Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,716 --> 00:00:52,416
UM FILME DE HARK BOHM
DIRIGIDO POR FATIH AKIN
2
00:01:43,186 --> 00:01:44,686
Tranquilo.
3
00:01:53,280 --> 00:01:56,159
Eles só estão se livrando
de um pouco de lastro.
4
00:02:28,270 --> 00:02:29,770
De volta ao trabalho.
5
00:02:51,544 --> 00:02:53,463
Você vai ganhar manteiga amanhã.
6
00:02:54,883 --> 00:02:56,383
Obrigado.
7
00:03:01,223 --> 00:03:02,723
Olá, Kroger.
8
00:03:06,395 --> 00:03:07,895
Bom dia, Tessa.
9
00:03:08,812 --> 00:03:10,312
Bom dia.
10
00:03:11,483 --> 00:03:12,983
São eles?
11
00:03:14,235 --> 00:03:15,735
Os primeiros.
12
00:03:16,360 --> 00:03:19,480
Há mais mil vindos da Silésia
e da Prússia Oriental.
13
00:03:20,657 --> 00:03:22,157
Onde eles vão morar?
14
00:03:23,829 --> 00:03:25,329
Nos hotéis vazios.
15
00:03:27,788 --> 00:03:29,888
São dois deles para cada um de nós.
16
00:03:30,502 --> 00:03:32,002
O que podemos fazer?
17
00:03:32,669 --> 00:03:34,709
Os russos estão a 50 km de Berlim.
18
00:03:37,133 --> 00:03:40,313
Pelo menos será o fim dessa
maldita guerra de Hitler.
19
00:03:41,763 --> 00:03:43,263
Eles falam alemão?
20
00:03:44,973 --> 00:03:46,473
Eles são alemães!
21
00:03:48,729 --> 00:03:50,229
Bom dia.
22
00:03:50,812 --> 00:03:52,312
Olá...
23
00:04:35,858 --> 00:04:37,358
Agora com o leite!
24
00:04:44,033 --> 00:04:45,533
Com medo?
25
00:05:17,067 --> 00:05:18,567
Nem pense em tocá-lo.
26
00:05:33,208 --> 00:05:34,668
Olá, mãe.
27
00:05:34,668 --> 00:05:36,168
Olá, tia Ena.
28
00:05:36,627 --> 00:05:38,427
Vocês têm trabalhado bastante?
29
00:05:38,963 --> 00:05:41,843
Deixei o leite para os
pequenos em cima da mesa.
30
00:05:42,216 --> 00:05:44,316
O que faríamos sem você, meu filho?
31
00:05:45,470 --> 00:05:47,630
Amanhã eu pego um
pouco de manteiga.
32
00:05:48,973 --> 00:05:50,473
Manteiga de verdade?
33
00:05:50,975 --> 00:05:52,475
Sim.
34
00:05:53,228 --> 00:05:56,648
Se ao menos pudéssemos conseguir
também pão branco e mel.
35
00:06:01,110 --> 00:06:02,610
- Mãe?
- Sim?
36
00:06:03,153 --> 00:06:04,953
O Hermann pode entrar na sala?
37
00:06:06,699 --> 00:06:08,199
Por quê?
38
00:06:08,201 --> 00:06:10,061
Para pegar um livro emprestado.
39
00:06:10,954 --> 00:06:12,454
- Qual?
- Moby Dick.
40
00:06:16,165 --> 00:06:18,085
Desde que não amasse as páginas.
41
00:06:18,752 --> 00:06:20,252
Vá chamar ele.
42
00:06:21,882 --> 00:06:23,382
Vovô Arjan sempre diz:
43
00:06:23,466 --> 00:06:27,066
"Beba muito e ficará embriagado.
Leia muito e ficará culto."
44
00:06:29,014 --> 00:06:30,514
"Traição Biológica".
45
00:06:32,766 --> 00:06:34,266
Meu pai escreveu esse.
46
00:06:37,355 --> 00:06:38,855
Esse é ele?
47
00:06:39,024 --> 00:06:42,444
TRAIÇÃO BIOLÓGICA - FATOS DO
PASSADO, PREVENÇÃO DO FUTURO
48
00:06:46,072 --> 00:06:48,292
- Seu pai escreveu todos eles!
- Sim.
49
00:06:51,745 --> 00:06:52,995
"Os Hageners -
50
00:06:52,995 --> 00:06:54,795
500 Anos de História Familiar"
51
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Aquela era a nossa casa.
52
00:06:59,461 --> 00:07:00,961
Em Hamburgo?
53
00:07:01,129 --> 00:07:03,229
Ela queimou durante os bombardeios.
54
00:07:03,882 --> 00:07:05,959
Você estava lá quando
ela pegou fogo?
55
00:07:06,259 --> 00:07:08,299
Não, estávamos a caminho de Amrum.
56
00:07:11,889 --> 00:07:13,569
Aqui está o que você queria.
57
00:07:19,648 --> 00:07:21,688
Ele se chama Hermann, igual a mim.
58
00:07:22,149 --> 00:07:23,649
Sem dobrar as páginas!
59
00:07:26,821 --> 00:07:29,314
Precisa pegar mais
madeira de deriva, Nanning.
60
00:07:29,615 --> 00:07:31,115
Certo.
61
00:07:42,711 --> 00:07:44,691
Papai vai voltar para casa agora?
62
00:07:45,213 --> 00:07:48,992
- O que te faz dizer isso?
- Porque a guerra está quase no fim.
63
00:07:50,095 --> 00:07:51,595
Quem te disse isso?
64
00:07:51,887 --> 00:07:53,387
Eu só ouvi.
65
00:07:55,350 --> 00:07:57,629
- Quem falou?
- Todo mundo sabe disso.
66
00:08:01,398 --> 00:08:02,898
Foi o Hermann?
67
00:08:05,901 --> 00:08:07,401
Não.
68
00:08:08,278 --> 00:08:11,158
Talvez o vovô Arjan tenha
dito isso pro Hermann.
69
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Não foi o Hermann.
70
00:08:15,161 --> 00:08:17,920
Eu vi os refugiados
chegando com o Boy Kroger.
71
00:08:22,418 --> 00:08:24,697
Então foi o Boy
Kroger que disse isso?
72
00:08:25,422 --> 00:08:26,922
Não.
73
00:08:27,841 --> 00:08:29,341
Um dos refugiados?
74
00:08:31,011 --> 00:08:32,509
Não.
75
00:08:32,509 --> 00:08:34,009
Então quem foi?
76
00:08:34,139 --> 00:08:36,538
- Deixa ele em paz.
- Não se meta nisso.
77
00:08:38,682 --> 00:08:41,503
Então, quem disse que a
guerra vai acabar logo?
78
00:08:47,610 --> 00:08:51,330
Quem disse isso está apunhalando
nossos soldados pelas costas.
79
00:08:52,282 --> 00:08:53,782
Sabe por quê?
80
00:08:56,244 --> 00:08:58,764
Nossos soldados estão
lutando pela Pátria.
81
00:08:59,495 --> 00:09:00,995
Por nós.
82
00:09:01,916 --> 00:09:03,575
Muitos deles estão morrendo.
83
00:09:03,875 --> 00:09:06,329
Ou perdendo membros,
como o padeiro Tewe.
84
00:09:06,629 --> 00:09:11,009
Agora alguém está dizendo que a guerra
está perdida, que tudo foi em vão?
85
00:09:11,509 --> 00:09:13,009
É isso que você quer?
86
00:09:13,720 --> 00:09:15,220
Não.
87
00:09:17,139 --> 00:09:19,968
Esses traidores precisam
ser severamente punidos.
88
00:09:20,268 --> 00:09:23,687
Para que outros pensem duas
vezes antes de fazer o mesmo.
89
00:09:24,397 --> 00:09:25,897
Hille?
90
00:09:27,105 --> 00:09:28,605
Entendeu?
91
00:09:28,777 --> 00:09:30,277
Sim.
92
00:09:32,363 --> 00:09:33,863
Então...
93
00:09:35,075 --> 00:09:37,319
não foi o menino Kroger,
não foram os refugiados...
94
00:09:37,619 --> 00:09:39,119
Hille! Chega disso.
95
00:09:41,038 --> 00:09:42,538
Foi a Tessa.
96
00:09:43,956 --> 00:09:46,296
Aquela Tessa boca
grande. A tagarela...
97
00:09:50,715 --> 00:09:54,459
Vá e conte ao Líder do Grupo Local,
o Schneider, o que a Tessa disse.
98
00:09:54,759 --> 00:09:56,134
Deixe o menino fora disso.
99
00:09:56,134 --> 00:09:58,421
- Ele precisa aprender a cumprir seu dever.
- Nanning.
100
00:09:58,721 --> 00:10:00,382
Fique aqui e faça sua lição de casa.
101
00:10:00,682 --> 00:10:02,182
Agora pode ir descansar.
102
00:10:23,373 --> 00:10:24,873
- Hille!
- Me solta.
103
00:10:25,250 --> 00:10:26,750
Primeiro sente-se.
104
00:10:27,043 --> 00:10:28,543
Traidores.
105
00:10:30,586 --> 00:10:32,686
Desculpe, Hille, não quis te bater.
106
00:12:27,370 --> 00:12:28,929
Oi, pessoal do continente!
107
00:12:30,081 --> 00:12:31,581
Oi, turma do Sam!
108
00:12:34,211 --> 00:12:37,630
O que vocês estão fazendo aqui
no campo no meio da noite?
109
00:12:39,008 --> 00:12:40,508
Procurando inimigos.
110
00:12:41,219 --> 00:12:42,719
E se encontrarem?
111
00:12:50,937 --> 00:12:53,996
Você sabe quem te deu essa
faca de dente de baleia?
112
00:12:55,566 --> 00:12:57,066
Como assim?
113
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
A faca. Quem te deu ela.
114
00:13:08,370 --> 00:13:09,870
Tio Theo.
115
00:15:36,394 --> 00:15:38,374
Sumam daqui, a escola está cheia.
116
00:15:39,147 --> 00:15:41,727
É só para gente da
Amrum, não para polacos.
117
00:15:42,105 --> 00:15:43,785
Medrosos mijando nas calças.
118
00:15:46,528 --> 00:15:49,528
Você também não é de Amrum,
vai lá pro lado deles.
119
00:15:50,575 --> 00:15:52,915
O quê...? Sou tão de
Amrum quanto você.
120
00:15:53,283 --> 00:15:54,783
E de onde você é?
121
00:15:55,413 --> 00:15:57,572
- Não é da sua conta.
- De Hamburgo!
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,166
E seu pai?
123
00:16:00,206 --> 00:16:01,706
Hamburgo!
124
00:16:02,128 --> 00:16:04,888
Você nem fala o odémrang.
Fica com os polacos.
125
00:16:13,346 --> 00:16:14,846
O Richard é um idiota.
126
00:16:16,557 --> 00:16:18,057
Ele não faz ideia.
127
00:16:18,936 --> 00:16:20,436
Vamos entrar.
128
00:16:29,153 --> 00:16:33,233
Não importa onde você nasceu, o que
importa é de quem você descende.
129
00:16:33,658 --> 00:16:35,158
Sua linhagem.
130
00:16:36,076 --> 00:16:37,576
Esses são meus pais.
131
00:16:38,498 --> 00:16:40,238
Eles se casaram em Nova York.
132
00:16:41,331 --> 00:16:42,831
Seu tio Onno nasceu lá,
133
00:16:43,418 --> 00:16:44,918
e agora mora em Föhr.
134
00:16:45,504 --> 00:16:47,004
Mas ele é de Amrum.
135
00:16:48,129 --> 00:16:49,629
Olha esses carros.
136
00:16:52,677 --> 00:16:54,297
Eu nasci aqui. Neste navio.
137
00:16:55,221 --> 00:16:56,721
A caminho de Amrum.
138
00:16:58,557 --> 00:17:00,297
Sim, você nasceu em Hamburgo,
139
00:17:00,686 --> 00:17:04,286
mas pelo meu lado, seu sangue
de Amrum vem de nove gerações.
140
00:17:05,191 --> 00:17:07,411
Você vem de uma
família de baleeiros.
141
00:17:08,817 --> 00:17:13,136
Estamos na casa dos seus ancestrais,
como você não poderia ser de Amrum?
142
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Quem são eles?
143
00:17:25,750 --> 00:17:27,250
Tio Theo.
144
00:17:28,548 --> 00:17:30,048
Aquele que me deu a faca?
145
00:17:31,133 --> 00:17:32,633
Eu te contei isso?
146
00:17:33,219 --> 00:17:34,719
Gângsteres Sam.
147
00:17:34,804 --> 00:17:36,304
Fique longe deles.
148
00:17:40,643 --> 00:17:42,143
E quem é essa mulher?
149
00:17:48,606 --> 00:17:50,106
Mamãe está chegando, docinho.
150
00:17:50,111 --> 00:17:51,611
Guarde isso.
151
00:17:53,403 --> 00:17:54,903
Ei, docinho.
152
00:17:59,912 --> 00:18:01,412
Vamos para a cozinha.
153
00:18:13,548 --> 00:18:15,545
Eu sou um Amrumer
de nona geração!
154
00:18:15,845 --> 00:18:17,345
E daí?
155
00:18:18,346 --> 00:18:19,846
Vamos.
156
00:18:20,346 --> 00:18:21,846
Vamos lá.
157
00:18:30,567 --> 00:18:31,986
Isso aí, empurrem!
158
00:18:31,986 --> 00:18:34,026
Vocês ganham extra
se conseguirem.
159
00:18:38,784 --> 00:18:40,284
Empurrem!
160
00:18:55,468 --> 00:18:57,670
Sra. Bendixen, a senhora
tem minado a moral dos militares
161
00:18:57,970 --> 00:19:00,970
na frente de dois membros
da Juventude Hitlerista.
162
00:19:03,976 --> 00:19:05,803
Eles são da Juventude Hitlerista?
163
00:19:06,103 --> 00:19:07,722
O filho da Hille Hagener é.
164
00:19:12,982 --> 00:19:14,782
A senhora deveria saber disso.
165
00:19:15,943 --> 00:19:19,243
Está ciente da punição por
minar o moral dos militares?
166
00:19:20,076 --> 00:19:21,576
Não.
167
00:19:21,826 --> 00:19:23,363
Acha que está acima da lei
168
00:19:23,663 --> 00:19:25,988
porque eu preciso das
suas batatas para a ilha.
169
00:19:26,288 --> 00:19:29,535
Mas alguns dos refugiados são
agricultores, então vou substituí-la.
170
00:19:29,835 --> 00:19:31,871
E a senhora vai ser
levada a julgamento.
171
00:19:32,171 --> 00:19:35,171
É isso que vai acontecer.
Eu me certifiquei disso.
172
00:19:38,009 --> 00:19:39,509
Aproveite o seu dia.
173
00:19:51,941 --> 00:19:53,441
Nanning?
174
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
Pegue suas coisas.
175
00:19:58,403 --> 00:19:59,903
E vá embora.
176
00:20:01,701 --> 00:20:03,201
Não quero ratos por aqui.
177
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Saia daqui!
178
00:20:17,717 --> 00:20:19,576
A maçã não cai longe da árvore!
179
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
Sem manteiga?
180
00:20:53,544 --> 00:20:55,044
Tessa te mandou embora.
181
00:21:06,015 --> 00:21:07,575
Vá buscar água, por favor.
182
00:21:19,612 --> 00:21:21,112
Canhões em vez de manteiga.
183
00:21:21,153 --> 00:21:23,313
Não podemos espalhar
canhões no pão.
184
00:21:24,950 --> 00:21:26,861
A fazenda da Tessa não
é a única em Amrum.
185
00:21:27,161 --> 00:21:29,778
Ninguém mais quer seu filho
trabalhando nas fazendas.
186
00:21:30,077 --> 00:21:32,033
Ainda há muitos
fazendeiros honestos.
187
00:21:32,333 --> 00:21:34,432
Mas nenhum deles quer um dedo-duro.
188
00:21:35,294 --> 00:21:38,413
Está sendo informado do
Quartel-General do Führer...
189
00:21:38,798 --> 00:21:40,298
Aumente o volume.
190
00:21:40,548 --> 00:21:43,127
que esta tarde, nosso
Führer, Adolf Hitler,
191
00:21:45,846 --> 00:21:48,726
em seu posto de comando
na Chancelaria do Reich,
192
00:21:49,057 --> 00:21:52,176
lutando contra o bolchevismo
até seu último suspiro,
193
00:21:54,894 --> 00:21:56,394
morreu pela Alemanha.
194
00:22:02,944 --> 00:22:04,564
Em 30 de abril, o Führer...
195
00:22:06,700 --> 00:22:08,200
Estou aqui com você.
196
00:22:10,287 --> 00:22:11,747
Hille, venha.
197
00:22:11,747 --> 00:22:15,287
Nanning! O bebê está chegando,
vamos levá-la para o quarto.
198
00:22:17,044 --> 00:22:18,604
Está tudo bem, estou aqui.
199
00:22:21,798 --> 00:22:23,298
Tudo vai ficar bem.
200
00:22:26,804 --> 00:22:28,304
Na cama.
201
00:22:28,305 --> 00:22:29,805
Tirem as crianças daqui!
202
00:22:29,971 --> 00:22:31,141
Vão.
203
00:22:31,141 --> 00:22:32,641
Fechem a porta!
204
00:22:35,394 --> 00:22:39,054
O povo alemão inclina a cabeça
em profundo luto e reverência.
205
00:23:26,944 --> 00:23:28,444
Deixe-a chorar.
206
00:23:29,280 --> 00:23:31,260
Isso fortalecerá os pulmões dela.
207
00:23:34,827 --> 00:23:36,327
Nanning?
208
00:23:36,498 --> 00:23:38,837
Você poderia tirar
o pão? Está nojento.
209
00:23:47,843 --> 00:23:49,343
Você pode comer depois.
210
00:23:58,729 --> 00:24:01,848
Tudo o que eu quero é pão
branco com manteiga e mel.
211
00:24:34,261 --> 00:24:35,761
PADARIA
212
00:24:43,480 --> 00:24:44,980
Bom dia, Nanning.
213
00:24:53,909 --> 00:24:56,129
Tio Tewe, você só
tem pão de centeio?
214
00:24:57,871 --> 00:24:59,371
E pão de centeio escuro.
215
00:25:04,711 --> 00:25:06,691
Não tem mais pão branco em Amrum?
216
00:25:08,173 --> 00:25:09,673
Não tem trigo.
217
00:25:14,304 --> 00:25:16,644
Parece que precisam
de farinha de trigo
218
00:25:18,222 --> 00:25:20,682
para estancar o
sangramento dos soldados.
219
00:25:23,394 --> 00:25:24,894
Então é remédio?
220
00:25:27,356 --> 00:25:28,856
Não ajudou com meu braço.
221
00:25:50,382 --> 00:25:53,201
Posso te dar algo para
melhorar o apetite dela.
222
00:25:53,759 --> 00:25:55,259
Ela quer comer.
223
00:25:55,721 --> 00:25:57,941
Mas só pão branco
com manteiga e mel.
224
00:25:58,640 --> 00:26:02,553
Vai ser difícil. Você talvez tenha
que trocar uma das suas galinhas.
225
00:26:02,853 --> 00:26:04,513
As galinhas pertencem ao pastor.
226
00:26:04,813 --> 00:26:06,853
Só pegamos ovos para alimentá-los.
227
00:26:08,981 --> 00:26:11,741
Você pode me dar um pouco
de farinha de trigo?
228
00:26:14,198 --> 00:26:17,138
Por que acha que eu poderia
ter farinha de trigo?
229
00:26:18,285 --> 00:26:19,785
Porque é remédio.
230
00:26:20,576 --> 00:26:22,076
É o que eu ouvi.
231
00:26:27,711 --> 00:26:29,211
Só um momento.
232
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
Aqui está. Remédio.
233
00:27:02,076 --> 00:27:03,636
Não está ruim, meu garoto!
234
00:27:05,082 --> 00:27:07,325
Não pode esperar um pouco
antes de começar a assar?
235
00:27:07,625 --> 00:27:09,904
Preciso pegar mel e
manteiga primeiro.
236
00:27:11,630 --> 00:27:13,730
Você pode pegar alguns ovos também?
237
00:27:14,548 --> 00:27:16,647
Não precisa de ovos para fazer pão.
238
00:27:17,009 --> 00:27:18,808
Precisa sim, para fazer bolos.
239
00:27:19,680 --> 00:27:22,560
Se você me trouxer alguns
ovos, eu asso seu pão.
240
00:27:24,601 --> 00:27:26,221
Mas vai ser um pão pequeno.
241
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
Desde que seja branco.
242
00:27:45,953 --> 00:27:47,634
- O que você tem aí?
- Nada.
243
00:27:54,298 --> 00:27:55,798
Nada?
244
00:28:01,680 --> 00:28:03,180
São para o Tewe.
245
00:28:03,682 --> 00:28:06,862
- O que você ganha em troca?
- Pão branco para a mãe.
246
00:28:07,308 --> 00:28:08,808
Bobagem. Me dê os ovos.
247
00:28:11,395 --> 00:28:15,102
Esses serão os últimos que temos,
agora que não temos mais ração.
248
00:28:15,402 --> 00:28:17,682
E não pegue minha
bicicleta sem pedir.
249
00:28:18,319 --> 00:28:19,879
Ou você vai se ver comigo.
250
00:28:22,115 --> 00:28:23,615
A mãe comeu hoje?
251
00:28:25,076 --> 00:28:26,816
Ela é teimosa feito uma mula.
252
00:28:56,482 --> 00:28:57,982
- Bom dia.
- Bom dia.
253
00:28:58,737 --> 00:29:00,814
Por que você não
foi à escola ontem?
254
00:29:01,114 --> 00:29:02,614
Eu precisava buscar comida.
255
00:29:02,699 --> 00:29:04,259
Eu poderia ter te ajudado.
256
00:29:04,660 --> 00:29:06,160
Você ajuda a Tessa.
257
00:29:07,701 --> 00:29:09,488
- Aonde você vai?
- Até os gansos.
258
00:29:09,788 --> 00:29:12,548
Poderíamos fazer isso
juntos depois da escola.
259
00:30:12,683 --> 00:30:14,183
Vá embora, some daqui.
260
00:30:23,153 --> 00:30:24,653
Vá embora, some daqui.
261
00:30:29,241 --> 00:30:30,741
Some daqui.
262
00:30:40,797 --> 00:30:42,297
Vá embora.
263
00:32:39,374 --> 00:32:40,874
Viu?
264
00:32:41,375 --> 00:32:42,875
Não tem mel.
265
00:32:44,296 --> 00:32:45,796
Mas eu preciso de mel.
266
00:32:47,132 --> 00:32:49,832
Que parte de "não tem
mel" você não entendeu?
267
00:32:52,009 --> 00:32:53,690
É para um membro do Partido.
268
00:32:57,432 --> 00:32:58,932
Olhe aqui.
269
00:32:59,102 --> 00:33:02,642
Eu uso água com açúcar para
fazer mel até a urze florescer.
270
00:33:04,771 --> 00:33:06,767
Você não pode fazer
um pouco com isso?
271
00:33:07,067 --> 00:33:08,567
É tudo o que me sobrou.
272
00:33:10,819 --> 00:33:12,815
Será que não tem
mais açúcar em Amrum?
273
00:33:13,115 --> 00:33:16,174
Aqueles malditos ingleses
controlam o Mar do Norte.
274
00:33:21,249 --> 00:33:22,749
Até os lamaçais?
275
00:33:26,376 --> 00:33:28,297
Nunca vi um tanque nos lamaçais.
276
00:33:43,230 --> 00:33:45,150
Por que você não está na escola?
277
00:33:45,980 --> 00:33:47,480
Fui ver a Hedi Storm.
278
00:33:47,606 --> 00:33:48,902
Por quê?
279
00:33:48,902 --> 00:33:50,687
Para pegar pão e mel para mãe.
280
00:33:50,987 --> 00:33:53,980
Ela não precisa de pão e mel,
o que ela precisa é de carne.
281
00:33:54,279 --> 00:33:56,440
Ela disse que acha
a comida nojenta.
282
00:33:56,990 --> 00:33:58,850
- Tirando pão e mel.
- Bobagem.
283
00:33:59,371 --> 00:34:02,911
Se você não está na escola,
vai pegar um coelho para gente.
284
00:34:04,834 --> 00:34:06,334
Vai logo.
285
00:34:06,875 --> 00:34:10,355
Ou eu vou contar para sua mãe
que você não está na escola.
286
00:34:32,027 --> 00:34:33,527
Já de volta da escola?
287
00:34:33,989 --> 00:34:36,313
Não, sem aula. O Hinrichs
não está vindo mais.
288
00:34:36,614 --> 00:34:38,114
Ele está doente?
289
00:34:38,159 --> 00:34:39,659
Ninguém sabe.
290
00:34:40,452 --> 00:34:43,812
- Pode me ensinar a pegar coelhos?
- Claro, espere aqui.
291
00:34:51,088 --> 00:34:52,588
Hermann?
292
00:34:54,675 --> 00:34:56,175
Você tem manteiga?
293
00:34:57,137 --> 00:34:58,637
Acabou.
294
00:35:05,978 --> 00:35:07,717
Você começou a ler Moby Dick?
295
00:35:08,856 --> 00:35:10,356
Acho difícil de entender.
296
00:35:10,900 --> 00:35:12,400
Eu também achei.
297
00:35:13,193 --> 00:35:14,693
Você leu tudo?
298
00:35:15,237 --> 00:35:17,456
A tia Ena leu a
maior parte para mim.
299
00:35:18,282 --> 00:35:20,021
Vou Arjan também lê para mim.
300
00:35:21,536 --> 00:35:23,036
Ele gosta?
301
00:35:24,039 --> 00:35:25,780
Ele disse que o Capitão Ahab
é igual a Hitler.
302
00:35:26,081 --> 00:35:30,041
- Mas não conte para a sua mãe.
- Eu não contei nada para a Tessa!
303
00:35:30,585 --> 00:35:32,264
Minha mãe descobriu sozinha.
304
00:35:38,969 --> 00:35:42,505
O que o vovô Arjan quis dizer quando
disse que o Ahab é igual a Hitler?
305
00:35:42,806 --> 00:35:45,445
O Capitão Ahab é igual
a Hitler e o navio...
306
00:35:46,186 --> 00:35:47,971
- Como é o nome dele mesmo?
- O Pequod.
307
00:35:48,271 --> 00:35:49,771
O Pequod é a Alemanha,
308
00:35:50,356 --> 00:35:51,976
e afunda por culpa do Ahab.
309
00:35:56,695 --> 00:35:58,434
Então quem é a Baleia Branca?
310
00:36:01,367 --> 00:36:03,287
- Os americanos.
- Ou os russos.
311
00:36:04,371 --> 00:36:05,871
Churchill.
312
00:36:11,001 --> 00:36:12,981
Talvez a Baleia Branca seja Deus.
313
00:36:18,760 --> 00:36:20,260
Uma pomba de galpão!
314
00:36:20,469 --> 00:36:22,688
Elas fazem ninhos
em tocas de coelho.
315
00:36:26,601 --> 00:36:28,221
Aposto que vamos achar uma.
316
00:36:34,483 --> 00:36:36,343
Agarre-a pelas patas traseiras.
317
00:36:40,532 --> 00:36:42,032
Sua vez.
318
00:36:44,952 --> 00:36:46,452
Vai lá.
319
00:36:48,206 --> 00:36:49,706
Morador da cidade.
320
00:36:53,920 --> 00:36:55,420
Mais forte!
321
00:37:08,518 --> 00:37:10,018
Olá, vovô.
322
00:37:10,103 --> 00:37:11,603
Olá, meninos.
323
00:37:13,440 --> 00:37:14,940
Vovô Arjan?
324
00:37:14,983 --> 00:37:17,143
Você pode limpar
um coelho para mim?
325
00:37:17,610 --> 00:37:19,110
Faça você mesmo.
326
00:37:19,362 --> 00:37:20,862
Não sei como.
327
00:37:26,411 --> 00:37:27,911
Pode me ensinar?
328
00:37:28,788 --> 00:37:30,288
Não está vendo?
329
00:37:31,206 --> 00:37:33,246
Estou ocupado imprimindo dinheiro.
330
00:37:35,253 --> 00:37:38,746
Vovô Arjan sempre diz que peixe-espada
defumado é como dinheiro de Amrum.
331
00:37:39,047 --> 00:37:40,547
Seja útil.
332
00:37:52,018 --> 00:37:53,697
A mãe dele precisa de carne.
333
00:38:03,322 --> 00:38:05,122
Mas não vomite no meu celeiro.
334
00:38:10,746 --> 00:38:12,246
O que eu faço?
335
00:38:14,626 --> 00:38:16,126
Enfie a faca aqui,
336
00:38:17,253 --> 00:38:18,753
e corte reto para baixo.
337
00:38:20,088 --> 00:38:23,868
Mas mantenha a faca na vertical,
você não quer furar as tripas.
338
00:38:36,481 --> 00:38:38,161
Então é melhor deixar assim.
339
00:38:56,376 --> 00:38:57,876
Mais força.
340
00:39:04,509 --> 00:39:06,188
Mantenha a faca na vertical.
341
00:39:10,849 --> 00:39:12,409
Corte pela caixa torácica.
342
00:39:13,101 --> 00:39:14,601
É só cartilagem.
343
00:39:24,195 --> 00:39:25,695
Abra.
344
00:39:27,072 --> 00:39:28,572
Tire as partes pegajosas.
345
00:39:32,829 --> 00:39:34,329
Bom.
346
00:39:36,039 --> 00:39:37,539
Parabéns.
347
00:39:38,543 --> 00:39:40,043
Vá lavar as mãos.
348
00:39:42,880 --> 00:39:44,380
Não ficou mal, não é?
349
00:39:45,172 --> 00:39:46,672
Para um forasteiro.
350
00:40:09,949 --> 00:40:11,449
Isso é um rádio?
351
00:40:12,242 --> 00:40:13,742
Aqui não tem rádio.
352
00:40:21,501 --> 00:40:23,001
Se eu te contar algo,
353
00:40:23,630 --> 00:40:25,369
você consegue manter segredo?
354
00:40:25,840 --> 00:40:27,340
- Consigo.
- Não, vovô.
355
00:40:27,884 --> 00:40:29,684
Ele é da Juventude Hitlerista.
356
00:40:30,762 --> 00:40:33,042
É um rádio, mas não
para se comunicar.
357
00:40:33,847 --> 00:40:36,215
Você consegue pegar mais
do que os rádios comuns.
358
00:40:36,516 --> 00:40:38,016
Até estações inimigas?
359
00:40:53,117 --> 00:40:55,217
Por que seu avô foi para Nova York?
360
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
Foi para ganhar dólares?
361
00:41:00,500 --> 00:41:02,000
Ele precisava, Nanning.
362
00:41:02,793 --> 00:41:04,293
Todos nós fomos.
363
00:41:04,420 --> 00:41:05,920
Tio Sam, os gângsteres,
364
00:41:06,213 --> 00:41:07,713
seu tio Theo,
365
00:41:07,922 --> 00:41:09,175
eu mesmo,
366
00:41:09,175 --> 00:41:10,675
nossos filhos.
367
00:41:11,094 --> 00:41:13,793
Quando eu crescer, também
vou para Nova York.
368
00:41:15,222 --> 00:41:17,622
Meu filho Deik está
no Exército dos EUA.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,693
Preciso saber se ele está bem.
370
00:41:21,603 --> 00:41:23,103
Por isso tenho o rádio.
371
00:41:38,121 --> 00:41:40,941
Vamos brindar a Nanning,
nosso campeão caçador.
372
00:41:42,916 --> 00:41:44,251
E a mim também!
373
00:41:44,251 --> 00:41:45,811
Você também, seu pestinha.
374
00:41:53,260 --> 00:41:54,760
Vamos, coma.
375
00:41:57,764 --> 00:41:59,264
Você também, Nanning.
376
00:42:02,353 --> 00:42:04,992
Não é todo dia que temos
coelho para jantar.
377
00:42:14,864 --> 00:42:16,364
Coma alguma coisa, Hille.
378
00:42:19,202 --> 00:42:20,762
Seu bebê precisa de leite.
379
00:42:24,708 --> 00:42:27,228
Que mundo é esse para
uma criança crescer?
380
00:43:05,583 --> 00:43:07,083
Destruição.
381
00:43:07,460 --> 00:43:09,019
É tudo o que você conhece.
382
00:43:10,463 --> 00:43:12,623
Porque você é
consumido pela inveja,
383
00:43:13,172 --> 00:43:14,851
porque nenhum homem te quer.
384
00:43:15,300 --> 00:43:17,580
Porque você é um
niilista sem valores.
385
00:43:19,847 --> 00:43:21,347
Vá embora.
386
00:43:21,849 --> 00:43:24,068
Pegue suas coisas
e nunca mais volte.
387
00:43:36,780 --> 00:43:38,760
Se você não quer me ver, vá você.
388
00:43:39,157 --> 00:43:40,657
A casa é minha também.
389
00:46:17,858 --> 00:46:19,358
Ah! Nanning.
390
00:46:20,110 --> 00:46:23,710
Você poderia me dar um pouco
de açúcar e manteiga, tio Onno?
391
00:46:25,574 --> 00:46:27,074
Bem...
392
00:46:27,952 --> 00:46:29,452
Entre.
393
00:46:33,541 --> 00:46:35,041
Como está sua mãe?
394
00:46:35,793 --> 00:46:38,432
Ela não come nada desde
que o Führer morreu.
395
00:46:39,713 --> 00:46:41,693
Só pão branco com manteiga e mel.
396
00:46:43,425 --> 00:46:44,925
Vamos ver.
397
00:47:00,483 --> 00:47:01,983
Estou sem manteiga.
398
00:47:01,985 --> 00:47:03,485
Até amanhã.
399
00:47:07,867 --> 00:47:09,367
E quanto a açúcar?
400
00:47:10,494 --> 00:47:11,994
Açúcar.
401
00:47:19,128 --> 00:47:20,628
Só um pouquinho.
402
00:47:45,862 --> 00:47:48,802
Recite os lemas da Juventude
Hitlerista Jungvolk.
403
00:47:49,742 --> 00:47:51,602
A Juventude Jungvolk é forte...
404
00:47:55,039 --> 00:47:56,539
Mas Hitler morreu.
405
00:47:58,958 --> 00:48:00,458
Aqui, ele vive.
406
00:48:02,713 --> 00:48:04,213
Então...
407
00:48:06,800 --> 00:48:08,660
A Juventude Jungvolk é forte...
408
00:48:16,184 --> 00:48:19,064
Tio Onno, preciso voltar
antes que a maré entre.
409
00:48:20,606 --> 00:48:22,106
Então não haverá açúcar.
410
00:48:26,570 --> 00:48:28,688
A Juventude Jungvolk é forte,
obediente e verdadeira.
411
00:48:28,989 --> 00:48:30,817
A Juventude Jungvolk são camaradas.
412
00:48:31,117 --> 00:48:33,637
Para a Juventude
Jungvolk, a honra é tudo.
413
00:48:41,293 --> 00:48:42,793
Obrigado.
414
00:48:47,340 --> 00:48:48,840
Diga oi para sua mãe.
415
00:51:20,034 --> 00:51:21,534
Você está ensopado!
416
00:51:21,954 --> 00:51:23,454
Onde você estava?
417
00:51:23,621 --> 00:51:25,121
Fui na casa do tio Onno.
418
00:51:25,916 --> 00:51:27,416
Até Féhr e de volta?
419
00:51:28,210 --> 00:51:31,030
Peguei açúcar. Vou trocar
por mel para a mamãe.
420
00:51:39,597 --> 00:51:41,097
Cadê minha bicicleta?
421
00:51:41,097 --> 00:51:43,197
Perdi na lama quando a maré chegou.
422
00:51:46,228 --> 00:51:47,728
Está bravo?
423
00:51:49,063 --> 00:51:51,163
Tem areia movediça naqueles canais.
424
00:51:51,567 --> 00:51:53,666
Quer que sua mãe morra de tristeza?
425
00:51:58,699 --> 00:52:00,199
Agora tire essas roupas.
426
00:52:02,661 --> 00:52:04,641
Não entre com esse uniforme sujo.
427
00:53:05,306 --> 00:53:07,675
- O que você quer?
- Trabalhar para você de novo.
428
00:53:07,976 --> 00:53:10,076
- Vá embora!
- Obrigado, meu rapaz.
429
00:53:13,481 --> 00:53:14,981
Eu não te delatei.
430
00:53:16,025 --> 00:53:18,144
Então como sua mãe ficou
com essa ideia na cabeça?
431
00:53:18,445 --> 00:53:21,205
Eu só perguntei se meu
pai voltaria para casa.
432
00:53:21,907 --> 00:53:23,767
Porque a guerra logo terminará.
433
00:53:32,418 --> 00:53:33,978
Você recebeu a convocação?
434
00:53:34,753 --> 00:53:36,253
Que convocação?
435
00:53:36,588 --> 00:53:38,628
Do Líder do Grupo Local Schneider.
436
00:53:40,259 --> 00:53:42,358
Eles têm outras preocupações agora.
437
00:53:44,387 --> 00:53:45,887
Agora eu as tenho.
438
00:53:53,355 --> 00:53:55,557
Você pode me vender
um pouco de manteiga?
439
00:53:55,858 --> 00:53:57,358
Você nem tem dinheiro?
440
00:53:58,735 --> 00:54:00,235
Dinheiro de Amrum.
441
00:54:00,737 --> 00:54:02,836
Nós poderíamos usar um pouco disso.
442
00:54:05,784 --> 00:54:07,284
Então vá em frente.
443
00:54:16,085 --> 00:54:17,585
Olá, Sam Gangsters.
444
00:54:19,088 --> 00:54:20,588
Olá.
445
00:54:21,090 --> 00:54:22,590
Posso ajudá-los?
446
00:54:23,427 --> 00:54:24,927
Me traga mais linguados.
447
00:54:30,056 --> 00:54:32,096
Você pode me dar alguns defumados?
448
00:54:32,853 --> 00:54:34,353
Você está comprando?
449
00:54:35,355 --> 00:54:36,855
Não.
450
00:54:36,981 --> 00:54:38,721
Eu quero trabalhar para eles.
451
00:54:40,110 --> 00:54:41,970
- Você está com medo?
- De quê?
452
00:54:45,199 --> 00:54:46,699
Do mar.
453
00:54:47,409 --> 00:54:49,329
Você também não tem medo do mar.
454
00:54:54,666 --> 00:54:56,166
Eu tenho.
455
00:55:01,380 --> 00:55:03,840
- Faça o gesto de foca para mim.
- O quê?
456
00:55:29,952 --> 00:55:31,452
Continua.
457
00:56:44,233 --> 00:56:45,733
Que espingarda é essa?
458
00:56:46,862 --> 00:56:48,362
Uma Winchester.
459
00:56:50,824 --> 00:56:52,324
O que é uma Winchester?
460
00:56:54,536 --> 00:56:57,596
Quando eu era um cowboy,
eu caçava búfalos com ela.
461
00:57:01,918 --> 00:57:03,958
Por que você não ficou na América?
462
00:57:05,963 --> 00:57:07,823
Por causa da Sexta-Feira Negra.
463
00:57:09,967 --> 00:57:14,172
O dia em que todos os americanos
queriam sacar seu dinheiro dos bancos.
464
00:57:14,472 --> 00:57:15,972
O dinheiro acabou.
465
00:57:16,181 --> 00:57:17,681
Pânico por toda parte.
466
00:57:17,893 --> 00:57:19,632
Pessoas saltando das janelas.
467
00:57:20,853 --> 00:57:23,733
Sem dinheiro, eles não
podiam mais comprar bife.
468
00:57:25,233 --> 00:57:26,733
Cada um por si.
469
00:57:29,277 --> 00:57:31,737
Mas muitos amrumenses
ficaram na América.
470
00:57:32,199 --> 00:57:35,259
Há mais amrumenses em Nova
York do que aqui, sabia?
471
00:57:43,126 --> 00:57:44,626
E quanto ao tio Theo?
472
00:57:58,599 --> 00:58:00,399
Havia essa mulher em Hamburgo.
473
00:58:00,726 --> 00:58:02,226
Ruth Danziger.
474
00:58:02,436 --> 00:58:04,236
Ele estava apaixonado por ela.
475
00:58:04,940 --> 00:58:06,440
Todos nós estávamos.
476
00:58:07,608 --> 00:58:11,327
Mas seus limpericos a faziam
rir, ela só tinha olhos para ele.
477
00:58:12,364 --> 00:58:13,864
O que são limericks?
478
00:58:15,157 --> 00:58:17,137
Um amrumer, grosso como um tijolo
479
00:58:18,536 --> 00:58:20,096
Gabou sobre seu pau enorme
480
00:58:21,081 --> 00:58:23,841
Um velho bêbado olhou
para o lado e resmungou:
481
00:58:24,376 --> 00:58:26,416
Você é um anjo! Venha aqui rápido!
482
00:58:28,045 --> 00:58:29,545
Isso é um limerick.
483
00:58:31,550 --> 00:58:33,289
Ruth e Theo queriam se casar.
484
00:58:35,302 --> 00:58:36,802
Mas isso era proibido.
485
00:58:37,264 --> 00:58:38,764
Por quê?
486
00:58:39,891 --> 00:58:41,391
Exatamente.
487
00:58:41,601 --> 00:58:43,101
Eles queriam emigrar.
488
00:58:44,438 --> 00:58:46,722
Mas eles não tinham
permissão para isso.
489
00:58:47,023 --> 00:58:48,702
Deixe-me te dizer uma coisa.
490
00:58:49,025 --> 00:58:50,525
Sua mãe é prima de Theo.
491
00:58:52,487 --> 00:58:54,226
Ela poderia ter ajudado eles.
492
00:58:54,614 --> 00:58:56,817
Porque seu pai é um
grande chefe nazista.
493
00:58:57,117 --> 00:59:00,717
Mas eles não fizeram. Você vai
e pergunta a ela por que não.
494
00:59:08,545 --> 00:59:10,525
Theo estava em um barco baleeiro.
495
00:59:11,422 --> 00:59:13,916
Quando a guerra estourou,
ele não pôde retornar.
496
00:59:14,217 --> 00:59:15,777
Agora ele está na América.
497
00:59:19,056 --> 00:59:20,675
O que aconteceu com a Ruth?
498
00:59:21,891 --> 00:59:23,391
Ruth Danziger
499
00:59:24,143 --> 00:59:28,103
foi levado pelos nazistas e enviado
para um campo de concentração.
500
00:59:29,356 --> 00:59:30,856
Os nazistas a mataram.
501
00:59:58,719 --> 01:00:00,219
Obrigado.
502
01:00:01,472 --> 01:00:02,972
Você está mentindo.
503
01:00:04,893 --> 01:00:06,393
Foi assim que aconteceu.
504
01:00:07,143 --> 01:00:08,762
Meus pais não fizeram isso.
505
01:00:35,507 --> 01:00:37,007
Ei, o que é isso?
506
01:00:39,094 --> 01:00:40,594
Me dê isso!
507
01:02:53,518 --> 01:02:55,018
Tio Theo!
508
01:03:00,193 --> 01:03:02,293
Você pode me contar outra parlenda?
509
01:03:30,389 --> 01:03:33,509
Você acabara de nascer
quando dei isso para sua mãe.
510
01:03:38,898 --> 01:03:40,398
Quer de volta?
511
01:04:01,420 --> 01:04:03,940
O que meus pais fizeram
não é culpa minha.
512
01:04:07,510 --> 01:04:10,270
Não, não é, mas você
ainda está ligado a isso.
513
01:04:13,974 --> 01:04:17,514
Goste ou não, quando eu te vejo
sou lembrado dos seus pais.
514
01:05:28,132 --> 01:05:29,632
Nanning?
515
01:05:33,346 --> 01:05:34,846
Não consegue dormir?
516
01:05:36,724 --> 01:05:38,224
Venha cá.
517
01:06:17,431 --> 01:06:18,931
Tio Onno?
518
01:08:11,378 --> 01:08:12,878
Oskar!
519
01:08:15,090 --> 01:08:16,590
Oskar!
520
01:08:19,220 --> 01:08:20,720
Socorro!
521
01:08:25,685 --> 01:08:27,185
Socorro!
522
01:08:28,229 --> 01:08:29,729
Por que você não o ajuda?
523
01:08:31,858 --> 01:08:33,358
Oskar!
524
01:08:36,362 --> 01:08:38,641
Ele não sabe nadar.
Faça alguma coisa!
525
01:08:39,488 --> 01:08:40,988
Por favor!
526
01:09:13,939 --> 01:09:15,439
Segure firme, Oskar!
527
01:09:38,256 --> 01:09:39,756
O que eu diria à mamãe?
528
01:09:55,817 --> 01:09:57,317
A maré está subindo.
529
01:10:30,393 --> 01:10:32,552
- Realmente é minúsculo.
- Eu disse.
530
01:10:36,189 --> 01:10:38,769
- Por que a flor?
- Porque a guerra acabou.
531
01:10:40,484 --> 01:10:41,984
O quê?
532
01:10:42,822 --> 01:10:44,322
A guerra acabou.
533
01:10:44,613 --> 01:10:46,113
A Alemanha se rendeu.
534
01:11:40,377 --> 01:11:42,477
- Pela liberdade!
- Pela liberdade!
535
01:12:16,162 --> 01:12:17,662
Pela liberdade!
536
01:12:23,671 --> 01:12:25,171
Venham se juntar a nós!
537
01:12:28,469 --> 01:12:29,969
Vamos lá.
538
01:13:35,161 --> 01:13:36,661
Mãe?
539
01:13:36,953 --> 01:13:38,453
Olha.
540
01:13:38,747 --> 01:13:40,547
Pão branco com manteiga e mel.
541
01:13:58,100 --> 01:13:59,600
Deixe na cozinha.
542
01:14:08,734 --> 01:14:10,234
Mas, mãe...
543
01:14:12,529 --> 01:14:14,029
Deixe na cozinha.
544
01:14:50,903 --> 01:14:52,403
Controle-se, Nanning.
545
01:14:54,154 --> 01:14:55,654
Pare de chorar.
546
01:14:56,951 --> 01:14:58,451
Pare de chorar!
547
01:15:08,877 --> 01:15:10,377
Nanning...
548
01:15:12,006 --> 01:15:14,335
Perdemos a guerra por
causa de chorões como você.
549
01:15:14,635 --> 01:15:16,135
Você entende?
550
01:15:22,350 --> 01:15:23,850
Controle-se.
551
01:15:24,145 --> 01:15:25,645
Controle-se!
552
01:15:26,270 --> 01:15:27,770
Fique calmo, está?
553
01:15:29,483 --> 01:15:30,899
Pare de chorar.
554
01:15:30,899 --> 01:15:32,399
Chega disso!
555
01:15:48,877 --> 01:15:50,377
Nanning, pare com isso.
556
01:15:51,087 --> 01:15:52,587
Seja um homem!
557
01:16:04,350 --> 01:16:05,850
Boa.
558
01:16:09,229 --> 01:16:10,729
Vamos lá.
559
01:16:18,657 --> 01:16:20,157
Assim está melhor.
560
01:16:23,243 --> 01:16:24,743
Agora vá buscar o pão.
561
01:16:44,515 --> 01:16:46,015
Seu porco!
562
01:16:52,942 --> 01:16:54,502
- Seu porco guloso!
- Mãe!
563
01:16:59,738 --> 01:17:00,863
Nanning!
564
01:17:00,863 --> 01:17:02,363
O que deu em você? Pare!
565
01:17:03,118 --> 01:17:04,738
- Me deixe em paz!
- Chega.
566
01:17:05,412 --> 01:17:06,912
Você enlouqueceu?
567
01:17:08,287 --> 01:17:09,787
Eu estava com fome!
568
01:17:23,011 --> 01:17:24,511
J. QUEDENS AÇOUGUE
569
01:17:27,560 --> 01:17:29,060
Venha.
570
01:17:32,773 --> 01:17:34,273
Bom dia.
571
01:17:39,029 --> 01:17:40,529
- Olá, Jens.
- Hille.
572
01:17:41,073 --> 01:17:42,573
- Olá, rapazes.
- Olá.
573
01:17:44,577 --> 01:17:46,257
O que posso fazer por esses?
574
01:17:48,203 --> 01:17:49,703
Não tenho mais nada.
575
01:17:51,041 --> 01:17:52,541
Isso acabou.
576
01:17:57,590 --> 01:17:59,630
Como as pessoas pagam agora então?
577
01:18:00,341 --> 01:18:01,841
Com dólares.
578
01:18:02,886 --> 01:18:04,386
Ou libras inglesas.
579
01:18:06,055 --> 01:18:07,555
Ou eles trocam.
580
01:18:10,269 --> 01:18:13,569
Nós não somos agricultores,
não temos nada para trocar.
581
01:18:14,398 --> 01:18:16,257
Você tem parentes em Nova York.
582
01:18:19,484 --> 01:18:21,764
Peça a eles que
enviem algo para você.
583
01:18:30,412 --> 01:18:31,972
Espere lá fora, por favor.
584
01:18:34,501 --> 01:18:36,181
Macker, você também. Macker!
585
01:18:37,337 --> 01:18:38,837
Vamos.
586
01:18:50,015 --> 01:18:51,515
Não posso comprar fiado?
587
01:18:55,229 --> 01:18:57,088
Não consigo me sustentar assim.
588
01:18:59,068 --> 01:19:00,568
Só dessa vez?
589
01:19:03,404 --> 01:19:06,044
Se eu fizer isso por
você, todos vão querer.
590
01:19:11,622 --> 01:19:13,302
Eu não vou contar a ninguém.
591
01:19:19,212 --> 01:19:20,712
Preciso ir lá atrás.
592
01:19:24,841 --> 01:19:26,341
Volte com dólares.
593
01:19:27,304 --> 01:19:28,804
Aí você consegue algo.
594
01:19:57,667 --> 01:19:59,167
Vamos, crianças.
595
01:20:08,304 --> 01:20:09,804
- Hille!
- Não olhe para trás.
596
01:20:10,095 --> 01:20:11,595
Parem!
597
01:20:12,515 --> 01:20:14,015
Continuem andando.
598
01:20:17,145 --> 01:20:20,682
- O que você pensa que está fazendo?
- Tire as mãos da minha mãe.
599
01:20:20,983 --> 01:20:22,483
Devolva isso.
600
01:20:24,862 --> 01:20:26,362
Vamos, crianças.
601
01:20:30,408 --> 01:20:32,208
- Me solta!
- Solte minha mãe!
602
01:20:33,453 --> 01:20:36,153
Devolva isso ou vou
chamar a polícia militar.
603
01:21:12,576 --> 01:21:14,076
Agora saia daqui.
604
01:22:01,832 --> 01:22:03,332
Querida Hille,
605
01:22:03,961 --> 01:22:07,921
Admiro muito como você tem lidado
com esses últimos meses na ilha.
606
01:22:09,006 --> 01:22:11,706
Estou me virando bem
dadas as circunstâncias.
607
01:22:12,136 --> 01:22:14,056
O dia a dia no campo é monótono.
608
01:22:15,514 --> 01:22:17,373
Mas as provisões são adequadas.
609
01:22:18,684 --> 01:22:21,024
Às vezes até recebemos
carne no almoço.
610
01:22:22,520 --> 01:22:24,764
Então, por favor, não
se preocupe comigo.
611
01:22:25,064 --> 01:22:27,524
Estamos sendo tratados
decentemente aqui.
612
01:22:28,444 --> 01:22:31,624
Os ingleses até nos deixam
ler os jornais permitidos.
613
01:22:32,573 --> 01:22:36,953
Foi assim que soube que o antigo
sistema escolar está sendo reinstaurado.
614
01:22:37,536 --> 01:22:39,395
Frequentar um colégio acadêmico
615
01:22:40,622 --> 01:22:44,659
voltará a ser um requisito para
ingressar na universidade em Hamburgo.
616
01:22:44,960 --> 01:22:47,480
Eu insisto que você
envie Nanning para um.
617
01:22:50,796 --> 01:22:52,296
Fico muito feliz em ler
618
01:22:52,885 --> 01:22:56,664
que nossos filhos têm uma atitude
saudável em relação ao mundo.
619
01:22:58,055 --> 01:23:00,755
Estou especialmente
ansioso para ver Nanning.
620
01:23:02,394 --> 01:23:03,894
Com carinho, Wilhelm.
621
01:23:20,118 --> 01:23:21,618
Nanning!
622
01:23:29,337 --> 01:23:32,277
- Terminou com isso?
- Nem pela metade, mas tome.
623
01:23:34,259 --> 01:23:35,759
Fique com ele.
624
01:23:38,261 --> 01:23:39,761
Você está me dando isso?
625
01:23:42,600 --> 01:23:44,100
E sua mãe?
626
01:23:44,728 --> 01:23:47,908
Não importa. Então, quem
sabe você vai pensar em mim.
627
01:23:49,104 --> 01:23:50,604
Obrigado.
628
01:23:51,359 --> 01:23:54,119
Quando você voltar no
verão, eu já terei lido.
629
01:23:56,448 --> 01:23:57,948
Estamos vendendo a casa.
630
01:24:00,118 --> 01:24:01,618
Vendendo?
631
01:24:03,787 --> 01:24:06,307
E eu achava que era
um verdadeiro amrumer.
632
01:24:08,085 --> 01:24:09,885
Você é mais amrumer do que eu.
633
01:24:11,255 --> 01:24:12,755
O vovô Arjan sempre diz:
634
01:24:12,796 --> 01:24:15,796
"Verdadeiros amrumers
sempre acabam saindo daqui."
635
01:24:22,430 --> 01:24:23,930
Nanning.
636
01:24:27,104 --> 01:24:28,604
Nanning, venha.
637
01:24:32,818 --> 01:24:34,318
Vamos, Hille!
638
01:24:34,944 --> 01:24:37,104
Não queremos que
você perca o barco.
639
01:24:39,238 --> 01:24:40,918
Não se preocupe. Voltaremos.
640
01:25:31,460 --> 01:25:32,960
Espere.
641
01:25:34,212 --> 01:25:35,712
Espere!
642
01:25:36,256 --> 01:25:37,756
Pare!
643
01:25:39,551 --> 01:25:41,051
Kroger, pare.
644
01:25:42,554 --> 01:25:44,054
Pare!
645
01:26:13,752 --> 01:26:15,252
Vamos.
646
01:30:05,064 --> 01:30:08,724
NENHUM ANIMAL FOI MACHUCADO
DURANTE AS FILMAGENS DESTE FILME.
647
01:30:10,529 --> 01:30:10,529
Legendas: kephasmnc
41036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof