Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,342 --> 00:00:10,970
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:10,744 --> 00:00:13,031
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,099
I am Adam,
4
00:00:13,881 --> 00:00:16,669
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,407
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,803
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:21,588 --> 00:00:25,240
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,153
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,927 --> 00:00:30,352
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,999 --> 00:00:33,285
CHORUS: He-Man
11
00:00:33,567 --> 00:00:37,219
"I have the power!"
12
00:00:41,808 --> 00:00:44,732
(ROARING)
13
00:00:44,912 --> 00:00:47,404
Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,603
and I became He-Man,
15
00:00:49,383 --> 00:00:53,195
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,589 --> 00:00:58,581
Only three others share
this secret,
17
00:00:58,358 --> 00:01:02,875
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,663 --> 00:01:05,792
Together we defend
Castle Grayskull from
19
00:01:05,566 --> 00:01:08,058
the evil forces of Skeletor.
20
00:01:07,834 --> 00:01:09,598
(LAUGHS)
21
00:01:11,104 --> 00:01:12,390
CHORUS: He-Man
22
00:01:21,812 --> 00:01:25,157
ADAM: Now, that is one
spooky old castle.
23
00:01:24,948 --> 00:01:27,337
It was even spookier
200 years ago.
24
00:01:27,117 --> 00:01:28,972
According to an old legend,
25
00:01:28,752 --> 00:01:31,449
Lord Tyrin and Lady Valtira
lived there,
26
00:01:31,221 --> 00:01:33,508
and by evil magic
they drew their energy
27
00:01:33,290 --> 00:01:34,610
from the trees in the forest.
28
00:01:34,391 --> 00:01:37,247
They kept on until
the trees were all used up.
29
00:01:37,494 --> 00:01:39,417
With their energy supply gone,
30
00:01:39,196 --> 00:01:41,654
well, they had
to do something.
31
00:01:41,432 --> 00:01:45,312
So, Lord Tyrin and
Lady Valtira went to sleep
32
00:01:45,102 --> 00:01:47,867
and slept for centuries,
33
00:01:47,638 --> 00:01:50,664
waiting for the trees
in the forest to grow.
34
00:01:58,215 --> 00:02:00,502
TYRIN: We will sleep, Valtira,
35
00:02:00,284 --> 00:02:03,015
while the energy in
the trees grows strong
36
00:02:02,786 --> 00:02:05,710
and the world forgets
how wicked we were.
37
00:02:05,489 --> 00:02:07,480
(SAGO CHIRPS)
38
00:02:07,591 --> 00:02:09,446
Don't worry, my pet.
39
00:02:09,226 --> 00:02:12,537
We've included you
in our plans.
40
00:02:12,329 --> 00:02:13,717
Shall we?
41
00:02:17,134 --> 00:02:18,920
VALTIRA: Good night,
little Sago.
42
00:02:18,735 --> 00:02:20,021
(SAGO CHIRPS)
43
00:02:20,637 --> 00:02:24,289
I shall awaken first
to make sure all is well.
44
00:02:24,308 --> 00:02:25,764
Good night, Tyrin.
45
00:02:25,542 --> 00:02:27,863
Take care of Sago.
46
00:02:34,852 --> 00:02:36,809
(WHINING)
47
00:02:36,587 --> 00:02:40,569
Go on, Sago, and sleep.
48
00:02:48,465 --> 00:02:50,422
TEELA: And so,
they went to sleep.
49
00:02:50,200 --> 00:02:53,511
A sleep of 200 years,
so the legend says.
50
00:02:53,303 --> 00:02:55,863
And while they slept,
the forest grew back,
51
00:02:55,639 --> 00:02:57,403
stronger than ever.
52
00:02:57,174 --> 00:02:59,302
Which means,
if the legend is true,
53
00:02:59,076 --> 00:03:01,101
that Valtira and Tyrin
54
00:03:00,878 --> 00:03:03,404
could be waking up
anytime now.
55
00:03:03,180 --> 00:03:05,308
Well, as long as
they don't do it tonight.
56
00:03:05,082 --> 00:03:06,470
Don't worry, Adam.
57
00:03:06,250 --> 00:03:08,036
Even if they're
already awake,
58
00:03:07,818 --> 00:03:10,583
it's the trees
they're after, not you.
59
00:03:10,354 --> 00:03:12,118
Well, I hope you're right.
60
00:03:11,889 --> 00:03:14,051
But you will protect me,
won't you?
61
00:03:13,824 --> 00:03:15,849
(LAUGHS) Sure.
62
00:03:15,626 --> 00:03:18,049
(HORSE NEIGHING)
63
00:03:19,029 --> 00:03:20,690
TEELA: Adam, look!
64
00:03:20,464 --> 00:03:22,091
(SNORTING)
65
00:03:25,102 --> 00:03:27,332
Careful, we don't want
to scare them away.
66
00:03:27,104 --> 00:03:29,926
Teela, you said we were going
on a wild horse round-up,
67
00:03:29,706 --> 00:03:31,435
but you didn't say
they had wings.
68
00:03:31,208 --> 00:03:33,199
Shh, you'll frighten them.
69
00:03:32,976 --> 00:03:34,705
Yeah, well, they frighten me.
70
00:03:34,478 --> 00:03:36,105
(SOFTLY) Get your lasso ready.
71
00:03:38,615 --> 00:03:42,358
Valtira always loved
the winged horses.
72
00:03:42,519 --> 00:03:43,805
It is time.
73
00:03:43,587 --> 00:03:44,873
(HORSE NEIGHS)
74
00:03:44,655 --> 00:03:46,475
Maybe their neighing
will wake her at last.
75
00:03:47,357 --> 00:03:49,678
(HORSES NEIGHING)
76
00:03:54,865 --> 00:03:56,594
VALTIRA: The horses.
77
00:03:56,800 --> 00:03:59,189
I heart he winged horses.
78
00:04:02,039 --> 00:04:04,360
I am awake.
79
00:04:04,174 --> 00:04:06,233
(SAGO CHIRPING)
80
00:04:06,009 --> 00:04:07,295
Sago!
81
00:04:11,148 --> 00:04:14,072
But we've been asleep
a long time.
82
00:04:17,621 --> 00:04:19,009
He's awake.
83
00:04:20,490 --> 00:04:22,219
We must find him.
84
00:04:23,694 --> 00:04:24,980
CHORUS: He-Man
85
00:04:26,363 --> 00:04:27,649
TEELA: (SHOUTING) Adam, now!
86
00:04:29,299 --> 00:04:30,585
(LASSO SNAPS)
87
00:04:32,436 --> 00:04:33,722
Whoa!
88
00:04:40,978 --> 00:04:42,571
Teela!
89
00:04:42,346 --> 00:04:45,008
That's it, Adam.
You're doing great!
90
00:04:44,781 --> 00:04:47,933
(WHIMPERS) Mr. Horse,
just fly low enough
91
00:04:47,718 --> 00:04:50,278
and I'll jump, please.
92
00:04:50,053 --> 00:04:51,908
(WHINNYING)
93
00:04:53,590 --> 00:04:56,810
Well, I can't let Adam
have all the fun.
94
00:04:56,593 --> 00:04:59,358
It's time to lasso
myself a ride.
95
00:04:59,496 --> 00:05:00,782
CHORUS: He-Man
96
00:05:03,000 --> 00:05:04,889
VALTIRA:
The forest has grown strong.
97
00:05:05,736 --> 00:05:08,501
But my long sleep has
not restored my beauty!
98
00:05:12,309 --> 00:05:16,496
Nevertheless, there still
remains power.
99
00:05:16,280 --> 00:05:18,874
And so, power I shall have.
100
00:05:27,224 --> 00:05:32,378
Ah! Soon, Tyrin and I
will be ready
101
00:05:32,162 --> 00:05:34,585
to meet the inhabitants
of this place
102
00:05:34,364 --> 00:05:37,789
and once again,
make them our slaves.
103
00:05:37,567 --> 00:05:40,332
(HORSE NEIGHING)
104
00:05:40,103 --> 00:05:42,390
A winged horse, so near?
105
00:05:43,173 --> 00:05:46,097
Hey! Whoa!
Not so fast.
106
00:05:45,876 --> 00:05:47,401
(NEIGHS)
107
00:05:50,681 --> 00:05:52,001
Whoa!
108
00:05:52,616 --> 00:05:53,902
(CRASHING)
109
00:05:57,454 --> 00:06:00,549
Looks like my pal, the horse,
took me up on my deal.
110
00:06:03,093 --> 00:06:05,653
I've never been able
to get close enough
111
00:06:05,429 --> 00:06:07,284
to ride a winged horse.
112
00:06:07,064 --> 00:06:10,193
(SIGHS) Believe me, it's not
all it's cracked it up to be.
113
00:06:10,701 --> 00:06:15,787
He reminds me of our
handsome Lord Tyrin, eh, Sago?
114
00:06:15,572 --> 00:06:17,358
(SAGO CHIRPS)
115
00:06:17,140 --> 00:06:19,529
Your Lord Tyrin?
116
00:06:19,843 --> 00:06:21,299
Then you must be...
117
00:06:21,078 --> 00:06:24,264
(LAUGHS) The Lady Valtira.
118
00:06:24,047 --> 00:06:26,607
And I take you
for my slave.
119
00:06:32,656 --> 00:06:35,182
I have dedicated
all my evil power
120
00:06:34,958 --> 00:06:39,077
towards rebuilding our kingdom
for Valtira's awakening
121
00:06:38,862 --> 00:06:42,355
and yet, she seems to prefer
this other to myself.
122
00:06:42,132 --> 00:06:43,554
(CHIRPING)
123
00:06:44,167 --> 00:06:48,912
Well, my friend, she will soon
learn who her lord truly is.
124
00:06:48,705 --> 00:06:49,991
CHORUS: He-Man
125
00:06:49,773 --> 00:06:51,468
Adam, where are you?
126
00:06:52,042 --> 00:06:55,034
This is no time for
hide and seek games, Adam.
127
00:06:54,811 --> 00:06:56,165
I'm getting worried.
128
00:06:57,080 --> 00:06:59,674
You've frozen me
with your spell, Valtira.
129
00:06:59,750 --> 00:07:01,036
Why?
130
00:07:00,817 --> 00:07:02,842
VALTIRA:
You are to be my slave.
131
00:07:02,619 --> 00:07:05,475
And until you accept me
as your master,
132
00:07:05,255 --> 00:07:08,247
you shall remain frozen.
133
00:07:12,696 --> 00:07:13,982
No!
134
00:07:15,799 --> 00:07:17,528
(SQUAWKS)
135
00:07:17,300 --> 00:07:18,790
(WAILS)
136
00:07:20,170 --> 00:07:21,456
You must release me.
137
00:07:21,238 --> 00:07:23,127
Only a free man
can help you now.
138
00:07:22,906 --> 00:07:25,364
What can you do
that I can't?
139
00:07:25,142 --> 00:07:26,837
Try me and see.
140
00:07:30,080 --> 00:07:32,606
VALTIRA:
Very well, you are free.
141
00:07:33,750 --> 00:07:35,912
(SIGHS) Thank you,
my Lady.
142
00:07:40,157 --> 00:07:41,750
A traitor!
143
00:07:41,525 --> 00:07:43,755
He was concerned
only for himself.
144
00:07:43,994 --> 00:07:46,884
Oh, the length I'll go
to save somebody's pet.
145
00:07:49,499 --> 00:07:52,127
By the power of Gray skull...
146
00:07:51,902 --> 00:07:53,188
CHORUS: He-Man
147
00:07:54,905 --> 00:07:56,191
He-Man
148
00:07:58,575 --> 00:08:02,034
I have the power!
149
00:08:04,614 --> 00:08:06,309
I'll save you, Sago.
150
00:08:10,220 --> 00:08:13,406
Whoever you are,
you shall feel my wrath.
151
00:08:13,190 --> 00:08:17,138
(TYRIN LAUGHS) I know your
anger, but it doesn't frighten me.
152
00:08:16,927 --> 00:08:18,213
Not in the least.
153
00:08:18,895 --> 00:08:21,785
Why should that voice
sound familiar?
154
00:08:21,565 --> 00:08:23,090
HE-MAN: Valtira.
155
00:08:22,866 --> 00:08:25,392
VALTIRA: I don't know where
you've come from, stranger,
156
00:08:25,168 --> 00:08:27,762
but please save
my little pet.
157
00:08:27,537 --> 00:08:29,528
CHORUS: He-Man
158
00:08:30,273 --> 00:08:33,368
Well, maybe Valtira is not
as selfish as I thought.
159
00:08:33,743 --> 00:08:35,029
CHORUS: He-Man
160
00:08:35,712 --> 00:08:37,100
(SAGO SCREAMING)
161
00:08:36,880 --> 00:08:38,700
CHORUS: He-Man
162
00:08:48,592 --> 00:08:50,151
He-Man
163
00:08:52,128 --> 00:08:53,414
He-Man
164
00:08:55,699 --> 00:08:58,225
Okay, Sago,
let's get out of here.
165
00:08:58,735 --> 00:09:00,499
They shall not escape.
166
00:09:03,940 --> 00:09:05,226
(SAGO CHIRPS)
167
00:09:05,008 --> 00:09:06,669
Don't worry, little fella.
168
00:09:06,443 --> 00:09:08,571
What can he do from up there?
169
00:09:08,912 --> 00:09:11,404
I shall absorb
the energy of this tree.
170
00:09:11,181 --> 00:09:13,001
It will make me strong.
171
00:09:20,023 --> 00:09:21,309
Ahh!
172
00:09:22,826 --> 00:09:25,955
Well, now I know what
he can do from up there.
173
00:09:25,729 --> 00:09:27,083
I wish I hadn't asked.
174
00:09:28,164 --> 00:09:30,360
(TREE CREAKING)
175
00:09:31,601 --> 00:09:33,160
Hey, up there.
176
00:09:32,936 --> 00:09:35,257
I don't like people
who destroy trees.
177
00:09:43,113 --> 00:09:45,741
(WHIMPERING)
178
00:09:45,515 --> 00:09:47,472
My feelings exactly.
179
00:09:51,054 --> 00:09:52,647
TYRIN: At last.
180
00:09:52,422 --> 00:09:57,144
The treacherous Valtira and I
come, once again, face to face.
181
00:09:57,360 --> 00:09:58,987
Who are you?
182
00:09:58,762 --> 00:10:00,617
TYRIN:
You don't know me, then?
183
00:10:07,771 --> 00:10:09,057
(CHIRPS)
184
00:10:10,607 --> 00:10:12,894
VALTIRA: Release me!
Let me go!
185
00:10:19,416 --> 00:10:20,702
HE-MAN: Well, Sago.
186
00:10:20,483 --> 00:10:22,008
Here goes.
187
00:10:22,319 --> 00:10:27,064
The human catapult!
188
00:10:28,058 --> 00:10:30,083
(GROANING) Who are you?
189
00:10:32,362 --> 00:10:34,182
HE-MAN: Let's get
out of here first
190
00:10:33,964 --> 00:10:35,386
and ask questions later.
191
00:10:43,840 --> 00:10:47,060
-Oh, Sago, my little pet.
-(CHIRPING)
192
00:10:48,178 --> 00:10:50,738
Valtira dares ask who I am.
193
00:10:50,513 --> 00:10:53,858
She has forgotten me.
She will pay forth at.
194
00:10:53,650 --> 00:10:55,641
This is a secret entrance
to the castle.
195
00:11:00,490 --> 00:11:01,776
Follow me.
196
00:11:01,925 --> 00:11:05,805
I too know secret ways
into the castle, my Lady.
197
00:11:05,595 --> 00:11:09,577
And you and I
and your handsome rescuer
198
00:11:09,366 --> 00:11:10,925
shall meet again.
199
00:11:10,700 --> 00:11:12,862
(LIGHTNING CRACKING)
200
00:11:20,680 --> 00:11:23,604
VALTIRA: This leads to
the central hall of the castle.
201
00:11:25,084 --> 00:11:27,781
I know you tried to make
Prince Adam your slave.
202
00:11:27,553 --> 00:11:30,181
Why haven't you attempted
to do the same with me?
203
00:11:29,956 --> 00:11:31,446
(CHIRPS)
204
00:11:31,224 --> 00:11:33,010
Sago trusts you.
205
00:11:33,292 --> 00:11:34,578
And so do I.
206
00:11:34,560 --> 00:11:36,255
And I'm starting to learn
207
00:11:36,028 --> 00:11:38,918
I would rather have
friends than slaves.
208
00:11:42,401 --> 00:11:43,687
(HORSE SNORTS)
209
00:11:45,304 --> 00:11:48,126
That's Adam's horse,
but no sign of him.
210
00:11:50,409 --> 00:11:51,831
I hope he wasn't
foolish enough
211
00:11:51,611 --> 00:11:53,431
to go into that
haunted old castle.
212
00:11:53,212 --> 00:11:54,873
(HORSE NEIGHS)
213
00:11:54,647 --> 00:11:56,706
(SIGHS) I'd better
check it out.
214
00:11:56,482 --> 00:11:57,768
CHORUS: He-Man
215
00:11:59,051 --> 00:12:00,439
Look at this place.
216
00:12:06,259 --> 00:12:09,411
Ew, I'd hate to see the spider
who spun those.
217
00:12:15,034 --> 00:12:16,320
Empty!
218
00:12:16,102 --> 00:12:19,379
Then the legends of Tyrin
and Valtira could be true,
219
00:12:19,171 --> 00:12:22,983
which means Adam could be
in great danger.
220
00:12:30,616 --> 00:12:34,337
VALTIRA: My beautiful castle.
What has become of it?
221
00:12:36,022 --> 00:12:37,308
Oh, no matter.
222
00:12:37,089 --> 00:12:39,717
My power shall make it
beautiful once more.
223
00:12:39,492 --> 00:12:41,551
Be careful, Valtira.
224
00:12:41,327 --> 00:12:43,523
Power doesn't create beauty
225
00:12:43,296 --> 00:12:45,651
any more than
slavery creates friends.
226
00:12:45,431 --> 00:12:47,991
Oh, what nonsense you speak!
227
00:12:47,767 --> 00:12:51,954
Soon you shall see my throne
and that of Lord Tyrin.
228
00:12:54,840 --> 00:12:57,298
I command the power
to come forth.
229
00:12:59,211 --> 00:13:01,031
(THUNDER RUMBLING)
230
00:13:03,516 --> 00:13:04,802
You see?
231
00:13:04,583 --> 00:13:08,042
I have reclaimed the thrones
of Valtira and Tyrin.
232
00:13:08,721 --> 00:13:10,348
(HISSING)
233
00:13:14,727 --> 00:13:16,013
(GROWLING)
234
00:13:16,662 --> 00:13:20,383
Tell me now that power
can't win back beauty.
235
00:13:23,069 --> 00:13:24,833
(ROARING)
(WHIMPERING)
236
00:13:27,506 --> 00:13:29,702
You dare threaten me?
237
00:13:29,475 --> 00:13:32,331
As I sit on my own throne?
238
00:13:32,111 --> 00:13:33,806
Valtira, move away.
239
00:13:33,579 --> 00:13:34,865
(SERPENT ROARS)
240
00:13:34,647 --> 00:13:35,933
(GASPS)
241
00:13:36,215 --> 00:13:37,501
(GROWLS)
242
00:13:37,950 --> 00:13:39,236
(SCREAMS)
243
00:13:39,018 --> 00:13:40,645
(SERPENT ROARS)
244
00:13:40,419 --> 00:13:41,705
(HE-MAN WHISTLES)
245
00:13:41,654 --> 00:13:43,577
(CREATURE SCREECHES)
246
00:13:43,356 --> 00:13:45,051
(STRAINING)
247
00:13:46,692 --> 00:13:48,922
Hey, where do you think
you're going?
248
00:13:50,429 --> 00:13:51,783
(ROARS)
249
00:13:51,597 --> 00:13:53,952
Hey, that tickles. (LAUGHS)
250
00:13:53,733 --> 00:13:55,019
Cut that out!
251
00:13:57,436 --> 00:13:58,722
CHORUS: He-Man
252
00:14:01,407 --> 00:14:02,693
He-Man
253
00:14:04,510 --> 00:14:06,569
HE-MAN: It's curtains
forth is character.
254
00:14:06,746 --> 00:14:08,032
(SCREECHING FURIOUSLY)
255
00:14:12,318 --> 00:14:13,604
CHORUS: He-Man
256
00:14:14,754 --> 00:14:18,600
Phew! This should hold
until we find him a new home.
257
00:14:18,391 --> 00:14:21,884
VALTIRA: He-Man, we should
have found Tyrin by now.
258
00:14:22,528 --> 00:14:25,748
You don't suppose the snake
did something to him?
259
00:14:25,531 --> 00:14:27,488
Valtira, I don't think so.
260
00:14:27,266 --> 00:14:30,327
Or that awful, ugly man
in the forest.
261
00:14:30,102 --> 00:14:33,481
If either of them
have hurt Lord Tyrin, I'll...
262
00:14:33,272 --> 00:14:36,549
TEELA: Let me go!
Let me go!
263
00:14:40,146 --> 00:14:41,636
(CHIRPS)
264
00:14:41,414 --> 00:14:42,939
We'll never get through that.
265
00:14:43,549 --> 00:14:47,668
You forget? I can
reduce that vine to ashes.
266
00:14:48,154 --> 00:14:50,248
Yeah, and bring
the whole castle
267
00:14:50,022 --> 00:14:51,842
crashing down on our heads.
268
00:14:53,059 --> 00:14:55,346
As of now, that vine
is the only thing
269
00:14:55,127 --> 00:14:56,720
holding this castle together.
270
00:14:58,764 --> 00:15:00,619
VALTIRA: Come,
there is another way.
271
00:15:02,435 --> 00:15:03,994
HE-MAN: Teela.
272
00:15:03,769 --> 00:15:05,362
He-Man, is that you?
273
00:15:05,638 --> 00:15:07,402
We're on our way, Teela.
274
00:15:07,173 --> 00:15:09,562
Please, hurry!
275
00:15:09,809 --> 00:15:14,155
Yes, the sooner your friend
and the Lady Valtira arrive,
276
00:15:13,946 --> 00:15:16,938
the sooner we can
deal with them as well.
277
00:15:18,284 --> 00:15:20,378
VALTIRA: Oh, it's
the ugly one again.
278
00:15:20,152 --> 00:15:22,109
Ugly, indeed.
279
00:15:21,887 --> 00:15:23,651
If I am ugly
to your sight,
280
00:15:23,422 --> 00:15:26,244
it is because each time
throughout the lonely years
281
00:15:26,025 --> 00:15:29,939
I have called upon the power
to rebuild our kingdom.
282
00:15:29,728 --> 00:15:32,914
My Lady, the power itself
has warped me
283
00:15:32,698 --> 00:15:34,962
and made me what I am.
284
00:15:36,168 --> 00:15:39,718
Then you are Tyrin?
285
00:15:39,505 --> 00:15:44,193
Yes, but it seems you
prefer to be with him
286
00:15:43,976 --> 00:15:45,501
rather than me.
287
00:15:45,277 --> 00:15:47,371
Unfortunately, though,
288
00:15:47,146 --> 00:15:50,867
this is the one the power
will now enslave to my will.
289
00:15:51,784 --> 00:15:53,070
(SPIDER CHIRPS)
290
00:15:52,852 --> 00:15:55,082
He-Man! Look out!
291
00:15:56,689 --> 00:15:57,975
Hey!
292
00:16:01,660 --> 00:16:02,946
(THUD)
293
00:16:03,295 --> 00:16:05,115
(WEB CREAKING)
294
00:16:04,897 --> 00:16:06,717
(STRAINING)
295
00:16:07,633 --> 00:16:09,123
And now, Valtira,
296
00:16:08,901 --> 00:16:11,495
I have to decide
what to do with you.
297
00:16:11,270 --> 00:16:14,262
My Lord Tyrin,
298
00:16:14,039 --> 00:16:15,962
forgive my failings,
299
00:16:15,741 --> 00:16:18,597
but it is not more
slaves we need,
300
00:16:18,377 --> 00:16:21,233
but friends who are free.
301
00:16:21,046 --> 00:16:22,536
(CREAKING)
(GRUNTS)
302
00:16:27,520 --> 00:16:28,976
Quick, after him.
303
00:16:34,026 --> 00:16:36,723
You shall not escape
my wrath, He-Man.
304
00:16:41,600 --> 00:16:45,446
And now you shall feel
the full power of Tyrin.
305
00:16:46,205 --> 00:16:49,391
Tyrin, no.
You will destroy us all!
306
00:16:49,441 --> 00:16:52,297
I command the power
to come forth!
307
00:16:52,811 --> 00:16:54,836
(RUMBLING)
308
00:17:00,553 --> 00:17:01,975
What have I done?
309
00:17:01,754 --> 00:17:04,041
Destroyed our castle,
my dear.
310
00:17:09,695 --> 00:17:11,083
Let's get out of here!
311
00:17:12,198 --> 00:17:13,484
Hurry!
312
00:17:13,265 --> 00:17:14,653
But why should I leave,
313
00:17:14,433 --> 00:17:17,221
now that my Lady
no longer cares for me?
314
00:17:17,002 --> 00:17:20,586
Don't be so sure
that she does not.
315
00:17:22,007 --> 00:17:23,293
This way.
316
00:17:24,743 --> 00:17:26,029
TEELA: Hurry!
317
00:17:30,616 --> 00:17:34,337
Oh, no! Sago is
still back there.
318
00:17:34,119 --> 00:17:35,405
I'll get him.
319
00:17:36,355 --> 00:17:38,346
VALTIRA: Tyrin, be careful.
320
00:17:40,526 --> 00:17:42,688
TYRIN: (GRUNTING)
Don't worry, Sago.
321
00:17:43,629 --> 00:17:45,119
Let me give you
a hand.
322
00:17:51,403 --> 00:17:54,464
Thanks for
the help, friend.
323
00:17:54,240 --> 00:17:55,765
I'll meet you outside.
324
00:17:55,541 --> 00:17:58,169
There's one last rescue
I want to make.
325
00:17:59,278 --> 00:18:01,701
(SERPENT ROARING)
326
00:18:06,151 --> 00:18:08,609
HE-MAN: Up we go, big fella.
327
00:18:10,889 --> 00:18:12,778
(SERPENT SCREECHING)
328
00:18:29,041 --> 00:18:30,327
TEELA: Oh, no!
329
00:18:30,643 --> 00:18:32,168
He-Man, he's in there.
330
00:18:36,949 --> 00:18:39,771
It was my evil use
of our magical power
331
00:18:39,551 --> 00:18:40,837
that caused this.
332
00:18:41,287 --> 00:18:43,051
Evil power which I,
333
00:18:42,821 --> 00:18:46,564
from this point forth,
renounce.
334
00:18:49,094 --> 00:18:51,381
Well done, Tyrin.
335
00:18:51,163 --> 00:18:53,291
And I, as well.
336
00:18:55,668 --> 00:18:57,727
And in place of that evil,
337
00:18:57,503 --> 00:19:01,315
we shall live, instead,
with joy.
338
00:19:01,106 --> 00:19:02,926
And freedom.
339
00:19:04,076 --> 00:19:05,566
ADAM: Hello, up there.
340
00:19:06,011 --> 00:19:09,356
Adam, He-Man just saved us,
but he was caught inside.
341
00:19:09,148 --> 00:19:12,664
No, Teela. I was helping
He-Man rescue a giant snake.
342
00:19:12,451 --> 00:19:15,341
And I can assure
he's, uh, all right.
343
00:19:15,120 --> 00:19:16,406
Thank goodness.
344
00:19:16,188 --> 00:19:17,474
That is,
345
00:19:17,256 --> 00:19:18,542
after he
helped me down
346
00:19:18,324 --> 00:19:19,985
from the top of
a 200-foot tree.
347
00:19:19,758 --> 00:19:21,749
What were you
doing up there?
348
00:19:21,527 --> 00:19:24,838
Well, I gave horseback
riding one last try,
349
00:19:24,630 --> 00:19:27,554
but those winged horses
could really buck.
350
00:19:27,333 --> 00:19:29,188
(ALL LAUGHING)
351
00:19:28,967 --> 00:19:30,628
(HORSE SNORTS)
352
00:19:30,402 --> 00:19:32,962
Oh, no, not again!
353
00:19:32,738 --> 00:19:34,763
Oh, they're so beautiful.
354
00:19:34,540 --> 00:19:37,100
(HORSE WHINNIES AND SNORTS)
355
00:19:37,309 --> 00:19:38,629
And look.
356
00:19:38,410 --> 00:19:42,153
It lets me touch it.
It never would before.
357
00:19:41,947 --> 00:19:44,006
You're different now.
358
00:19:43,782 --> 00:19:45,341
Maybe you'd like
to ride it.
359
00:19:45,818 --> 00:19:48,014
Only if Tyrin does too.
360
00:19:47,786 --> 00:19:49,550
Go on, it's easy.
361
00:19:49,321 --> 00:19:51,107
(HORSE NEIGHING)
362
00:19:53,392 --> 00:19:54,951
VALTIRA: Come on, Sago.
363
00:19:55,894 --> 00:19:57,180
TYRIN: Let's go.
364
00:19:58,197 --> 00:20:00,052
BOTH: Goodbye,
good friends.
365
00:20:00,733 --> 00:20:02,019
TEELA: Goodbye.
366
00:20:02,501 --> 00:20:03,855
(HORSE WHINNIES)
367
00:20:03,635 --> 00:20:06,593
Oh, what a beautiful sight.
368
00:20:06,372 --> 00:20:09,831
Yeah, as long as someone else
is doing the riding.
369
00:20:09,608 --> 00:20:13,294
(LAUGHS) As for me,
I prefer to walk home.
370
00:20:13,078 --> 00:20:15,103
You wait, Adam.
371
00:20:14,880 --> 00:20:17,736
Someday I'll make
a hero out of you.
372
00:20:17,516 --> 00:20:20,941
Just like He-Man.
373
00:20:20,719 --> 00:20:23,416
Ah, maybe someday, Teela.
374
00:20:23,188 --> 00:20:26,044
(CHUCKLES) Maybe someday.
375
00:20:36,101 --> 00:20:38,627
ORKO: Hi. Today, we met
some people who had slept
376
00:20:38,404 --> 00:20:40,133
for over 200 years.
377
00:20:39,905 --> 00:20:41,634
Well, we don't need
that much sleep,
378
00:20:41,407 --> 00:20:43,603
but it is important
to get enough sleep.
379
00:20:43,375 --> 00:20:45,503
So, here are some
things to remember.
380
00:20:45,277 --> 00:20:47,700
Don't eat a lot
before going to bed.
381
00:20:47,479 --> 00:20:49,368
A glass of milk
or a piece of fruit
382
00:20:49,148 --> 00:20:50,843
makes a good bedtime snack.
383
00:20:50,616 --> 00:20:53,108
Try to go to bed at
the same time every night
384
00:20:52,885 --> 00:20:55,274
and avoid any exercise
or excitement
385
00:20:55,053 --> 00:20:56,339
before going to bed.
386
00:20:56,121 --> 00:20:57,543
Well, good night.
387
00:20:57,322 --> 00:20:59,279
Oh, good night, Cringer.
388
00:20:59,057 --> 00:21:01,344
(SNORING)
389
00:21:04,360 --> 00:21:06,647
(THEME MUSIC PLAYING)
26302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof