Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,141 --> 00:00:11,270
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,330
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,799
I am Adam,
4
00:00:13,580 --> 00:00:16,504
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,283 --> 00:00:17,569
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,885 --> 00:00:21,162
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,055 --> 00:00:24,547
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,324 --> 00:00:27,089
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,860 --> 00:00:30,353
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,465 --> 00:00:32,751
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,200 --> 00:00:37,250
"...I have the power!"
12
00:00:42,009 --> 00:00:44,899
(ROARING)
13
00:00:44,678 --> 00:00:47,409
ADAM: Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,569
and I became He-Man,
15
00:00:49,349 --> 00:00:52,603
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:54,988 --> 00:00:57,776
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,458 --> 00:01:02,543
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,496 --> 00:01:05,193
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:04,965 --> 00:01:08,310
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:08,101 --> 00:01:10,126
(LAUGHS)
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,895
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:27,852 --> 00:01:29,980
(HIGH-PITCHED WHISTLING)
23
00:01:37,829 --> 00:01:40,958
(HIGH-PITCHED WHISTLING
AND EXPLOSIONS)
24
00:01:54,045 --> 00:01:55,706
MAN-AT-ARMS:
Good work, He-Man.
25
00:01:55,813 --> 00:01:59,659
My new electric force shield
works perfectly.
26
00:01:59,450 --> 00:02:02,875
It should really be a help
in protecting Teela's guards.
27
00:02:02,653 --> 00:02:06,112
Speaking of Teela, aren't you
and she supposed to pay a visit
28
00:02:05,890 --> 00:02:08,279
to the lowland villages
this afternoon?
29
00:02:08,059 --> 00:02:09,549
That's right.
30
00:02:09,327 --> 00:02:11,318
I'd better become
Prince Adam again.
31
00:02:11,095 --> 00:02:12,551
CHORUS: (SINGING) He-Man
32
00:02:14,432 --> 00:02:16,218
I was talking
with your mother today
33
00:02:16,000 --> 00:02:18,492
about that planet
she came from, Earth?
34
00:02:18,269 --> 00:02:19,589
Mmm-hmm.
35
00:02:19,370 --> 00:02:22,715
You know, the queen really is
a remarkable woman.
36
00:02:22,607 --> 00:02:24,701
Did you know that she was
one of the first Earth women
37
00:02:24,475 --> 00:02:26,261
ever to fly to outer space?
38
00:02:26,043 --> 00:02:27,738
ADAM: Of course.
39
00:02:27,511 --> 00:02:30,071
But did you know that
for a long time before that,
40
00:02:29,847 --> 00:02:33,659
only Earth men were allowed
to be astronauts?
41
00:02:33,451 --> 00:02:35,977
Yeah, well, it's hard
to believe that at one time
42
00:02:35,786 --> 00:02:37,948
they thought men were better
than women.
43
00:02:37,922 --> 00:02:40,414
ATTACK TRAK:
I’d call it illogical.
44
00:02:40,191 --> 00:02:43,877
It is obvious that men
and women are equals.
45
00:02:43,661 --> 00:02:47,780
Machines, on the other hand,
are quite superior.
46
00:02:47,565 --> 00:02:51,650
Why, Attack Trak,
that's mutiny.
47
00:02:51,435 --> 00:02:53,563
Forgive my joke, Teela.
48
00:02:53,337 --> 00:02:57,615
After all, where would we
machines be without humans?
49
00:02:57,408 --> 00:03:00,594
And where would men and women
be without each other?
50
00:03:00,611 --> 00:03:02,136
Huh, Adam?
51
00:03:01,913 --> 00:03:03,870
(CHUCKLES) Adam?
52
00:03:03,648 --> 00:03:05,969
(SNORING)
53
00:03:06,617 --> 00:03:09,473
Men better than women. Ha!
54
00:03:09,253 --> 00:03:10,812
Now, that's a joke.
55
00:03:10,588 --> 00:03:11,874
(LOUD THUD)
56
00:03:11,656 --> 00:03:12,942
ADAM: Ah!
57
00:03:12,757 --> 00:03:14,418
Trak, what's happening?
58
00:03:14,191 --> 00:03:16,614
Something is blocking
our path.
59
00:03:24,302 --> 00:03:25,588
Oh!
60
00:03:25,369 --> 00:03:28,680
It must be some kind
of invisible force barrier.
61
00:03:28,472 --> 00:03:30,668
Out here
in the middle of nowhere?
62
00:03:30,474 --> 00:03:32,397
I wonder how long it goes on.
63
00:03:32,209 --> 00:03:34,029
Only one way to find out.
64
00:03:33,811 --> 00:03:37,031
You go this way,
and I'll go that.
65
00:03:41,752 --> 00:03:43,140
WOMAN: Halt!
66
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Who, me?
67
00:03:44,021 --> 00:03:45,910
I don't see
anyone else here.
68
00:03:45,723 --> 00:03:49,341
Why are you snooping around
our city's fortifications?
69
00:03:49,126 --> 00:03:50,890
Uh, city? What city?
70
00:03:50,661 --> 00:03:52,049
Answer!
71
00:03:51,829 --> 00:03:53,615
Look, I mean no harm.
72
00:03:53,397 --> 00:03:56,025
I'm Prince Adam of Eternia,
and I was just...
73
00:03:55,800 --> 00:03:57,188
Enough!
74
00:04:04,008 --> 00:04:06,864
WOMAN: Men!
Catching them is so easy.
75
00:04:06,644 --> 00:04:09,204
It's hardly even a sport.
76
00:04:08,980 --> 00:04:10,436
CHORUS: (SINGING) He-Man
77
00:04:12,183 --> 00:04:14,447
WOMAN: Who goes there?
78
00:04:14,218 --> 00:04:15,982
Who are you?
79
00:04:15,753 --> 00:04:18,108
I am Teela, captain of
the guard of Eternia.
80
00:04:17,888 --> 00:04:20,209
And I say you are a spy.
81
00:04:19,991 --> 00:04:22,050
I'm no spy.
82
00:04:21,926 --> 00:04:23,451
I'll be the judge of that.
83
00:04:25,796 --> 00:04:27,616
What?
84
00:04:27,398 --> 00:04:28,923
There.
85
00:04:44,849 --> 00:04:48,729
TEELA: This is hardly away
to treat an unarmed stranger.
86
00:04:51,188 --> 00:04:54,909
Well, haven't you anything
to say for yourselves?
87
00:04:54,692 --> 00:04:57,753
I've never seen
such skill.
88
00:04:57,528 --> 00:05:02,079
I invite you to return with us
to Arcadia to meet our queen.
89
00:05:01,866 --> 00:05:04,221
Now, that's more like it.
90
00:05:06,003 --> 00:05:09,428
But tell me, why have I
never heard of your city?
91
00:05:09,206 --> 00:05:10,970
As you have seen,
92
00:05:10,741 --> 00:05:15,087
our force dome is impossible
to pass through.
93
00:05:15,913 --> 00:05:19,008
Patrol H956
requesting admittance
94
00:05:18,783 --> 00:05:20,638
through the force dome.
95
00:05:20,418 --> 00:05:23,695
WOMAN ON RADIO: Clear for
admittance. Opening force dome.
96
00:05:28,259 --> 00:05:30,523
We'll be able
to see Arcadia soon.
97
00:05:30,294 --> 00:05:32,922
It's just over
the next ridge.
98
00:05:37,068 --> 00:05:41,346
TEELA: Why, I've never seen
anything so beautiful.
99
00:05:41,172 --> 00:05:44,517
WOMAN: Wait until you meet
our queen, Sumana.
100
00:05:44,308 --> 00:05:46,663
TEELA: That should
be very nice.
101
00:05:46,444 --> 00:05:48,902
And will I also meet
your king?
102
00:05:48,679 --> 00:05:51,376
King? We have no king.
103
00:05:51,348 --> 00:05:52,975
Why should we?
104
00:05:52,750 --> 00:05:54,070
Why?
105
00:05:53,851 --> 00:05:58,072
Well, a queen
should have someone.
106
00:05:57,855 --> 00:06:02,133
WOMAN: Uh, a man ruling
with Queen Sumana?
107
00:06:02,026 --> 00:06:04,552
(LAUGHS)
108
00:06:04,328 --> 00:06:07,605
No man is worthy
of such an honor.
109
00:06:07,398 --> 00:06:10,060
Men are...
110
00:06:09,834 --> 00:06:11,290
Oh, never mind.
111
00:06:11,068 --> 00:06:12,558
We're almost there.
112
00:06:16,774 --> 00:06:18,765
The royal palace.
113
00:06:25,049 --> 00:06:27,108
Welcome to Arcadia.
114
00:06:30,621 --> 00:06:32,783
I am grateful, your highness,
115
00:06:32,723 --> 00:06:35,977
if only for a glimpse
of your beautiful city.
116
00:06:35,759 --> 00:06:37,352
Tell me about yourself.
117
00:06:37,128 --> 00:06:39,916
My name's Teela,
and in my country,
118
00:06:39,697 --> 00:06:42,223
I am captain
of the king's guards.
119
00:06:41,999 --> 00:06:44,457
The king's guards?
120
00:06:44,235 --> 00:06:47,887
Yes,
and he's Avery good king.
121
00:06:48,239 --> 00:06:49,934
Hmm.
122
00:06:49,707 --> 00:06:51,971
Let us discuss the matter
123
00:06:51,742 --> 00:06:54,700
while I escort you
on a tour of our city.
124
00:06:56,313 --> 00:06:59,567
Your city is incredible,
but the way you treat visitors
125
00:06:59,350 --> 00:07:01,546
leaves something
to be desired.
126
00:07:01,318 --> 00:07:03,514
So, you like Arcadia, eh?
127
00:07:03,287 --> 00:07:06,143
Well, it's the last
you'll ever see of it.
128
00:07:05,923 --> 00:07:07,448
Now get in there.
129
00:07:14,365 --> 00:07:15,924
(TRAP DOOR CREAKS)
130
00:07:15,699 --> 00:07:17,360
(GRUNTS)
131
00:07:17,134 --> 00:07:19,557
Oh, you'd think
they could afford an elevator.
132
00:07:19,336 --> 00:07:21,828
What shall we do
with his sword?
133
00:07:21,605 --> 00:07:23,926
Take it to the mistress Alanz.
134
00:07:23,707 --> 00:07:25,300
Perhaps she can melt it down
135
00:07:25,075 --> 00:07:27,601
and make something
useful out of it.
136
00:07:27,378 --> 00:07:28,664
CHORUS: (SINGING) He-Man
137
00:07:28,679 --> 00:07:30,408
MAN: Get on your feet.
138
00:07:30,181 --> 00:07:33,333
Why, you're no Arcadian.
Who are you?
139
00:07:33,117 --> 00:07:35,211
I'm Prince Adam of Eternia.
140
00:07:34,985 --> 00:07:37,010
A prince, eh?
141
00:07:36,787 --> 00:07:39,973
Well, you're a slave now,
so you better get used to it,
142
00:07:39,757 --> 00:07:41,486
Prince or no prince.
143
00:07:41,258 --> 00:07:42,851
Come on.
144
00:07:44,361 --> 00:07:46,284
CHORUS: (SINGING) He-Man
145
00:07:46,330 --> 00:07:53,521
SUMANA: Behold Arcadia, a place
of perfect harmony, perfect peace.
146
00:07:53,304 --> 00:07:57,423
TEELA: It seems unbelievable.
I mean, how do you do it?
147
00:07:57,208 --> 00:08:01,862
Our great force dome protects
us against all intruders.
148
00:08:01,645 --> 00:08:03,875
But it must take
an enormous amount of fuel
149
00:08:03,647 --> 00:08:07,026
to power a force field
that big. Where do you get it?
150
00:08:06,817 --> 00:08:09,809
From a mineral
called arcolyte.
151
00:08:09,587 --> 00:08:11,976
We have it
in plentiful quantities.
152
00:08:11,755 --> 00:08:13,416
It must be hard work.
153
00:08:13,190 --> 00:08:15,079
Who does all the mining?
154
00:08:14,858 --> 00:08:18,908
Who? Why, men, of course.
155
00:08:18,696 --> 00:08:20,619
They're good
for physical labor,
156
00:08:20,397 --> 00:08:24,243
but we women are
far better-suited to rule.
157
00:08:24,034 --> 00:08:27,186
Women are better than men.
158
00:08:26,971 --> 00:08:30,521
In this way, we avoid all
conflict and strife in our city.
159
00:08:30,307 --> 00:08:32,298
A perfect utopia.
160
00:08:32,076 --> 00:08:34,841
No conflict,
no problems,
161
00:08:34,912 --> 00:08:37,176
And no love, either.
162
00:08:49,059 --> 00:08:50,515
Here, take it.
163
00:08:50,294 --> 00:08:52,524
What is it?
It's a digger.
164
00:08:52,296 --> 00:08:54,822
Look, what's this
all about? Who are you?
165
00:08:54,598 --> 00:08:58,114
My name is Ananda.
I'm in charge down here.
166
00:08:58,369 --> 00:09:00,531
This is where
we mine arcolyte,
167
00:09:00,304 --> 00:09:03,820
The mineral that fuels
Arcadia's force dome,
168
00:09:03,607 --> 00:09:06,793
and we're behind schedule,
so get to work.
169
00:09:06,577 --> 00:09:09,137
No man or woman should have
to work as a slave.
170
00:09:11,115 --> 00:09:12,935
No woman does.
171
00:09:12,716 --> 00:09:15,003
These are the slaves pits,
172
00:09:14,785 --> 00:09:18,801
and no man or prince
will ever get out.
173
00:09:18,589 --> 00:09:20,318
Is that clear?
174
00:09:33,339 --> 00:09:36,468
TEELA: So no men
are allowed in the city.
175
00:09:36,242 --> 00:09:38,370
It's just not right.
176
00:09:38,144 --> 00:09:41,796
As an outsider, this all
may seem very strange,
177
00:09:41,580 --> 00:09:43,674
but you must understand.
178
00:09:43,449 --> 00:09:46,703
I understand that your
isolation from the outside world
179
00:09:46,485 --> 00:09:49,580
has made you cold-blooded
and inhumane.
180
00:09:49,355 --> 00:09:51,346
ANANDA: Your majesty.
181
00:09:51,123 --> 00:09:53,353
Yes, Ananda,
what is it?
182
00:09:53,125 --> 00:09:54,718
The men
are complaining again,
183
00:09:54,493 --> 00:09:58,009
especially that new one
who is called Adam.
184
00:09:57,796 --> 00:10:00,060
Adam! Where is he?
185
00:09:59,832 --> 00:10:01,994
With the others,
as he should be.
186
00:10:01,767 --> 00:10:03,121
What is wrong?
187
00:10:03,035 --> 00:10:06,778
He says we are over-mining,
that the tunnels are not safe.
188
00:10:06,572 --> 00:10:09,917
Really?
And what does he know?
189
00:10:09,842 --> 00:10:13,892
He's probably just looking
for an excuse to slack off.
190
00:10:13,679 --> 00:10:17,764
However, I leave it
in your capable hands.
191
00:10:21,453 --> 00:10:23,740
I get the feeling some men
192
00:10:23,522 --> 00:10:25,843
are better off than others
around here.
193
00:10:30,262 --> 00:10:31,889
(ROCKS RUMBLING)
194
00:10:31,664 --> 00:10:34,656
ADAM: I knew it.
This place is falling apart.
195
00:10:35,267 --> 00:10:37,964
Ananda, I've got
to speak to you.
196
00:10:37,736 --> 00:10:39,625
What is it now?
197
00:10:39,405 --> 00:10:41,863
These mines are worse
than I thought.
198
00:10:41,640 --> 00:10:43,631
You haven't seen
the half of it.
199
00:10:43,409 --> 00:10:44,797
Come with me.
200
00:10:48,714 --> 00:10:51,376
ADAM: Those shoring girders
could go anytime.
201
00:10:51,150 --> 00:10:52,914
This place has been mined
to death.
202
00:10:52,685 --> 00:10:54,346
What's above this mine?
203
00:10:54,119 --> 00:10:55,814
The whole city is up there.
204
00:10:55,588 --> 00:10:57,613
ADAM: Well, then,
if that ceiling caves in...
205
00:10:57,389 --> 00:10:59,585
ANANDA: The city
will be destroyed.
206
00:10:59,625 --> 00:11:01,889
I fear for the queen.
207
00:11:01,660 --> 00:11:03,822
I've tried to warn her
dozens of times,
208
00:11:03,596 --> 00:11:07,055
but she won't listen to me,
even... Even though...
209
00:11:06,832 --> 00:11:08,391
Even though what?
210
00:11:08,167 --> 00:11:10,363
Well, I think she likes me,
but of course,
211
00:11:10,169 --> 00:11:11,933
she'd never admit
such a thing.
212
00:11:11,704 --> 00:11:14,401
But she might listen to you.
213
00:11:14,173 --> 00:11:15,937
Me? Why me?
214
00:11:15,708 --> 00:11:18,302
Well, if you really
are a prince...
215
00:11:18,077 --> 00:11:19,363
Well, it's worth a try.
216
00:11:19,812 --> 00:11:21,200
Let's go.
217
00:11:20,980 --> 00:11:24,200
There's no telling when
these mines might cave in.
218
00:11:23,983 --> 00:11:26,839
Oh, I only wish
I had my sword.
219
00:11:26,819 --> 00:11:28,105
CHORUS: (SINGING) He-Man
220
00:11:31,724 --> 00:11:34,546
Time to melt down
some of this junk.
221
00:11:41,967 --> 00:11:43,253
CHORUS: (SINGING) He-Man
222
00:11:43,035 --> 00:11:44,491
SUMANA: No, Teela.
223
00:11:44,270 --> 00:11:46,329
Now that you know
our secrets,
224
00:11:46,105 --> 00:11:49,882
I cannot allow you to take
them to the outside world.
225
00:11:49,675 --> 00:11:51,461
Seize her.
226
00:11:55,948 --> 00:11:59,725
That opening leads to the
ventilation shafts below the street.
227
00:11:59,518 --> 00:12:01,213
Ananda,
do you have any idea
228
00:12:00,986 --> 00:12:02,943
where the women
might have taken my sword?
229
00:12:02,721 --> 00:12:04,576
There's a metal shortage.
230
00:12:04,356 --> 00:12:06,984
They probably took it to
the foundry to be melted down.
231
00:12:06,759 --> 00:12:09,285
Then there isn't
a moment to lose.
232
00:12:15,200 --> 00:12:17,294
CHORUS: (SINGING) He-Man
233
00:12:23,142 --> 00:12:26,294
I wonder where they keep
all the men hidden.
234
00:12:27,579 --> 00:12:30,674
Sumana said something
about mining.
235
00:12:30,449 --> 00:12:32,338
No place to go but down.
236
00:12:35,921 --> 00:12:38,310
Whee!
237
00:12:41,627 --> 00:12:42,913
CHORUS: (SINGING) He-Man
238
00:12:44,096 --> 00:12:47,839
WOMAN: Hurry!
She couldn't have gone far.
239
00:13:04,783 --> 00:13:06,239
Whoa!
240
00:13:20,065 --> 00:13:23,126
What I wouldn't give for a
decent road map of this place.
241
00:13:25,437 --> 00:13:26,723
(LOUD CRASH)
242
00:13:26,805 --> 00:13:28,830
Teela!
Adam!
243
00:13:28,607 --> 00:13:30,666
Am I glad to see you!
244
00:13:30,943 --> 00:13:32,229
CHORUS: (SINGING) He-Man
245
00:13:32,778 --> 00:13:34,473
I'm worried.
246
00:13:34,246 --> 00:13:38,524
Holding these two could cause a
war between our country and Eternia.
247
00:13:38,317 --> 00:13:41,537
And how could Eternia's armies
wage war on us?
248
00:13:41,320 --> 00:13:44,449
They could never penetrate
our force dome.
249
00:13:44,223 --> 00:13:47,739
You aren't going to have your
force dome much longer, Sumana.
250
00:13:47,593 --> 00:13:49,448
What are you doing here?
251
00:13:49,228 --> 00:13:51,356
No men are allowed!
252
00:13:52,531 --> 00:13:55,319
You've mined
all the arcolyte you can.
253
00:13:55,100 --> 00:13:58,718
The whole city is
in danger of collapsing.
254
00:13:59,104 --> 00:14:01,232
Adam, run!
255
00:14:01,006 --> 00:14:03,327
No, haven't you heard me?
256
00:14:03,108 --> 00:14:06,203
Perhaps some of the mines
are in need of repair,
257
00:14:05,978 --> 00:14:09,755
but...(SCOFFS)...
But you're a man.
258
00:14:09,548 --> 00:14:11,642
You don't know what
you're talking about.
259
00:14:11,417 --> 00:14:13,374
Take him away.
260
00:14:13,152 --> 00:14:15,439
No! Let him go!
261
00:14:24,763 --> 00:14:26,618
ADAM: Why don't
you understand?
262
00:14:26,398 --> 00:14:28,856
You're all in great danger.
263
00:14:28,634 --> 00:14:30,989
You must stop the mining.
264
00:14:30,769 --> 00:14:32,555
But we can't.
265
00:14:32,337 --> 00:14:34,897
Without arcolyte,
we'd have no force dome.
266
00:14:35,340 --> 00:14:37,297
Our city
would be defenseless.
267
00:14:37,075 --> 00:14:39,772
If you don't change
your thinking about men,
268
00:14:39,545 --> 00:14:41,775
you may have no city.
269
00:14:41,547 --> 00:14:44,699
(RUMBLING)
270
00:14:44,483 --> 00:14:45,769
What was that?
271
00:14:45,551 --> 00:14:47,781
That's what Adam
was telling you.
272
00:14:47,553 --> 00:14:50,045
But it can't be that bad.
273
00:14:51,056 --> 00:14:53,115
Open your eyes, Sumana.
274
00:14:52,891 --> 00:14:55,053
The men know what
they're talking about.
275
00:14:54,827 --> 00:14:57,421
Arcadia is collapsing.
276
00:14:57,196 --> 00:14:58,857
But what can we do?
277
00:14:58,630 --> 00:15:00,985
Let me loose,
and we'll work something out.
278
00:15:00,766 --> 00:15:02,962
All of us,
women and men.
279
00:15:12,878 --> 00:15:15,700
Hmm, nice sword.
280
00:15:19,251 --> 00:15:24,234
Still, we need metal
more than swords.
281
00:15:25,290 --> 00:15:26,815
CHORUS: (SINGING) He-Man
282
00:15:27,159 --> 00:15:30,083
The men and women of Arcadia
must work together
283
00:15:29,862 --> 00:15:32,422
to strengthen the supports
beneath the city.
284
00:15:32,197 --> 00:15:34,052
(RUMBLING)
285
00:15:33,832 --> 00:15:37,678
Impossible, Teela.
The women won't stand for it.
286
00:15:37,469 --> 00:15:39,858
Sumana, what choice do
they have?
287
00:15:39,638 --> 00:15:41,959
What choice do you have?
288
00:15:42,975 --> 00:15:46,036
I'll give the order.
289
00:15:45,811 --> 00:15:47,438
Whew!
290
00:15:49,648 --> 00:15:52,606
Ananda said they might take
my sword to the foundry.
291
00:15:56,855 --> 00:16:00,166
(RUMBLING)
292
00:16:02,561 --> 00:16:04,723
I'll bet
that's the foundry.
293
00:16:04,963 --> 00:16:06,249
CHORUS: (SINGING) He-Man
294
00:16:06,865 --> 00:16:08,151
(BOTH STRAINING)
295
00:16:07,933 --> 00:16:11,710
WOMAN: You know something,
I think I like working with men.
296
00:16:11,503 --> 00:16:15,349
(ALL STRAINING)
297
00:16:18,844 --> 00:16:20,403
What?
298
00:16:23,682 --> 00:16:25,844
Put that sword down!
299
00:16:31,657 --> 00:16:35,343
Man-At-Arms' force shield is
sure gonna come in handy now.
300
00:16:52,177 --> 00:16:54,566
By the power of Gray skull!
301
00:16:54,680 --> 00:16:56,170
CHORUS: (SINGING) He-Man
302
00:17:00,285 --> 00:17:01,775
CHORUS: (SINGING) He-Man
303
00:17:01,553 --> 00:17:05,569
I have the power!
304
00:17:06,525 --> 00:17:08,619
CHORUS: (SINGING) He-Man
305
00:17:08,393 --> 00:17:10,748
(ALL STRAINING)
306
00:17:11,830 --> 00:17:13,218
It's not holding.
307
00:17:12,998 --> 00:17:14,591
We need another plan.
308
00:17:14,566 --> 00:17:16,694
HE-MAN: I have a plan.
309
00:17:16,468 --> 00:17:19,494
He-Man.
310
00:17:19,271 --> 00:17:20,898
Clear everyone out of here.
311
00:17:20,672 --> 00:17:23,164
I think I can still
save the city.
312
00:17:23,809 --> 00:17:25,163
Can he do it?
313
00:17:24,943 --> 00:17:26,763
Just one man?
314
00:17:26,545 --> 00:17:28,707
He's no ordinary man.
315
00:17:28,480 --> 00:17:30,437
Let's get the others
out of here.
316
00:17:31,583 --> 00:17:34,609
If this shaft just leads down
deep enough...
317
00:17:37,022 --> 00:17:39,582
(LIQUID SLOSHING)
318
00:17:39,358 --> 00:17:42,817
An underground lava flow.
319
00:17:47,666 --> 00:17:49,760
There, that should do it.
320
00:17:49,534 --> 00:17:51,696
That lava will soon fill
these tunnels.
321
00:17:58,410 --> 00:18:01,630
(RUMBLING)
322
00:18:12,624 --> 00:18:15,047
(STRAINING)
323
00:18:19,931 --> 00:18:21,387
CHORUS: (SINGING) He-Man
324
00:18:27,305 --> 00:18:30,002
I'd better get out of here.
325
00:18:29,775 --> 00:18:32,995
(RUMBLING)
326
00:18:44,322 --> 00:18:45,881
(RUMBLING STOPS)
327
00:18:46,158 --> 00:18:47,648
It worked!
328
00:18:47,426 --> 00:18:49,656
When that crumbling rock
hit the lava,
329
00:18:49,428 --> 00:18:52,580
it all turned into a solid
mass to support the city.
330
00:18:52,531 --> 00:18:53,817
CHORUS: (SINGING) He-Man
331
00:18:53,932 --> 00:18:58,153
SUMANA: So, men of Arcadia,
thanks to Teela and He-Man,
332
00:18:58,270 --> 00:19:01,262
I think all of our eyes
were opened today.
333
00:19:01,039 --> 00:19:05,784
Today women and men worked
together to help save our city.
334
00:19:05,577 --> 00:19:08,672
With our supply of arcolyte
cut off,
335
00:19:08,447 --> 00:19:12,463
our force dome can no longer
protect us.
336
00:19:12,250 --> 00:19:14,605
We need each other
more than ever.
337
00:19:14,386 --> 00:19:17,902
Henceforth, we will live
together in harmony.
338
00:19:17,689 --> 00:19:23,378
Not as women and men,
but as Arcadians.
339
00:19:25,063 --> 00:19:28,613
In keeping with this,
I decree that Ananda,
340
00:19:28,400 --> 00:19:31,711
the noblest and wisest
of our men,
341
00:19:31,503 --> 00:19:35,485
shall rule by my side
as king.
342
00:19:35,273 --> 00:19:36,832
Will you, Ananda?
343
00:19:36,608 --> 00:19:39,566
Well, it's about time.
344
00:19:42,881 --> 00:19:45,646
Well, I think
that's our cue to leave.
345
00:19:45,417 --> 00:19:46,703
CHORUS: (SINGING) He-Man
346
00:19:49,020 --> 00:19:52,513
Imagine those Arcadian men
not being treated as equals.
347
00:19:52,290 --> 00:19:54,281
That is so dumb.
348
00:19:54,259 --> 00:19:56,921
Why does one group have to be
better than another?
349
00:19:56,695 --> 00:19:59,517
Men and women
are exactly the same.
350
00:19:59,297 --> 00:20:01,994
ATTACK TRAK:
And machines are superior.
351
00:20:01,767 --> 00:20:03,895
ADAM: You're just jealous,
Trak.
352
00:20:03,668 --> 00:20:06,456
Anyway, there is
a little difference
353
00:20:06,238 --> 00:20:07,899
between men and women.
354
00:20:07,672 --> 00:20:09,527
Don't you think so, Adam?
355
00:20:09,307 --> 00:20:12,299
Well, a little, yeah.
356
00:20:12,077 --> 00:20:13,704
So?
357
00:20:13,478 --> 00:20:17,130
So, hurray forth at little bit
of difference.
358
00:20:16,915 --> 00:20:19,236
Hey, you two,
knock it off.
359
00:20:19,017 --> 00:20:20,507
(LAUGHS)
360
00:20:20,285 --> 00:20:22,276
Orko, what are you
doing here?
361
00:20:22,053 --> 00:20:24,112
Trying to sleep.
362
00:20:23,889 --> 00:20:27,541
Orko, you've been asleep
in the back seat all this time?
363
00:20:27,626 --> 00:20:30,118
Yeah, I hope I didn't miss
anything exciting.
364
00:20:37,669 --> 00:20:39,660
Avery long time ago,
365
00:20:39,437 --> 00:20:41,724
a wonderful document
came into being.
366
00:20:41,506 --> 00:20:43,895
It was called
the magna cart a.
367
00:20:43,675 --> 00:20:46,133
ADAM: it was the first big
step in recognizing
368
00:20:45,911 --> 00:20:48,198
that all people
were created equal,
369
00:20:47,979 --> 00:20:50,835
but even though more laws have
been passed to guarantee that,
370
00:20:50,715 --> 00:20:53,867
there are still those who try
to keep others from being free.
371
00:20:53,652 --> 00:20:56,007
TEELA: Fortunately, Queen
Sumana realized in time
372
00:20:55,787 --> 00:20:59,337
that only by working together
could her city be saved.
373
00:20:59,124 --> 00:21:01,946
And that's the way
it should be. Together.
374
00:21:01,726 --> 00:21:03,922
Right?
Right.
375
00:21:05,037 --> 00:21:06,801
(THEME MUSIC PLAYING)
26821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof