Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,108 --> 00:00:11,260
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:11,044 --> 00:00:12,808
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,579 --> 00:00:13,865
I am Adam,
4
00:00:13,647 --> 00:00:16,378
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,149 --> 00:00:18,208
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,985 --> 00:00:21,239
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,089 --> 00:00:24,717
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:24,491 --> 00:00:27,051
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,827 --> 00:00:30,479
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,465 --> 00:00:33,456
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,233 --> 00:00:37,579
"...I have the power!"
12
00:00:42,009 --> 00:00:43,795
(ROARING)
13
00:00:44,778 --> 00:00:47,236
ADAM: Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,014 --> 00:00:49,540
and I became He-Man,
15
00:00:49,316 --> 00:00:52,536
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,255 --> 00:00:58,077
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,425 --> 00:01:02,510
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,629 --> 00:01:05,189
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:04,965 --> 00:01:08,094
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:07,868 --> 00:01:09,529
(LAUGHS)
21
00:01:10,938 --> 00:01:12,531
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:42,518 --> 00:01:44,805
With Skeletor away
for a few days,
23
00:01:44,620 --> 00:01:47,510
now is my chance to
conquer all of Eternia
24
00:01:47,289 --> 00:01:48,677
for myself.
25
00:01:48,490 --> 00:01:50,185
He-Man
will stop you.
26
00:01:49,958 --> 00:01:52,746
Oh, you think so?
27
00:01:57,232 --> 00:01:59,291
Well, I could be mistaken.
28
00:01:59,935 --> 00:02:02,256
No, you're right.
29
00:02:02,805 --> 00:02:04,398
He-Man would stop me,
30
00:02:04,173 --> 00:02:07,029
unless someone
stopped him first.
31
00:02:06,809 --> 00:02:08,903
(GULPS)
Don't look at me.
32
00:02:08,677 --> 00:02:10,805
Don't worry, coward.
33
00:02:10,579 --> 00:02:13,765
I have someone
else in mind.
34
00:02:16,351 --> 00:02:18,012
TRI-KLOPS:
Kor, the sorcerer.
35
00:02:17,786 --> 00:02:19,413
I've heard of him.
36
00:02:19,188 --> 00:02:21,976
EVIL-LYN: He is one of the
most powerful in all Eternia.
37
00:02:21,757 --> 00:02:24,613
The keeper of
the Crimson Scourge.
38
00:02:24,393 --> 00:02:26,589
But Kor is
a peaceful man.
39
00:02:26,361 --> 00:02:28,455
He would never
fight He-Man.
40
00:02:28,430 --> 00:02:31,218
He would if I can
trick him into believing
41
00:02:30,999 --> 00:02:33,559
He-Man has
taken his daughter.
42
00:02:33,335 --> 00:02:34,757
(CHITTERING)
43
00:02:35,671 --> 00:02:38,493
Come, we have
no time to lose.
44
00:02:38,340 --> 00:02:39,762
Where are we going?
45
00:02:39,541 --> 00:02:41,532
To the Darklands.
46
00:02:44,680 --> 00:02:46,967
All right, Orko, now.
47
00:03:08,170 --> 00:03:09,626
Got it!
48
00:03:10,138 --> 00:03:12,903
Perfect, Teela!
You're really good.
49
00:03:12,674 --> 00:03:14,733
I've never seen
anyone do better.
50
00:03:15,244 --> 00:03:16,700
Thanks, Orko.
51
00:03:16,745 --> 00:03:20,932
But I've got to find out if I can
count on my skills in the jungle.
52
00:03:20,716 --> 00:03:23,447
I'm thinking about
going to the Darklands
53
00:03:23,218 --> 00:03:26,279
to see how I can get along
by myself for a few days.
54
00:03:26,321 --> 00:03:28,881
But, Teela,
it's not safe.
55
00:03:29,391 --> 00:03:32,122
I was only
thinking about it.
56
00:03:32,461 --> 00:03:33,951
Here, catch!
57
00:03:35,931 --> 00:03:37,854
How would
you get there?
58
00:03:37,633 --> 00:03:39,692
There's an underground
river beneath the palace
59
00:03:39,468 --> 00:03:41,459
that leads
to the Darklands.
60
00:03:41,236 --> 00:03:42,692
If I followed it...
61
00:03:42,471 --> 00:03:43,996
MAN-AT-ARMS:
The Darklands?
62
00:03:44,940 --> 00:03:46,328
TEELA: Father!
63
00:03:46,108 --> 00:03:47,598
What's this
all about?
64
00:03:47,376 --> 00:03:49,572
Teela might go
on a survival test.
65
00:03:49,711 --> 00:03:53,056
I thought if I spend a few
days in the forest and...
66
00:03:52,848 --> 00:03:54,805
No, Teela.
But why?
67
00:03:54,583 --> 00:03:56,347
It's too dangerous.
68
00:03:56,118 --> 00:03:58,940
Too dangerous for
a Captain of the Guard?
69
00:03:59,087 --> 00:04:01,215
Too dangerous
for my daughter.
70
00:04:01,156 --> 00:04:03,579
Please, Teela,
for my sake,
71
00:04:03,358 --> 00:04:05,622
don't go
to the Darklands.
72
00:04:05,394 --> 00:04:06,919
CHORUS: (SINGING) He-Man
73
00:04:23,612 --> 00:04:25,876
(LAUGHS)
74
00:04:35,324 --> 00:04:36,610
Got her!
75
00:04:46,668 --> 00:04:48,762
Take her to Snake
Mountain, Tri-Klops,
76
00:04:48,537 --> 00:04:50,198
and guard her well.
77
00:04:50,172 --> 00:04:54,393
Now, when I use my magic
to make a false image,
78
00:04:54,176 --> 00:04:57,897
Kor will think He-Man has
taken his daughter.
79
00:04:57,679 --> 00:04:59,568
(LAUGHS)
80
00:05:35,283 --> 00:05:37,877
I got it.
Wait till Teela hears.
81
00:05:39,521 --> 00:05:41,285
Teela, I did it!
82
00:05:41,323 --> 00:05:42,609
What are you doing?
83
00:05:42,391 --> 00:05:44,052
Going to the Darklands.
84
00:05:43,825 --> 00:05:45,213
But you can't.
85
00:05:44,993 --> 00:05:46,779
You heard what
your father said.
86
00:05:47,129 --> 00:05:49,052
You, too, Orko?
87
00:05:49,731 --> 00:05:51,756
I'm tired of
everyone else telling me
88
00:05:51,533 --> 00:05:53,627
what I can and can't do.
89
00:05:53,402 --> 00:05:55,791
Teela, we're just
worried about you.
90
00:05:55,804 --> 00:05:58,762
Look, Orko, I don't
want to hear any more.
91
00:05:58,540 --> 00:06:01,328
I'm going to the Darklands
and that's final.
92
00:06:03,111 --> 00:06:05,637
I don't like this.
93
00:06:05,414 --> 00:06:07,041
I'd better follow Teela
94
00:06:06,815 --> 00:06:08,943
to make sure
nothing happens.
95
00:06:10,218 --> 00:06:11,504
CHORUS: (SINGING) He-Man
96
00:06:43,685 --> 00:06:44,971
Hey!
97
00:06:46,321 --> 00:06:47,880
Where did she go?
98
00:06:48,990 --> 00:06:52,051
Just what are you doing
here, Orko? (EXCLAIMS)
99
00:06:52,360 --> 00:06:54,249
Seeing if you need
any help.
100
00:06:54,029 --> 00:06:56,054
For the last time,
101
00:06:55,831 --> 00:06:58,459
I don't need
anyone's help.
102
00:07:02,637 --> 00:07:07,222
Uh, on second thought,
maybe I could use a hand.
103
00:07:07,008 --> 00:07:08,533
Coming, Teela.
104
00:07:08,643 --> 00:07:11,237
MAN: I'll stop you,
invader.
105
00:07:17,319 --> 00:07:18,912
You wouldn't
be able to
106
00:07:18,687 --> 00:07:20,678
if I turned you
into a tree.
107
00:07:25,093 --> 00:07:26,720
(LAUGHS)
108
00:07:26,628 --> 00:07:28,858
You call that a tree?
109
00:07:28,697 --> 00:07:30,927
Just kidding.
(CHUCKLES)
110
00:07:30,766 --> 00:07:33,463
Uh, don't worry, Teela.
I'll get He-Man.
111
00:07:35,437 --> 00:07:37,701
(GASPING)
112
00:07:52,721 --> 00:07:55,611
What have you come to tell
me of my daughter, woman?
113
00:07:55,390 --> 00:07:58,087
Not tell you,
show you.
114
00:07:58,160 --> 00:08:00,390
Look into my
magic crystal.
115
00:08:12,674 --> 00:08:13,994
KOR: No!
116
00:08:14,476 --> 00:08:16,365
(LAUGHS)
117
00:08:36,932 --> 00:08:40,948
That was He-Man and
Man-At-Arms. It can't be.
118
00:08:40,735 --> 00:08:43,830
It's true.
They are your enemies.
119
00:08:44,306 --> 00:08:46,536
He-Man isn't evil.
120
00:08:46,308 --> 00:08:48,629
Why would he
take my daughter?
121
00:08:48,543 --> 00:08:51,797
I have no idea,
but he has done it.
122
00:08:51,847 --> 00:08:54,043
And you must save her.
123
00:08:55,283 --> 00:08:57,638
They will pay forth is.
124
00:08:57,552 --> 00:09:01,967
I'll hunt them down
and get my daughter back.
125
00:09:01,756 --> 00:09:03,645
(LAUGHS) Good.
126
00:09:03,692 --> 00:09:05,080
I must go now.
127
00:09:05,193 --> 00:09:09,676
I know you will use all of
your powers against He-Man.
128
00:09:12,467 --> 00:09:15,744
Troops, prepare
my transport!
129
00:09:15,537 --> 00:09:18,302
Kor, she was
in the jungle.
130
00:09:18,406 --> 00:09:21,592
We did not know if she
was friend or enemy.
131
00:09:22,611 --> 00:09:24,773
Why have you come here?
132
00:09:24,546 --> 00:09:26,366
I mean you
no harm.
133
00:09:26,147 --> 00:09:28,912
I came to the Darklands
to test my skills.
134
00:09:29,017 --> 00:09:30,303
Nothing more.
135
00:09:30,085 --> 00:09:31,678
I believe you.
136
00:09:31,453 --> 00:09:33,808
You may go in peace.
137
00:09:33,722 --> 00:09:35,349
Wait, Kor.
138
00:09:35,457 --> 00:09:38,609
There was another one
with her who got away.
139
00:09:38,660 --> 00:09:41,118
He said he'd come
back with He-Man.
140
00:09:40,896 --> 00:09:42,182
He-Man?
141
00:09:42,264 --> 00:09:44,255
You shall stay here
142
00:09:44,599 --> 00:09:48,285
and I will be ready for
He-Man when he comes.
143
00:10:02,938 --> 00:10:04,599
Your move, Adam.
144
00:10:06,241 --> 00:10:08,164
ORKO:
Man-At-Arms! Adam!
145
00:10:09,344 --> 00:10:11,108
Orko, what's wrong?
146
00:10:10,879 --> 00:10:13,610
It's Teela!
She's in the Darklands.
147
00:10:13,615 --> 00:10:15,208
The Darklands?
148
00:10:15,083 --> 00:10:17,279
She's been captured
by Reptile Men.
149
00:10:18,687 --> 00:10:19,973
Reptile Men?
150
00:10:20,188 --> 00:10:23,146
I was afraid something
like this would happen.
151
00:10:23,491 --> 00:10:26,119
By the power of Gray skull.
152
00:10:27,095 --> 00:10:28,790
(THEME MUSIC PLAYING)
153
00:10:32,601 --> 00:10:36,617
I have the power!
154
00:10:40,408 --> 00:10:41,967
ORKO: But who is Kor?
155
00:10:41,743 --> 00:10:45,589
Ages ago, the Red Scourge
roared across Eternia
156
00:10:45,380 --> 00:10:47,576
burning everything
in sight.
157
00:10:47,349 --> 00:10:49,841
Finally, it was caught
and imprisoned.
158
00:10:49,618 --> 00:10:53,668
Each generation, a wizard is
chosen as keeper of the flame,
159
00:10:53,455 --> 00:10:56,516
to see that
the Scourge never escapes.
160
00:10:56,291 --> 00:10:59,477
Kor is the keeper
of the flame now.
161
00:10:59,260 --> 00:11:01,957
And the Reptile Men
serve him.
162
00:11:01,830 --> 00:11:05,744
The question is,
why have they taken Teela?
163
00:11:07,402 --> 00:11:08,688
CHORUS: (SINGING) He-Man
164
00:11:08,837 --> 00:11:11,329
So this is where
Teela was captured.
165
00:11:11,106 --> 00:11:13,495
And how did it
happen, Orko?
166
00:11:17,212 --> 00:11:18,702
Just like that.
167
00:11:19,814 --> 00:11:21,373
He-Man, look out!
168
00:11:26,655 --> 00:11:28,009
(GROANING)
169
00:11:30,458 --> 00:11:33,519
He-Man, do something!
We've got to find Teela!
170
00:11:33,294 --> 00:11:35,251
We won't have to
find her.
171
00:11:35,030 --> 00:11:37,556
I think they'll take us
right to her.
172
00:11:42,504 --> 00:11:44,962
Kor, we have
brought them.
173
00:11:44,739 --> 00:11:46,525
Father!
Teela!
174
00:11:46,341 --> 00:11:51,927
He-Man, I always thought
you used your powers for good.
175
00:11:51,713 --> 00:11:53,841
And I thought
the same of you.
176
00:11:53,615 --> 00:11:55,743
Why have you
captured us?
177
00:11:55,517 --> 00:11:58,669
Why have you
kidnapped my daughter?
178
00:11:58,620 --> 00:12:01,112
It's you who have
kidnapped my daughter.
179
00:12:00,889 --> 00:12:03,381
Don't play me for a fool.
180
00:12:03,158 --> 00:12:07,038
Perhaps if you threaten
to harm the woman,
181
00:12:06,828 --> 00:12:09,820
they might tell you
all they know.
182
00:12:09,597 --> 00:12:13,283
No, I'm sure that she
had nothing to do with it.
183
00:12:13,268 --> 00:12:17,489
Besides, she reminds me
of my own daughter.
184
00:12:17,572 --> 00:12:21,190
Listen to us, wizard, we don't
know anything about your daughter.
185
00:12:21,076 --> 00:12:22,362
Liars.
186
00:12:22,310 --> 00:12:27,191
A woman, she showed me
proof in her magic crystal.
187
00:12:27,082 --> 00:12:29,904
Proof in
a magic crystal?
188
00:12:29,684 --> 00:12:31,539
What sort of
conjuring is this?
189
00:12:31,319 --> 00:12:33,777
It has to be Evil-Lyn.
190
00:12:33,555 --> 00:12:35,478
Of course.
191
00:12:35,256 --> 00:12:39,341
Kor, it is Evil-Lyn who
is your enemy, not us.
192
00:12:39,127 --> 00:12:40,856
You must believe us.
193
00:12:40,628 --> 00:12:44,144
No more of this.
Where is Mira?
194
00:12:44,099 --> 00:12:47,125
Kor is so angry that he
won't listen to reason.
195
00:12:46,901 --> 00:12:49,324
Then we must convince him
another way.
196
00:12:50,939 --> 00:12:53,169
Sorry we can't
stay and chat.
197
00:12:52,941 --> 00:12:54,431
Stop them!
198
00:13:08,056 --> 00:13:10,946
You fight well, He-Man,
199
00:13:10,725 --> 00:13:15,504
but how will you fare
against your own shadow?
200
00:13:23,972 --> 00:13:25,258
Father!
201
00:13:25,039 --> 00:13:28,031
Run, Teela!
Find Kor's daughter.
202
00:13:29,511 --> 00:13:31,832
The woman is escaping!
203
00:13:31,613 --> 00:13:34,605
Let her go!
She's innocent of this.
204
00:13:34,382 --> 00:13:37,966
I never dueled
with myself before.
205
00:13:37,752 --> 00:13:40,039
If I can't
defeat the shadow,
206
00:13:39,821 --> 00:13:42,813
maybe I can defeat
what's causing it?
207
00:13:49,597 --> 00:13:53,215
Enough.
I can't make you talk.
208
00:13:53,001 --> 00:13:55,060
I know who can.
209
00:14:00,008 --> 00:14:01,635
(ROARING)
210
00:14:01,409 --> 00:14:05,357
I'll bet you're
the Crimson Scourge, huh?
211
00:14:07,148 --> 00:14:09,606
Can't say that I'm glad
to meet you either.
212
00:14:09,517 --> 00:14:11,747
(ROARS)
213
00:14:15,156 --> 00:14:18,877
I like getting a tan,
but this is ridiculous.
214
00:14:18,660 --> 00:14:20,048
CHORUS: (SINGING) He-Man
215
00:14:20,895 --> 00:14:26,277
Inside this prison is the
Crimson Scourge and He-Man.
216
00:14:26,067 --> 00:14:30,015
I will release him if you tell me
where you've taken my daughter.
217
00:14:29,804 --> 00:14:31,863
Kor, you aren't
an evil man,
218
00:14:31,639 --> 00:14:34,336
you're just so angry
you're not thinking straight.
219
00:14:34,108 --> 00:14:35,530
Silence.
220
00:14:35,310 --> 00:14:38,166
If you won't help,
He-Man stays in there.
221
00:14:39,714 --> 00:14:42,411
I wonder how thick
this wall is.
222
00:14:44,853 --> 00:14:46,378
CHORUS: (SINGING) He-Man
223
00:14:48,089 --> 00:14:49,784
TEELA:
Snake Mountain!
224
00:14:49,858 --> 00:14:53,840
ORKO: If you wanted a test
of your skills, Teela, this is it.
225
00:14:53,628 --> 00:14:56,051
Mira must be
in there somewhere
226
00:14:55,830 --> 00:14:58,060
and we've
got to get her out.
227
00:14:57,899 --> 00:14:59,560
Come on.
228
00:14:59,767 --> 00:15:01,929
Oh, why don't I
just stay here
229
00:15:01,769 --> 00:15:03,464
and keep
the engine running?
230
00:15:04,005 --> 00:15:05,495
CHORUS: (SINGING) He-Man
231
00:15:06,074 --> 00:15:09,351
(GRUNTING) This wall
is thicker than I thought.
232
00:15:12,046 --> 00:15:15,038
This just
isn't my day.
233
00:15:38,873 --> 00:15:40,363
There's Tri-Klops.
234
00:15:40,308 --> 00:15:42,504
(SNORING)
235
00:15:48,616 --> 00:15:50,072
I see you.
236
00:15:50,485 --> 00:15:52,146
But not for long.
237
00:15:56,357 --> 00:15:57,916
CHORUS: (SINGING) He-Man
238
00:15:57,692 --> 00:16:00,912
Mira? Are you here?
Mira?
239
00:16:00,695 --> 00:16:02,254
Here.
240
00:16:04,232 --> 00:16:06,553
Who are you?
Friends.
241
00:16:06,534 --> 00:16:07,956
Here to free you.
242
00:16:07,735 --> 00:16:09,521
But how do we get in?
243
00:16:09,304 --> 00:16:12,160
TEELA: Stand back.
I'll have you out in a flash.
244
00:16:13,074 --> 00:16:14,633
(EXPLOSION)
245
00:16:16,945 --> 00:16:18,299
Hurry!
246
00:16:19,414 --> 00:16:20,939
CHORUS: (SINGING) He-Man
247
00:16:34,629 --> 00:16:35,915
Stop!
248
00:16:37,465 --> 00:16:40,059
The Sky Sled's
just over this bridge.
249
00:16:45,406 --> 00:16:47,568
The bridge is giving way!
250
00:17:10,031 --> 00:17:11,385
Hold on!
251
00:17:16,604 --> 00:17:18,959
They got away.
Uh-oh!
252
00:17:18,740 --> 00:17:22,358
Am I going to get it
when Evil-Lyn finds out.
253
00:17:22,176 --> 00:17:23,632
CHORUS: (SINGING) He-Man
254
00:17:23,478 --> 00:17:25,242
(GRUNTING)
255
00:17:26,314 --> 00:17:28,442
(ROARING)
256
00:17:30,018 --> 00:17:32,942
Ah, I can't take
much more of this.
257
00:17:32,887 --> 00:17:37,973
So, Man-At-Arms, you won't tell
the truth even to save He-Man?
258
00:17:38,326 --> 00:17:41,512
Very well.
Then prepare to join him.
259
00:17:42,263 --> 00:17:43,583
What?
260
00:17:51,606 --> 00:17:53,836
It was Evil-Lyn
who kidnapped me,
261
00:17:53,608 --> 00:17:55,838
not He-Man
and Man-At-Arms.
262
00:17:56,077 --> 00:17:58,205
What have I done?
263
00:18:00,948 --> 00:18:03,508
I must free He-Man.
264
00:18:03,751 --> 00:18:05,207
(GRUNTING)
265
00:18:06,287 --> 00:18:07,573
Finally!
266
00:18:16,664 --> 00:18:19,850
He-Man, quick,
before the Scourge escapes!
267
00:18:21,135 --> 00:18:25,220
(ROARING)
268
00:18:38,453 --> 00:18:40,581
(ROARING)
269
00:18:44,525 --> 00:18:46,914
Oh, this is
all my fault, He-Man.
270
00:18:46,694 --> 00:18:50,415
Forgive me. My anger
kept me from thinking clearly.
271
00:18:50,264 --> 00:18:52,995
We've got to find
some water to fight with.
272
00:18:52,967 --> 00:18:56,346
Wait a minute, there's
water right under our feet.
273
00:18:56,137 --> 00:18:58,162
The underground river.
274
00:18:58,339 --> 00:19:00,626
All we have to do
is try to get to it.
275
00:19:01,909 --> 00:19:03,468
(THEME MUSIC PLAYING)
276
00:19:11,552 --> 00:19:13,145
Hurry, He-Man!
277
00:19:13,020 --> 00:19:14,840
This one had
better do it.
278
00:19:16,724 --> 00:19:18,249
(RUMBLING)
279
00:19:22,263 --> 00:19:24,994
Now, if I can
Just direct the water...
280
00:19:28,069 --> 00:19:30,891
The Scourge,
it's getting weaker.
281
00:19:38,012 --> 00:19:40,401
It's gone.
The Scourge is gone!
282
00:19:58,533 --> 00:20:02,379
Father, Orko, I owe
you an apology.
283
00:20:02,503 --> 00:20:04,062
I got so mad
when I thought
284
00:20:03,838 --> 00:20:05,363
you were trying to
tell me what to do
285
00:20:05,139 --> 00:20:07,870
that I made
a foolish decision.
286
00:20:07,642 --> 00:20:11,658
Yes, I, too, let anger
effect my judgment.
287
00:20:11,812 --> 00:20:14,998
Thank you, Teela, for
bringing back my daughter.
288
00:20:14,982 --> 00:20:16,871
From now on, Kor,
289
00:20:16,651 --> 00:20:19,473
I think we'll both realize
that there are times
290
00:20:19,253 --> 00:20:21,278
when we need to calm down
291
00:20:21,055 --> 00:20:23,877
and get some advice from
the people who love us.
292
00:20:23,891 --> 00:20:25,950
And think things through.
293
00:20:29,497 --> 00:20:31,386
(LAUGHS)
294
00:20:33,734 --> 00:20:35,589
I had a really
close call today.
295
00:20:35,403 --> 00:20:38,100
And it all started when I was
so anxious to do something
296
00:20:37,872 --> 00:20:40,136
that I didn't stop
to think of the danger
297
00:20:40,074 --> 00:20:43,169
and wouldn't listen to
anyone who tried to warn me.
298
00:20:42,944 --> 00:20:45,140
Well, we parents
may not always be right,
299
00:20:44,912 --> 00:20:47,472
but we try,
'cause we love our children
300
00:20:47,248 --> 00:20:49,034
and we try to do
what's best for them.
301
00:20:49,050 --> 00:20:50,575
And I'll tell you a secret,
302
00:20:50,418 --> 00:20:53,695
we really hate to say no to
something they really want.
303
00:20:53,487 --> 00:20:56,639
So when we do, we usually
have a pretty good reason.
304
00:20:56,424 --> 00:21:00,406
Try to remember that next time
your mother or father says no to you.
305
00:21:02,072 --> 00:21:04,359
(THEME MUSIC PLAYING)
21221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof