Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,971 --> 00:00:03,641
All right, everyone.
I'm heading out early
2
00:00:03,674 --> 00:00:04,175
for my dentist appointment.
3
00:00:04,342 --> 00:00:05,678
Clean teeth are happy teeth!
4
00:00:05,712 --> 00:00:06,479
Good luck, boss.
5
00:00:06,680 --> 00:00:09,218
Oh, um, I thought that
the bite suits would be
6
00:00:09,218 --> 00:00:10,555
back by now from
the dry cleaners.
7
00:00:10,589 --> 00:00:12,391
If they're delivered by EOD,
would you guys mind
8
00:00:12,391 --> 00:00:13,359
putting them in the closet?
9
00:00:13,393 --> 00:00:14,596
-Mm-hmm.
-[Patel] Absolutely.
10
00:00:14,629 --> 00:00:16,332
-Yeah, totally.
-Okay.
11
00:00:21,511 --> 00:00:24,582
Whatever you want.
Bookie's closed. Let's go!
12
00:00:24,616 --> 00:00:26,252
[group cheers]
13
00:00:26,285 --> 00:00:27,487
[Patel] Come on, Frank!
14
00:00:29,391 --> 00:00:31,162
How are you not falling down?
15
00:00:31,195 --> 00:00:33,834
I've got a foot and 25
pounds of muscle on you.
16
00:00:33,867 --> 00:00:37,207
Low center of gravity, baby.
This weeble won't wobble.
17
00:00:37,742 --> 00:00:39,345
[Shred and Frank grunt]
18
00:00:41,783 --> 00:00:43,453
[Shred growls]
19
00:00:43,453 --> 00:00:44,389
Hey, no biting!
20
00:00:44,657 --> 00:00:47,027
Actually, I guess that's
kinda what the suits are for.
21
00:00:47,060 --> 00:00:48,296
That's okay. Chomp away!
22
00:00:48,329 --> 00:00:50,601
Hey, guys, I just
forgot my wall--
23
00:00:54,408 --> 00:00:57,616
Do you guys ever work,
even a little?
24
00:00:57,649 --> 00:00:59,252
You know, in many ways,
25
00:00:59,285 --> 00:01:01,455
this is your fault,
for trusting us.
26
00:01:02,592 --> 00:01:05,564
♪ [vocalizing]
27
00:01:32,451 --> 00:01:33,253
[Emily] Okay, one more thing.
28
00:01:33,487 --> 00:01:35,825
I have noticed that
some of our adoptable cats
29
00:01:35,859 --> 00:01:37,696
are getting a little bit chunky.
30
00:01:37,729 --> 00:01:39,600
Okay, let's not
body shame the animals.
31
00:01:39,633 --> 00:01:41,570
Trust me, the shame
is not with the cat.
32
00:01:41,570 --> 00:01:44,543
Okay, uh, meeting adjourned.
Unless anyone has anything else?
33
00:01:44,543 --> 00:01:46,713
I got something. Why are you
drinking Shred's coffee?
34
00:01:48,951 --> 00:01:51,423
Oh! Whoops-a-doodle-doo.
35
00:01:51,456 --> 00:01:54,362
I must have picked up
the wrong drink
36
00:01:54,395 --> 00:01:55,565
in the kitchen earlier.
37
00:01:55,598 --> 00:01:57,134
-Uh, yeah. Yeah.
-[Shred] Yeah.
38
00:01:57,167 --> 00:01:58,704
-So... ah!
-Been looking all over for this.
39
00:01:58,738 --> 00:02:00,274
-[Shred laughs]
-Here you go. Mm-hmm.
40
00:02:00,307 --> 00:02:01,409
Just get these cooties off.
41
00:02:01,443 --> 00:02:03,279
-Right?
-Right. Mm-hmm.
42
00:02:04,650 --> 00:02:05,651
[gasps]
43
00:02:06,152 --> 00:02:09,860
[clears throat]
Forgot I ordered six
44
00:02:09,894 --> 00:02:11,129
shots of espresso.
45
00:02:11,195 --> 00:02:11,830
Yeah.
46
00:02:12,030 --> 00:02:13,499
-[Shred] So good.
-Now you remember.
47
00:02:13,499 --> 00:02:14,736
[Emily] Okay. We're done here.
48
00:02:14,769 --> 00:02:15,738
Uh... Frank.
49
00:02:16,038 --> 00:02:19,345
I still need your paperwork for
the 24 animals you brought in
50
00:02:19,345 --> 00:02:20,480
for the Jack Bauer.
51
00:02:20,514 --> 00:02:23,319
I would do it, but...
stapler's broken.
52
00:02:23,353 --> 00:02:25,457
Okay, you have been
making excuses not to do
53
00:02:25,457 --> 00:02:27,261
this paperwork for weeks now.
54
00:02:27,294 --> 00:02:29,199
Each moment I waste
on paperwork,
55
00:02:29,199 --> 00:02:30,201
another animal dies.
56
00:02:30,467 --> 00:02:32,739
You're making this office into
a Sarah McLaughlin commercial.
57
00:02:32,773 --> 00:02:36,079
That's inaccurate and also
very dark for 8:00 AM.
58
00:02:36,112 --> 00:02:38,450
I just need the paperwork
by the end of the day, please.
59
00:02:38,483 --> 00:02:40,220
And find another stapler.
60
00:02:40,254 --> 00:02:41,924
W-w-wait. You don't think
I've thought of that?
61
00:02:42,257 --> 00:02:44,563
Because they're all broken.
62
00:02:44,730 --> 00:02:45,865
That's not possible.
63
00:02:46,733 --> 00:02:48,203
[Emily] Oh my God!
64
00:02:48,203 --> 00:02:50,241
This one's just a top?
65
00:02:50,241 --> 00:02:51,744
What are you guys
doing to these things?
66
00:02:51,744 --> 00:02:53,747
Okay, well, you don't need
a stapler to finish
67
00:02:53,747 --> 00:02:57,254
the paperwork, but I will
put in a written request
68
00:02:57,287 --> 00:02:58,557
to the supply warehouse.
69
00:02:58,591 --> 00:03:02,364
Can't you see?
We are hostages to bureaucracy.
70
00:03:02,398 --> 00:03:04,636
Filling out forms
to get stuff we need
71
00:03:04,669 --> 00:03:07,274
to fill out forms
we don't want to.
72
00:03:07,307 --> 00:03:08,811
We can't live like this!
73
00:03:08,878 --> 00:03:10,681
We have to rise up!
74
00:03:10,715 --> 00:03:11,750
Who is with me?
75
00:03:11,817 --> 00:03:13,186
I'm not with you.
76
00:03:13,219 --> 00:03:14,689
Because it's a stapler.
77
00:03:14,889 --> 00:03:17,562
Just do your paperwork.
78
00:03:19,566 --> 00:03:20,568
I'm in.
79
00:03:21,035 --> 00:03:22,906
You missed the moment, Patel.
80
00:03:22,939 --> 00:03:24,610
I mean, we had momentum.
81
00:03:25,344 --> 00:03:28,316
Okay, that coffee cup snafu?
Way too close.
82
00:03:28,349 --> 00:03:30,320
Yes. Listen.
Next time, I will make sure
83
00:03:30,353 --> 00:03:32,291
they don't write my name
on both coffees
84
00:03:32,291 --> 00:03:33,159
when we have a sleepover.
85
00:03:33,426 --> 00:03:35,364
I am just really scared that
we're gonna get sloppy,
86
00:03:35,397 --> 00:03:36,399
and then people
are gonna find out,
87
00:03:36,433 --> 00:03:38,470
and then I'm gonna
have to wear the scarlet P
88
00:03:38,470 --> 00:03:39,539
for power dynamic imbalance.
89
00:03:39,573 --> 00:03:40,541
-Okay, hey.
-[Emily gasps]
90
00:03:40,575 --> 00:03:41,510
You're spiraling a little bit.
91
00:03:41,777 --> 00:03:44,015
Might be the gallon of coffee
you drink every day, huh?
92
00:03:44,048 --> 00:03:45,719
I'm literally
vibrating right now.
93
00:03:45,785 --> 00:03:48,322
That's 'cause you're
a candy-ass green tea boy.
94
00:03:48,590 --> 00:03:50,862
I'm so sorry.
I think I'm in withdrawal.
95
00:03:50,895 --> 00:03:53,233
It's okay. Victoria's
the only one that knows,
96
00:03:53,267 --> 00:03:54,035
and she's a vault.
97
00:03:54,269 --> 00:03:56,039
Yes, but that's only
'cause she doesn't have
98
00:03:56,072 --> 00:03:57,942
anyone to gossip with.
I mean, it's the exponential
99
00:03:57,976 --> 00:03:58,944
rule of gossip.
100
00:03:59,245 --> 00:04:01,415
When two people know something,
they talk, someone overhears,
101
00:04:01,482 --> 00:04:03,921
and then the rumor mill
is fully operational.
102
00:04:03,955 --> 00:04:04,990
[Emily] Oh, God.
103
00:04:04,990 --> 00:04:05,725
Hello.
104
00:04:05,925 --> 00:04:06,727
What the hell was that
coffee cup fiasco?
105
00:04:07,194 --> 00:04:09,700
Might as well take your tops
off and motorboat each other.
106
00:04:09,700 --> 00:04:11,570
You guys are so lucky
that I have no one
107
00:04:11,604 --> 00:04:13,339
to talk to about this.
If I could, I would.
108
00:04:13,339 --> 00:04:14,175
I'd be yappin'.
109
00:04:14,408 --> 00:04:16,279
What did I just say?
Exponential rule of gossip.
110
00:04:16,312 --> 00:04:17,281
She did just say this.
111
00:04:17,315 --> 00:04:18,985
Lock it up. Okay?
112
00:04:19,018 --> 00:04:20,588
And stagger your exits.
113
00:04:20,588 --> 00:04:22,457
-We know.
-Okay, we're not that sloppy.
114
00:04:22,457 --> 00:04:23,326
[Emily on radio]
Hey, Truck Eight.
115
00:04:23,560 --> 00:04:26,399
I just got a call from
Wellington Prep and they--
116
00:04:26,399 --> 00:04:27,535
Do they want my blood?
117
00:04:27,569 --> 00:04:29,438
I paid my tuition,
I know I did!
118
00:04:29,438 --> 00:04:32,277
Actually, there's a loose
squirrel in the building.
119
00:04:32,310 --> 00:04:34,014
Oh, well, how did the squirrel
get in for free?
120
00:04:34,048 --> 00:04:35,450
Dude, talk about something else.
121
00:04:35,450 --> 00:04:36,252
Please. Let it go.
122
00:04:36,486 --> 00:04:38,456
Yeah, Patel, I know
that's your kid's school.
123
00:04:38,489 --> 00:04:40,561
Do you want the call,
or is that weird?
124
00:04:40,594 --> 00:04:42,599
[Patel] No, I want it.
I 100 percent want it,
125
00:04:42,632 --> 00:04:44,702
actually, 'cause I can't wait
to go and see the--
126
00:04:44,702 --> 00:04:45,738
-Addy?
-No.
127
00:04:45,771 --> 00:04:46,506
God-- no.
128
00:04:46,740 --> 00:04:48,544
There's a cannon that
they fire at high noon.
129
00:04:48,577 --> 00:04:50,648
Right? They should point it at
the squirrel and save us a trip.
130
00:04:50,682 --> 00:04:52,885
But then we'd wanna see
that too, wouldn't we?
131
00:04:52,919 --> 00:04:53,854
That'd be nice.
132
00:04:54,589 --> 00:04:56,593
♪
133
00:04:57,729 --> 00:04:59,833
I finally got the rhythm
for this hold music down,
134
00:04:59,866 --> 00:05:01,068
watch this.
135
00:05:01,770 --> 00:05:04,442
So, you're still on hold
with the supply warehouse?
136
00:05:04,475 --> 00:05:06,847
Supply warehouse?
No. What are you doing?
137
00:05:06,881 --> 00:05:08,784
We're cutting through
the red tape of bureaucracy
138
00:05:08,784 --> 00:05:10,922
with a 10-year-old
pair of rusty safety scissors.
139
00:05:10,922 --> 00:05:12,792
You do not call
the supply warehouse.
140
00:05:12,826 --> 00:05:14,529
Okay, Arnie,
the warehouse manager
141
00:05:14,562 --> 00:05:16,499
has to be handled
very delicately,
142
00:05:16,533 --> 00:05:18,904
or he buries your request
at the bottom of the pile.
143
00:05:18,904 --> 00:05:20,908
I'm gonna get this done.
That's why you brought me in.
144
00:05:20,908 --> 00:05:22,779
I didn't bring you in.
Jiminy crickets,
145
00:05:22,779 --> 00:05:25,283
I am this close to getting
the Scandinavian label maker
146
00:05:25,316 --> 00:05:26,987
that I requested four
months ago.
147
00:05:26,987 --> 00:05:28,089
It does fonts.
148
00:05:28,123 --> 00:05:29,859
And... are we
in Blue Man Group?
149
00:05:29,893 --> 00:05:31,797
Could you just stop
drumming maybe?
150
00:05:31,830 --> 00:05:33,667
Sorry. I forgot
I was doing it, so...
151
00:05:33,701 --> 00:05:35,905
10:38. Good time
for a second lunch.
152
00:05:35,938 --> 00:05:37,274
Play me out, then follow.
153
00:05:37,508 --> 00:05:39,378
[tapping rhythmically]
154
00:05:39,612 --> 00:05:41,650
Whoa! This place is so nice.
155
00:05:41,683 --> 00:05:43,954
All of the toilet stalls
still had their doors.
156
00:05:45,124 --> 00:05:46,392
Vice Principal Richardson.
157
00:05:46,425 --> 00:05:47,494
-Hello.
-Nice to see you.
158
00:05:47,528 --> 00:05:49,933
Don't worry, we've, uh,
captured this interloper.
159
00:05:49,999 --> 00:05:51,770
You, straight to detention!
160
00:05:51,803 --> 00:05:53,440
Mr. Patel,
I'm glad you're here,
161
00:05:53,473 --> 00:05:55,410
and not just for
the rabid squirrel.
162
00:05:55,443 --> 00:05:57,314
Oh, no, this squirrel
isn't rabid.
163
00:05:57,347 --> 00:05:58,718
She's just in heat.
164
00:05:58,751 --> 00:06:00,722
Probably ran in here
to hide from all the males.
165
00:06:00,755 --> 00:06:02,692
I wanted to express
my condolences
166
00:06:02,692 --> 00:06:03,761
on the loss of your uncle.
167
00:06:03,794 --> 00:06:05,832
I hope Addy's back
in school soon.
168
00:06:05,865 --> 00:06:08,103
Well, thank-thank you
so much for saying that.
169
00:06:08,136 --> 00:06:09,606
I will pass it on to her.
170
00:06:10,406 --> 00:06:11,208
Good seeing you.
171
00:06:11,408 --> 00:06:13,113
I didn't know your uncle died.
I'm so sorry.
172
00:06:13,146 --> 00:06:13,914
Oh, he's perfectly alive.
173
00:06:14,181 --> 00:06:16,419
I just didn't want her
to know that I'm raising
174
00:06:16,419 --> 00:06:17,856
a filthy little liar.
175
00:06:17,856 --> 00:06:18,991
-No.
-Mm-hmm.
176
00:06:19,927 --> 00:06:22,699
She's at a muffler shop.
That little-- no.
177
00:06:22,732 --> 00:06:25,538
It's moving. She's at a...
a boutique.
178
00:06:25,538 --> 00:06:27,475
Addy's skipping school
to go shopping.
179
00:06:27,509 --> 00:06:29,411
Maybe I do like her.
180
00:06:29,411 --> 00:06:31,115
Nah. I don't.
181
00:06:31,149 --> 00:06:32,552
[Shred] So, I had a crazy idea.
182
00:06:32,586 --> 00:06:34,689
For lunch, instead of going
to a bar
183
00:06:34,689 --> 00:06:36,727
and watching TV
like we usually do,
184
00:06:36,727 --> 00:06:39,532
we get a booth,
maybe make a little eye contact.
185
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
-Talk about--
-Shred, we're not
186
00:06:40,935 --> 00:06:41,570
going to lunch.
187
00:06:41,837 --> 00:06:43,139
We have our most
dangerous assignment.
188
00:06:43,139 --> 00:06:44,676
-What?
-Acquiring a state-issued
189
00:06:44,709 --> 00:06:46,547
eight dollar stapler
without paperwork.
190
00:06:46,580 --> 00:06:49,151
Emily specifically said
not to talk to Arnie.
191
00:06:49,586 --> 00:06:51,590
You know, blind devotion
to me used to be
192
00:06:51,590 --> 00:06:54,027
your greatest quality,
but something changed.
193
00:06:54,027 --> 00:06:54,829
Something shifted.
194
00:06:55,029 --> 00:06:56,833
Like, when did you start
drinking espresso?
195
00:06:56,867 --> 00:06:58,937
I'm very cosmopolitan, actually.
196
00:06:58,971 --> 00:07:01,743
You think that focaccia
is a country.
197
00:07:01,776 --> 00:07:04,850
Six espresso shots
is Emily's unhinged order.
198
00:07:04,883 --> 00:07:08,189
No, no, no.
T'was but a barista's error.
199
00:07:08,222 --> 00:07:09,158
Wait, and another thing.
200
00:07:09,458 --> 00:07:11,663
You used to spend, I'd say
80 percent of our truck rides
201
00:07:11,697 --> 00:07:12,732
pining over Emily.
202
00:07:12,766 --> 00:07:14,502
But now that you're
both single,
203
00:07:14,535 --> 00:07:15,604
not a peep.
204
00:07:15,638 --> 00:07:17,809
No. No, I'm just over her, man.
205
00:07:17,842 --> 00:07:20,681
Okay, like I-I watched her
blow her nose and look at it.
206
00:07:20,714 --> 00:07:22,084
It was freakin' gross.
207
00:07:22,417 --> 00:07:24,790
Does espresso make you sweat?
Is that--
208
00:07:25,190 --> 00:07:27,194
-What?
-Where'd you get that?
209
00:07:27,194 --> 00:07:28,598
From home.
210
00:07:28,631 --> 00:07:31,402
That's like an adult,
regular bandage.
211
00:07:31,468 --> 00:07:33,439
You only wear Ninja Turtles.
212
00:07:33,473 --> 00:07:34,709
Whose is that?
213
00:07:34,709 --> 00:07:35,911
Mine.
214
00:07:35,945 --> 00:07:36,980
Emily's.
215
00:07:37,481 --> 00:07:39,719
You're having secret sex
with the boss.
216
00:07:43,527 --> 00:07:44,227
Ahhh! [thud]
217
00:07:44,261 --> 00:07:45,164
[laughs]
218
00:07:45,364 --> 00:07:47,233
I'll take that as confirmation!
219
00:07:50,708 --> 00:07:53,614
Okay. Thank you
for picking me up.
220
00:07:53,648 --> 00:07:55,685
That hurt a lot more
than I thought it would.
221
00:07:55,718 --> 00:07:56,720
All right, here's the deal.
222
00:07:56,954 --> 00:08:00,460
I'm gonna need you to not say
anything about me and Emily.
223
00:08:00,493 --> 00:08:03,066
You are underestimating
just how disinterested
224
00:08:03,099 --> 00:08:04,001
I am in your love life.
225
00:08:04,301 --> 00:08:06,840
Yeah, brother, I need you
to sheath that sarcasm sword,
226
00:08:06,873 --> 00:08:10,013
and I need you to promise me
you won't tell anybody,
227
00:08:10,013 --> 00:08:10,748
especially Emily.
228
00:08:10,948 --> 00:08:12,585
This whole thing's
already got her on edge.
229
00:08:12,619 --> 00:08:13,954
Oh, I won't tell.
230
00:08:14,556 --> 00:08:16,960
I mean, if you go
to the warehouse with me.
231
00:08:16,994 --> 00:08:18,797
Frank. Blackmail?
232
00:08:18,797 --> 00:08:20,901
Come on, you're better
than that.
233
00:08:21,335 --> 00:08:22,805
I'm not.
234
00:08:25,243 --> 00:08:27,582
Hi, Frank Shaw.
Precinct 22.
235
00:08:27,615 --> 00:08:29,519
This won't take long,
just need a box of
236
00:08:29,519 --> 00:08:31,256
full strip staplers
in tundra gray.
237
00:08:31,957 --> 00:08:35,230
Interesting. I didn't see
a requisition form come through.
238
00:08:35,263 --> 00:08:36,298
No, I didn't submit one.
239
00:08:36,332 --> 00:08:37,669
Not really a paperwork
kinda guy.
240
00:08:37,702 --> 00:08:38,937
That's unfortunate.
241
00:08:38,971 --> 00:08:40,975
I mean, is it necessary?
It's just a...
242
00:08:40,975 --> 00:08:42,912
stupid piece of paper.
-[Arnie scoffs]
243
00:08:44,716 --> 00:08:46,987
Now you insult my forms.
244
00:08:46,987 --> 00:08:50,126
I'm gonna have to politely
ask you to leave.
245
00:08:50,762 --> 00:08:51,863
Or?
246
00:08:52,999 --> 00:08:54,034
Or...
247
00:08:55,938 --> 00:08:59,111
[western standoff music plays]
248
00:09:02,083 --> 00:09:03,119
[clears throat]
249
00:09:03,119 --> 00:09:05,591
Um, sorry, this is
kinda freaking me out.
250
00:09:05,624 --> 00:09:07,595
Can we just leave and maybe
I'll buy you a stapler?
251
00:09:07,595 --> 00:09:09,097
I'm in the middle of
a staring contest right now,
252
00:09:09,131 --> 00:09:11,704
and you just made me realize
how dry my eyes are, damn it.
253
00:09:11,704 --> 00:09:13,540
-Yep.
-Let's go.
254
00:09:13,573 --> 00:09:14,542
Are you sure she's here?
255
00:09:14,575 --> 00:09:16,947
'Cause, like, these clothes
are quite cool.
256
00:09:16,980 --> 00:09:19,217
See, that blue's so
interes-- oh.
257
00:09:19,519 --> 00:09:21,155
Hi, ma'am.
Can I offer you something
258
00:09:21,155 --> 00:09:22,892
from our you should be
in school collection?
259
00:09:22,925 --> 00:09:24,729
I knew I should have left
my phone in my locker.
260
00:09:24,763 --> 00:09:27,133
You tell me why you're not
in school right now,
261
00:09:27,133 --> 00:09:30,173
or I'm gonna do the K-pop dance
right here for everyone.
262
00:09:30,741 --> 00:09:33,714
-Oh, you don't--
-Oh my God. Stop!
263
00:09:33,747 --> 00:09:35,316
Fine. I'm being bullied.
264
00:09:38,056 --> 00:09:39,257
By Zoe.
265
00:09:40,762 --> 00:09:42,998
She's, like, the most popular
girl in school.
266
00:09:42,998 --> 00:09:45,705
Dad, her mom lives in France.
267
00:09:45,738 --> 00:09:47,374
Yeah, and I live in
constant fear
268
00:09:47,407 --> 00:09:48,743
that your pants are
on fire
269
00:09:48,777 --> 00:09:50,380
because you are a liar, liar--
270
00:09:50,380 --> 00:09:51,617
-What?
-[Victoria] Can I talk to you
271
00:09:51,650 --> 00:09:52,752
-Yeah.
-by the socks for one second.
272
00:09:52,786 --> 00:09:54,221
I can see exactly
what you're doing.
273
00:09:54,254 --> 00:09:55,223
-Stay there.
-Over here.
274
00:09:55,524 --> 00:09:57,929
-These are lovely, aren't they?
-What are-- what are you doing?
275
00:09:57,929 --> 00:09:59,666
Addy's 100 percent
getting bullied.
276
00:09:59,699 --> 00:10:00,701
Oh, don't be a sucker.
277
00:10:00,935 --> 00:10:03,272
She just wants to waste my
money in a different location.
278
00:10:03,306 --> 00:10:05,243
You wanna know how I know this?
279
00:10:05,243 --> 00:10:07,213
And it might blow your mind.
280
00:10:07,247 --> 00:10:08,784
I was a bully.
281
00:10:08,818 --> 00:10:10,821
Yeah, that's--
I just assumed that you were.
282
00:10:10,855 --> 00:10:13,125
And I would've gone
after Addy on day one.
283
00:10:13,125 --> 00:10:14,127
Look at her.
284
00:10:15,329 --> 00:10:16,165
[Patel] Yeah.
285
00:10:16,432 --> 00:10:18,904
She's wearing both halves of
a best friends necklace.
286
00:10:18,904 --> 00:10:21,910
And I just see a really normal
girl with a really hot dad.
287
00:10:21,910 --> 00:10:24,248
Okay. I know what
I'm talking about
288
00:10:24,248 --> 00:10:25,684
'cause I was a monster.
289
00:10:25,684 --> 00:10:27,955
They wanted to make
a documentary about me.
290
00:10:29,224 --> 00:10:31,395
♪
291
00:10:33,132 --> 00:10:34,301
Okay.
292
00:10:35,671 --> 00:10:36,640
-Grr!
-Well...
293
00:10:36,673 --> 00:10:37,942
yeah, it's a tough break.
294
00:10:37,976 --> 00:10:39,946
But, hey, let's go get
that bro lunch.
295
00:10:39,946 --> 00:10:42,050
We're not going to lunch
until I pry open the window
296
00:10:42,084 --> 00:10:44,387
of government inefficiency
and take what I deserve.
297
00:10:44,421 --> 00:10:46,693
Wait, are you talking about
breaking and entering?
298
00:10:46,760 --> 00:10:48,998
A B & E?
You're talking B & Es right now?
299
00:10:49,031 --> 00:10:50,701
I can't do a B & E, Frank.
300
00:10:50,735 --> 00:10:51,670
Oh, yes, you can.
301
00:10:51,903 --> 00:10:54,174
Unless you want me to tell your
very neurotic girlfriend
302
00:10:54,207 --> 00:10:56,713
that I know a secret
that'll rip her world apart.
303
00:10:56,713 --> 00:10:57,982
What is your end game, Frank?
304
00:10:58,016 --> 00:10:59,719
I mean, let's say
you get the stapler.
305
00:10:59,752 --> 00:11:01,255
You're still gonna have
to do that paperwork.
306
00:11:01,288 --> 00:11:02,324
No, I won't.
307
00:11:02,357 --> 00:11:03,727
I got thousands of excuses.
308
00:11:03,761 --> 00:11:05,964
Hand cramp, religious holiday,
back cramp.
309
00:11:05,998 --> 00:11:08,169
I can kick this down
the road until retirement.
310
00:11:08,202 --> 00:11:09,806
You're insane, brother.
311
00:11:09,806 --> 00:11:11,175
And it sounds like
you're cramping a lot.
312
00:11:11,208 --> 00:11:12,978
We gotta get you some
potassium supplements
313
00:11:13,045 --> 00:11:14,816
or something.
-What I gotta get...
314
00:11:14,850 --> 00:11:16,119
is an accomplice.
315
00:11:16,185 --> 00:11:17,387
Fine.
316
00:11:17,420 --> 00:11:19,057
Let's get this over with.
317
00:11:21,696 --> 00:11:23,833
Okay.
You got this, kid.
318
00:11:23,867 --> 00:11:25,203
Eww, God. Dad.
319
00:11:25,203 --> 00:11:26,205
All right.
320
00:11:26,238 --> 00:11:27,441
Stay strong.
321
00:11:27,441 --> 00:11:28,442
Aww.
322
00:11:28,475 --> 00:11:29,244
Yeah.
323
00:11:29,444 --> 00:11:31,081
I really hope she crumbles,
because if she
324
00:11:31,115 --> 00:11:33,019
transfers schools,
I save so much money.
325
00:11:33,019 --> 00:11:35,189
You don't know what Zoe
could do to her long-term.
326
00:11:35,223 --> 00:11:37,695
To this day, I still get
messages from women saying that
327
00:11:37,729 --> 00:11:39,765
Little Vicky ruined their lives.
328
00:11:39,765 --> 00:11:42,070
Well, I certainly don't
want that for Addy.
329
00:11:42,070 --> 00:11:42,738
Yeah.
330
00:11:42,972 --> 00:11:44,809
God, you know,
it just wrecks me that
331
00:11:44,842 --> 00:11:47,114
all this swagger, like,
skipped a generation.
332
00:11:47,114 --> 00:11:48,482
-Right?
-The, the swagger--
333
00:11:48,482 --> 00:11:50,353
Zoe. Lookin' fire.
334
00:11:52,357 --> 00:11:53,292
[Victoria] That must be her.
335
00:11:53,560 --> 00:11:55,463
You know what? I'm gonna go
talk to the vice principal,
336
00:11:55,496 --> 00:11:57,467
ask her to make an announcement
-Stop. Stop. Sweetie.
337
00:11:57,502 --> 00:11:59,404
to the entire school
and then they all find out--
338
00:11:59,438 --> 00:12:00,674
It is like you have a playbook
339
00:12:00,708 --> 00:12:02,377
on how to create
scarring memories.
340
00:12:02,411 --> 00:12:03,379
You've gotta stop.
341
00:12:04,381 --> 00:12:05,450
I'll talk to Zoe.
342
00:12:06,052 --> 00:12:08,957
Cool girl to cool girl,
you know.
343
00:12:11,162 --> 00:12:13,299
[whispers] Why are you
doing that with your hair?
344
00:12:17,074 --> 00:12:18,209
Hey, girl.
345
00:12:18,476 --> 00:12:19,846
You are so dope.
346
00:12:19,879 --> 00:12:21,348
I love, I love that fit.
347
00:12:21,381 --> 00:12:22,719
Um...
348
00:12:22,752 --> 00:12:23,353
Question.
349
00:12:23,554 --> 00:12:25,223
And this is, like,
super cringey.
350
00:12:25,223 --> 00:12:25,891
Um...
351
00:12:26,058 --> 00:12:27,493
Do you think
you could be, like,
352
00:12:27,528 --> 00:12:29,532
chiller to Addy?
353
00:12:31,368 --> 00:12:32,705
Are you somebody's mom?
354
00:12:32,739 --> 00:12:33,507
Is somebody missing their mom?
355
00:12:33,707 --> 00:12:35,711
Nope. No, I'm not that
much older than you.
356
00:12:35,745 --> 00:12:37,246
I'm, like, borderline
big sister age.
357
00:12:37,280 --> 00:12:38,850
Maybe you need to spend
less time
358
00:12:38,884 --> 00:12:40,554
looking up teen slang
on ChatGPT
359
00:12:40,554 --> 00:12:42,959
because it's giving you
a tech neck.
360
00:12:42,992 --> 00:12:44,428
Wrinkles in the front.
361
00:12:44,462 --> 00:12:45,798
Hump in the back.
362
00:12:45,798 --> 00:12:47,200
You're a humpback whale.
363
00:12:47,233 --> 00:12:48,102
Humpback.
364
00:12:48,335 --> 00:12:51,509
[students chanting]
Humpback, humpback, humpback!
365
00:12:51,543 --> 00:12:54,882
Humpback, humpback, humpback!
366
00:12:54,916 --> 00:12:55,985
What did you do?
367
00:12:56,018 --> 00:12:57,387
[Victoria] I hate my neck!
368
00:13:01,963 --> 00:13:03,767
God. You gotta push, Shred.
369
00:13:03,801 --> 00:13:05,537
-With your feet.
-[Shred] I am pushing!
370
00:13:05,571 --> 00:13:07,206
Put your hands above your head.
371
00:13:07,240 --> 00:13:08,275
[Shred] I am.
372
00:13:10,279 --> 00:13:11,448
Perfect execution.
373
00:13:12,952 --> 00:13:14,221
Okay. I'm up here.
374
00:13:14,254 --> 00:13:16,191
Frank, where's your hand?
Frank, your hand?
375
00:13:17,127 --> 00:13:18,897
My relationship's exposed.
376
00:13:18,931 --> 00:13:21,035
I'm being blackmailed.
Committing a crime.
377
00:13:21,670 --> 00:13:23,807
Caffeine's a gateway drug,
Frank.
378
00:13:23,807 --> 00:13:25,309
[Frank] There they are.
379
00:13:25,342 --> 00:13:26,546
This is it.
380
00:13:29,552 --> 00:13:30,954
[Frank laughs]
381
00:13:30,988 --> 00:13:32,423
And preloaded.
382
00:13:33,192 --> 00:13:34,194
[door closes]
383
00:13:44,582 --> 00:13:45,918
[whispers] Shred?
384
00:13:45,918 --> 00:13:47,621
[whispers] Frank,
that was too close.
385
00:13:47,621 --> 00:13:49,091
[bubblewrap pops]
386
00:13:49,091 --> 00:13:50,126
Stop!
387
00:13:50,159 --> 00:13:51,094
[gasps]
388
00:13:51,629 --> 00:13:53,199
-Stop!
-I can't!
389
00:13:53,232 --> 00:13:54,134
Stop.
390
00:13:54,903 --> 00:13:56,773
I asked you to leave.
391
00:13:56,806 --> 00:13:58,142
He asked you to leave.
392
00:14:00,146 --> 00:14:01,883
Now you don't get to leave.
393
00:14:01,916 --> 00:14:03,085
Now, you don't get to--
394
00:14:03,119 --> 00:14:04,387
Johnny, let me have my moment.
-I'm sorry.
395
00:14:04,421 --> 00:14:07,528
Now you don't get to leave
and swarm. Unbelievable.
396
00:14:07,562 --> 00:14:09,031
Frank? Swarm?
397
00:14:09,031 --> 00:14:10,232
[bubblewrap popping]
398
00:14:16,612 --> 00:14:18,248
[Frank grunts]
399
00:14:19,351 --> 00:14:20,086
All I wanted
400
00:14:20,286 --> 00:14:22,290
was a little bit
of lunch with my bro.
401
00:14:22,323 --> 00:14:23,358
Soup.
402
00:14:23,392 --> 00:14:24,662
Half a sandwich.
403
00:14:24,662 --> 00:14:25,898
Regular stuff.
404
00:14:25,932 --> 00:14:27,401
And now I'm here.
405
00:14:27,434 --> 00:14:29,639
Prisoner of a war
I wanted no part of.
406
00:14:29,672 --> 00:14:32,143
We are all prisoners
in the war against bureaucracy.
407
00:14:32,176 --> 00:14:34,114
I'm glad you're finally
figuring that out.
408
00:14:34,649 --> 00:14:36,318
[Arnie] Look upon my things.
409
00:14:36,753 --> 00:14:39,023
Look upon my
beautiful things
410
00:14:39,023 --> 00:14:40,627
and despair.
411
00:14:42,264 --> 00:14:46,271
You know, I'm pretty sure
this counts as kidnapping!
412
00:14:46,304 --> 00:14:47,139
I mean,
413
00:14:47,373 --> 00:14:49,044
I don't wanna victim blame,
but we did break in.
414
00:14:49,077 --> 00:14:49,879
It's kind of a legal wash.
415
00:14:50,079 --> 00:14:52,417
[Arnie] The squeak-less
dry erase markers.
416
00:14:52,451 --> 00:14:53,954
Magnets so strong
417
00:14:53,987 --> 00:14:56,458
they could hold up
even your ego.
418
00:14:56,458 --> 00:14:58,396
And it could've
all been yours
419
00:14:58,429 --> 00:15:01,903
if you just filled out
the proper paperwork.
420
00:15:01,937 --> 00:15:03,305
[knock at door]
421
00:15:04,207 --> 00:15:04,942
Arnie?
422
00:15:05,109 --> 00:15:07,313
Um, it's Emily from,
uh, Precinct 22.
423
00:15:07,313 --> 00:15:08,950
Thank you so much
for calling me
424
00:15:08,950 --> 00:15:10,186
instead of
the police, and...
425
00:15:10,219 --> 00:15:12,190
I'm so sorry about
Shred and Frank.
426
00:15:12,223 --> 00:15:14,061
It was disappointing.
427
00:15:14,094 --> 00:15:17,167
Oh, it is definitely
disappointing,
428
00:15:17,234 --> 00:15:18,069
and I certainly hope
it won't affect
429
00:15:18,336 --> 00:15:22,544
what I feel is a wonderful
working relationship.
430
00:15:23,145 --> 00:15:26,318
You put in for the Copenhagen
label maker, didn't you?
431
00:15:26,351 --> 00:15:29,592
Mmm. Yes, I did,
and I am excited.
432
00:15:29,625 --> 00:15:30,627
Ah...
433
00:15:31,428 --> 00:15:32,363
Ah! Hmm.
434
00:15:32,363 --> 00:15:34,301
-Hmm?
-Oh. Yep, that's the one.
435
00:15:34,334 --> 00:15:36,973
That's me. I filled it out in,
uh, blue ballpoint ink,
436
00:15:37,006 --> 00:15:38,610
just like you requested.
437
00:15:40,046 --> 00:15:42,083
[whispers] Oh, God. No.
438
00:15:42,985 --> 00:15:44,722
[whimpers]
439
00:15:46,224 --> 00:15:47,227
Oh, God.
440
00:15:47,528 --> 00:15:50,534
Realistically, I'm looking
at 2027, aren't I?
441
00:15:50,601 --> 00:15:52,303
If things break your way.
442
00:15:52,738 --> 00:15:54,308
Mm-hmm.
443
00:15:54,609 --> 00:15:56,311
Well, that girl was mean.
444
00:15:58,517 --> 00:16:00,721
-Are you, uh--
-Trying to fix my hump?
445
00:16:00,754 --> 00:16:02,123
Yeah, I am.
446
00:16:02,190 --> 00:16:03,727
Zoe destroyed me.
447
00:16:03,760 --> 00:16:06,465
And now I know what all
the girls I tormented felt like.
448
00:16:06,700 --> 00:16:08,236
First time experiencing empathy?
449
00:16:08,269 --> 00:16:11,175
From this day forward,
I'm turning over a new leaf.
450
00:16:11,208 --> 00:16:13,378
I'm never gonna be mean
ever again.
451
00:16:13,378 --> 00:16:16,018
Well, you can't become
a better person just yet.
452
00:16:16,051 --> 00:16:17,688
We still gotta figure out
what to do with Zoe.
453
00:16:17,721 --> 00:16:18,389
Nah, I'm outta the game.
454
00:16:18,623 --> 00:16:20,994
It's just...
it's not who I am anymore.
455
00:16:21,028 --> 00:16:21,963
If she's making you
feel like this,
456
00:16:22,196 --> 00:16:24,401
imagine what she's doing
to all those kids at Wellington.
457
00:16:24,434 --> 00:16:26,772
We need to stop her
for Addy.
458
00:16:28,242 --> 00:16:29,144
Meh.
459
00:16:29,177 --> 00:16:30,580
Okay, well,
maybe we need to do this
460
00:16:30,614 --> 00:16:33,485
for all the kids
tormented by Little Vicky.
461
00:16:34,254 --> 00:16:35,657
So, what do you say?
462
00:16:36,592 --> 00:16:37,761
One last job?
463
00:16:42,303 --> 00:16:44,474
[Patel] Why do we need
to find Zoe's car?
464
00:16:44,509 --> 00:16:47,247
[Victoria] How about we leave
the revenge to Little Vicky.
465
00:16:47,280 --> 00:16:49,251
Found it. Now what?
466
00:16:49,552 --> 00:16:51,757
Oh, great. I don't even
have to break in.
467
00:16:51,790 --> 00:16:52,825
Huh?
468
00:16:53,059 --> 00:16:55,731
Wait until the male squirrels
get a whiff of these pheromones.
469
00:16:55,764 --> 00:16:57,100
Wha-- nah, it's not gonna--
470
00:16:57,133 --> 00:16:59,237
Come and get it, boys!
471
00:16:59,237 --> 00:17:00,472
[Victoria laughs]
472
00:17:01,609 --> 00:17:03,547
[squirrels chittering]
473
00:17:03,580 --> 00:17:06,418
You're a sick genius.
474
00:17:07,120 --> 00:17:08,355
[squirrels chittering]
475
00:17:08,389 --> 00:17:10,392
[Victoria] Ah, this is so good.
476
00:17:12,063 --> 00:17:14,234
The real prank's
on these horny boys.
477
00:17:14,267 --> 00:17:18,342
All that anticipation just to
end up alone with a towel.
478
00:17:18,375 --> 00:17:20,046
Hittin' too close to home?
479
00:17:20,046 --> 00:17:21,315
Oh, yeah.
480
00:17:21,348 --> 00:17:23,787
You know, I expected this
out of you, Frank.
481
00:17:23,821 --> 00:17:27,093
You expected us to get kidnapped
by an office supply warlord
482
00:17:27,160 --> 00:17:28,028
in pleated pants?
483
00:17:28,328 --> 00:17:31,234
Never mind. But, Shred?
I am really disappointed in you.
484
00:17:31,268 --> 00:17:33,238
I have been working
my tush off for months
485
00:17:33,238 --> 00:17:34,808
to get that label maker,
and you know it.
486
00:17:34,808 --> 00:17:36,513
My drawers, they're unlabeled.
487
00:17:36,546 --> 00:17:39,184
My file folders,
they're handwritten tabs.
488
00:17:39,217 --> 00:17:41,488
The spot on my desk where
a label maker should be,
489
00:17:41,488 --> 00:17:43,492
that's empty, Shred.
There's nothing there.
490
00:17:43,527 --> 00:17:44,528
Emily, he knows.
491
00:17:44,762 --> 00:17:48,135
That I'm your boss
and you're my employee
492
00:17:48,135 --> 00:17:49,404
in a normal
working relationship?
493
00:17:49,438 --> 00:17:52,443
Emily, he knows
we're star-crossed lovers.
494
00:17:53,145 --> 00:17:55,283
What? You... you told him?
495
00:17:55,316 --> 00:17:57,053
No, I didn't tell him,
he figured it out.
496
00:17:57,086 --> 00:17:58,422
He's too good at noticing.
497
00:18:00,728 --> 00:18:02,397
Wow.
498
00:18:02,430 --> 00:18:03,533
Okay.
499
00:18:03,566 --> 00:18:04,300
That's that.
500
00:18:04,535 --> 00:18:06,872
Everybody's gonna find out,
and oh, my God,
501
00:18:06,906 --> 00:18:09,378
I am the Harvey Weinstein
of Seattle government.
502
00:18:09,411 --> 00:18:11,481
So, I am so glad that
I have a pre-written apology
503
00:18:11,515 --> 00:18:13,085
to the city on my Notes app.
504
00:18:13,119 --> 00:18:15,456
-[gasps] Oh, my God.
-No. No. Hey. No.
505
00:18:15,490 --> 00:18:17,393
If you go down,
I'm going down with you.
506
00:18:17,393 --> 00:18:19,532
Although I don't... I don't
think we should use the phrase
507
00:18:19,566 --> 00:18:21,468
"going down" in any official
capacity.
508
00:18:21,502 --> 00:18:23,305
All right.
All right, guys. Guys.
509
00:18:24,208 --> 00:18:26,344
I'm not gonna tell anyone.
510
00:18:27,146 --> 00:18:28,683
As long as...
511
00:18:29,017 --> 00:18:30,319
As long as what?
512
00:18:30,352 --> 00:18:31,690
Don't take the bait, Emily.
513
00:18:31,690 --> 00:18:34,261
Okay, it's a slippery slope.
He never stops taking.
514
00:18:34,294 --> 00:18:35,664
I'm a man of honor,
515
00:18:35,697 --> 00:18:38,736
and I would never
abuse this new power.
516
00:18:38,770 --> 00:18:39,538
[Shred] Nuh-uh.
517
00:18:39,772 --> 00:18:41,475
He says stuff like that
and he doesn't mean it.
518
00:18:41,509 --> 00:18:44,180
[shushes] Quiet,
the big boys are talking.
519
00:18:44,214 --> 00:18:46,284
All right, Frank.
520
00:18:46,318 --> 00:18:47,788
Name your price.
521
00:18:55,203 --> 00:18:56,639
Remember, those have
my name on them,
522
00:18:56,673 --> 00:18:59,511
so half-ass it
the same way I would.
523
00:18:59,545 --> 00:19:00,312
Wait, remind me.
524
00:19:00,547 --> 00:19:02,383
Why are we doing
Frank's paperwork, again?
525
00:19:02,417 --> 00:19:04,454
Yeah, well, you know,
Frank's rescues
526
00:19:04,487 --> 00:19:05,791
really benefit all of us.
527
00:19:05,824 --> 00:19:07,126
So, it only makes sense that
528
00:19:07,160 --> 00:19:08,663
we should all share
in the act of--
529
00:19:08,696 --> 00:19:11,201
Look, I don't know, I'll just
buy you guys pizza, okay?
530
00:19:11,234 --> 00:19:13,840
For myself, I will have
a green goddess salad
531
00:19:13,873 --> 00:19:15,376
with dressing on the side.
532
00:19:15,944 --> 00:19:17,581
Uh-huh.
533
00:19:18,583 --> 00:19:21,822
Addy says the whole school
thinks I squirreled Zoe's car,
534
00:19:21,856 --> 00:19:23,225
so now I'm cool!
535
00:19:23,259 --> 00:19:25,196
-We did it, we did it!
-Take that, Zoe.
536
00:19:25,229 --> 00:19:26,098
Being popular is the best.
537
00:19:26,298 --> 00:19:28,436
It's like being mayor,
but you have actual power.
538
00:19:28,469 --> 00:19:30,306
Good thing high school
goes by prison rules!
539
00:19:30,339 --> 00:19:31,776
[Victoria] Whoo! We did it!
540
00:19:31,810 --> 00:19:33,478
♪
541
00:19:35,483 --> 00:19:36,586
Frank.
542
00:19:36,619 --> 00:19:40,259
I saw that little look
between you, Shred and Emily.
543
00:19:40,293 --> 00:19:41,428
I know you know.
544
00:19:41,461 --> 00:19:43,232
-I know nothin'.
-Right. Yeah.
545
00:19:43,232 --> 00:19:44,133
I forgot you're
a terrible detective.
546
00:19:44,434 --> 00:19:47,440
You'd never be able to piece
that together on your own.
547
00:19:47,473 --> 00:19:48,309
Okay.
548
00:19:48,677 --> 00:19:50,345
I knew for months
before they told me,
549
00:19:50,379 --> 00:19:51,281
but that's not a confirmation.
550
00:19:51,481 --> 00:19:53,485
You have to gossip with me
because I have had nobody
551
00:19:53,519 --> 00:19:54,421
to talk to about this.
552
00:19:54,454 --> 00:19:55,757
And you still don't.
553
00:19:55,791 --> 00:19:57,627
No! You're no fun.
554
00:19:58,228 --> 00:19:59,798
All right. Yeah.
555
00:19:59,798 --> 00:20:01,769
They're not the worst couple
in the world.
556
00:20:01,802 --> 00:20:02,771
Wow. That's so lovely.
557
00:20:03,038 --> 00:20:05,611
But your best man speech will
have to be better than that.
558
00:20:05,644 --> 00:20:07,782
Well, obviously,
I would be the officiant.
559
00:20:07,815 --> 00:20:08,650
If they make it that far.
560
00:20:08,684 --> 00:20:10,821
But office romances
never end well.
561
00:20:11,523 --> 00:20:13,827
I think if it's for
the right person,
562
00:20:13,860 --> 00:20:15,630
it's worth the risk.
563
00:20:17,399 --> 00:20:19,805
Imagine risking it all
for Shred.
564
00:20:20,674 --> 00:20:22,711
I'm sensing a little
bit of jealousy.
565
00:20:22,745 --> 00:20:23,479
Are you jealous?
566
00:20:23,713 --> 00:20:24,447
I could steal him from her
in a heartbeat.
567
00:20:24,916 --> 00:20:27,386
Only if you're willing to do
what Emily does with him.
568
00:20:27,386 --> 00:20:30,259
Which I'm assuming is some
very intense hand-holding.
569
00:20:30,259 --> 00:20:31,696
See ya, Sands.
570
00:20:31,696 --> 00:20:34,300
I love your backpack.
What time do you jump?
571
00:20:34,334 --> 00:20:35,703
[Frank] Shut up!
572
00:20:39,912 --> 00:20:40,781
[knocking]
573
00:20:40,981 --> 00:20:42,717
-Hey.
-Uh...
574
00:20:43,586 --> 00:20:45,490
I was hoping
I could have off--
575
00:20:45,524 --> 00:20:46,458
I know what you're doing.
576
00:20:46,693 --> 00:20:49,698
You're gonna blackmail me
to get what you want... forever.
577
00:20:49,732 --> 00:20:51,301
Great. You get it.
578
00:20:51,301 --> 00:20:53,607
So, about the next 36 Fridays.
579
00:20:53,607 --> 00:20:55,577
See, that's where you're wrong,
because I am, in fact,
580
00:20:55,577 --> 00:20:56,912
reverse blackmailing you.
581
00:20:56,946 --> 00:20:58,617
Shred, lights!
582
00:20:59,184 --> 00:21:01,789
Sorry, Frank,
but also... ha-ha!
583
00:21:03,492 --> 00:21:04,729
[Frank singing] The greatest
584
00:21:04,762 --> 00:21:09,437
magicians have
something to learn
585
00:21:09,470 --> 00:21:12,409
from Mr. Mistoffelees'
586
00:21:12,443 --> 00:21:16,685
magical turn!
587
00:21:17,420 --> 00:21:19,625
Oh! Well, I never!
588
00:21:19,659 --> 00:21:23,031
Was there ever a cat so clever
589
00:21:23,031 --> 00:21:27,507
as Magical Mr. Mistoffelees?
590
00:21:28,710 --> 00:21:29,946
Oh! We--
591
00:21:29,979 --> 00:21:31,615
Should I keep going?
592
00:21:32,350 --> 00:21:33,586
Very good.
42391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof