Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,141 --> 00:00:11,418
ADAM: And the Masters
of the Universe.
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,801
(THEME MUSIC PLAYING)
3
00:00:12,579 --> 00:00:14,035
I am Adam,
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,612
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:16,416 --> 00:00:17,975
of Castle Grayskull.
6
00:00:17,751 --> 00:00:21,437
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,680
Fabulous secrets powers
were revealed to me
8
00:00:24,458 --> 00:00:27,120
the day I held aloft
my magic sword
9
00:00:26,894 --> 00:00:30,444
and said,
"By the power of Gray skull..."
10
00:00:31,565 --> 00:00:33,055
CHORUS: (SINGING) He-Man
11
00:00:33,267 --> 00:00:36,953
"...I have the power!"
12
00:00:42,609 --> 00:00:45,101
(ROARING)
13
00:00:44,878 --> 00:00:47,301
ADAM: Cringer became
the mighty Battle Cat
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,742
and I became He-Man,
15
00:00:49,516 --> 00:00:52,474
the most powerful man
in the universe.
16
00:00:55,222 --> 00:00:57,782
Only three others
share this secret,
17
00:00:58,425 --> 00:01:02,669
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
18
00:01:02,462 --> 00:01:05,978
Together, we defend
Castle Grayskull
19
00:01:05,766 --> 00:01:08,053
from the evil forces
of Skeletor.
20
00:01:07,834 --> 00:01:09,620
(LAUGHS)
21
00:01:10,971 --> 00:01:12,496
CHORUS: (SINGING) He-Man
22
00:01:41,628 --> 00:01:45,314
Hey! This is boring.
23
00:01:45,098 --> 00:01:47,226
I wish I had someone
to play with.
24
00:01:57,777 --> 00:02:00,132
With the help of the
Sorceress' book of magic
25
00:01:59,913 --> 00:02:02,610
I have made
a fantastic discovery.
26
00:02:03,750 --> 00:02:05,707
(BEEPING)
27
00:02:07,520 --> 00:02:11,366
My equations and the Sorceress'
spells prove another universe,
28
00:02:11,157 --> 00:02:15,401
the Dark Dimension,
exists very close to ours.
29
00:02:16,062 --> 00:02:19,054
This closeness is what
keeps the delicate balance
30
00:02:18,831 --> 00:02:21,459
between science
and sorcery on Eternia.
31
00:02:22,635 --> 00:02:24,922
Could the barrier
ever break down?
32
00:02:24,704 --> 00:02:26,433
Let's hope not.
33
00:02:26,806 --> 00:02:28,433
(SHRIEKING)
34
00:02:28,508 --> 00:02:30,499
That thing looked hungry.
35
00:02:30,276 --> 00:02:33,166
I know just how it feels.
Let's eat!
36
00:02:49,696 --> 00:02:52,290
I wonder if there's something
to play with in here.
37
00:02:52,065 --> 00:02:54,523
I'm tired of playing alone.
38
00:02:54,300 --> 00:02:56,029
Maybe he wants to play?
39
00:02:57,036 --> 00:03:00,688
From the darkest in magic
to the brightness of day,
40
00:03:00,473 --> 00:03:03,534
Daimar the Demon,
please come out and play!
41
00:03:07,847 --> 00:03:10,043
(LAUGHTER)
42
00:03:12,151 --> 00:03:15,610
Wow! It worked! Hey, let's go
outside and play!
43
00:03:39,279 --> 00:03:42,135
What was that?
What was what?
44
00:03:41,914 --> 00:03:45,760
It felt cold,
like a door opening. Oh!
45
00:03:45,885 --> 00:03:47,171
(GLASS SHATTERING)
46
00:03:49,355 --> 00:03:51,847
Since when is
this place haunted?
47
00:04:00,133 --> 00:04:02,522
What brought
that on?
48
00:04:02,468 --> 00:04:06,416
Magic and I think I know who
may be at the bottom of this.
49
00:04:09,575 --> 00:04:11,100
Ah-ha!
50
00:04:14,447 --> 00:04:17,041
Now where's Orko?
51
00:04:16,816 --> 00:04:20,127
MAN-AT-ARMS:
Orko? Orko?
52
00:04:19,919 --> 00:04:23,412
Uh-oh!
Looks like I'm in trouble.
53
00:04:23,189 --> 00:04:26,147
(LAUGHTER)
54
00:04:26,259 --> 00:04:28,318
I know a place
we can hide.
55
00:04:30,096 --> 00:04:32,793
Look the picture of Daimar
is gone.
56
00:04:34,267 --> 00:04:38,386
Someone had summoned Daimar
the Demon from the Dark Dimension.
57
00:04:40,540 --> 00:04:42,861
And I think you were right
about Orko.
58
00:04:43,042 --> 00:04:47,263
We better find him soon, according
to this, Daimar will spin a cocoon
59
00:04:47,046 --> 00:04:50,732
and when he comes out,
his army of demons will come
60
00:04:50,516 --> 00:04:54,601
through a pan-dimensional rift
to conquer Eternia.
61
00:04:54,654 --> 00:04:56,884
Adam, we need help!
62
00:04:57,190 --> 00:04:59,420
By the power of Gray skull!
63
00:05:03,129 --> 00:05:04,517
He-Man
64
00:05:05,531 --> 00:05:09,217
Never a moment's rest.
65
00:05:10,236 --> 00:05:14,457
I have the power!
66
00:05:23,049 --> 00:05:25,541
(ROARING)
67
00:05:27,053 --> 00:05:31,035
Daimar has to be found and
sent back to the Dark Dimension.
68
00:05:31,090 --> 00:05:35,675
Yes, his presence is causing all
these strange things to happen.
69
00:05:35,661 --> 00:05:37,925
We'll bring him back.
Let's go.
70
00:05:53,413 --> 00:05:55,268
He-Man,
is something wrong?
71
00:05:55,047 --> 00:05:57,903
I'll tell you all about it on
the way to Castle Grayskull.
72
00:05:57,683 --> 00:05:59,538
Grayskull?
Yes.
73
00:05:59,318 --> 00:06:02,743
I am hoping the Sorceress
can help me find Orko.
74
00:06:07,827 --> 00:06:09,215
He-Man
75
00:06:09,729 --> 00:06:11,356
(THUNDER RUMBLING)
76
00:06:16,702 --> 00:06:18,227
(THUNDERCLAP)
77
00:06:32,185 --> 00:06:35,314
You sent for me, Skeletor? Yes!
78
00:06:35,087 --> 00:06:40,173
My instruments show unusual
power surges near Randor's palace.
79
00:06:41,594 --> 00:06:43,449
I want you
to investigate this.
80
00:06:48,734 --> 00:06:50,224
(GASPS)
81
00:06:51,637 --> 00:06:57,121
What is this? You'll
pay forth is, you witch.
82
00:06:58,444 --> 00:07:00,503
I didn't do it.
83
00:07:02,114 --> 00:07:06,733
No... You didn't.
But who did?
84
00:07:06,519 --> 00:07:08,112
I don't know.
85
00:07:07,920 --> 00:07:10,708
These power suges
are changing reality.
86
00:07:11,324 --> 00:07:16,706
They drained my strength for a
moment. I must have this power.
87
00:07:16,829 --> 00:07:19,287
Find it for me and quickly!
88
00:07:25,938 --> 00:07:30,125
I will... But for me!
Not for you!
89
00:07:30,776 --> 00:07:32,062
He-Man
90
00:07:33,446 --> 00:07:36,575
(THUNDERCLAP)
91
00:07:45,758 --> 00:07:50,480
At last, my spell of liquid
light is almost finished.
92
00:07:59,472 --> 00:08:01,201
It's ruined.
93
00:08:06,646 --> 00:08:10,423
He-Man, something
is draining my power.
94
00:08:10,383 --> 00:08:11,908
He-Man
95
00:08:12,385 --> 00:08:14,149
The Sorceress is calling me.
96
00:08:13,953 --> 00:08:15,409
He-Man
97
00:08:15,521 --> 00:08:19,742
Come to Grayskull.
We're on our way, Sorceress.
98
00:08:19,525 --> 00:08:21,584
Hurry, Battle Cat.
99
00:08:24,397 --> 00:08:28,482
I hope He-Man's having better luck
searching for Orko than we've had.
100
00:08:30,636 --> 00:08:32,161
MARLENA:
Evil-Lyn!
101
00:08:32,004 --> 00:08:35,622
(LAUGHING)
Your luck just ran out.
102
00:08:37,710 --> 00:08:39,269
I can't move.
103
00:08:40,780 --> 00:08:44,830
We've detected strange power
surges coming from here.
104
00:08:44,617 --> 00:08:45,903
What's that?
105
00:08:48,521 --> 00:08:50,546
The book of magic!
106
00:08:51,357 --> 00:08:53,917
That must be the source
of the power.
107
00:08:55,161 --> 00:08:58,256
I'll be back
when I've mastered it.
108
00:09:01,300 --> 00:09:04,258
Thank goodness!
We can move again.
109
00:09:04,036 --> 00:09:08,189
But, there may be
no way to stop Evil-Lyn.
110
00:09:09,709 --> 00:09:12,406
It's only a little farther
to Grayskull.
111
00:09:12,178 --> 00:09:13,839
You'll be safe there!
112
00:09:14,380 --> 00:09:16,542
I'm so sleepy.
113
00:09:19,051 --> 00:09:20,507
Okay.
114
00:09:20,286 --> 00:09:22,050
We'll stop and rest.
115
00:09:26,726 --> 00:09:28,012
(YAWNING)
116
00:09:27,793 --> 00:09:30,285
Good idea, Daimar.
117
00:09:30,529 --> 00:09:33,191
(BOTH SNORING)
118
00:09:57,056 --> 00:09:59,980
Vines aren't supposed
to do that.
119
00:09:59,825 --> 00:10:02,954
TEELA: Tell them that.
HE-MAN: Let's not hang around.
120
00:10:10,002 --> 00:10:11,322
He-Man
121
00:10:17,910 --> 00:10:20,470
Ha-ha.
Here's the spell I need.
122
00:10:21,747 --> 00:10:26,969
Now, Skeletor, we'll see
how powerful you really are.
123
00:10:29,522 --> 00:10:33,766
What do you want?
Your power, Skeletor.
124
00:10:33,559 --> 00:10:35,846
And now I will have it!
125
00:10:38,230 --> 00:10:41,222
Evil-Lyn, I am not amused.
126
00:10:41,801 --> 00:10:45,078
I think you're hiding
something, witch.
127
00:10:46,038 --> 00:10:48,564
And I'm going
to find out what.
128
00:10:49,809 --> 00:10:51,095
He-Man
129
00:10:51,610 --> 00:10:54,864
(SNORING)
130
00:10:58,050 --> 00:10:59,540
Daimar?
131
00:11:02,455 --> 00:11:04,719
I guess he's still sleeping.
132
00:11:10,229 --> 00:11:16,646
If what you've told me is true,
witch, soon I will rule Eternia.
133
00:11:16,435 --> 00:11:18,699
(LAUGHS)
134
00:11:37,569 --> 00:11:41,790
All of Eternia's being
affected by the power surges.
135
00:11:43,475 --> 00:11:46,820
MAN-AT-ARMS: The
City of Eternos. It's in ruins.
136
00:11:48,213 --> 00:11:49,601
MARLENA: My goodness.
137
00:11:50,282 --> 00:11:52,444
KING RANDOR: The effects
seem to be worsening.
138
00:11:56,788 --> 00:12:01,601
They are, your majesty, and
they'll continue to until we find Orko.
139
00:12:01,393 --> 00:12:02,679
He-Man
140
00:12:15,607 --> 00:12:17,996
We're almost
to Castle Grayskull.
141
00:12:19,944 --> 00:12:22,265
(THUNDEROUS NOISES)
142
00:12:22,514 --> 00:12:24,141
Now what?
143
00:12:23,915 --> 00:12:27,010
(THUDDING, GROWLING)
144
00:12:35,260 --> 00:12:37,820
We were lucky that time.
145
00:12:37,595 --> 00:12:41,680
I'll say. Let's get out of
here before our luck changes.
146
00:12:42,400 --> 00:12:43,686
He-Man
147
00:12:48,373 --> 00:12:49,659
Daimar?
148
00:12:49,874 --> 00:12:51,763
Daimar?
149
00:13:03,121 --> 00:13:04,407
He-Man
150
00:13:07,258 --> 00:13:08,748
He-Man
151
00:13:08,526 --> 00:13:10,813
By the power of Gray skull!
152
00:13:10,595 --> 00:13:14,680
I command the jaw bridge...
Open!
153
00:13:20,372 --> 00:13:23,592
If Orko's not here, the
Sorceress will know where he is.
154
00:13:23,375 --> 00:13:25,696
I hope she knows what that is.
155
00:13:38,757 --> 00:13:41,317
Teela, Battle Cat,
156
00:13:41,893 --> 00:13:43,748
get the Sorceress.
157
00:13:48,032 --> 00:13:49,727
Sorceress?
158
00:13:51,669 --> 00:13:53,797
Teela, here!
159
00:13:57,742 --> 00:14:00,006
He-Man is trapped
by the jaw bridge.
160
00:14:01,045 --> 00:14:03,036
I cannot help.
161
00:14:12,891 --> 00:14:14,814
(GROWLING)
162
00:14:17,662 --> 00:14:22,645
There are visitors outside,
the one who searches for you
163
00:14:22,434 --> 00:14:24,721
and the one for whom
you search.
164
00:14:35,880 --> 00:14:39,066
Daimar, you've led us
a long chase.
165
00:14:39,184 --> 00:14:42,313
Chase? (LAUGHS)
166
00:14:42,086 --> 00:14:46,136
We do what
our destinies demand.
167
00:14:45,990 --> 00:14:47,480
(DEMONIC NOISES)
168
00:14:55,934 --> 00:14:57,959
An energy field.
169
00:15:05,944 --> 00:15:08,174
Who are you?
170
00:15:07,946 --> 00:15:14,363
I am Daimar,
King of the Dark Dimension.
171
00:15:14,519 --> 00:15:17,739
Take him!
His power must be mine.
172
00:15:24,996 --> 00:15:27,920
Not bad, now try this.
173
00:15:28,867 --> 00:15:33,088
(LASER FIRING)
174
00:15:34,606 --> 00:15:36,426
(LAUGHS)
175
00:15:36,941 --> 00:15:42,721
Come to me, demons.
Eternia is ours!
176
00:15:45,850 --> 00:15:48,080
Not yet, it isn't, Daimar.
177
00:16:03,001 --> 00:16:04,526
(GROWLING)
178
00:16:13,411 --> 00:16:18,429
I cannot control Daimar,
so I will conquer him.
179
00:16:20,818 --> 00:16:25,437
Now, little nuisance, this
will keep you out of my way.
180
00:16:31,229 --> 00:16:33,254
(LAUGHS)
181
00:16:34,632 --> 00:16:36,896
This bolo should hold him.
182
00:16:36,701 --> 00:16:37,987
He-Man
183
00:16:40,405 --> 00:16:43,659
You haven't had
the last laugh yet, Daimar.
184
00:16:43,775 --> 00:16:45,163
He-Man
185
00:16:44,943 --> 00:16:47,867
Anybody want to buy
a used bolo?
186
00:16:47,645 --> 00:16:49,204
DAIMAR: Enough of this.
187
00:16:51,449 --> 00:16:53,679
I can't break free.
188
00:16:53,451 --> 00:16:55,408
Daimar, stop!
189
00:16:55,186 --> 00:16:57,245
Orko, get back!
190
00:16:57,021 --> 00:16:59,979
You're my friend.
How can you attack us?
191
00:16:59,757 --> 00:17:02,488
It is my destiny.
192
00:17:02,961 --> 00:17:04,554
HE-MAN: No, Daimar.
193
00:17:04,329 --> 00:17:08,015
Daimar, you're wrong, you
can create your own destiny.
194
00:17:07,799 --> 00:17:12,179
You can change.
If you really want to.
195
00:17:12,136 --> 00:17:13,456
(GROWLS)
196
00:17:13,371 --> 00:17:15,157
HE-MAN: You and Orko
are friends.
197
00:17:15,640 --> 00:17:18,701
Wouldn't you rather have
a life filled with friends?
198
00:17:18,476 --> 00:17:21,537
Being with those who really
care about you for yourself,
199
00:17:21,346 --> 00:17:25,158
instead of those who use you for
their own selfish, violent reasons?
200
00:17:25,950 --> 00:17:31,229
Think, Daimar. Think.
I don't like this, Skeletor.
201
00:17:31,489 --> 00:17:33,753
He-Man, you are a fool.
202
00:17:34,392 --> 00:17:36,622
Daimar was not born to think.
203
00:17:36,394 --> 00:17:40,638
Only to serve his superiors.
He will follow my orders.
204
00:17:41,733 --> 00:17:43,497
Is that true, Daimar?
205
00:17:43,267 --> 00:17:47,352
You have an opportunity to
change your destiny. Don't pass it up.
206
00:17:49,107 --> 00:17:52,600
Perhaps we can help
Daimar make up his mind?
207
00:17:54,812 --> 00:17:57,838
I'm blind. I can't see.
208
00:18:00,852 --> 00:18:04,766
This freeze ray will hold him until
we get him back to Snake Mountain.
209
00:18:14,098 --> 00:18:15,691
What?
210
00:18:17,969 --> 00:18:20,893
Teela, Orko, hurry!
211
00:18:24,342 --> 00:18:28,586
Daimar, break out of the
stun field. You can do it!
212
00:18:29,414 --> 00:18:31,303
We've got to break loose.
213
00:18:31,082 --> 00:18:33,141
Use the freeze ray on He-Man.
214
00:18:40,124 --> 00:18:43,674
SKELETOR: Now, you've
got me mad, He-Man.
215
00:18:50,435 --> 00:18:54,884
Join me, Daimar,
we'll rule Eternia together.
216
00:18:56,708 --> 00:19:00,929
I choose
my own destiny, Skeletor.
217
00:19:00,712 --> 00:19:04,899
And it is not
with the likes of you.
218
00:19:04,682 --> 00:19:06,844
(CLAPPING)
219
00:19:09,087 --> 00:19:10,577
No!
220
00:19:11,222 --> 00:19:16,171
Time to go for a ride,
Skeletor. A long one.
221
00:19:22,767 --> 00:19:28,080
You were right, He-Man.
My destiny is mine.
222
00:19:28,439 --> 00:19:32,660
I would like you for
a friend. I'd like that!
223
00:19:32,710 --> 00:19:34,496
Don't forget me!
224
00:19:36,647 --> 00:19:40,868
No little friend, I will not
forget you.
225
00:19:40,651 --> 00:19:44,076
But now, I must return
to my dimension.
226
00:19:44,188 --> 00:19:46,179
We will all meet again.
227
00:20:17,321 --> 00:20:19,710
I sure feel good
about everything.
228
00:20:19,490 --> 00:20:24,405
Well, you should. Today you
found something very precious.
229
00:20:24,195 --> 00:20:26,482
I did? What?
230
00:20:26,264 --> 00:20:27,789
A friend!
231
00:20:36,641 --> 00:20:39,167
Well, that Daimar was really
quite a fellow, wasn't he?
232
00:20:38,943 --> 00:20:42,595
Orko had no idea just what he was
getting into with his mixed-up magic spell.
233
00:20:42,380 --> 00:20:45,873
But, he soon found out that he'd let
something loose he couldn't handle.
234
00:20:45,650 --> 00:20:49,268
Now, we know that in real life there
aren't any magic spells or demons
235
00:20:49,053 --> 00:20:50,509
but, there are problems.
236
00:20:50,288 --> 00:20:52,643
And just like Orko,
sometimes, you'll find
237
00:20:52,423 --> 00:20:54,653
you've got one that's too big
for you to handle.
238
00:20:54,425 --> 00:20:57,577
At times like that remember,
there are a lot of people out there
239
00:20:57,361 --> 00:21:00,023
who really care about you.
So talk to them.
240
00:20:59,797 --> 00:21:03,813
Telling them what's wrong is the
first step toward making things right.
241
00:21:04,892 --> 00:21:09,045
(THEME MUSIC PLAYING)
17298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof