Original subtitles

UM FILME DE HARK BOHM DIRIGIDO POR FATIH AKIN

Tranquilo.

Eles só estão se livrando de um pouco de lastro.

De volta ao trabalho.

Você vai ganhar manteiga amanhã.

Obrigado.

Olá, Kroger.

Bom dia, Tessa.

Bom dia.

São eles?

Os primeiros.

Há mais mil vindos da Silésia e da Prússia Oriental.

Onde eles vão morar?

Nos hotéis vazios.

São dois deles para cada um de nós.

O que podemos fazer?

Os russos estão a 50 km de Berlim.

Pelo menos será o fim dessa maldita guerra de Hitler.

Eles falam alemão?

Eles são alemães!

Bom dia.

Olá...

Agora com o leite!

Com medo?

Nem pense em tocá-lo.

Olá, mãe.

Olá, tia Ena.

Vocês têm trabalhado bastante?

Deixei o leite para os pequenos em cima da mesa.

O que faríamos sem você, meu filho?

Amanhã eu pego um pouco de manteiga.

Manteiga de verdade?

Sim.

Se ao menos pudéssemos conseguir também pão branco e mel.

- Mãe? - Sim?

O Hermann pode entrar na sala?

Por quê?

Para pegar um livro emprestado.

- Qual? - Moby Dick.

Desde que não amasse as páginas.

Vá chamar ele.

Vovô Arjan sempre diz:

"Beba muito e ficará embriagado. Leia muito e ficará culto."

"Traição Biológica".

Meu pai escreveu esse.

Esse é ele?

TRAIÇÃO BIOLÓGICA - FATOS DO PASSADO, PREVENÇÃO DO FUTURO

- Seu pai escreveu todos eles! - Sim.

"Os Hageners -

500 Anos de História Familiar"

Aquela era a nossa casa.

Em Hamburgo?

Ela queimou durante os bombardeios.

Você estava lá quando ela pegou fogo?

Não, estávamos a caminho de Amrum.

Aqui está o que você queria.

Ele se chama Hermann, igual a mim.

Sem dobrar as páginas!

Precisa pegar mais madeira de deriva, Nanning.

Certo.

Papai vai voltar para casa agora?

- O que te faz dizer isso? - Porque a guerra está quase no fim.

Quem te disse isso?

Eu só ouvi.

- Quem falou? - Todo mundo sabe disso.

Foi o Hermann?

Não.

Talvez o vovô Arjan tenha dito isso pro Hermann.

Não foi o Hermann.

Eu vi os refugiados chegando com o Boy Kroger.

Então foi o Boy Kroger que disse isso?

Não.

Um dos refugiados?

Não.

Então quem foi?

- Deixa ele em paz. - Não se meta nisso.

Então, quem disse que a guerra vai acabar logo?

Quem disse isso está apunhalando nossos soldados pelas costas.

Sabe por quê?

Nossos soldados estão lutando pela Pátria.

Por nós.

Muitos deles estão morrendo.

Ou perdendo membros, como o padeiro Tewe.

Agora alguém está dizendo que a guerra está perdida, que tudo foi em vão?

É isso que você quer?

Não.

Esses traidores precisam ser severamente punidos.

Para que outros pensem duas vezes antes de fazer o mesmo.

Hille?

Entendeu?

Sim.

Então...

não foi o menino Kroger, não foram os refugiados...

Hille! Chega disso.

Foi a Tessa.

Aquela Tessa boca grande. A tagarela...

Vá e conte ao Líder do Grupo Local, o Schneider, o que a Tessa disse.

Deixe o menino fora disso.

- Ele precisa aprender a cumprir seu dever. - Nanning.

Fique aqui e faça sua lição de casa.

Agora pode ir descansar.

- Hille! - Me solta.

Primeiro sente-se.

Traidores.

Desculpe, Hille, não quis te bater.

Oi, pessoal do continente!

Oi, turma do Sam!

O que vocês estão fazendo aqui no campo no meio da noite?

Procurando inimigos.

E se encontrarem?

Você sabe quem te deu essa faca de dente de baleia?

Como assim?

A faca. Quem te deu ela.

Tio Theo.

Sumam daqui, a escola está cheia.

É só para gente da Amrum, não para polacos.

Medrosos mijando nas calças.

Você também não é de Amrum, vai lá pro lado deles.

O quê...? Sou tão de Amrum quanto você.

E de onde você é?

- Não é da sua conta. - De Hamburgo!

E seu pai?

Hamburgo!

Você nem fala o odémrang. Fica com os polacos.

O Richard é um idiota.

Ele não faz ideia.

Vamos entrar.

Não importa onde você nasceu, o que importa é de quem você descende.

Sua linhagem.

Esses são meus pais.

Eles se casaram em Nova York.

Seu tio Onno nasceu lá,

e agora mora em Föhr.

Mas ele é de Amrum.

Olha esses carros.

Eu nasci aqui. Neste navio.

A caminho de Amrum.

Sim, você nasceu em Hamburgo,

mas pelo meu lado, seu sangue de Amrum vem de nove gerações.

Você vem de uma família de baleeiros.

Estamos na casa dos seus ancestrais, como você não poderia ser de Amrum?

Quem são eles?

Tio Theo.

Aquele que me deu a faca?

Eu te contei isso?

Gângsteres Sam.

Fique longe deles.

E quem é essa mulher?

Mamãe está chegando, docinho.

Guarde isso.

Ei, docinho.

Vamos para a cozinha.

Eu sou um Amrumer de nona geração!

E daí?

Vamos.

Vamos lá.

Isso aí, empurrem!

Vocês ganham extra se conseguirem.

Empurrem!

Sra. Bendixen, a senhora tem minado a moral dos militares

na frente de dois membros da Juventude Hitlerista.

Eles são da Juventude Hitlerista?

O filho da Hille Hagener é.

A senhora deveria saber disso.

Está ciente da punição por minar o moral dos militares?

Não.

Acha que está acima da lei

porque eu preciso das suas batatas para a ilha.

Mas alguns dos refugiados são agricultores, então vou substituí-la.

E a senhora vai ser levada a julgamento.

É isso que vai acontecer. Eu me certifiquei disso.

Aproveite o seu dia.

Nanning?

Pegue suas coisas.

E vá embora.

Não quero ratos por aqui.

Saia daqui!

A maçã não cai longe da árvore!

Sem manteiga?

Tessa te mandou embora.

Vá buscar água, por favor.

Canhões em vez de manteiga.

Não podemos espalhar canhões no pão.

A fazenda da Tessa não é a única em Amrum.

Ninguém mais quer seu filho trabalhando nas fazendas.

Ainda há muitos fazendeiros honestos.

Mas nenhum deles quer um dedo-duro.

Está sendo informado do Quartel-General do Führer...

Aumente o volume.

que esta tarde, nosso Führer, Adolf Hitler,

em seu posto de comando na Chancelaria do Reich,

lutando contra o bolchevismo até seu último suspiro,

morreu pela Alemanha.

Em 30 de abril, o Führer...

Estou aqui com você.

Hille, venha.

Nanning! O bebê está chegando, vamos levá-la para o quarto.

Está tudo bem, estou aqui.

Tudo vai ficar bem.

Na cama.

Tirem as crianças daqui!

Vão.

Fechem a porta!

O povo alemão inclina a cabeça em profundo luto e reverência.

Deixe-a chorar.

Isso fortalecerá os pulmões dela.

Nanning?

Você poderia tirar o pão? Está nojento.

Você pode comer depois.

Tudo o que eu quero é pão branco com manteiga e mel.

PADARIA

Bom dia, Nanning.

Tio Tewe, você só tem pão de centeio?

E pão de centeio escuro.

Não tem mais pão branco em Amrum?

Não tem trigo.

Parece que precisam de farinha de trigo

para estancar o sangramento dos soldados.

Então é remédio?

Não ajudou com meu braço.

Posso te dar algo para melhorar o apetite dela.

Ela quer comer.

Mas só pão branco com manteiga e mel.

Vai ser difícil. Você talvez tenha que trocar uma das suas galinhas.

As galinhas pertencem ao pastor.

Só pegamos ovos para alimentá-los.

Você pode me dar um pouco de farinha de trigo?

Por que acha que eu poderia ter farinha de trigo?

Porque é remédio.

É o que eu ouvi.

Só um momento.

Aqui está. Remédio.

Não está ruim, meu garoto!

Não pode esperar um pouco antes de começar a assar?

Preciso pegar mel e manteiga primeiro.

Você pode pegar alguns ovos também?

Não precisa de ovos para fazer pão.

Precisa sim, para fazer bolos.

Se você me trouxer alguns ovos, eu asso seu pão.

Mas vai ser um pão pequeno.

Desde que seja branco.

- O que você tem aí? - Nada.

Nada?

São para o Tewe.

- O que você ganha em troca? - Pão branco para a mãe.

Bobagem. Me dê os ovos.

Esses serão os últimos que temos, agora que não temos mais ração.

E não pegue minha bicicleta sem pedir.

Ou você vai se ver comigo.

A mãe comeu hoje?

Ela é teimosa feito uma mula.

- Bom dia. - Bom dia.

Por que você não foi à escola ontem?

Eu precisava buscar comida.

Eu poderia ter te ajudado.

Você ajuda a Tessa.

- Aonde você vai? - Até os gansos.

Poderíamos fazer isso juntos depois da escola.

Vá embora, some daqui.

Vá embora, some daqui.

Some daqui.

Vá embora.

Viu?

Não tem mel.

Mas eu preciso de mel.

Que parte de "não tem mel" você não entendeu?

É para um membro do Partido.

Olhe aqui.

Eu uso água com açúcar para fazer mel até a urze florescer.

Você não pode fazer um pouco com isso?

É tudo o que me sobrou.

Será que não tem mais açúcar em Amrum?

Aqueles malditos ingleses controlam o Mar do Norte.

Até os lamaçais?

Nunca vi um tanque nos lamaçais.

Por que você não está na escola?

Fui ver a Hedi Storm.

Por quê?

Para pegar pão e mel para mãe.

Ela não precisa de pão e mel, o que ela precisa é de carne.

Ela disse que acha a comida nojenta.

- Tirando pão e mel. - Bobagem.

Se você não está na escola, vai pegar um coelho para gente.

Vai logo.

Ou eu vou contar para sua mãe que você não está na escola.

Já de volta da escola?

Não, sem aula. O Hinrichs não está vindo mais.

Ele está doente?

Ninguém sabe.

- Pode me ensinar a pegar coelhos? - Claro, espere aqui.

Hermann?

Você tem manteiga?

Acabou.

Você começou a ler Moby Dick?

Acho difícil de entender.

Eu também achei.

Você leu tudo?

A tia Ena leu a maior parte para mim.

Vou Arjan também lê para mim.

Ele gosta?

Ele disse que o Capitão Ahab é igual a Hitler.

- Mas não conte para a sua mãe. - Eu não contei nada para a Tessa!

Minha mãe descobriu sozinha.

O que o vovô Arjan quis dizer quando disse que o Ahab é igual a Hitler?

O Capitão Ahab é igual a Hitler e o navio...

- Como é o nome dele mesmo? - O Pequod.

O Pequod é a Alemanha,

e afunda por culpa do Ahab.

Então quem é a Baleia Branca?

- Os americanos. - Ou os russos.

Churchill.

Talvez a Baleia Branca seja Deus.

Uma pomba de galpão!

Elas fazem ninhos em tocas de coelho.

Aposto que vamos achar uma.

Agarre-a pelas patas traseiras.

Sua vez.

Vai lá.

Morador da cidade.

Mais forte!

Olá, vovô.

Olá, meninos.

Vovô Arjan?

Você pode limpar um coelho para mim?

Faça você mesmo.

Não sei como.

Pode me ensinar?

Não está vendo?

Estou ocupado imprimindo dinheiro.

Vovô Arjan sempre diz que peixe-espada defumado é como dinheiro de Amrum.

Seja útil.

A mãe dele precisa de carne.

Mas não vomite no meu celeiro.

O que eu faço?

Enfie a faca aqui,

e corte reto para baixo.

Mas mantenha a faca na vertical, você não quer furar as tripas.

Então é melhor deixar assim.

Mais força.

Mantenha a faca na vertical.

Corte pela caixa torácica.

É só cartilagem.

Abra.

Tire as partes pegajosas.

Bom.

Parabéns.

Vá lavar as mãos.

Não ficou mal, não é?

Para um forasteiro.

Isso é um rádio?

Aqui não tem rádio.

Se eu te contar algo,

você consegue manter segredo?

- Consigo. - Não, vovô.

Ele é da Juventude Hitlerista.

É um rádio, mas não para se comunicar.

Você consegue pegar mais do que os rádios comuns.

Até estações inimigas?

Por que seu avô foi para Nova York?

Foi para ganhar dólares?

Ele precisava, Nanning.

Todos nós fomos.

Tio Sam, os gângsteres,

seu tio Theo,

eu mesmo,

nossos filhos.

Quando eu crescer, também vou para Nova York.

Meu filho Deik está no Exército dos EUA.

Preciso saber se ele está bem.

Por isso tenho o rádio.

Vamos brindar a Nanning, nosso campeão caçador.

E a mim também!

Você também, seu pestinha.

Vamos, coma.

Você também, Nanning.

Não é todo dia que temos coelho para jantar.

Coma alguma coisa, Hille.

Seu bebê precisa de leite.

Que mundo é esse para uma criança crescer?

Destruição.

É tudo o que você conhece.

Porque você é consumido pela inveja,

porque nenhum homem te quer.

Porque você é um niilista sem valores.

Vá embora.

Pegue suas coisas e nunca mais volte.

Se você não quer me ver, vá você.

A casa é minha também.

Ah! Nanning.

Você poderia me dar um pouco de açúcar e manteiga, tio Onno?

Bem...

Entre.

Como está sua mãe?

Ela não come nada desde que o Führer morreu.

Só pão branco com manteiga e mel.

Vamos ver.

Estou sem manteiga.

Até amanhã.

E quanto a açúcar?

Açúcar.

Só um pouquinho.

Recite os lemas da Juventude Hitlerista Jungvolk.

A Juventude Jungvolk é forte...

Mas Hitler morreu.

Aqui, ele vive.

Então...

A Juventude Jungvolk é forte...

Tio Onno, preciso voltar antes que a maré entre.

Então não haverá açúcar.

A Juventude Jungvolk é forte, obediente e verdadeira.

A Juventude Jungvolk são camaradas.

Para a Juventude Jungvolk, a honra é tudo.

Obrigado.

Diga oi para sua mãe.

Você está ensopado!

Onde você estava?

Fui na casa do tio Onno.

Até Féhr e de volta?

Peguei açúcar. Vou trocar por mel para a mamãe.

Cadê minha bicicleta?

Perdi na lama quando a maré chegou.

Está bravo?

Tem areia movediça naqueles canais.

Quer que sua mãe morra de tristeza?

Agora tire essas roupas.

Não entre com esse uniforme sujo.

- O que você quer? - Trabalhar para você de novo.

- Vá embora! - Obrigado, meu rapaz.

Eu não te delatei.

Então como sua mãe ficou com essa ideia na cabeça?

Eu só perguntei se meu pai voltaria para casa.

Porque a guerra logo terminará.

Você recebeu a convocação?

Que convocação?

Do Líder do Grupo Local Schneider.

Eles têm outras preocupações agora.

Agora eu as tenho.

Você pode me vender um pouco de manteiga?

Você nem tem dinheiro?

Dinheiro de Amrum.

Nós poderíamos usar um pouco disso.

Então vá em frente.

Olá, Sam Gangsters.

Olá.

Posso ajudá-los?

Me traga mais linguados.

Você pode me dar alguns defumados?

Você está comprando?

Não.

Eu quero trabalhar para eles.

- Você está com medo? - De quê?

Do mar.

Você também não tem medo do mar.

Eu tenho.

- Faça o gesto de foca para mim. - O quê?

Continua.

Que espingarda é essa?

Uma Winchester.

O que é uma Winchester?

Quando eu era um cowboy, eu caçava búfalos com ela.

Por que você não ficou na América?

Por causa da Sexta-Feira Negra.

O dia em que todos os americanos queriam sacar seu dinheiro dos bancos.

O dinheiro acabou.

Pânico por toda parte.

Pessoas saltando das janelas.

Sem dinheiro, eles não podiam mais comprar bife.

Cada um por si.

Mas muitos amrumenses ficaram na América.

Há mais amrumenses em Nova York do que aqui, sabia?

E quanto ao tio Theo?

Havia essa mulher em Hamburgo.

Ruth Danziger.

Ele estava apaixonado por ela.

Todos nós estávamos.

Mas seus limpericos a faziam rir, ela só tinha olhos para ele.

O que são limericks?

Um amrumer, grosso como um tijolo

Gabou sobre seu pau enorme

Um velho bêbado olhou para o lado e resmungou:

Você é um anjo! Venha aqui rápido!

Isso é um limerick.

Ruth e Theo queriam se casar.

Mas isso era proibido.

Por quê?

Exatamente.

Eles queriam emigrar.

Mas eles não tinham permissão para isso.

Deixe-me te dizer uma coisa.

Sua mãe é prima de Theo.

Ela poderia ter ajudado eles.

Porque seu pai é um grande chefe nazista.

Mas eles não fizeram. Você vai e pergunta a ela por que não.

Theo estava em um barco baleeiro.

Quando a guerra estourou, ele não pôde retornar.

Agora ele está na América.

O que aconteceu com a Ruth?

Ruth Danziger

foi levado pelos nazistas e enviado para um campo de concentração.

Os nazistas a mataram.

Obrigado.

Você está mentindo.

Foi assim que aconteceu.

Meus pais não fizeram isso.

Ei, o que é isso?

Me dê isso!

Tio Theo!

Você pode me contar outra parlenda?

Você acabara de nascer quando dei isso para sua mãe.

Quer de volta?

O que meus pais fizeram não é culpa minha.

Não, não é, mas você ainda está ligado a isso.

Goste ou não, quando eu te vejo sou lembrado dos seus pais.

Nanning?

Não consegue dormir?

Venha cá.

Tio Onno?

Oskar!

Oskar!

Socorro!

Socorro!

Por que você não o ajuda?

Oskar!

Ele não sabe nadar. Faça alguma coisa!

Por favor!

Segure firme, Oskar!

O que eu diria à mamãe?

A maré está subindo.

- Realmente é minúsculo. - Eu disse.

- Por que a flor? - Porque a guerra acabou.

O quê?

A guerra acabou.

A Alemanha se rendeu.

- Pela liberdade! - Pela liberdade!

Pela liberdade!

Venham se juntar a nós!

Vamos lá.

Mãe?

Olha.

Pão branco com manteiga e mel.

Deixe na cozinha.

Mas, mãe...

Deixe na cozinha.

Controle-se, Nanning.

Pare de chorar.

Pare de chorar!

Nanning...

Perdemos a guerra por causa de chorões como você.

Você entende?

Controle-se.

Controle-se!

Fique calmo, está?

Pare de chorar.

Chega disso!

Nanning, pare com isso.

Seja um homem!

Boa.

Vamos lá.

Assim está melhor.

Agora vá buscar o pão.

Seu porco!

- Seu porco guloso! - Mãe!

Nanning!

O que deu em você? Pare!

- Me deixe em paz! - Chega.

Você enlouqueceu?

Eu estava com fome!

J. QUEDENS AÇOUGUE

Venha.

Bom dia.

- Olá, Jens. - Hille.

- Olá, rapazes. - Olá.

O que posso fazer por esses?

Não tenho mais nada.

Isso acabou.

Como as pessoas pagam agora então?

Com dólares.

Ou libras inglesas.

Ou eles trocam.

Nós não somos agricultores, não temos nada para trocar.

Você tem parentes em Nova York.

Peça a eles que enviem algo para você.

Espere lá fora, por favor.

Macker, você também. Macker!

Vamos.

Não posso comprar fiado?

Não consigo me sustentar assim.

Só dessa vez?

Se eu fizer isso por você, todos vão querer.

Eu não vou contar a ninguém.

Preciso ir lá atrás.

Volte com dólares.

Aí você consegue algo.

Vamos, crianças.

- Hille! - Não olhe para trás.

Parem!

Continuem andando.

- O que você pensa que está fazendo? - Tire as mãos da minha mãe.

Devolva isso.

Vamos, crianças.

- Me solta! - Solte minha mãe!

Devolva isso ou vou chamar a polícia militar.

Agora saia daqui.

Querida Hille,

Admiro muito como você tem lidado com esses últimos meses na ilha.

Estou me virando bem dadas as circunstâncias.

O dia a dia no campo é monótono.

Mas as provisões são adequadas.

Às vezes até recebemos carne no almoço.

Então, por favor, não se preocupe comigo.

Estamos sendo tratados decentemente aqui.

Os ingleses até nos deixam ler os jornais permitidos.

Foi assim que soube que o antigo sistema escolar está sendo reinstaurado.

Frequentar um colégio acadêmico

voltará a ser um requisito para ingressar na universidade em Hamburgo.

Eu insisto que você envie Nanning para um.

Fico muito feliz em ler

que nossos filhos têm uma atitude saudável em relação ao mundo.

Estou especialmente ansioso para ver Nanning.

Com carinho, Wilhelm.

Nanning!

- Terminou com isso? - Nem pela metade, mas tome.

Fique com ele.

Você está me dando isso?

E sua mãe?

Não importa. Então, quem sabe você vai pensar em mim.

Obrigado.

Quando você voltar no verão, eu já terei lido.

Estamos vendendo a casa.

Vendendo?

E eu achava que era um verdadeiro amrumer.

Você é mais amrumer do que eu.

O vovô Arjan sempre diz:

"Verdadeiros amrumers sempre acabam saindo daqui."

Nanning.

Nanning, venha.

Vamos, Hille!

Não queremos que você perca o barco.

Não se preocupe. Voltaremos.

Espere.

Espere!

Pare!

Kroger, pare.

Pare!

Vamos.

NENHUM ANIMAL FOI MACHUCADO DURANTE AS FILMAGENS DESTE FILME.

Legendas: kephasmnc