Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,420 --> 00:01:22,381
[chuckles]
2
00:01:22,464 --> 00:01:23,632
[SENKU]
I'm so nostalgic
3
00:01:23,715 --> 00:01:26,385
I could just about
cry my eyes out.
4
00:01:30,931 --> 00:01:31,807
Is that--?
5
00:01:31,890 --> 00:01:33,225
Yeah.
6
00:01:36,061 --> 00:01:39,064
[TAIJU] That's where
Senku and I woke up,
7
00:01:39,147 --> 00:01:41,483
and where everything started.
8
00:01:42,984 --> 00:01:45,070
[TAIJU]
The miracle cave.
9
00:01:46,488 --> 00:01:48,407
The place you told us about,
10
00:01:48,490 --> 00:01:50,409
where we get the stuff
from bat guano.
11
00:01:50,492 --> 00:01:52,703
Our nitric acid.
12
00:01:58,583 --> 00:02:00,293
[YUZURIHA] Nitric acid
is used for everything--
13
00:02:00,377 --> 00:02:03,505
from breathing life into the
statues to making gunpowder,
14
00:02:03,588 --> 00:02:08,468
which can destroy anything
in this primitive world.
15
00:02:08,552 --> 00:02:12,514
It's a miracle water that can
bring both life and death.
16
00:02:12,597 --> 00:02:16,518
Which is why Tsukasa has
so many people guarding it.
17
00:02:21,606 --> 00:02:26,862
[TSUKASA] Yo. I won't let
your death be in vain.
18
00:02:26,945 --> 00:02:29,698
Senku's objective
is the miracle cave.
19
00:02:29,781 --> 00:02:32,909
We'll stop them in the names
of Yo and the other fallen,
20
00:02:32,993 --> 00:02:35,871
and build a new, ideal world.
21
00:02:35,954 --> 00:02:38,206
[HYOGA]
Yes.
22
00:02:38,290 --> 00:02:40,250
--[TSUKASA] Huh?
--[HYOGA] Hm?
23
00:02:43,378 --> 00:02:44,838
[gasps]
24
00:02:53,930 --> 00:02:58,226
Tsukasa and Hyoga are at the
grave. It's pretty far away.
25
00:02:58,310 --> 00:03:01,021
Just the kinda thing
I was hoping to hear.
26
00:03:01,104 --> 00:03:03,273
It's almost game time, everyone.
27
00:03:03,357 --> 00:03:05,609
One blast of this
tank's fake cannon
28
00:03:05,692 --> 00:03:07,152
and any modern person's morale
29
00:03:07,235 --> 00:03:10,447
will immediately sink
ten billion percent.
30
00:03:10,530 --> 00:03:13,450
But don't forget that we're
on a time limit here.
31
00:03:13,533 --> 00:03:16,536
The enemy will only panic and
have the instinct to run away
32
00:03:16,620 --> 00:03:19,331
for the first 20 seconds or so.
33
00:03:19,414 --> 00:03:23,085
After that, the enemy will come
to their senses and retaliate.
34
00:03:23,168 --> 00:03:25,671
And if we fight,
people will die.
35
00:03:25,754 --> 00:03:29,591
Uh, so 20 seconds in,
we're killing each other?
36
00:03:29,675 --> 00:03:31,134
[MAGMA laughs]
37
00:03:31,218 --> 00:03:34,388
That's when the real fun begins,
and we murder 'em all!
38
00:03:34,471 --> 00:03:36,515
[KINRO]
No. Nobody dies.
39
00:03:36,598 --> 00:03:39,142
Those are the terms
of our alliance.
40
00:03:39,226 --> 00:03:40,977
The rules are the rules.
41
00:03:41,061 --> 00:03:43,897
Break them and who
knows what'll happen.
42
00:03:46,108 --> 00:03:47,401
[SENKU laughs]
43
00:03:47,484 --> 00:03:49,861
In other words, our victory
conditions are tough.
44
00:03:49,945 --> 00:03:51,279
We're conquering
the miracle cave
45
00:03:51,363 --> 00:03:52,989
with our science-
powered blitzkrieg--
46
00:03:53,073 --> 00:03:55,909
without killing a single person.
47
00:03:55,992 --> 00:03:59,246
All right then.
Let's get this started!
48
00:04:03,750 --> 00:04:07,295
Okay, Steam Gorilla... Move out!
49
00:04:12,217 --> 00:04:14,678
Everybody, get ready!
50
00:04:18,974 --> 00:04:20,267
[KOHAKU]
These next 20 seconds
51
00:04:20,350 --> 00:04:23,270
will decide the future
of humanity!
52
00:04:27,107 --> 00:04:28,358
Fire!
53
00:06:17,634 --> 00:06:20,012
[VILLAGERS yelling]
54
00:06:20,095 --> 00:06:21,513
[ALL gasp]
55
00:06:25,017 --> 00:06:26,435
[chuckles]
56
00:06:26,518 --> 00:06:27,811
[SENKU]
Hidden inside our little missile
57
00:06:27,894 --> 00:06:30,689
is a glass jar full
of sulfuric acid.
58
00:06:30,772 --> 00:06:31,898
When the glass breaks,
59
00:06:31,982 --> 00:06:33,900
the acid will mix with
the surrounding fuel
60
00:06:33,984 --> 00:06:36,486
made from alcohol and coal ash.
61
00:06:36,570 --> 00:06:38,280
It'll at least
look like a giant
62
00:06:38,363 --> 00:06:40,699
Hollywood-budget explosion.
63
00:06:40,782 --> 00:06:42,325
[MEN yell]
64
00:06:52,252 --> 00:06:53,628
Tsukasa's ready.
65
00:06:53,712 --> 00:06:56,506
He's been expecting us to
attack with a steam engine.
66
00:06:56,590 --> 00:06:57,758
And the miracle cave should be
67
00:06:57,841 --> 00:07:00,135
an itical-cray
facility to protect.
68
00:07:00,218 --> 00:07:03,680
I bet the way there's full of
all sorts of anti-vehicle traps.
69
00:07:03,764 --> 00:07:06,808
Oh, definitely.
Ten billion percent.
70
00:07:06,892 --> 00:07:09,519
[GEN]
So, Senku, how about a detour?
71
00:07:09,603 --> 00:07:11,104
[SENKU]
No way. Charge!
72
00:07:11,188 --> 00:07:13,190
[BOTH]
This is bad!
73
00:07:14,191 --> 00:07:15,901
[yelping]
74
00:07:15,984 --> 00:07:17,444
[SENKU]
Go!
75
00:07:18,487 --> 00:07:20,864
[MAN E]
What is that? Wait!
76
00:07:20,947 --> 00:07:22,657
[MAN K]
No way, is that--?
77
00:07:22,741 --> 00:07:24,284
[MAN M]
A tank?
78
00:07:26,161 --> 00:07:27,329
We're screwed!
79
00:07:27,412 --> 00:07:29,331
They're smashing right
through all our traps!
80
00:07:29,414 --> 00:07:30,707
[MAGMA laughs]
81
00:07:30,791 --> 00:07:32,751
I could get used to
these tank things!
82
00:07:32,834 --> 00:07:35,337
It's no surprise you
like them, Magma.
83
00:07:35,420 --> 00:07:39,049
We busted through their traps.
That's saved us precious time!
84
00:07:39,132 --> 00:07:42,135
Let's go, everyone!
Frontal assault!
85
00:07:45,055 --> 00:07:47,224
Crap! It's an ambush!
86
00:07:47,307 --> 00:07:48,767
Stop 'em!
87
00:07:51,395 --> 00:07:53,689
[KOHAKU] The opening
encounter's the most crucial.
88
00:07:53,772 --> 00:07:57,150
Hope the panicked grunts
can't pull off a counterattack.
89
00:07:57,234 --> 00:07:58,985
[KINRO]
Killing's against the rules.
90
00:07:59,069 --> 00:08:02,155
But how do we handle them
with that kind of limitation?
91
00:08:03,156 --> 00:08:04,700
[MEN chuckle]
92
00:08:06,993 --> 00:08:08,120
Taiju!
93
00:08:08,203 --> 00:08:10,414
Whoa! That broke my spear!
94
00:08:11,331 --> 00:08:13,333
[KOHAKU]
It's a carbon shield.
95
00:08:13,417 --> 00:08:15,293
What'd you say? Carbon?
96
00:08:15,377 --> 00:08:17,170
You have that in
the stone world?
97
00:08:17,254 --> 00:08:18,880
Don't worry, you guys!
98
00:08:18,964 --> 00:08:20,966
You can count on me
to stop all the attacks
99
00:08:21,049 --> 00:08:23,385
at the head of the pack!
100
00:08:23,468 --> 00:08:25,804
[MAN F] You couldn't even stop
the one that hit your head!
101
00:08:25,887 --> 00:08:28,390
[MAN K]
Man, that dude is tough.
102
00:08:28,473 --> 00:08:29,933
Now listen here!
103
00:08:30,017 --> 00:08:32,310
Hasn't anyone ever told you
that hitting people is wrong?
104
00:08:32,394 --> 00:08:35,272
[MAN F] Is he really saying that
in the middle of a battle?
105
00:08:35,355 --> 00:08:38,483
[TAIJU yells]
106
00:08:38,567 --> 00:08:41,153
[KOHAKU]
Their weapons! Knock 'em away!
107
00:08:48,201 --> 00:08:50,245
Tie up every last one!
108
00:08:50,328 --> 00:08:51,413
Follow Kohaku!
109
00:08:51,496 --> 00:08:53,498
[GINRO whimpering]
110
00:08:56,376 --> 00:08:59,046
[laughs]
111
00:09:05,927 --> 00:09:07,804
[MAN M]
The tank's finally down.
112
00:09:07,888 --> 00:09:10,724
All right! The traps
worked after all!
113
00:09:10,807 --> 00:09:12,267
This is bad.
114
00:09:12,351 --> 00:09:13,602
Eriously-say.
115
00:09:13,685 --> 00:09:14,853
[SENKU chuckles]
116
00:09:14,936 --> 00:09:18,357
Honestly, we lasted
longer than I expected.
117
00:09:22,277 --> 00:09:24,571
[SENKU]
All right, Magma. You're up.
118
00:09:24,654 --> 00:09:25,822
[MAGMA]
Hmph.
119
00:09:25,906 --> 00:09:28,200
Who said you could boss
me around like that?
120
00:09:28,283 --> 00:09:30,911
You could at least say
"please" next time.
121
00:09:34,498 --> 00:09:35,457
[BOTH gasp]
122
00:09:35,540 --> 00:09:36,750
[MAN M]
What is that?
123
00:09:36,833 --> 00:09:38,669
[MAN G]
A copper plate?
124
00:09:38,752 --> 00:09:40,962
[MAN M]
Is it another shield?
125
00:09:42,255 --> 00:09:43,382
[SENKU chuckles]
126
00:09:43,465 --> 00:09:45,634
It's one of our science
surprise gadgets.
127
00:09:45,717 --> 00:09:48,512
A kind of modified sonic bomb.
128
00:09:52,849 --> 00:09:54,935
We're harnessing all the
sound of a detonation
129
00:09:55,018 --> 00:09:57,854
with a parabola and
shooting it at the enemy.
130
00:09:57,938 --> 00:10:00,107
Time for ear plugs!
131
00:10:00,190 --> 00:10:02,150
Hope you're ready for this.
132
00:10:02,234 --> 00:10:06,196
Our acoustic weapon:
The shock cannon!
133
00:10:06,279 --> 00:10:11,284
[MEN yelling]
134
00:10:15,747 --> 00:10:19,001
[MEN groaning]
135
00:10:21,628 --> 00:10:22,587
[MAGMA laughs]
136
00:10:22,671 --> 00:10:24,965
[KOHAKU, KINRO yell]
137
00:10:30,012 --> 00:10:31,596
[MINAMI]
Everyone's panicking.
138
00:10:31,680 --> 00:10:34,266
This is the exact opposite
of what Tsukasa said to do.
139
00:10:34,349 --> 00:10:36,977
In case of an ambush,
calmly retreat and regroup.
140
00:10:37,060 --> 00:10:38,937
Is that so hard?
141
00:10:42,983 --> 00:10:44,234
[MINAMI]
Oh, well,
142
00:10:44,317 --> 00:10:45,986
it's a good chance to use
my journalistic skills.
143
00:10:46,069 --> 00:10:48,905
I'll go report to Tsukasa
and tell him what's going on.
144
00:10:48,989 --> 00:10:52,325
"Wow. You're such a capable
woman. Stay here by my side."
145
00:10:52,409 --> 00:10:54,453
Ah! Can you imagine?
146
00:10:55,704 --> 00:10:56,830
[MINAMI gasps]
147
00:10:58,457 --> 00:11:00,751
You won't be going any farther.
148
00:11:00,834 --> 00:11:03,587
No way. Ukyo?
149
00:11:05,172 --> 00:11:06,298
We won't let you.
150
00:11:06,381 --> 00:11:07,674
Huh? Nikki, what--?
151
00:11:07,758 --> 00:11:12,721
[MINAMI laughing]
152
00:11:12,804 --> 00:11:13,764
Minami!
153
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
Damn it! We gotta tell Tsukasa!
154
00:11:15,932 --> 00:11:17,476
Hey, hold up!
155
00:11:26,234 --> 00:11:28,987
No one's getting away
on our watch!
156
00:11:31,365 --> 00:11:32,908
Chrome, move!
157
00:11:35,535 --> 00:11:37,204
[CHROME]
Damn it! This is bad!
158
00:11:37,287 --> 00:11:39,414
The bomb popped!
159
00:11:39,498 --> 00:11:40,290
They're coming!
160
00:11:40,374 --> 00:11:45,003
[MEN yelling]
161
00:11:46,421 --> 00:11:49,508
[TAIJU] Not good!
We can't fight off that many!
162
00:11:57,432 --> 00:11:58,767
[BOTH gasp]
163
00:12:00,852 --> 00:12:05,482
[TAIJU yells]
164
00:12:05,565 --> 00:12:07,067
[ALL gasp]
165
00:12:17,911 --> 00:12:19,079
Damn.
166
00:12:32,300 --> 00:12:34,344
Any casualties?
167
00:12:41,435 --> 00:12:42,686
Zero.
168
00:12:42,769 --> 00:12:45,605
Aw, yeah! The miracle cave!
169
00:12:45,689 --> 00:12:48,150
We actually conquered it!
170
00:12:48,233 --> 00:12:50,277
[TAIJU, CHROME chuckle]
171
00:12:50,360 --> 00:12:52,529
[GINRO laughs]
172
00:12:52,612 --> 00:12:57,617
[VILLAGERS cheering]
173
00:13:13,258 --> 00:13:15,218
It's been a long time.
174
00:13:17,888 --> 00:13:20,557
[TAIJU] So, going forward,
the two of us will be spies
175
00:13:20,640 --> 00:13:22,392
inside the Tsukasa empire,
176
00:13:22,476 --> 00:13:27,022
and you'll be recruiting
for the rebel science army.
177
00:13:27,105 --> 00:13:29,941
We'll each be fighting
our own battles.
178
00:13:30,942 --> 00:13:32,611
[SENKU]
That's the idea.
179
00:13:32,694 --> 00:13:34,821
Parting is such sweet sorrow.
180
00:13:34,905 --> 00:13:38,075
Better get going
before we start to cry.
181
00:14:02,599 --> 00:14:04,101
It's been a whole year
182
00:14:04,184 --> 00:14:09,022
since we parted ways to fight
this battle, to make it here.
183
00:14:10,023 --> 00:14:11,233
[TAIJU yells]
184
00:14:11,316 --> 00:14:14,403
Finally! We finally
have it back!
185
00:14:14,486 --> 00:14:18,490
A bucket of bat guano turned
nitric acid. It's ours!
186
00:14:18,573 --> 00:14:21,034
The miracle water!
187
00:14:21,118 --> 00:14:23,203
Now that we got a hold
of this, we're set!
188
00:14:23,286 --> 00:14:26,289
We can make revival
fluid and gunpowder!
189
00:14:29,876 --> 00:14:32,004
[CHROME]
Hey, what are you doing, Senku?
190
00:14:32,087 --> 00:14:33,463
We won, get excited!
191
00:14:33,547 --> 00:14:34,631
[TAIJU laughs]
192
00:14:34,715 --> 00:14:35,924
[TAIJU]
He's always been the type
193
00:14:36,008 --> 00:14:37,634
to keep a cool head, ya know?
194
00:14:37,718 --> 00:14:39,803
It takes a minute
before he celebrates.
195
00:14:39,886 --> 00:14:41,221
Hey, Senku!
196
00:14:41,304 --> 00:14:42,222
Yeah?
197
00:14:42,305 --> 00:14:43,765
Trust me, I'd love nothing more
198
00:14:43,849 --> 00:14:46,309
than a big victory party
right about now,
199
00:14:46,393 --> 00:14:48,645
but we don't have the
time to waste on that.
200
00:14:48,729 --> 00:14:50,355
We're gonna start
making gunpowder.
201
00:14:50,439 --> 00:14:51,273
[CHROME, TAIJU gasp]
202
00:14:51,356 --> 00:14:52,983
He's right, and that's bad!
203
00:14:53,066 --> 00:14:55,235
We need to get ready before
Tsukasa and the rest of his crew
204
00:14:55,318 --> 00:14:57,946
catch on and find us here!
205
00:14:58,030 --> 00:15:02,659
[SENKU] Da-da-da-dah!
Sulfur and charcoal!
206
00:15:02,743 --> 00:15:04,786
It's my instant
gunpowder starter kit.
207
00:15:04,870 --> 00:15:06,580
All you gotta do
is add nitric acid
208
00:15:06,663 --> 00:15:08,707
and you're ready to
make things go boom.
209
00:15:08,790 --> 00:15:10,334
So well epared-pray.
210
00:15:10,417 --> 00:15:12,669
'Course I am. Gotta save time.
211
00:15:12,753 --> 00:15:15,422
[TAIJU] Aw, yeah!
You know what this means!
212
00:15:15,505 --> 00:15:17,758
Victory for the
kingdom of science!
213
00:15:17,841 --> 00:15:19,468
[CHROME]
We've got gunpowder!
214
00:15:19,551 --> 00:15:20,677
[gasps]
215
00:15:22,262 --> 00:15:23,305
[UKYO]
No way.
216
00:15:23,388 --> 00:15:26,808
They're fast, but
not that fast. How?
217
00:15:26,892 --> 00:15:27,726
Get outta here!
218
00:15:27,809 --> 00:15:28,602
[ALL]
Huh?
219
00:15:28,685 --> 00:15:30,479
Run for it!
220
00:15:30,562 --> 00:15:31,605
[gasps]
221
00:15:34,441 --> 00:15:37,903
[GEN] Ah! That was
our ace in the hole!
222
00:15:41,740 --> 00:15:45,827
[SENKU]
Shit. My chemical compound.
223
00:15:46,953 --> 00:15:48,622
[MAN A]
We're screwed!
224
00:15:48,705 --> 00:15:50,707
[MAN B]
We don't stand a chance now!
225
00:15:50,791 --> 00:15:53,168
Damn it. You're kidding me!
226
00:15:53,251 --> 00:15:56,797
[MANTLE whimpering]
227
00:15:59,049 --> 00:16:01,301
Even with Kohaku
and Magma here,
228
00:16:01,385 --> 00:16:04,721
having to fight one of these
guys would be hard enough.
229
00:16:06,056 --> 00:16:07,182
Doesn't matter which,
230
00:16:07,265 --> 00:16:10,310
either one would be
too much for us alone.
231
00:16:14,940 --> 00:16:16,024
[HYOGA]
It would appear that you've
232
00:16:16,108 --> 00:16:20,529
already figured this
out instinctively.
233
00:16:20,612 --> 00:16:23,073
But any hope the kingdom
of science had of winning
234
00:16:23,156 --> 00:16:25,742
has just disappeared.
235
00:16:27,452 --> 00:16:31,957
[SENKU coughing]
236
00:16:35,210 --> 00:16:37,963
[TSUKASA]
Hey, Senku.
237
00:16:40,257 --> 00:16:43,760
[SENKU]
Yo, Tsukasa.
238
00:16:43,844 --> 00:16:47,973
What a long, long
battle it's been.
239
00:16:48,056 --> 00:16:51,059
A whole year has passed.
240
00:16:51,143 --> 00:16:52,978
It's upsetting.
241
00:16:53,061 --> 00:16:56,815
It pains me to think I'll have
to take your life a second time.
242
00:16:56,898 --> 00:16:58,900
[chuckles]
243
00:16:58,984 --> 00:17:01,153
[SENKU]
That's so cold, man.
244
00:17:01,236 --> 00:17:03,780
And after I crawled my way
out of the pits of hell
245
00:17:03,864 --> 00:17:06,491
to see you again.
246
00:17:06,575 --> 00:17:10,746
All I had to climb was the
thin thread of science.
247
00:17:15,250 --> 00:17:17,878
[MAN A]
Uh-oh. What do we do?
248
00:17:17,961 --> 00:17:19,504
[MAN N]
I don't know.
249
00:17:20,714 --> 00:17:22,049
[LILLIAN]
Don't worry, y'all!
250
00:17:22,132 --> 00:17:23,216
[WOMAN A]
Lillian?
251
00:17:23,300 --> 00:17:25,302
[MAN B]
She must be inside the tank!
252
00:17:25,385 --> 00:17:26,595
All right, then!
253
00:17:26,678 --> 00:17:28,221
Let's get over there right
now and protect her!
254
00:17:28,305 --> 00:17:30,098
Yeah, everything'll be okay!
255
00:17:30,182 --> 00:17:32,684
The U.S. Army'll be here soon!
256
00:17:33,852 --> 00:17:34,686
[gasps]
257
00:17:34,770 --> 00:17:36,563
[HYOGA]
Lies, all of it.
258
00:17:36,646 --> 00:17:40,692
Enough of this charade.
Show yourself, Gen.
259
00:17:40,776 --> 00:17:43,904
You could never really contact
a place as far as the U.S.
260
00:17:43,987 --> 00:17:45,781
with such a primitive phone.
261
00:17:45,864 --> 00:17:48,367
Damn it. They've got us
totally figured out!
262
00:17:48,450 --> 00:17:49,659
[SENKU chuckles]
263
00:17:49,743 --> 00:17:51,370
No wonder they got
here so quickly
264
00:17:51,453 --> 00:17:53,580
if they found our cell phone.
265
00:17:58,085 --> 00:17:59,127
[MAN B]
Gen?
266
00:17:59,211 --> 00:18:01,421
[WOMAN A]
You were impersonating her?
267
00:18:02,923 --> 00:18:05,801
Yes, it was a close one.
268
00:18:05,884 --> 00:18:10,013
But by a thin margin,
this war has just been won.
269
00:18:11,640 --> 00:18:14,810
[HYOGA] You and your people
have lost, Senku.
270
00:18:14,893 --> 00:18:17,938
But I have a proposition.
If you would agree t--
271
00:18:18,021 --> 00:18:20,857
Yeah, yeah, you don't have
to spell it out for me.
272
00:18:20,941 --> 00:18:23,652
I understand.
273
00:18:23,735 --> 00:18:25,696
You'll let all these
fine people live,
274
00:18:25,779 --> 00:18:29,574
but in exchange, the science
man has to die, right?
275
00:18:29,658 --> 00:18:31,451
[VILLAGERS gasp]
276
00:18:31,535 --> 00:18:34,246
[HYOGA] You took the words
right out of my mouth.
277
00:18:34,329 --> 00:18:37,165
I appreciate your
perceptiveness.
278
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
[TAIJU]
No! Don't, do it, Senku!
279
00:18:45,298 --> 00:18:49,469
[TAIJU] It's gonna be...
just like before.
280
00:18:49,553 --> 00:18:53,265
I-I can't lose you again!
281
00:18:55,559 --> 00:18:57,144
[SENKU chuckles]
282
00:18:57,227 --> 00:18:58,311
I don't wanna see your face
283
00:18:58,395 --> 00:19:01,606
all gross and tear-stained,
you big oaf.
284
00:19:01,690 --> 00:19:03,275
How is this like before?
285
00:19:03,358 --> 00:19:06,737
Go pluck your eyeballs
out and wash 'em.
286
00:19:06,820 --> 00:19:09,823
Remember, Taiju?
287
00:19:09,906 --> 00:19:14,619
You didn't make it in time
back then. I was on my own.
288
00:19:14,703 --> 00:19:19,750
But look around you.
This is way different.
289
00:19:19,833 --> 00:19:22,002
We've got tons of allies here.
290
00:19:22,085 --> 00:19:26,798
I've got you and my kingdom of
science buddies backin' me up.
291
00:19:27,758 --> 00:19:30,093
[KOHAKU]
Yeah.
292
00:19:30,177 --> 00:19:32,804
Got that right, Senku.
293
00:19:32,888 --> 00:19:36,516
Uh-huh. You've got another
science man right here.
294
00:19:36,600 --> 00:19:38,602
[KINRO]
We're with you.
295
00:19:38,685 --> 00:19:41,897
You've said from the very
beginning that no one dies.
296
00:19:41,980 --> 00:19:43,648
And rules are rules.
297
00:19:43,732 --> 00:19:46,151
It may be tough, but we
trained hard for this,
298
00:19:46,234 --> 00:19:48,570
and we're not about
to give up now.
299
00:19:48,653 --> 00:19:53,033
Yes. There's no doubt
that Senku's our leader.
300
00:19:53,116 --> 00:19:55,202
But he's also our friend.
301
00:19:55,285 --> 00:19:56,745
[laughs]
302
00:19:56,828 --> 00:20:00,582
So all we gotta do is take down
these two? Should be easy.
303
00:20:00,665 --> 00:20:04,670
You guys are a little too
passionate for my taste.
304
00:20:04,753 --> 00:20:07,923
But I guess if Senku
were to lose now,
305
00:20:08,006 --> 00:20:10,884
I wouldn't get to drink
my cola anymore.
306
00:20:13,679 --> 00:20:16,890
[TAIJU laughs]
307
00:20:16,973 --> 00:20:21,687
Yeah, you're right.
This is nothing like last time.
308
00:20:21,770 --> 00:20:24,731
Senku. Forgive me.
309
00:20:27,526 --> 00:20:28,694
[KOHAKU]
Hah.
310
00:20:28,777 --> 00:20:31,780
Hey, long-haired man,
it's been a while, huh?
311
00:20:33,115 --> 00:20:34,950
Not too friendly, are you?
312
00:20:35,033 --> 00:20:38,078
What's wrong with "Hello," or, I
don't know, "Nice to meet you"?
313
00:20:38,161 --> 00:20:40,080
You wanted a nicer greeting.
314
00:20:40,163 --> 00:20:43,375
It's a bit overdue,
but allow me to give you one.
315
00:20:46,169 --> 00:20:50,674
[KOHAKU] Nice to meet you.
We are the kingdom of science.
316
00:20:55,595 --> 00:20:58,140
Do you have some kind
of plan? Kohaku!
317
00:20:58,223 --> 00:21:00,475
[KOHAKU]
Of course not! Obviously.
318
00:21:00,559 --> 00:21:04,646
But we need to protect
the miracle water.
319
00:21:04,730 --> 00:21:06,523
This is siege warfare.
320
00:21:06,606 --> 00:21:10,235
If we can buy even a little
bit of time, then...
321
00:21:10,318 --> 00:21:11,987
Our scientists can do it.
322
00:21:12,070 --> 00:21:15,490
I know they'll figure something
out and find a way to win!
323
00:21:15,574 --> 00:21:17,409
Yeah, sure, but
in case you forgot,
324
00:21:17,492 --> 00:21:18,952
we're out of
chemicals and stuff!
325
00:21:19,036 --> 00:21:20,620
There's no way!
326
00:21:23,957 --> 00:21:25,417
[SENKU]
Run, scientist!
327
00:21:25,500 --> 00:21:26,501
[CHROME]
On it!
328
00:21:26,585 --> 00:21:28,295
[HYOGA]
They'll be dying for nothing.
329
00:21:28,378 --> 00:21:31,590
I suppose they're just
brain-dead barbarians after all.
330
00:21:31,673 --> 00:21:34,468
[BOTH yell]
331
00:21:48,815 --> 00:21:51,234
[SENKU, TSUKASA]
In this primitive stone world,
332
00:21:51,318 --> 00:21:54,154
the winner will be decided by...
333
00:21:54,237 --> 00:21:57,240
[TSUKASA] ...the force granted
to humanity by nature:
334
00:21:57,324 --> 00:21:59,034
Strength.
335
00:22:01,745 --> 00:22:04,498
[SENKU] ...the fruit of
humanity's endless efforts:
336
00:22:04,581 --> 00:22:06,124
Science!
22332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof