Original subtitles

प्यार है मांगता कुर्बानिया मेरे जानिया

ये है सुखी मेरी और वशी की बेस्ट फ्रेंड

और सुखी के इज द रेस

मेरे बारे में कुछ कहा है उसने कहे हैं

कुछ नजेबा अल्फाज मैं पी गया क्योंकि तुम

इससे ज्यादा डिर्व करते हो पता नहीं दादू

कहानी में कोई दम नहीं लग रहा।

तो पता है सुखी भी कह रही थी कुछ तुम्हारे

बारे में।

क्या?

ये कि तुम मेरे साथ परफेक्ट लगते हो।

रियली?

हां। तुम्हें नहीं लगता वो तुम्हारी तारीफ

कर सकती है।

यार ये सीधी लगाना लड़ी

जी जी अख लड़ी बद्दो बद्दी साहब ये कहां

रखूं ये सुरेश साहब के कमरे में

जी बाबा बाबा ये बताएं कैसा लग रहा है जी

की शादी के लिए

मैं क्या बताऊं

पापा सजेशन तो देना है हेलो हेलो कैसा है

और एक सही आया हूं

ये वाला

नहीं

ये

मॉम कहां से क्या सीन लग रहा है?

आउट बिस्मिल्लाह

क्या बकवास है यार। ये किस बेवकूफ ने यहां

पे तारें रखी हैं?

मैंने।

मेरी सा भी कोई जगह है तारे रखने वाली

यार।

क्या हो गया? इसको हुआ क्या है?

आखिरी इत्तला तक तो प्यार हुआ था। मेरे

ख्याल में तो यह खार हुआ है।

अरे उसको छोड़े मुझे बताएं ना क्या करूं?

बहुत कंफ्यूजन हो रही है।

मॉम्मा आप प्लीज डैड को वीडियो कॉल करके

पूछ लें।

ओ भाई तुमसे तो पूछना ही बेकार हूं।

दादू आप भी प्लीज चले जाएं। हॉल मैनेजर की

कॉल आई जा रही है बार-बार। चलो मैं तैयार

हो जाता हूं। मैं चलता हूं। मैं ही देख

लेता हूं सब।

लेट तो नहीं हो गए हम? गर्ल्स। तुम लोग

कहां जा रहे हो माल मंडी उठाकर?

तुम्हारे ससुराल और फिर वहां से सेलोन

क्योंकि हम गए का अपॉइंटमेंट है 11:00

बजे। एक्सक्यूज मी शादी मेरी है।

तो आ तो रही है लड़की तुम्हें मेहंदी

लगाने थोड़ी देर में। मैंने सोचा है कि इस

दफा मैं मेहंदी नहीं लगवाऊंगी।

क्यों यार मेहंदी के बिना भी कोई शादी

होती है रूमी?

पिछली दफा भी तो लगवाई थी। हो गई थी शादी।

रूमी

भूल जाओ यार।

अच्छा चलो ठीक है भूल गई। लगवा लेती हूं।

अरे भाई क्या हो रहा है? तुम लोग खामखा

कहां खड़ी बातें बना रही हो? और ये तुम

अभी तक ज्वेलरी नहीं देख के आई फरियाल की?

जाओ पहुंचाओ।

फरियाल कौन है? तुम्हारी चाची सास वो भी

जा रही है ना हमारे साथ सेलोन।

ओह अच्छा चलो मुझे दो। मैं मुझे दादू से

बात कर

दो आराम से। तुम्हारी कल मेहंदी है। आराम

से घर बैठो।

हां घूमने जा रही हूं। चेहरे पे रूप नहीं

आएगा।

दादी मेहंदी आज नहीं है कल है।

अच्छा सुनो सुनो।

कैसे अंकल को आपने मेरी शिकायत लगाई है?

जी हां। इसलिए कि इस घर में शादी रची हुई

है और यहां का जो इकलौता मर्द है वो

देवदास की तरह मुंह लटकाए खड़ा है।

घर का इकलौता मर्द अब आपके लिए क्या करें?

हम सब लेडीज को सेलोन लेकर जाएं। उसके बाद

हमें बाजार के कुछ काम है और फिर शाम को

शादी हॉल पे जाके इंतजामात देखे। मुझे भी

शॉपिंग करनी है सेलोन के बाद। प्लीज ले

जाओ। और कुछ रहता है तो वो भी बता ही दें।

हां वो मुझे शॉप से मेहंदी का सामान उठाना

है। वो भी।

इससे बेहतर अल्लाह मुझे उठा ले पहले।

तौबा है। मुझे लगता है कि मेहंदी से पहले

मुझसे फेशियल करवा के रहेगा। अच्छ चल

जल्दी करो क्या

अच्छा कपड़े वपड़े सब निकाल लेना मेरा कपड़ा

स्त्री करवा के रख लेना ये ना

शादी सुशी को बोल दे

तुम यहां क्या कर रहे हो?

जरा दो मिनट दे दीजिए मुझे प्लीज मेरी

तुरंत साहिबा के साथ।

जी जी क्यों नहीं?

क्या?

अधूरी चीजें मुझे पसंद नहीं है।

लो हो गया मुकम्मल

ये बात सोचता हूं मैं कभी-कभी।

तुम सारी दुनिया से लड़ के कर रही हो

मुझसे शादी।

सिर्फ इस सवाल का जवाब लेने आया हूं।

नहीं

तो देखने आया था तुम्हारे हाथों में मेरे

नाम की मेहंदी कैसी लगती है?

देख के बताओ कैसी लगी?

हाथों पे मेहंदी से ज्यादा तुम्हारे चेहरे

पे मेरी मोहब्बत का रंग देख के ज्यादा

अच्छा लग रहा है।

अब बताओ

क्यों खफा कर रही हो सबको?

किसी की मोहब्बत का कर्ज अदा करना है

जो कि मुझ पे वाजिब भी नहीं है

नहीं कर पाओगी

क्यों

कि जिस शख्स ने सारी दुनिया से बढ़ के

तुम्हें चाहा है

जिसने तुम्हें देखते ही डिसाइड कर लिया था

कि तुम ही हो। कैसे अदा करोगी उसका कर्ज?

इसीलिए मुझे मिस करवा दिया।

अब जब हम मिले थे तो दोबारा मिलने के लिए

बिछड़े थे।

कि कुदरत ने उन दोनों के नाम कहीं दूर

आसमान पर लिख दिए थे एक साथ।

तुम्हे पता नहीं वाला ड्रेस क्यों नहीं

पसंद आ रहा था मुझे क्या है

मेरी मामा को किधर छोड़ आए हो तुम लोग

वो दादी के साथ ज्वेलरी के पास गए हैं

लगता है पूरा कराची खरीद लाए हो

यार ये सुखी है ना इससे शादी की शॉपिंग ही

नहीं की थी

एक मिनट एक मिनट क्या क्या नाम बोला है

इसका?

क्यों पूछ रहे हो? नए सिरे से नाम बताना

पड़ेगा क्या? बताया तो था। चलो अंदर चलते

हैं। आ जाओ।

हेलो

क्या? आप शादी में नहीं आ रहे।

पापा क्यों पंगा ले रहे हैं? आपको पता भी

है मामा के गुस्से का।

यार सुखी क्या कमाला वाला सीन है। कल से

तुमने और उम्मी ने ये फिल्म चला रखी है।

बताया तो था बाबा कहते थे बचपन में।

तो तुम्हारी बचपन की कहानी से उनका क्या

लेना देना है?

तो तुम्हारा भी कोई लेना देना नहीं है

इससे।

चलो आ गया तुम्हारा भाई। सर्वर डाउन है

इसका। ये तुम दोनों ब्यूटी सलोन से आए हो

प्लास्टिक सर्जरी करवा के।

और ये सुशीला कहां है यार? मुझे बहुत भूख

लग रही है।

सुशीला को तुम छोड़ो। यह देखो। ग्लो आ रहा

है मेरे फेस पे।

ऐसा क्या करवा के आए हो तुम दोनों?

फेशियल, क्यों? ग्लो नहीं आ रहा।

ग्लो डाउन आ रहा है।

ऐसे पैसे बर्बाद करना बंद कर दो। हद है

यार।

बकवास कर

तुम्हें क्या हुआ है?

कुछ नहीं।

फिर ऐसी उदास बुलबुल क्यों बनी हुई हो?

पता नहीं शायद।

शायद नाना बहुत याद आ रहे हैं।

आई नो मौका भी ऐसा है ना?

गाइस जल्दी उठो तैयार हो। लड़की वालों ने

बाहर म्यूजिक नाइट रख दी है।

कौन सी ड्रेस पहनने है?

पता नहीं।

वाली फिश तो थी ना

मैंने कहा

अरे भाई तुम लोगों ने क्या इतना बड़ा

झमेला कर लिया मोहल्ले वाले क्या कहेंगे

हर वक्त शोर मचाए रखते हैं

आ जाए आज आ जाए आ

आ प्लीज आ

अच्छी लग रही हो तुम हैं

बैठो बैठ

मैं इधर

नहीं बैठ जाए

बच्चियां कहां

आ रही हैं आ गई

ारी

अरे नहीं वही नहीं दादी

मैं हमारे जमाने के गाने गाऊंगी मैं

हेलो एवरीवन

अरे बाबा

यार वही कर रहा है सर

चाची पता था मुझे आएंगे आप क्या

अरे तुम तो कह रहे थे ये तुम

से शादी

बाबा जान कैसे पॉसिबल है ये भतीजे की शादी

हो और चाचा ना है ये हो ही नहीं सकता

ये कौन है एलगेंट लेडी भाई ये रिटायर्ड

जेलर है शफकत मुनीर जंजुआ यानी तुम्हारे

भतीजे की दादी दी सास

जिनके नाम से जेल की औरतें थर थरथर थर थर

काती थी।

हैं अच्छा सलाम वालेकुम जी कैसी हैं आप?

वालेकुम सलाम। कैसे हैं आप?

अरे कौन सी लड़की है जिसने जी की जिंदगी

में इंकलाब बरपा किया हुआ है?

गेस करें।

आई गेस इसके अलावा कोई हो नहीं सकता।

हाय

आपको कैसे पता चला?

इसकी नजरें इसी पे टिकी हुई मैं देख रहा

था वहां से।

एक्सपीरियंस नो।

वो तो मैं तुम्हारी मां से पूछूंगा। है

कहां वो? वो आपको देख के जरा वर्कआउट

करके।

अच्छा

डॉक्टर साहिबा 1973 के आइन के तनाजुर में

माफी की गुंजाइश है प्लीज

पहले आप अपने दिमाग से यह बात निकालें कि

मेरे बेटे पे आप अपनी पसंद थोप सकते हैं।

मैंने मरना है क्या? ये ये देखो कान भी

पकड़ लिए अब ये बदगुमानी छोड़ो यार मतलब

तुम मेरी आखिरी मोहब्बत हो

अच्छा और जो पहली मोहब्बत को वीजे स्पोंसर

किए जा रहे हैं वो बाज आ जाए आप अपनी

हरकतों से

कम ऑन फरी कजन है वो मेरी और अगर किसी की

मैंने थोड़ी हेल्प कर दी तो इसमें क्या

बुराई है छोड़ो बस इन बातों को भाई क्या

हो गया तुम्हें मेरा एक अच्छा भला जवान

बेटा है भाई

शुक्र है आपको याद आया कि आपका एक जवान

बेटा भी है

अच्छा यार प्लीज प्लीज प्लीज ना बस कर दो

यार थक गया हूं मैं।

अच्छा अच्छा अच्छा ये बताइए आपको रूमी

कैसी लगी?

हां अच्छी है मगर पेरेंट्स नजर नहीं आए

उसके।

हम ब्रोकन फैमिली से है। पेरेंट्स उसके

यूरोप में होते हैं और दादी ने पाला है।

ठीक है दादी ने पाला होगा। मगर एटलीस्ट

बाप तो उसका शादी भी होता। तुम उसके बाप

की फिक्र मत करो।

अपने बेटे की फिक्र करो जो एसएम जंजुआ की

छोटी पोथी में इंटरेस्ट ले रहा है।

जी जी जी इंटरेस्टेड तो आप भी मुझे बहुत

लगे हैं। वो शफकत जंजुआ जेलर आंटी में

अस्तकफरुल्लाह मेरी कोई उम्र है खबरदार

तुमने ऐसी कोई बात नहीं की। अच्छा सुनो

जहां दाद ने खाना लगा दिया होगा। आओ खाना

खा लो और मैंने बहुत जरूरी बातें करनी है।

बाबा जान इस बात पे जो आप भाग रहे हैं।

बता रहा हूं।

सुशीला मेहंदी का सामान सब रखवा दिया

गाड़ी में। हैं?

जी दादी सब रखवा दिया है।

हां।

बस ये लड़कियां ना कमरे से निकलने का नाम

नहीं ले रही हैं।

इनको तो मैं अभी जाके निकालती हूं। तुम सब

चीजें देखो। ठीक से रखी है या नहीं रखी

कुछ भूल ना जाए हम लोग।

हटो एक सेकंड एक सेकंड।

सुनो मैंने हल्का सा लाइनर लगाया। ठीक लग

रहा है? सारी लाइनों का पता है मुझे। अंधी

नहीं हूं। मैं बताऊं दादी को कि दूसरे

वाले का क्या चक्कर है?

जो पागल हो गई हो क्या?

मुझे सब पता है। बेवकूफ नहीं हूं मैं।

शफकट मुनि जंजुआ नाम है मेरा। जेल की सारी

औरतें मेरे नाम से कांपती दे दी। करो करो

धशोन

लाइट हो रहा है। मैं लगा

रहने दो मेरे ब्लश को। तुम ये बताओ कि तुम

लोग तैयार ही नहीं हुए अभी तक तुम्हारे

कपड़े या पड़े। उफ अल्लाह ये लड़कियां कौन

है? ये नसली ही अजीब है। मैं तैयार हूं।

देखो बिल्कुल पूरी तैयार हूं। अब मैं

गाड़ी में जा रही हूं। 2 मिनट में बाहर आ

जाओ। समझाओ।

दो मिनट दादी बस हो रहे हैं तैयार।

दादी को सलोन से पिक करना था।

आई डोंट वरी। मैंने सुरेश भाई को कह दिया

वो कर लेंगे पिक ओके।

अच्छा बस मैंने कह दिया है कि फ़ौरन तैयार

होके आओ और ढंग से तैयार होना समझी। मैं

जा रही हूं गाड़ी में बैठने फोड़ लड़कियां और

ये वली कहां रह गया? पता नहीं कहां घूमता

रहता है। अजीब लॉस्ट इंसान है।

यस मैं चेंज करके आई।

अ ने कहा था कि अब वलीद आएगा।

अब मैं आ चुका हूं तुम्हारी जिंदगी में।

अब कोई नहीं आएगा।

खूबसूरत लग रही हो।

थैंक यू।

दिखाओ ना जरा। कैसा रंग आया मेरे नाम की

मेहंदी का?

तुम्हारी मोहब्बत से ज्यादा गहरा नहीं है।

अरे मेरी मोहब्बत से तो

काशान

हां काशान

हां निकल पड़े हैं।

हां बस आ रहे हैं। ओके

ऐसे क्यों देख रहे हो?

भाई मेरी दुल्हन है मैं तो देखूंगा।

अभी निकाह नहीं हुआ है।

निकाह भी हो जाएगा। तुम्हारा जस्ट मेरा

दादी। अस्सलाम वालेकुम दादी। जी जी दादी

पहुंचने वाली हूं। हां जुरेज सुरेश के साथ

ही हूं। ओके ओके अल्लाह हाफिज।

मैं बता रहा हूं ये लोग हमें सुकून से बात

नहीं करने देंगे आज।

सुरेश तुम्हें पता है

परसों हम दोनों की लाइफ में बहुत सुकून आ

जाएगा। सब कुछ परफेक्ट हो जाएगा।

ये तो है।

आई थिंक चालान हुआ है। तस्वीर खींची है

नहीं।

हां।

सीट बेल्ट की वजह से हुआ है। सीट बेल्ट

लगाओ।

यार

जर अभी सामने देख के चलाओ वरना एक और

चालान हो जाएगा।

अरे उसके लिए तो दो-तीन और चालान कटवा

लेंगे।

वाली खुश थी ना ये क्या तमाशा लगाया हो

तुमने

दादा कोई नहीं देख रहा मुझे इतना्ट नहीं

हूं मैं

फिजूल ये क्या उस बच्ची बेचारी का हाथ झटक

दिया तुमने

उस बेचारी को किसने बोला था मुझसे

जबरदस्ती डांस करवाए

और तुमने जबरदस्ती रुमाला की शादी

मुंह बनाया है

अच्छा भाई बहुत बातें वाते हो गई अब रस्म

शुरू करें चलो भाई आ जाओ सब लोग तुम भी आओ

ना आओ आओ जल्दी से आओ बिस्मिल्लाह करें आओ

मैडम इंंजुआ इतनी जल्दी क्या है

आ जाओ

बिस्मिल्लाह बिस्मिल्लाह

मैं पीछे खड़ा हूं बच्चू। इस बार तुझे

भागने नहीं दूंगा। सच में मैं भाग नहीं

रहा था। सीधा होके बैठ रहा था।

हां हां

बारी।

दादू

आप नहीं करेंगे रस्म

तुम तो मुझसे दूर ही रहे इस बार।

इस बार क्या मतलब?

ये देखिए लड़के के दादा है।

क्या कर रहे थे तुम?

हाथ हिला रहा था।

तुम्हारा रूमी के फादर से कोई लेना देना

है नहीं। बाय द वे।

तुमसे तो लेना देना है ना।

मतलब

मोहब्बत का मतलब नहीं पूछा जाता वनीषा।

उसे सिर्फ समझा जाता है।

वहां तक

हां

सुखी को क्या हुआ? सुखी को पता नहीं है।

सुखी

सुखी

ओ तेरी एक्स तो बहुत ऑफ लग रही है। किसी

को कुछ कह ना दे। अरे यार अब तक तू इतनी

घटिया हरकत नहीं की और क्यों रही?

यहां संभाल मैं इसे संभालता हूं। ओ ये

नहीं डैड कोई नहीं कहीं नहीं जाना।

पक्की आवाज है ना?

जी जी कहीं नहीं।

अस्सलाम वालेकुम।

वालेकुम अस्सलाम।

अ क्या हुआ?

कुछ नहीं।

आपको क्या हुआ है?

पता चल रहा है?

हां।

नहीं कुछ भी नहीं

आप इतनी खामोश क्यों बैठी हुई हैं?

तो क्या करूं?

नहीं आपकी दोस्त की मेहंदी है। उठे एंजॉय

करें।

आप एंजॉय करें ना। और इस बार भागिएगा मत।

क्या क्या बातें कर रही है मरमाएंगी?

सिर्फ रूमी की वजह से माफ कर रही हूं।

मेरी जान से ज्यादा प्यारी दोस्त है वो।

वो मेरी भी जान है।

सुकी

मुझे तुमसे जरा बात करनी है।

क्या है?

आई एम सॉरी।

सॉरी फॉर व्हाट?

मैंने तुम्हें हर्ट किया।

तुमने मुझे हर्ट नहीं किया। तुम खुद को

हर्ट कर रहे हो। खुद को अजय दे रहे हो और

कुछ नहीं।

कोई नया बम तो नहीं छोड़ दिया तेरे पे।

इन दोनों के बीच में क्या कहानी चल रही

है?

यार अब जिसकी जो कहानी चल रही है चलने दे।

तू अपनी कहानी सही से लिख।

मैं शादी की रात रूमी को सब कुछ सच-सच बता

दूंगा।

तो थी ना

तू अभी बता दे। अभी हां कल तक बारात लाने

की नौबत ही नहीं आएगी। बकवास ना किया कर

यार।

ये तुम दोनों 1ढ़ ईंट की मस्जिद बना के

क्या कर रहे हो भैया? और तुम जाओ पता करो

कि खाना लग गया कि नहीं।

तुम ठीक हो? चलो फिर आओ। वहां बैठो जाके

सबके सामने।

जी।

तुम खुश हो ना?

मुझे तो यकीन ही नहीं आ रहा मेरी शादी हो

रही है।

कल आ जाएगा।

मेरी 5 साल की मोहब्बत है।

5 दिन या पांच घंटों में कैसे भुला दूं?

मत भुलाओ लेकिन फॉर गॉड से अपना तमाशा तो

मत बनाओ।

अच्छे लड़के हो, दिखने में भी ठीक-ठाक हो।

अच्छे लगते हो। अपनी सेल्फ रिस्पेक्ट का

थोड़ा तो ख्याल रखो।

तो क्या करूं?

नॉर्मल रहो। सबसे मिलो।

अगर मोहब्बत करते हो ना, तो उसकी खुशी में

खुश हो जाओ।

देखो

कितनी खुश है।

ऐसा नहीं कर सकता।

तो क्या कर सकते हो?

के बारे में कुछ पूछिए ना।

अपनी जान ले सकता हूं और आज यही करूंगा तब

जाके सबको सुकून मिलेगा।

सुखी क्या हो गया? तुम इतना वियर्ड क्यों

एक्ट कर रही हो? आज कभी मुंह बना के बैठ

जाती हो। ये भागती क्यों फिर रही हो?

हां बताओ ना क्या प्रॉब्लम है? क्या हो

गया है?

बोलने दोगी तो बोलूंगी ना। अरे क्या बातें

कर रही हो तुम लोग? क्या तुम्हारा सांस

क्यों फूल रहा है इतना? क्या हुआ?

दादी कुछ करें।

मुझे तो लगता है कोई बुरी खबर है।

सुशी चुप करो।

बता भी दो इतना क्यों सस्पेंस क्रिएट कर

रही हो?

वो वलीद

हाय मैं सदके जाऊं। क्या हुआ मेरे वलीद

को?

वो सुसाइड गिनने जा रहे हैं।

अल्लाह हाय

प्यार है मांगता कुर्बानियां मेरे जानिया।