Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,275 --> 00:00:11,461
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:11,245 --> 00:00:13,031
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,813 --> 00:00:14,099
I am Adam,
4
00:00:13,881 --> 00:00:16,509
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,283 --> 00:00:18,411
of Castle Grayskull.
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,211
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,022 --> 00:00:25,208
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,992 --> 00:00:27,154
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,927 --> 00:00:30,352
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,932 --> 00:00:33,627
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,664
"...I have the power!"
12
00:00:42,042 --> 00:00:44,966
(ROARING)
13
00:00:44,745 --> 00:00:47,373
ADAM: Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,147 --> 00:00:49,673
and I became He-Man,
15
00:00:49,449 --> 00:00:53,226
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,455 --> 00:00:57,947
Only three others share
this secret,
17
00:00:58,525 --> 00:01:02,837
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,629 --> 00:01:05,451
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,265 --> 00:01:08,087
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,632
(LAUGHS)
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,357
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:22,330 --> 00:01:23,752
Where's Prince Adam?
23
00:01:23,531 --> 00:01:25,659
Well, I'm sure he'll
be here, Your Majesty.
24
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
He's been
very busy lately.
25
00:01:27,469 --> 00:01:28,755
Uh, government problems.
26
00:01:28,970 --> 00:01:32,156
I wouldn't call Lady Amanda
a government problem.
27
00:01:31,940 --> 00:01:33,260
Hush, child.
28
00:01:37,779 --> 00:01:40,134
Cringer, will you come on?
We'll be late.
29
00:01:40,615 --> 00:01:42,208
Oh.
30
00:01:41,983 --> 00:01:44,907
Uh, you go on ahead, Adam.
31
00:01:44,686 --> 00:01:46,780
I'm much too tired.
32
00:01:46,554 --> 00:01:49,979
Oh, too tired for
a royal fish fry?
33
00:01:51,326 --> 00:01:52,680
Fish fry?
34
00:01:53,962 --> 00:01:55,521
Oh, no.
35
00:01:55,430 --> 00:01:58,559
Why must that son of mine
always be late?
36
00:01:58,333 --> 00:01:59,994
Now, now, dear,
37
00:01:59,768 --> 00:02:01,623
I'm sure he'll be
here any...
38
00:02:04,272 --> 00:02:05,558
(CRASHING)
39
00:02:08,043 --> 00:02:11,320
(LAUGHING) Your Majesty,
the Prince.
40
00:02:12,347 --> 00:02:14,133
Cringer, are you all right?
41
00:02:13,915 --> 00:02:15,201
Adam.
42
00:02:16,117 --> 00:02:18,404
Uh, Father, I'm sorry. I...
43
00:02:18,186 --> 00:02:21,838
Spare me the story,
just take your place.
44
00:02:23,091 --> 00:02:24,377
Yes, sir.
45
00:02:24,159 --> 00:02:26,287
A fabulous entrance, Adam.
46
00:02:26,061 --> 00:02:29,087
Now that we are all here,
let's begin.
47
00:02:30,832 --> 00:02:33,790
Ambassador Therin of
the Kingdom of Eastfen,
48
00:02:33,568 --> 00:02:35,627
with a gift for His Majesty.
49
00:02:37,772 --> 00:02:39,831
What happened to
Ambassador Vorin?
50
00:02:39,607 --> 00:02:40,927
Well, I don't know,
51
00:02:40,709 --> 00:02:43,838
but there's something
familiar about this Therin,
52
00:02:43,611 --> 00:02:46,171
something I can't quite
put my finger on.
53
00:02:46,915 --> 00:02:51,762
Your Majesty, the loyal
subjects of Eastfen
54
00:02:51,553 --> 00:02:54,215
wish you to have
this humble gift,
55
00:02:53,988 --> 00:02:57,174
made by the finest craftsmen
in our land.
56
00:02:59,527 --> 00:03:03,077
Why, it's magnificent.
57
00:03:02,864 --> 00:03:07,677
Would Your Majesty care
to examine it a bit closer?
58
00:03:07,469 --> 00:03:09,597
KING RANDOR: By all means,
bring it here.
59
00:03:11,740 --> 00:03:13,799
MAN-AT-ARMS:
That sword! Skeletor!
60
00:03:14,075 --> 00:03:16,601
Your Majesty,
don't touch that.
61
00:03:19,547 --> 00:03:20,833
Father!
62
00:03:23,852 --> 00:03:26,275
Skeletor. Come on, Cat.
63
00:03:26,054 --> 00:03:28,580
Let's find ourselves
a quiet spot.
64
00:03:28,356 --> 00:03:29,642
(SIGHS)
65
00:03:29,691 --> 00:03:32,649
SKELETOR: The Weird of Crystal
was meant for you, Randor.
66
00:03:32,427 --> 00:03:33,849
Now I'll have to find
67
00:03:33,628 --> 00:03:35,790
another way to claim
the throne of Eternia,
68
00:03:35,563 --> 00:03:39,306
but at least Man-At-Arms
won't be a problem anymore.
69
00:03:39,100 --> 00:03:40,420
You villain.
70
00:03:51,012 --> 00:03:52,332
Cringer, stop.
71
00:03:53,181 --> 00:03:56,606
Well, I will, as soon
as I'm far enough away.
72
00:03:57,352 --> 00:04:00,083
By the power of Gray skull.
73
00:04:03,324 --> 00:04:04,610
CHORUS: (SINGING) He-Man
74
00:04:06,561 --> 00:04:07,847
CHORUS: (SINGING) He-Man
75
00:04:09,297 --> 00:04:11,755
Can't reach me here.
76
00:04:13,168 --> 00:04:16,889
I have the power!
77
00:04:25,180 --> 00:04:30,630
(ROARING)
78
00:04:35,924 --> 00:04:37,688
Guards, take him.
79
00:04:47,669 --> 00:04:49,398
SKELETOR: And now for you.
80
00:04:49,804 --> 00:04:51,090
(ROARING)
81
00:04:52,106 --> 00:04:53,926
Let her go, bonehead.
82
00:04:57,378 --> 00:04:58,664
(WAILS)
83
00:05:00,448 --> 00:05:02,439
Nice move, Teela.
84
00:05:02,383 --> 00:05:05,171
I'm not fool enough to
fight you here, He-Man,
85
00:05:04,953 --> 00:05:09,072
but I'll leave you that pretty
statue to remember me by.
86
00:05:08,857 --> 00:05:11,883
(LAUGHING)
87
00:05:11,659 --> 00:05:14,515
He got away. He got away.
88
00:05:14,295 --> 00:05:15,922
We'll get him, Teela.
89
00:05:15,697 --> 00:05:17,256
But first we've got
to find away
90
00:05:17,031 --> 00:05:18,851
to reverse the spell
on your father.
91
00:05:18,867 --> 00:05:21,791
The Sorceress.
She must know away.
92
00:05:21,569 --> 00:05:23,924
My thoughts exactly,
Your Majesty.
93
00:05:23,705 --> 00:05:25,366
HE-MAN: We'll take Man-At-Arms
94
00:05:25,139 --> 00:05:26,959
to Castle Grayskull
immediately.
95
00:05:26,741 --> 00:05:28,027
CHORUS: (SINGING) He-Man
96
00:05:34,449 --> 00:05:36,406
Why doesn't she hurry?
97
00:05:36,184 --> 00:05:37,913
Be patient, Teela.
98
00:05:37,685 --> 00:05:40,177
We all want Man-At-Arms back.
99
00:05:39,954 --> 00:05:43,015
But linking with the window
of knowledge takes time.
100
00:05:44,859 --> 00:05:47,351
The answer,
give us the answer.
101
00:05:48,429 --> 00:05:50,625
I have no answer, Teela.
102
00:05:50,398 --> 00:05:53,527
The Weird of Crystal is
an ancient magic,
103
00:05:53,735 --> 00:05:56,796
from a time before
Castle Grayskull ever stood.
104
00:05:57,071 --> 00:05:59,631
Its reversal is beyond
my power.
105
00:05:59,407 --> 00:06:02,718
Then... Then my
father is doomed?
106
00:06:02,510 --> 00:06:05,935
Courage, Teela.
If Skeletor learned the spell,
107
00:06:05,713 --> 00:06:07,772
he must know how to undo it.
108
00:06:07,548 --> 00:06:12,930
Not necessarily, but there is
one who might know the secret.
109
00:06:12,720 --> 00:06:14,040
Granamyr,
110
00:06:13,821 --> 00:06:17,166
oldest and wisest
of the dragons of Darksmoke.
111
00:06:16,958 --> 00:06:19,450
Then tell us where to find
this dragon.
112
00:06:19,227 --> 00:06:20,513
I can't.
113
00:06:20,295 --> 00:06:23,321
TEELA: You'd leave my father
like this for all eternity?
114
00:06:23,097 --> 00:06:25,054
How could you?
115
00:06:24,832 --> 00:06:26,118
Teela.
116
00:06:25,900 --> 00:06:28,892
She is upset, He-Man,
and rightly so.
117
00:06:28,670 --> 00:06:30,832
I wish I could help.
118
00:06:30,605 --> 00:06:32,425
But long ago, a pact was made
119
00:06:32,206 --> 00:06:34,595
between the great dragons
and this castle.
120
00:06:34,375 --> 00:06:37,868
I promised I would not reveal
their whereabouts to anyone,
121
00:06:37,645 --> 00:06:40,774
and to break that promise
would bring
122
00:06:40,548 --> 00:06:43,438
all their terrible fury
down on Eternia.
123
00:06:43,217 --> 00:06:45,276
There must be some way.
124
00:06:45,053 --> 00:06:49,468
Where magic fails,
human knowledge may succeed.
125
00:06:49,257 --> 00:06:51,578
I can start you
on your journey.
126
00:06:51,359 --> 00:06:56,479
And Teela, I will guard
your father until your return.
127
00:06:56,264 --> 00:06:59,359
Thank you.
I'm sorry for what I said.
128
00:06:59,133 --> 00:07:01,158
I know, Teela.
129
00:07:00,935 --> 00:07:03,131
Now go, and good luck.
130
00:07:05,540 --> 00:07:06,826
CHORUS: (SINGING) He-Man
131
00:07:13,715 --> 00:07:16,377
He-Man, we're in
the Royal Library.
132
00:07:16,417 --> 00:07:18,704
HE-MAN: Human knowledge,
books.
133
00:07:18,486 --> 00:07:20,409
That's what
the Sorceress meant.
134
00:07:20,188 --> 00:07:22,748
The old legends will
give us the clue.
135
00:07:22,523 --> 00:07:23,809
Let's start reading.
136
00:07:34,335 --> 00:07:38,681
HE-MAN: Teela, I just read that
ice trolls and dragons are friends.
137
00:07:38,473 --> 00:07:42,990
It's worth checking.
Let's see. The Ice Mountains.
138
00:07:42,777 --> 00:07:44,871
That's where
we'll find Granamyr.
139
00:07:44,645 --> 00:07:47,239
We'll take the Raider across
the Dark Mountains,
140
00:07:47,015 --> 00:07:48,403
then into the ice country.
141
00:07:48,182 --> 00:07:49,468
Let's go.
142
00:07:49,250 --> 00:07:50,536
CHORUS: (SINGING) He-Man
143
00:07:59,327 --> 00:08:00,852
Enjoying the ride, Cat?
144
00:08:00,661 --> 00:08:03,426
(HAPPY GROWL)
145
00:08:05,833 --> 00:08:07,597
He-Man, that's it.
146
00:08:14,242 --> 00:08:15,528
A protective field.
147
00:08:15,309 --> 00:08:17,232
The Raider's out of control.
148
00:08:20,715 --> 00:08:25,664
HE-MAN: (STRAINING)
I've got to turn her.
149
00:08:25,453 --> 00:08:27,217
You did it, He-Man.
150
00:08:26,988 --> 00:08:28,683
We've still got problems.
151
00:08:31,259 --> 00:08:34,945
Coming in too fast.
Brace yourselves.
152
00:08:39,434 --> 00:08:40,720
(CRUNCHING)
153
00:08:43,471 --> 00:08:46,031
CHORUS: (SINGING) He-Man
154
00:08:45,807 --> 00:08:48,765
It looks like we'll have to
meet this dragon on foot.
155
00:08:56,384 --> 00:08:58,580
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
156
00:08:58,352 --> 00:08:59,945
(STRAINING)
157
00:09:04,992 --> 00:09:07,120
Avalanche. Go, Cat.
158
00:09:08,529 --> 00:09:10,384
BATTLE CAT:
I'm having trouble, He-Man.
159
00:09:10,665 --> 00:09:12,155
We're on a cliff.
160
00:09:13,901 --> 00:09:15,665
We don't have much
of a choice.
161
00:09:15,436 --> 00:09:18,167
I know.
162
00:09:23,444 --> 00:09:26,630
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
163
00:09:31,486 --> 00:09:33,875
We should be getting close
to Darksmoke soon.
164
00:09:35,523 --> 00:09:37,412
Strange smell here.
165
00:09:39,093 --> 00:09:40,379
(GROWLS)
166
00:09:40,428 --> 00:09:41,850
It's an Ice Hacker.
167
00:09:41,929 --> 00:09:44,352
(ROARS)
168
00:09:57,311 --> 00:09:58,597
(MOANS IN PAIN)
169
00:10:00,748 --> 00:10:02,034
(GRUNTS)
170
00:10:03,751 --> 00:10:05,037
(ROARS)
171
00:10:08,523 --> 00:10:10,013
(GROWLING)
172
00:10:13,961 --> 00:10:15,816
(EXHALES) We made it.
173
00:10:15,596 --> 00:10:18,520
Good. I'm frozen stiff.
174
00:10:18,299 --> 00:10:21,451
I'm sure Granamyr will have
a warm fire waiting for us.
175
00:10:25,573 --> 00:10:28,065
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
176
00:10:27,842 --> 00:10:30,004
Trolls. Watch yourself.
177
00:10:29,777 --> 00:10:31,802
Do you speak
the tongue of Eternia?
178
00:10:31,579 --> 00:10:34,002
(IN ENGLISH) Troll talk
is tongue of Eternia,
179
00:10:33,781 --> 00:10:35,806
But I talk your speech, too.
180
00:10:35,583 --> 00:10:37,745
We want to see Granamyr.
181
00:10:37,518 --> 00:10:39,373
Men don't see Granamyr.
182
00:10:39,153 --> 00:10:40,814
Only trolls see Granamyr.
183
00:10:40,588 --> 00:10:41,874
(EXCLAIMING)
184
00:10:43,491 --> 00:10:45,550
We've got to make that bridge.
185
00:10:46,561 --> 00:10:50,611
Hmm, I think I see away
to put these trolls on ice.
186
00:10:54,268 --> 00:10:56,930
Better move before they
dig themselves out.
187
00:11:03,744 --> 00:11:06,065
I can't believe
how warm it is here.
188
00:11:05,846 --> 00:11:08,235
It must be
the dragon's fire pit.
189
00:11:11,886 --> 00:11:13,672
(GRUNTING)
190
00:11:31,872 --> 00:11:35,957
(GROWLING) The scent of
dragon is strong, He-Man.
191
00:11:35,743 --> 00:11:39,623
I guess we should announce
ourselves. Granamyr!
192
00:11:43,684 --> 00:11:45,778
(GROWL)
193
00:11:47,655 --> 00:11:49,510
(ROARING)
194
00:11:51,626 --> 00:11:54,084
(SNAPPING)
195
00:11:58,222 --> 00:12:00,452
I am He-Man, great dragon.
196
00:12:00,224 --> 00:12:02,113
And I am here to ask your aid.
197
00:12:01,893 --> 00:12:03,281
He-Man?
198
00:12:03,061 --> 00:12:05,826
I have heard
your name whispered
199
00:12:05,596 --> 00:12:07,086
on the winds of legend.
200
00:12:06,864 --> 00:12:08,457
In that case...
201
00:12:08,232 --> 00:12:12,476
Silence! I did not say
I respected the name,
202
00:12:12,270 --> 00:12:14,125
only that I had heard it.
203
00:12:13,905 --> 00:12:17,557
Dragons pay little attention
to the lies of legend.
204
00:12:17,342 --> 00:12:19,970
Granamyr, please,
you've got to help us.
205
00:12:19,744 --> 00:12:21,974
And who is this little girl
206
00:12:21,746 --> 00:12:24,841
who presumes to speak
without my permission?
207
00:12:24,615 --> 00:12:27,107
I am Teela,
Captain of the Royal Guard,
208
00:12:26,884 --> 00:12:28,648
and I will speak as I please.
209
00:12:28,419 --> 00:12:31,411
We shall see
how your tongue wags
210
00:12:31,189 --> 00:12:34,250
when my magic sends you
to the Realm of Demons.
211
00:12:34,892 --> 00:12:36,587
We don't want to fight you,
212
00:12:36,361 --> 00:12:38,887
but we will if that's what
it takes to make you listen.
213
00:12:38,663 --> 00:12:41,428
Granamyr does not
fight humans,
214
00:12:41,199 --> 00:12:42,621
Granamyrwins.
215
00:12:43,634 --> 00:12:44,920
He-Man!
216
00:12:44,702 --> 00:12:48,821
(GRUNTS) I can't break loose.
217
00:12:48,606 --> 00:12:52,759
Enough. You have courage.
218
00:12:52,543 --> 00:12:56,628
Something I have seen
in very few of your race.
219
00:12:56,414 --> 00:12:59,145
I will listen to
what you have to say.
220
00:12:58,916 --> 00:13:00,577
My friend, Man-At-Arms,
221
00:13:00,351 --> 00:13:02,615
has been turned
into a crystal statue
222
00:13:02,387 --> 00:13:03,775
by evil magic.
223
00:13:03,554 --> 00:13:06,251
I'm told you might know
how to undo the spell.
224
00:13:06,024 --> 00:13:10,837
Might? Am I not the wisest
creature of all Eternia?
225
00:13:10,628 --> 00:13:13,256
Do I not know magics
that were forgotten
226
00:13:13,031 --> 00:13:16,524
before humankind ever
walked this world?
227
00:13:16,300 --> 00:13:18,155
Then you can
reverse the magic?
228
00:13:17,935 --> 00:13:20,029
Of course I can.
229
00:13:19,804 --> 00:13:22,091
It's poor magic at best,
230
00:13:21,873 --> 00:13:24,934
but I see no reason
to trouble myself
231
00:13:24,709 --> 00:13:26,302
over a single human.
232
00:13:26,077 --> 00:13:28,205
It has been
a thousand years
233
00:13:27,979 --> 00:13:30,676
since I last
spoke with humans.
234
00:13:30,448 --> 00:13:34,260
I found them vain, greedy,
235
00:13:34,052 --> 00:13:38,273
war-like, untruthful
and quite ugly.
236
00:13:38,056 --> 00:13:41,333
They barged into my home,
they begged for my help,
237
00:13:41,125 --> 00:13:45,847
and when I gave it,
they never appreciated it.
238
00:13:45,630 --> 00:13:49,282
No thanks. Not even a gift.
239
00:13:49,067 --> 00:13:51,126
You seem
no different.
240
00:13:50,902 --> 00:13:54,486
If a gift would help
convince you, name it.
241
00:13:55,640 --> 00:13:58,200
There is something.
242
00:13:57,975 --> 00:13:59,261
Anything.
243
00:13:59,043 --> 00:14:01,933
In the center of
the Forgotten Forest
244
00:14:01,712 --> 00:14:05,933
stands Skytree,
the oldest tree on Eternia,
245
00:14:05,716 --> 00:14:08,481
and the only thing
in all the world
246
00:14:08,252 --> 00:14:09,572
older than me.
247
00:14:09,353 --> 00:14:12,869
Chop it down and bring it
to me as a gift,
248
00:14:12,657 --> 00:14:15,615
so I can watch it burn
in my fire pit.
249
00:14:15,393 --> 00:14:17,213
Agreed?
250
00:14:16,994 --> 00:14:19,156
You'll save Man-At-Arms?
251
00:14:18,930 --> 00:14:22,150
I shall consider it.
252
00:14:21,933 --> 00:14:23,219
Agreed.
253
00:14:23,668 --> 00:14:27,127
When you wish to return here,
speak my name.
254
00:14:27,171 --> 00:14:30,892
And remember, you have given
your word to a dragon.
255
00:14:30,675 --> 00:14:32,837
Fail to bring me my gift,
256
00:14:32,610 --> 00:14:37,423
and I will send you to the
Realm of Demons, forever.
257
00:14:45,089 --> 00:14:47,786
The Forgotten Forest.
258
00:14:47,558 --> 00:14:49,185
Why, it's beautiful.
259
00:14:48,960 --> 00:14:50,519
But where's Skytree?
260
00:14:50,294 --> 00:14:53,184
MALE VOICE: And why would ya
be looking for Skytree?
261
00:14:56,501 --> 00:14:58,993
Show yourself.
We won't harm you.
262
00:14:58,903 --> 00:15:00,792
MALE VOICE:
Show myself I will.
263
00:15:01,205 --> 00:15:03,993
And as for harmin' me,
(LAUGHS) well,
264
00:15:05,076 --> 00:15:07,568
let's just say
it's a bad idea.
265
00:15:07,345 --> 00:15:09,609
(ROARS)
266
00:15:09,413 --> 00:15:12,235
Keep hold of that
big pussycat, laddie.
267
00:15:12,016 --> 00:15:14,303
We don't want
trouble now, do we?
268
00:15:14,085 --> 00:15:16,406
Take it easy, Battle Cat.
269
00:15:16,187 --> 00:15:18,110
Who and what are you?
270
00:15:17,889 --> 00:15:22,440
Oh, well, good sir
and lovely lady,
271
00:15:22,226 --> 00:15:24,581
my name is Tullamore,
272
00:15:24,362 --> 00:15:26,148
and I'm a Treeprechaun.
273
00:15:25,930 --> 00:15:27,785
A Treeprechaun?
274
00:15:27,565 --> 00:15:29,158
Ah, the same.
275
00:15:28,933 --> 00:15:30,958
We Treeprechauns
are the keepers
276
00:15:30,735 --> 00:15:32,555
of the Forgotten Forest.
277
00:15:32,336 --> 00:15:34,998
Then please tell us
where to find Skytree.
278
00:15:34,772 --> 00:15:37,628
Why, that's no problem at all.
279
00:15:37,408 --> 00:15:39,399
Just lift your eyes.
280
00:15:44,415 --> 00:15:46,873
Thank you. Now, let's go.
281
00:15:50,021 --> 00:15:51,580
Just a minute, now.
282
00:15:51,355 --> 00:15:53,915
You haven't told me
what you'd be after doing.
283
00:15:53,691 --> 00:15:56,114
I don't think
you want to know.
284
00:15:55,893 --> 00:15:57,179
Move.
285
00:15:56,961 --> 00:15:58,554
(ROARS)
286
00:15:58,563 --> 00:16:01,988
You miserable creatures.
You won't get away.
287
00:16:01,766 --> 00:16:04,087
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
288
00:16:05,636 --> 00:16:06,922
After 'em, boyos.
289
00:16:06,704 --> 00:16:07,990
(BEASTS SNAPPING)
290
00:16:10,441 --> 00:16:12,967
(BATTLE CAT GROWLING)
291
00:16:13,544 --> 00:16:14,864
(BEASTS SNARLING)
292
00:16:20,918 --> 00:16:22,204
HE-MAN: Skytree.
293
00:16:21,986 --> 00:16:23,579
Hurry, He-Man.
294
00:16:26,123 --> 00:16:29,582
Stop, ya monsters.
Get 'em.
295
00:16:32,964 --> 00:16:35,661
(EXCLAIMS) You'll pay
forth at.
296
00:16:35,433 --> 00:16:37,561
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
297
00:16:38,169 --> 00:16:39,989
He-Man, the trees.
298
00:16:41,339 --> 00:16:43,034
Close in, close in.
299
00:16:42,807 --> 00:16:44,593
DEEP VOICE: Ho.
300
00:16:44,809 --> 00:16:48,495
What is going on here?
301
00:16:49,680 --> 00:16:53,196
Forgive me for disturbin'
your rest, Your Treeness,
302
00:16:52,984 --> 00:16:55,976
but these folks are after
doin' you some harm.
303
00:16:55,753 --> 00:16:58,074
Is this true?
304
00:16:57,855 --> 00:16:59,619
I'm afraid it is.
305
00:16:59,390 --> 00:17:02,155
But why?
306
00:17:01,926 --> 00:17:03,746
Please try
to understand.
307
00:17:03,527 --> 00:17:05,723
We don't want to hurt you,
308
00:17:05,496 --> 00:17:07,555
but my father's life
is at stake.
309
00:17:07,331 --> 00:17:09,789
And if we don't bring you
to Granamyr as a gift,
310
00:17:09,567 --> 00:17:11,387
he won't tell us
how to reverse the spell
311
00:17:11,168 --> 00:17:12,932
that has turned
my father to crystal.
312
00:17:12,703 --> 00:17:19,552
Granamyr? Is that old dragon
still jealous of me?
313
00:17:19,343 --> 00:17:22,563
Yes. And unless I bring you
down for his fire pit,
314
00:17:22,346 --> 00:17:24,007
Man-At-Arms is doomed.
315
00:17:23,781 --> 00:17:28,696
Man-At-Arms,
he is your father?
316
00:17:28,486 --> 00:17:29,806
Yes.
317
00:17:29,587 --> 00:17:30,873
You know of him?
318
00:17:30,655 --> 00:17:32,817
I know the name.
319
00:17:32,590 --> 00:17:35,935
Through all of
Eternia's long history,
320
00:17:35,726 --> 00:17:37,922
there has been a Man-At-Arms
321
00:17:37,695 --> 00:17:40,881
to uphold the cause
of goodness.
322
00:17:40,665 --> 00:17:42,827
In a time now forgotten,
323
00:17:42,600 --> 00:17:45,854
one such Man-At-Arms
saved this forest
324
00:17:45,636 --> 00:17:48,298
from the Witches of Fire.
325
00:17:48,072 --> 00:17:50,928
I am still in his debt.
326
00:17:50,708 --> 00:17:52,096
Then you'll help us?
327
00:17:53,844 --> 00:17:58,190
I have stood in this spot
for countless ages.
328
00:17:57,982 --> 00:18:02,226
From my seeds,
the forests were born.
329
00:18:02,019 --> 00:18:06,604
I am the soul of all
that is green and good.
330
00:18:06,390 --> 00:18:10,008
Though I may fall,
I will always exist
331
00:18:09,794 --> 00:18:14,311
wherever a tree spreads
its branches to the sky.
332
00:18:14,098 --> 00:18:17,124
Take up your sword,
man of Eternia,
333
00:18:16,901 --> 00:18:19,495
and save your friend.
334
00:18:19,270 --> 00:18:21,898
Oh, thank you. Thank you.
335
00:18:21,672 --> 00:18:23,800
But you can't go,
you can't.
336
00:18:23,574 --> 00:18:25,770
It won't be the same
without you.
337
00:18:25,543 --> 00:18:29,423
Then it will be different.
338
00:18:29,213 --> 00:18:34,265
Keep the leaves of my children
green, friend Tullamore.
339
00:18:35,286 --> 00:18:40,474
(SOBBING)
340
00:18:40,858 --> 00:18:42,451
Teela.
341
00:18:42,226 --> 00:18:43,921
We can't do this.
342
00:18:43,694 --> 00:18:44,980
But my father...
343
00:18:44,762 --> 00:18:46,048
If he were here,
344
00:18:45,830 --> 00:18:47,889
I know he'd feel
the same way.
345
00:18:47,665 --> 00:18:49,224
Do you agree?
346
00:18:51,001 --> 00:18:55,017
(CHEERING AND LAUGHING)
347
00:18:54,805 --> 00:18:59,720
I thank you, and I am sorry.
348
00:18:59,510 --> 00:19:01,205
Ready?
349
00:19:03,180 --> 00:19:05,205
(SHOUTING) Granamyr.
350
00:19:08,886 --> 00:19:10,775
Where is my gift?
351
00:19:10,554 --> 00:19:11,840
We don't have it.
352
00:19:11,622 --> 00:19:13,408
But you agreed.
353
00:19:13,190 --> 00:19:15,955
Skytree, in fact, any tree,
354
00:19:15,726 --> 00:19:19,708
has as much right to life
as you or me or Man-At-Arms.
355
00:19:19,497 --> 00:19:22,751
We will not take a life
to save a life.
356
00:19:22,533 --> 00:19:28,381
Pick another gift or send us
to the Realm of Demons, now.
357
00:19:28,439 --> 00:19:31,136
It would be my right to do so,
wouldn't it?
358
00:19:30,908 --> 00:19:32,228
It would.
359
00:19:32,009 --> 00:19:37,391
Wisdom, compassion,
and the honoring of a bargain.
360
00:19:37,748 --> 00:19:39,705
Who would have
thought humankind
361
00:19:39,483 --> 00:19:42,475
would have improved so much
in a thousand years.
362
00:19:43,387 --> 00:19:46,766
I accept this gift, He-Man.
363
00:19:48,259 --> 00:19:51,752
In this book is
the knowledge you need
364
00:19:51,529 --> 00:19:53,759
to restore your friend.
365
00:19:53,764 --> 00:19:56,358
Thank you, Granamyr.
Thank you.
366
00:19:57,501 --> 00:20:01,779
You can thank me best
by letting me sleep.
367
00:20:01,772 --> 00:20:05,151
And never bothering me again.
368
00:20:09,280 --> 00:20:12,625
So, He-Man made
the right choice after all.
369
00:20:12,416 --> 00:20:15,670
He said you would have done
exactly the same, Father.
370
00:20:15,453 --> 00:20:18,639
Dragons seem to have Avery
strange way of doing things.
371
00:20:18,422 --> 00:20:20,117
That's the truth.
372
00:20:19,890 --> 00:20:22,484
You know, I'd like to meet
that Granamyr.
373
00:20:22,259 --> 00:20:23,579
What do you say, Cringer?
374
00:20:23,360 --> 00:20:25,146
Should we go hunting
a dragon?
375
00:20:26,063 --> 00:20:28,521
Oh, no, not me.
376
00:20:28,299 --> 00:20:31,917
(LAUGHS) It looks like Cringer
has made a good choice too.
377
00:20:39,477 --> 00:20:41,536
TEELA: Today,
He-Man had to decide
378
00:20:41,312 --> 00:20:43,406
whether or not
to chop down a tree.
379
00:20:43,180 --> 00:20:45,672
Now, the trees around you
probably don't speak
380
00:20:45,449 --> 00:20:47,372
the way Skytree did.
381
00:20:47,151 --> 00:20:51,236
Or, if they do, we haven't
learned to hear them. Yet.
382
00:20:51,021 --> 00:20:53,285
But trees are living things.
383
00:20:53,057 --> 00:20:55,116
And when you respect a tree,
384
00:20:54,892 --> 00:20:57,315
you show that you care
about all life.
385
00:20:57,094 --> 00:20:59,688
Life is a wonderful,
precious gift.
386
00:20:59,463 --> 00:21:01,557
Learn to enjoy and respect it,
387
00:21:01,332 --> 00:21:04,222
and you'll be a happier,
better person for it.
388
00:21:04,001 --> 00:21:05,821
Bye for now.
389
00:21:07,595 --> 00:21:11,816
(THEME MUSIC PLAYING)
27128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof