Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
Serial TV Story
2
00:00:01,680 --> 00:00:04,450
I want you to make me
an evening dress.
3
00:00:05,210 --> 00:00:07,380
An "evening dress?"
4
00:00:07,380 --> 00:00:09,020
That's just an advance payment.
5
00:00:09,020 --> 00:00:11,200
If it costs more, I'll pay more.
6
00:00:12,120 --> 00:00:14,080
Anyhow, make a good one.
7
00:00:22,980 --> 00:00:34,680
Heiwa Fansubs Presents...
8
00:00:22,980 --> 00:00:34,680
Carnation
9
00:00:24,810 --> 00:00:35,610
小さく丸めた躯は今
10
00:00:24,810 --> 00:00:35,610
Chisaku marumeta karada wa ima
11
00:00:24,810 --> 00:00:35,610
My body, tiny and curled up, is right now
12
00:00:28,310 --> 00:00:34,680
Week 6
"A Maiden's Devotion"
Episode 35
13
00:00:35,610 --> 00:00:43,550
かなしみ隠し震えて
14
00:00:35,610 --> 00:00:43,550
Kanashimi kakushi furuete
15
00:00:35,610 --> 00:00:43,550
Trembling with hidden sorrows
16
00:00:35,720 --> 00:00:38,690
Screenplay
Watanabe Aya
17
00:00:38,690 --> 00:00:41,520
Music
Satō Naoki
Musical Performance\h
Face Music
18
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
Theme Song
"Carnation"
Sheena Ringo
19
00:00:43,550 --> 00:00:52,140
命を表していろのね
20
00:00:43,550 --> 00:00:52,140
Inochi o arawashite iro no ne
21
00:00:43,550 --> 00:00:52,140
My life is represented by my color, isn't it
22
00:00:45,060 --> 00:00:46,730
Cast
23
00:00:46,730 --> 00:00:49,460
Ohara Itoko
Ono Machiko
24
00:00:49,460 --> 00:00:52,130
Ohara Chiyo
Asau Yumi
25
00:00:52,130 --> 00:00:55,300
Ohara Haru
Shoji Terue
26
00:00:52,140 --> 00:01:02,760
重く濡らした瞼は今
27
00:00:52,140 --> 00:01:02,760
Omoku nurashita mabuta wa ima
28
00:00:52,140 --> 00:01:02,760
My eyelids, heavily soaked, are right now
29
00:00:55,300 --> 00:00:58,310
Kinomoto Eisaku
Kōmoto Masahiro
30
00:00:58,310 --> 00:01:01,310
Kawamoto Masaru
Sugura Tarō
31
00:01:01,310 --> 00:01:04,380
Sae
Kurotani Tomoka
32
00:01:02,760 --> 00:01:10,840
よろこび映す日の為
33
00:01:02,760 --> 00:01:10,840
Yorokobi utsusu hi no tame
34
00:01:02,760 --> 00:01:10,840
Reflecting my rapture of this day
35
00:01:04,380 --> 00:01:07,350
Owner of "Royal" Store
Dan Jirō
36
00:01:07,350 --> 00:01:10,680
Ohara Shizuko
Yagyū Miyu
Ohara Kyoko \h
Maki Mei
Ohara Mitsuko \h
Yoshida Aoi
37
00:01:10,840 --> 00:01:20,180
心を育てているのね
38
00:01:10,840 --> 00:01:20,180
Kokoro o sodatete iru no ne
39
00:01:10,840 --> 00:01:20,180
That's how a heart is raised, isn't it
40
00:01:18,590 --> 00:01:22,690
Matsuzaka Sadako
Toake Yukiyo
41
00:01:33,640 --> 00:01:35,350
With it being so hot out...
42
00:01:35,350 --> 00:01:37,890
...you shouldn't intentionally go out to eat. Here.
43
00:01:41,940 --> 00:01:44,560
It's just so stifling inside.
44
00:01:45,040 --> 00:01:46,470
Thanks.
45
00:01:48,190 --> 00:01:52,860
Tailor Craftsman
Kawamoto Masaru
46
00:01:51,130 --> 00:01:54,240
What are you going to do about that dress thing?
47
00:01:54,620 --> 00:01:55,840
I'll make it.
48
00:01:55,840 --> 00:01:57,620
You can make it?
49
00:01:56,730 --> 00:01:57,620
Yes.
50
00:01:58,330 --> 00:02:01,300
Starting today I'll leave work early...
51
00:02:01,300 --> 00:02:03,330
...and work on it at my home.
52
00:02:04,310 --> 00:02:05,470
Good luck with it.
53
00:02:07,370 --> 00:02:08,410
Ah.
54
00:02:08,740 --> 00:02:11,240
Ala? What's up?
55
00:02:12,430 --> 00:02:13,280
Eh?
56
00:02:13,560 --> 00:02:17,580
It's unusual for you to answer so dejectedly.
57
00:02:18,160 --> 00:02:19,220
Ah.
58
00:02:20,950 --> 00:02:25,600
I'm not in a position to say this, but...
59
00:02:25,800 --> 00:02:26,780
Yeah.
60
00:02:28,580 --> 00:02:31,240
I haven't made any progress...
61
00:02:32,040 --> 00:02:34,490
...in making that customer's clothes.
62
00:02:35,000 --> 00:02:35,980
Yeah.
63
00:02:37,280 --> 00:02:39,620
A lot of things have been happening.
64
00:02:40,190 --> 00:02:41,880
Hmm...
65
00:02:45,170 --> 00:02:48,760
No, you can do it!
66
00:02:49,690 --> 00:02:50,480
Yeah.
67
00:02:50,730 --> 00:02:53,140
Well, it is my work!
68
00:02:53,500 --> 00:02:55,140
I mustn't skimp.
69
00:02:55,140 --> 00:02:56,580
That's right.
70
00:02:56,580 --> 00:02:59,790
Do well at this and bigger jobs'll come your way.
71
00:02:59,790 --> 00:03:01,590
Yeah. Well...
72
00:03:01,590 --> 00:03:04,760
...if it works out well with that customer, she might ask for me again.
73
00:03:04,760 --> 00:03:06,830
No, no!
74
00:03:06,110 --> 00:03:06,830
Huh?
75
00:03:06,830 --> 00:03:09,370
Not only that customer.
76
00:03:09,370 --> 00:03:12,370
If the other dancers at the dance hall feel they're being upstaged...
77
00:03:12,370 --> 00:03:14,660
...they'll come give you orders as well.
78
00:03:15,950 --> 00:03:17,080
Ah...
79
00:03:17,970 --> 00:03:22,050
There isn't a single store yet here in Kishiwada that makes dresses.
80
00:03:22,460 --> 00:03:25,190
The other dancers'll say, "Me too!"
81
00:03:25,190 --> 00:03:29,060
"Make one for me, too!" and be pushing one another aside to get to you!
82
00:03:30,390 --> 00:03:31,520
I see!
83
00:03:32,010 --> 00:03:33,720
That's true!
84
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
And once word gets around...
85
00:03:35,720 --> 00:03:38,800
...our Boss'll start adding women's apparel in here, too.
86
00:03:46,260 --> 00:03:50,240
Kawamoto-san had said some good things.
87
00:03:50,950 --> 00:03:54,340
Thanks to him, all my doubts were blown away.
88
00:03:55,470 --> 00:03:58,940
I would definitely, definitely make this a success!
89
00:04:14,630 --> 00:04:18,040
Itoko! Didn't you hear me call you for dinner?
90
00:04:19,550 --> 00:04:20,600
Eh?
91
00:04:22,190 --> 00:04:24,900
Can you do this?
92
00:04:27,300 --> 00:04:29,510
Isn't this from your Kobe Grandma?
93
00:04:30,040 --> 00:04:33,320
You've taken it all to pieces!
94
00:04:44,950 --> 00:04:49,530
Since this was the first time I had made one,
as expected, I was as anxious.
95
00:04:49,530 --> 00:04:52,310
So I decided that first off...
96
00:04:52,310 --> 00:04:55,440
...I'd make a preliminary sample using some cheap cloth.
97
00:05:17,930 --> 00:05:19,200
Hey!
98
00:05:19,460 --> 00:05:20,390
Eh?
99
00:05:20,620 --> 00:05:23,380
Just what time do you think it is?
100
00:05:24,590 --> 00:05:25,710
2 am?
101
00:05:26,910 --> 00:05:28,180
Hurry to bed.
102
00:05:28,520 --> 00:05:31,800
There's no reason to rush that work, now is there?
103
00:05:31,800 --> 00:05:34,110
Well, that's true...
104
00:05:34,730 --> 00:05:36,190
...but just a little more.
105
00:05:36,190 --> 00:05:37,250
Just to here.
106
00:05:37,780 --> 00:05:39,120
No!
107
00:05:39,120 --> 00:05:41,060
Don't complain and just go to bed!
108
00:05:41,060 --> 00:05:43,420
Such a bad habit, really...
109
00:07:01,940 --> 00:07:05,530
Geez, do as you please.
110
00:07:09,260 --> 00:07:13,720
Thanks to Grandma's patience of a Buddha...
111
00:07:13,720 --> 00:07:16,340
...I was able to complete the sample that night.
112
00:07:22,990 --> 00:07:27,390
1... 2... 3... 4... 5...
113
00:07:27,390 --> 00:07:31,500
Now raise your arms! 1... 2... 3...
114
00:08:02,370 --> 00:08:04,490
What are you doing, Mom?
115
00:08:04,490 --> 00:08:07,220
Ah, good morning!
116
00:08:09,900 --> 00:08:11,440
Mom, what's going on?
117
00:08:11,440 --> 00:08:13,130
Itoko, about this.
118
00:08:13,130 --> 00:08:15,390
This won't work like this.
119
00:08:15,390 --> 00:08:16,370
Eh?
120
00:08:16,370 --> 00:08:18,500
An evening dress...
121
00:08:18,500 --> 00:08:22,730
...really needs to fit the person's body perfectly.
122
00:08:22,730 --> 00:08:23,680
Yeah.
123
00:08:23,970 --> 00:08:27,380
You made this using your Grandmother's styles for a guide, didn't you?
124
00:08:28,110 --> 00:08:28,990
Yeah.
125
00:08:29,420 --> 00:08:34,390
I used Grandma's dress for the model,
but adjusted the dimensions for the customer.
126
00:08:34,860 --> 00:08:37,430
That's so, but take a look.
127
00:09:08,740 --> 00:09:10,430
Say, did you see it?
128
00:09:12,600 --> 00:09:14,600
You're good at that, Mom.
129
00:09:14,600 --> 00:09:17,350
Doesn't it bunch up here in this area?
130
00:09:18,170 --> 00:09:19,740
I didn't see that.
131
00:09:19,740 --> 00:09:22,010
Why not?
132
00:09:23,950 --> 00:09:28,100
Right around here?
133
00:09:24,690 --> 00:09:28,100
That's right. It's bunching up along the arm.
134
00:09:28,250 --> 00:09:30,970
Hmm... You're right.
135
00:09:30,970 --> 00:09:36,190
I guess the best time to see those things is when the dancer has put it on and is dancing.
136
00:09:36,190 --> 00:09:39,310
Ah, you're right.
137
00:09:38,040 --> 00:09:39,310
Come, Itoko.
138
00:09:39,760 --> 00:09:41,850
Eh?
139
00:09:44,540 --> 00:09:46,310
I can't dance.
140
00:09:46,310 --> 00:09:48,140
Like this.
141
00:09:47,030 --> 00:09:48,140
Ah...
142
00:09:58,490 --> 00:10:01,350
Say, say, Mom.
143
00:10:00,050 --> 00:10:01,350
Huh?
144
00:10:01,610 --> 00:10:03,150
But...
145
00:10:03,150 --> 00:10:07,200
...how do you know about such things?
146
00:10:07,200 --> 00:10:08,580
Such things?
147
00:10:08,580 --> 00:10:11,270
Such things about dresses.
148
00:10:11,270 --> 00:10:14,730
Ah, when I was younger, I would go out to dances.
149
00:10:15,170 --> 00:10:16,460
Eh? Really?
150
00:10:16,720 --> 00:10:19,540
Then that's how you know about evening dresses?
151
00:10:19,540 --> 00:10:22,930
Well, I used to have such clothing.
152
00:10:22,930 --> 00:10:25,630
Huh? Is that right?
153
00:10:26,820 --> 00:10:29,470
"Can't see the forest for the trees," huh?
154
00:10:29,880 --> 00:10:33,180
Back in those times,
all of the Western dressmakers...
155
00:10:33,180 --> 00:10:35,510
...were foreigners.
156
00:10:35,510 --> 00:10:39,220
Such people would come to our home.
157
00:10:37,380 --> 00:10:39,220
Those dressmakers...
158
00:10:39,220 --> 00:10:42,680
...how would they fit them so exactly to your body?
159
00:10:43,040 --> 00:10:44,650
Ah! Hmm...
160
00:10:48,390 --> 00:10:49,760
I've forgotten.
161
00:10:54,780 --> 00:10:56,740
What is that, geez...
162
00:10:57,470 --> 00:11:01,870
Kinomoto
Electrical Store
163
00:10:57,470 --> 00:11:01,870
I've sold out of all my electric fans for this year.
164
00:11:02,080 --> 00:11:03,930
Yeah.
165
00:11:03,930 --> 00:11:07,120
And? I should re-do the tacking as many times as it takes?
166
00:11:07,120 --> 00:11:13,420
That's right. Keep doing it again and again, making adjustments as you go.
167
00:11:13,650 --> 00:11:15,930
Ehh... I see.
168
00:11:16,350 --> 00:11:17,860
All right. Thanks.
169
00:11:17,860 --> 00:11:18,730
Yeah.
170
00:11:19,100 --> 00:11:21,800
If there's something you don't understand, call me up anytime.
171
00:11:21,800 --> 00:11:22,610
Yeah.
172
00:11:22,940 --> 00:11:24,500
And then, Grandma.
173
00:11:24,500 --> 00:11:25,580
Huh?
174
00:11:25,580 --> 00:11:27,030
Are you over your cold?
175
00:11:27,030 --> 00:11:30,470
Ah, all over, all over it. Don't worry anymore.
176
00:11:30,470 --> 00:11:31,270
Yeah.
177
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
Grandma.
178
00:11:32,670 --> 00:11:33,680
Huh?
179
00:11:34,520 --> 00:11:36,170
Live a long life.
180
00:11:40,820 --> 00:11:41,690
Yeah.
181
00:11:42,890 --> 00:11:44,540
Thank you.
182
00:11:48,420 --> 00:11:51,350
Ah, well, you don't have to cry.
183
00:11:52,370 --> 00:11:54,720
I'm hanging up, so so long.
184
00:11:59,790 --> 00:12:00,950
Thank you, Sir.
185
00:12:00,950 --> 00:12:02,660
Yeees!
186
00:12:04,700 --> 00:12:05,940
Yeees!
187
00:12:07,120 --> 00:12:08,270
Okay!
188
00:12:08,270 --> 00:12:12,010
I guess I'll have to meet and fit her
as many times as it takes.
189
00:12:13,100 --> 00:12:18,290
I don't know if she'll want to
meet me all those times, though.
190
00:12:20,050 --> 00:12:23,220
Royal Men's Apparel
191
00:12:32,690 --> 00:12:33,570
Here.
192
00:12:34,270 --> 00:12:35,850
Ah!
193
00:12:36,330 --> 00:12:38,540
This is very nice!
194
00:12:38,860 --> 00:12:40,190
I'm glad to hear that.
195
00:12:43,950 --> 00:12:44,910
Whaa!
196
00:12:44,910 --> 00:12:46,320
However...
197
00:12:46,540 --> 00:12:48,010
...this is just a sample...
198
00:12:48,530 --> 00:12:52,190
...so I'll need to measure you one more time today.
199
00:12:50,680 --> 00:12:52,190
No, this is fine just as is.
200
00:12:52,190 --> 00:12:52,930
Huh?
201
00:12:52,930 --> 00:12:55,220
Selling this to me just as is, is fine.
202
00:12:55,220 --> 00:12:58,200
Well, this fabric isn't for dresses.
203
00:12:58,200 --> 00:13:01,860
And for an evening dress,
it needs to be made much more exactly.
204
00:13:00,180 --> 00:13:01,860
I said it was fine, didn't I?
205
00:13:02,090 --> 00:13:04,430
End all this mixed-up talk and sell it to me already!
206
00:13:04,880 --> 00:13:05,840
I won't.
207
00:13:06,710 --> 00:13:07,830
Huh?
208
00:13:07,830 --> 00:13:11,830
Didn't you tell me at the start that you wanted me to make you something good?
209
00:13:12,120 --> 00:13:15,760
There isn't anyone who will notice this is cheap!
210
00:13:15,760 --> 00:13:17,490
This is expensive enough, isn't it!?
211
00:13:17,490 --> 00:13:19,630
There's no way I can sell such cheap goods as if they were expensive.
212
00:13:19,940 --> 00:13:23,220
They'd say I was a fraud in my work as a dressmaker!
213
00:13:23,220 --> 00:13:24,550
Huh!?
214
00:13:25,260 --> 00:13:27,180
So persistent, aren't you!
215
00:13:27,180 --> 00:13:29,340
Oi, Ohara!
216
00:13:29,340 --> 00:13:30,150
Huh?!
217
00:13:30,150 --> 00:13:32,790
Um... Don't be rude to the customer.
218
00:13:32,790 --> 00:13:35,410
I know that. Please go away over there!
219
00:13:34,220 --> 00:13:35,410
But, you...
220
00:13:35,410 --> 00:13:37,340
This is a woman's conversation!
221
00:13:37,340 --> 00:13:39,000
Are you eavesdropping?!
222
00:13:41,520 --> 00:13:42,500
Look, you.
223
00:13:43,360 --> 00:13:45,160
Aren't you an expert?
224
00:13:45,570 --> 00:13:46,390
Huh?
225
00:13:46,390 --> 00:13:48,270
You're an expert dancer, right?
226
00:13:48,570 --> 00:13:50,590
And I'm an expert dressmaker.
227
00:13:51,480 --> 00:13:53,990
When you go out into the middle of that dance hall to dance...
228
00:13:53,990 --> 00:13:55,980
...you want to look your absolute prettiest...
229
00:13:55,980 --> 00:13:59,340
...and that's what the dress I'm making will do. Understand?
230
00:14:03,110 --> 00:14:04,370
Fool.
231
00:14:04,370 --> 00:14:05,280
Huh?
232
00:14:05,820 --> 00:14:07,930
You're such a simple person.
233
00:14:09,280 --> 00:14:11,230
Such dancing and such a dancer...
234
00:14:11,390 --> 00:14:13,660
There's no need for me to be such a splendid expert, now is there?
235
00:14:14,520 --> 00:14:18,960
Men touch me and dance with me and I make money. That's all.
236
00:14:21,940 --> 00:14:23,310
Then leave.
237
00:14:24,690 --> 00:14:25,610
Eh?
238
00:14:26,110 --> 00:14:29,710
I can't make a dress for such a woman to wear.
239
00:14:30,970 --> 00:14:33,020
I'm serious when it comes to making them.
240
00:14:33,210 --> 00:14:35,330
I'd hate it if you weren't serious about wearing it!
241
00:14:35,970 --> 00:14:37,220
I won't make it for you.
242
00:14:38,810 --> 00:14:40,540
Please hurry and change and leave.
243
00:14:50,570 --> 00:14:54,570
To Be Continued
244
00:14:54,570 --> 00:14:57,910
Carnation
245
00:14:54,570 --> 00:14:57,910
End
246
00:14:54,570 --> 00:14:57,910
Stylishly Dressed Photo Gallery
247
00:14:55,480 --> 00:14:57,910
Early Showa Era, Kobe, Playing Around on a Rock Wall
16576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof