS)
Let's go.
136
00:08:01,007 --> 00:08:02,566
ORKO: I'm going too.
137
00:08:03,009 --> 00:08:05,296
No, Orko, you stay.
138
00:08:05,077 --> 00:08:06,397
Without your magic...
139
00:08:06,479 --> 00:08:08,208
I know
I won't be very useful,
140
00:08:07,980 --> 00:08:09,607
but you're doing
this for me,
141
00:08:09,382 --> 00:08:11,168
and the least
I can do is help.
142
00:08:11,350 --> 00:08:13,079
All right.
143
00:08:12,852 --> 00:08:15,173
Sorceress, open the gate.
144
00:08:18,925 --> 00:08:21,986
Remember,
you must act fast.
145
00:08:29,001 --> 00:08:30,355
CHORUS: (SINGING) He-Man
146
00:08:30,469 --> 00:08:32,198
Well, here we are.
147
00:08:31,971 --> 00:08:35,100
ORKO: Yeah,
but where is here?
148
00:08:39,879 --> 00:08:42,200
Wow. It looks magical.
149
00:08:50,856 --> 00:08:53,052
I wonder what
the people are like.
150
00:08:52,825 --> 00:08:54,111
MAN: Demons.
151
00:08:55,461 --> 00:08:57,691
I told you more of
them would come.
152
00:08:57,463 --> 00:08:58,885
HE-MAN: Excuse me, but...
153
00:08:58,664 --> 00:09:00,189
One of the demons...
...speaks.
154
00:08:59,966 --> 00:09:01,354
Quick.
Make it go...
155
00:09:01,133 --> 00:09:02,521
BOTH: ...away.
156
00:09:08,207 --> 00:09:09,697
(SNARLING)
157
00:09:15,715 --> 00:09:17,035
Hold on, Cat.
158
00:09:16,816 --> 00:09:18,306
Maybe they
can help us.
159
00:09:18,417 --> 00:09:20,806
Why would we
want to help... ...you?
160
00:09:20,586 --> 00:09:22,179
You're...
BOTH: ...demons.
161
00:09:24,323 --> 00:09:25,711
We're not demons.
162
00:09:25,491 --> 00:09:27,516
We're visitors
from another world.
163
00:09:27,426 --> 00:09:29,121
ORKO: We're looking
for a Gronk.
164
00:09:28,894 --> 00:09:30,658
We think it came here.
165
00:09:32,465 --> 00:09:34,092
Now where
did they go?
166
00:09:33,866 --> 00:09:36,426
What is a...
...Gronk?
167
00:09:37,336 --> 00:09:39,964
A small animal
about this big.
168
00:09:40,039 --> 00:09:42,030
With fur and spines
down its...
169
00:09:41,807 --> 00:09:43,093
...back?
170
00:09:42,975 --> 00:09:44,761
He-Man,
they've seen it.
171
00:09:44,644 --> 00:09:46,840
Please tell me
where it is.
172
00:09:46,846 --> 00:09:49,008
All my magic
is inside it.
173
00:09:49,315 --> 00:09:52,535
(BOTH MUMBLING INDISTINCTLY)
174
00:09:56,422 --> 00:09:59,050
Hey, you should be more
careful with your...
175
00:09:58,824 --> 00:10:02,203
...magic. This thing you call a
Gronk has ruined everything on...
176
00:10:01,994 --> 00:10:03,519
BOTH: ...Omiros.
177
00:10:03,529 --> 00:10:06,555
So this place
is called Omiros.
178
00:10:06,732 --> 00:10:08,257
Yes.
And I am...
179
00:10:08,034 --> 00:10:10,025
...Tick. And I'm... ...Tock.
180
00:10:09,969 --> 00:10:11,630
What did you mean
when you said
181
00:10:11,404 --> 00:10:13,429
the Gronk
ruined everything?
182
00:10:13,205 --> 00:10:14,900
And if it's not
too much trouble,
183
00:10:14,674 --> 00:10:16,665
could just
one of you answer?
184
00:10:16,809 --> 00:10:19,039
I sometimes speak
for both of...
185
00:10:18,811 --> 00:10:20,836
...us.
And sometimes I...
186
00:10:20,613 --> 00:10:22,672
...do.
But it's not...
187
00:10:22,448 --> 00:10:23,734
BOTH: ...normal.
188
00:10:24,016 --> 00:10:25,302
Please.
189
00:10:25,317 --> 00:10:27,479
Well, when this animal
of yours arrived,
190
00:10:27,253 --> 00:10:30,507
it was captured by Zalt,
an evil wizard.
191
00:10:30,289 --> 00:10:33,600
He's using the strange power
to control our world.
192
00:10:33,926 --> 00:10:35,951
He's using
my magic.
193
00:10:35,728 --> 00:10:37,355
Where is this Zalt?
194
00:10:37,129 --> 00:10:38,619
TOCK: In Castle Eckle.
195
00:10:38,431 --> 00:10:40,354
HE-MAN: What's
the quickest way there?
196
00:10:40,366 --> 00:10:41,822
BOTH: That way.
197
00:10:43,402 --> 00:10:45,222
Maybe you could
take us there.
198
00:10:45,204 --> 00:10:47,730
Take you to Castle...
...Eckle?
199
00:10:47,573 --> 00:10:48,893
BOTH: Never.
200
00:10:49,041 --> 00:10:50,634
But we
can help you.
201
00:10:50,609 --> 00:10:52,930
We'll take the Gronk back
to our own world
202
00:10:52,712 --> 00:10:54,441
where it won't cause
any trouble.
203
00:10:54,613 --> 00:10:57,605
(BOTH MUMBLING INDISTINCTLY)
204
00:10:57,383 --> 00:11:00,148
Oh, very...
...well.
205
00:11:00,352 --> 00:11:03,572
(BOTH MUMBLING INDISTINCTLY)
206
00:11:06,625 --> 00:11:08,115
Get...
...in.
207
00:11:10,830 --> 00:11:12,457
We'll have
to come back here.
208
00:11:12,231 --> 00:11:14,495
That gate is the only way
back to our world.
209
00:11:16,769 --> 00:11:18,191
TOCK: Don't worry.
210
00:11:17,970 --> 00:11:19,995
The bubble will bring you...
Back.
211
00:11:21,841 --> 00:11:23,127
CHORUS: (SINGING) He-Man
212
00:11:35,621 --> 00:11:36,907
CHORUS: (SINGING) He-Man
213
00:11:52,338 --> 00:11:54,727
HE-MAN: Look.
That must be Castle Eckle.
214
00:11:55,875 --> 00:11:59,789
ORKO: This place
is awfully creepy.
215
00:12:00,646 --> 00:12:01,932
HE-MAN: I don't see any...
216
00:12:11,257 --> 00:12:14,875
Who dares invade
Castle Eckle?
217
00:12:18,385 --> 00:12:20,444
HE-MAN: You'd better
step aside, big fellow.
218
00:12:20,220 --> 00:12:21,813
We don't want
any trouble.
219
00:12:22,256 --> 00:12:24,247
(LAUGHS)
220
00:12:24,725 --> 00:12:27,877
You're already
in trouble, pipsqueak.
221
00:12:33,167 --> 00:12:34,589
My club.
222
00:12:34,368 --> 00:12:36,757
You broke
my favorite club.
223
00:12:36,537 --> 00:12:38,926
HE-MAN: It's not polite
to poke people.
224
00:12:38,706 --> 00:12:40,128
Ready to give up?
225
00:12:39,907 --> 00:12:42,763
I'll get you
this time, shorty.
226
00:12:43,077 --> 00:12:45,307
(LAUGHS)
227
00:12:45,412 --> 00:12:48,905
HE-MAN: (STRUGGLING)
That wasn't very nice.
228
00:12:49,316 --> 00:12:51,671
Whoa!
229
00:12:59,693 --> 00:13:01,616
(STRAINING)
230
00:13:04,198 --> 00:13:06,257
That wasn't fair.
231
00:13:06,667 --> 00:13:08,123
CHORUS: (SINGING) He-Man
232
00:13:11,472 --> 00:13:13,167
(GROWLING)
233
00:13:17,644 --> 00:13:19,237
ORKO: Look.
The Gronk.
234
00:13:19,580 --> 00:13:21,070
HE-MAN: Orko, wait.
235
00:13:21,749 --> 00:13:23,137
Don't worry, pal.
236
00:13:22,916 --> 00:13:24,202
I'll save you.
237
00:13:23,984 --> 00:13:25,270
Ow!
238
00:13:25,385 --> 00:13:26,671
Are you all right?
239
00:13:26,587 --> 00:13:28,874
What...
What happened?
240
00:13:28,689 --> 00:13:30,475
That cage has
some sort of
241
00:13:30,257 --> 00:13:32,544
electronic magical protection
on it.
242
00:13:32,993 --> 00:13:35,189
We'll have to find away
around it.
243
00:13:36,063 --> 00:13:38,259
Maybe my sword
can cut it open.
244
00:13:38,031 --> 00:13:40,523
MAN: That wouldn't be
very polite.
245
00:13:42,402 --> 00:13:44,359
My name is Zalt.
246
00:13:44,138 --> 00:13:45,697
HE-MAN: Show yourself.
247
00:13:46,273 --> 00:13:47,798
Zalt: If you insist.
248
00:13:48,509 --> 00:13:50,534
He-Man, behind us.
249
00:13:50,778 --> 00:13:52,837
Tattletale.
250
00:13:56,316 --> 00:13:57,704
(STRAINS)
251
00:13:59,119 --> 00:14:01,178
ORKO: He-Man,
we're trapped.
252
00:14:01,321 --> 00:14:04,541
(STRAINING)
253
00:14:06,426 --> 00:14:08,690
No good straining,
muscle man.
254
00:14:08,462 --> 00:14:10,988
Nothing can escape
my magic cones.
255
00:14:10,931 --> 00:14:12,626
(HE-MAN STRAINING)
256
00:14:12,566 --> 00:14:15,911
And I'm the greatest wizard
in all the universe.
257
00:14:15,836 --> 00:14:19,955
Yeah, thanks to my
magic, and I want it back.
258
00:14:20,307 --> 00:14:24,494
So it's your magic stored
inside this creature.
259
00:14:24,278 --> 00:14:27,794
It's been very useful
to me. Thank you.
260
00:14:27,981 --> 00:14:29,801
HE-MAN: What do you
want from us, Zalt?
261
00:14:29,583 --> 00:14:32,041
Zalt: More magic, of course.
262
00:14:32,719 --> 00:14:36,633
Orko, I hope
he doesn't want my sword.
263
00:14:38,258 --> 00:14:40,647
Ah, the sword.
264
00:14:40,427 --> 00:14:42,555
Let's just take
a look at that.
265
00:14:42,696 --> 00:14:45,916
(SONIC WHIRRING)
266
00:14:46,400 --> 00:14:48,789
Hmm. How does it work?
267
00:14:48,602 --> 00:14:50,457
Hold it up,
and I'll show you.
268
00:14:52,806 --> 00:14:55,264
By the power
of Gray skull...
269
00:14:55,442 --> 00:14:56,864
(SCREAMING)
270
00:15:07,988 --> 00:15:09,513
He got the power.
271
00:15:09,289 --> 00:15:11,610
And I've got
to get that Gronk.
272
00:15:12,860 --> 00:15:14,180
Got you.
273
00:15:14,661 --> 00:15:17,722
(LAUGHS)
Hey, cut it out.
274
00:15:17,497 --> 00:15:19,261
Time for us
to go.
275
00:15:19,032 --> 00:15:20,852
Zalt: You tricked me.
276
00:15:21,034 --> 00:15:23,230
I'll show you.
277
00:15:23,370 --> 00:15:24,690
(SHIMMERING TONES)
278
00:15:25,706 --> 00:15:27,333
(GROWLING)
279
00:15:27,107 --> 00:15:29,303
My magic robots
will stop you.
280
00:15:29,509 --> 00:15:30,795
(ROARS)
281
00:15:43,323 --> 00:15:45,519
He-Man, help!
282
00:15:49,229 --> 00:15:50,515
(GRUNTS)
283
00:15:50,631 --> 00:15:52,087
(CRASHES)
284
00:15:52,799 --> 00:15:54,358
Zalt: My robots.
285
00:15:54,902 --> 00:15:57,928
Sorry about your toys, Zalt,
but they don't play nicely,
286
00:15:57,704 --> 00:15:59,399
and neither do you.
287
00:15:59,273 --> 00:16:00,866
Let's get moving.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,768
You'll never get out
of Castle Eckle.
289
00:16:05,545 --> 00:16:06,831
Never!
290
00:16:08,582 --> 00:16:11,142
ORKO: He-Man,
the gate's closed.
291
00:16:14,955 --> 00:16:16,548
(STRAINING)
292
00:16:16,356 --> 00:16:19,018
I got to lift it.
293
00:16:20,060 --> 00:16:21,346
Come on.
294
00:16:26,667 --> 00:16:29,261
ORKO: Come on, bubble.
Do your stuff.
295
00:16:33,674 --> 00:16:35,164
No!
296
00:16:38,946 --> 00:16:40,471
Into the sky.
297
00:16:46,687 --> 00:16:47,973
CHORUS: (SINGING) He-Man
298
00:16:51,124 --> 00:16:52,819
Look, they're...
...back.
299
00:16:52,592 --> 00:16:53,912
But so is...
300
00:16:53,694 --> 00:16:55,014
BOTH: ...Zalt.
301
00:16:58,365 --> 00:16:59,924
The gate's beginning
to break up.
302
00:16:59,700 --> 00:17:01,054
We don't have
much time.
303
00:17:04,204 --> 00:17:05,968
You won't escape.
304
00:17:08,909 --> 00:17:10,638
It can't be.
305
00:17:12,079 --> 00:17:14,502
Did you see where
Zalt... ...went?
306
00:17:14,281 --> 00:17:16,875
(BOTH SCREAMING)
307
00:17:21,989 --> 00:17:23,479
(CRASHING)
308
00:17:25,392 --> 00:17:28,612
(GROANING)
309
00:17:29,629 --> 00:17:31,085
Look.
We've captured...
310
00:17:30,897 --> 00:17:32,683
...Zalt.
We're...
311
00:17:32,466 --> 00:17:34,093
BOTH: ...heroes.
312
00:17:36,336 --> 00:17:37,929
Come on.
313
00:17:46,113 --> 00:17:48,138
ORKO: Hey, get back here.
314
00:17:47,914 --> 00:17:50,144
Orko, no!
There's no time.
315
00:17:50,083 --> 00:17:52,313
I won't lose
my magic again.
316
00:17:52,285 --> 00:17:53,775
Orko, come on!
317
00:17:56,623 --> 00:17:59,752
Oh! Oh, no.
318
00:17:59,693 --> 00:18:03,505
That's it. We're trapped
in this whacky place for good.
319
00:18:03,363 --> 00:18:05,092
I'm sorry.
Really I am.
320
00:18:04,865 --> 00:18:08,449
If I hadn't been so selfish
in wanting my magic back,
321
00:18:08,235 --> 00:18:09,896
we could
have escaped.
322
00:18:09,736 --> 00:18:12,524
All right, Orko, we'll try
to find some other way
323
00:18:12,305 --> 00:18:13,625
back to Eternia.
324
00:18:13,407 --> 00:18:15,728
Perhaps we can...
...help.
325
00:18:15,509 --> 00:18:17,329
We studied your...
...gate.
326
00:18:17,110 --> 00:18:18,965
And we might
be able to...
327
00:18:18,745 --> 00:18:20,065
...re-create it.
328
00:18:19,880 --> 00:18:22,269
We'd really...
ORKO: ...appreciate it.
329
00:18:24,785 --> 00:18:26,071
Presto.
330
00:18:25,852 --> 00:18:27,274
Change-o.
331
00:18:27,054 --> 00:18:29,216
BOTH: Rearrange-o.
332
00:18:31,258 --> 00:18:33,522
ORKO: That's no good.
Too skinny.
333
00:18:33,727 --> 00:18:35,923
Nimbo...
Mimbo...
334
00:18:35,762 --> 00:18:37,719
BOTH: Reassemble.
335
00:18:39,900 --> 00:18:41,527
They're
getting closer.
336
00:18:41,568 --> 00:18:44,230
Maybe you should try using
the power in the Gronk.
337
00:18:44,137 --> 00:18:46,333
It's worth a...
...try.
338
00:18:48,608 --> 00:18:50,702
Zeggle...
Zorm.
339
00:18:50,477 --> 00:18:51,831
Please...
340
00:18:51,611 --> 00:18:53,136
BOTH: ...reform.
341
00:18:56,883 --> 00:18:59,011
ORKO: You did it.
You did it.
342
00:19:03,757 --> 00:19:05,418
Thanks
for your help.
343
00:19:05,258 --> 00:19:07,420
Our...
...pleasure.
344
00:19:09,062 --> 00:19:10,621
(LAUGHS)
345
00:19:14,568 --> 00:19:15,854
CHORUS: (SINGING) He-Man
346
00:19:19,172 --> 00:19:21,630
Well, it looks like
the Sorceress had no trouble
347
00:19:21,408 --> 00:19:23,399
giving Orko
his magic back.
348
00:19:23,176 --> 00:19:25,941
If you ask me, the
trouble is just starting.
349
00:19:26,546 --> 00:19:29,277
ORKO: And what do
the mystic globes bring?
350
00:19:29,049 --> 00:19:30,403
Well, let's see.
351
00:19:31,485 --> 00:19:33,749
For the King, a ring.
352
00:19:36,490 --> 00:19:38,083
KING RANDOR:
Thank you, Orko.
353
00:19:40,127 --> 00:19:43,188
ORKO: For the Queen,
a tiara with a radiant sheen.
354
00:19:43,997 --> 00:19:45,920
And for Man-At-Arms...
355
00:19:45,966 --> 00:19:47,752
Leave me
out of this, Orko.
356
00:19:47,667 --> 00:19:50,227
Now, now, Man-At-Arms,
you don't want to ruin
357
00:19:50,003 --> 00:19:51,892
Orko's big finish,
do you?
358
00:19:51,838 --> 00:19:53,124
But, sire...
359
00:19:52,973 --> 00:19:54,566
KING RANDOR:
Have a little faith, Duncan.
360
00:19:54,508 --> 00:19:57,500
Orko, I think Man-At-Arms
could use a new hat.
361
00:19:57,511 --> 00:19:59,240
ORKO: Coming right up, sire.
362
00:19:59,946 --> 00:20:02,267
And for Man-At-Arms,
think of that,
363
00:20:02,048 --> 00:20:05,928
a brand-new, useful,
handsome... Water?
364
00:20:06,653 --> 00:20:09,213
Uh-oh. That was
supposed to be a hat.
365
00:20:10,157 --> 00:20:11,579
Orko!
366
00:20:12,392 --> 00:20:16,442
Well, at least Orko's magic
is back to normal.
367
00:20:16,596 --> 00:20:18,382
(LAUGHS)
368
00:20:18,765 --> 00:20:21,985
(ALL LAUGHING)
369
00:20:36,149 --> 00:20:38,743
I was really unhappy
when I lost my magic.
370
00:20:38,685 --> 00:20:40,881
I was afraid that people
wouldn't like me anymore
371
00:20:40,654 --> 00:20:42,577
because I couldn't
make them laugh
372
00:20:42,355 --> 00:20:44,050
or give them
magic presents.
373
00:20:43,823 --> 00:20:45,746
And then Adam
told me something.
374
00:20:45,525 --> 00:20:47,345
You don't have
to amuse people
375
00:20:47,127 --> 00:20:49,186
or give them
gifts to be loved.
376
00:20:48,962 --> 00:20:51,090
You're a special person,
Orko.
377
00:20:51,198 --> 00:20:53,656
And you know what?
You're special.
378
00:20:53,466 --> 00:20:55,889
And you don't have to
buy presents or be a clown
379
00:20:55,669 --> 00:20:57,091
to make people
like you.
380
00:20:56,870 --> 00:20:58,793
That way you'll know
that the friends you make
381
00:20:58,572 --> 00:20:59,926
are real friends,
382
00:20:59,706 --> 00:21:02,334
That they like you
for yourself.
383
00:21:04,467 --> 00:21:07,232
(THEME MUSIC PLAYING)
25529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof