Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,901 --> 00:00:12,501
Na sastanak uživo
2
00:00:12,541 --> 00:00:15,501
u Vogueovu sjedištu danas poslijepodne,
molim.
3
00:00:15,541 --> 00:00:19,061
Moram biti vani i u pokretu,
4
00:00:19,101 --> 00:00:21,541
tvrdnje moje djece
5
00:00:21,581 --> 00:00:23,221
silno su pretjerane.
6
00:00:23,261 --> 00:00:25,581
Bako, jesi li razgovarala
s nekim od njih?
7
00:00:25,621 --> 00:00:29,781
Pitam se ne bi li smireniji,
s tetom Edwinom možda....
8
00:00:29,821 --> 00:00:32,901
da dođe k meni.
9
00:00:32,941 --> 00:00:35,141
Moram unovčiti dio imovine.
10
00:00:35,181 --> 00:00:36,901
Stvarno? Koliko ti treba?
11
00:00:36,941 --> 00:00:38,221
Sedam milijuna.
12
00:00:38,261 --> 00:00:40,301
Funti. Za što?
13
00:00:40,341 --> 00:00:42,701
da to kažem,
14
00:00:42,741 --> 00:00:44,781
pojavu.
15
00:00:46,341 --> 00:00:49,181
i reci mu da je napokon odgovor da
za The Tonight Show.
16
00:00:49,221 --> 00:00:52,821
A poslije toga, htjela bih da
17
00:00:52,861 --> 00:00:55,861
i staneš na kraj svojoj....
zabavici s njim.
18
00:00:58,261 --> 00:01:00,821
Ja.... ja ne znam na što misliš.
19
00:01:02,741 --> 00:01:05,021
Nisam ni znala tko je on
kad smo se prvi put sreli.
20
00:01:05,061 --> 00:01:09,461
Mislila sam da ozbiljno misliš o svojoj budućnosti
ovdje, Paula, mislila sam da imaš ambicije.
21
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Jesam. Imam. Ali....
22
00:01:10,941 --> 00:01:12,901
Onda to danas završava.
23
00:01:12,941 --> 00:01:14,741
Ali, bako, volim ga.
24
00:01:16,621 --> 00:01:20,621
Paula, razumijem, vjeruj mi,
25
00:01:20,661 --> 00:01:24,941
čovjek se.... da smesti.
26
00:01:24,981 --> 00:01:29,701
Ali tu smetenost treba iskoristiti
kao odskočnu dasku za dalje.
27
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
Ti i Jim Fairley ste gotovi.
28
00:01:32,741 --> 00:01:35,261
Kraj priče.
29
00:01:35,301 --> 00:01:39,741
Ne dođe se dovde gdje sam ja bez
određenih žrtava.
30
00:02:13,141 --> 00:02:15,381
Spremna za veliko otvorenje?
31
00:02:19,421 --> 00:02:21,221
Ugodan ti dan.
32
00:02:36,661 --> 00:02:38,461
Hvala.
33
00:02:42,101 --> 00:02:43,981
Dobro, ti, smiri se.
34
00:02:44,021 --> 00:02:47,461
On mi je drugi. A u usporedbi s
prvim, pravi je anđeo.
35
00:02:49,581 --> 00:02:52,301
Emma? Je li ovo frotir
ili češljana vuna?
36
00:02:52,341 --> 00:02:54,021
Frotir.
37
00:03:34,381 --> 00:03:36,181
Savršeno, gospođo Jacobs.
38
00:03:36,221 --> 00:03:37,781
S visinom kojom ste
blagoslovljeni,
39
00:03:37,821 --> 00:03:39,261
ja bih suknju skratila do pola lista.
40
00:03:39,301 --> 00:03:40,901
Morat ću nagovoriti muža
da mu treba novi sako.
41
00:03:40,941 --> 00:03:43,061
Još će me zasjeniti u crkvi!
42
00:03:43,101 --> 00:03:46,941
Možda ga prvo malo Jeste li vidjeli moje
setove za pitu od sirupa? Po maminu receptu.
43
00:03:46,981 --> 00:03:50,421
Tata je znao tražiti jedan umjesto
rođendanske torte u lipnju.
44
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
Dakle, radiš svaki dan,
svake sekunde.
45
00:04:00,221 --> 00:04:02,021
obitelj, a?
46
00:04:02,061 --> 00:04:04,141
Muška odjeća. To bi trebalo biti sljedeće.
47
00:04:04,181 --> 00:04:08,541
Savršen način za širenje baze
mušterija. Mogu li pogledati vaš?
48
00:04:08,661 --> 00:04:09,741
Da.
49
00:04:10,941 --> 00:04:13,581
Ali ako ćete me svlačiti....
50
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
... onda možda bez publike?
51
00:04:15,341 --> 00:04:16,741
Oprostite.
52
00:04:19,021 --> 00:04:21,101
Tvid. Trebat će mi mnogo
tvida. Možete li....?
53
00:04:21,141 --> 00:04:22,301
Oh.
54
00:04:23,501 --> 00:04:26,281
Dobra sam u tome da vodim glavnu riječ.
55
00:04:32,821 --> 00:04:35,381
Trebat će mi sve što imate
od tvida,
56
00:04:35,421 --> 00:04:37,941
češljane vune, možda i nešto lana.
57
00:04:37,981 --> 00:04:39,661
Valjda već ne možeš ostati bez zaliha.
58
00:04:39,701 --> 00:04:41,741
Pokrećem liniju muške odjeće.
59
00:04:41,781 --> 00:04:44,261
Jeste li čuli da prodaju
mlin Dewsbury?
60
00:04:44,301 --> 00:04:45,781
Netko će se na tome obogatiti.
61
00:04:45,821 --> 00:04:47,661
Da, ali prvo će morati jedan
potrošiti.
62
00:04:47,701 --> 00:04:50,261
Vi biste ga trebali kupiti. Zamislite
koliko bi vam marže bile veće.
63
00:04:50,301 --> 00:04:51,661
Ne, hvala.
64
00:04:51,701 --> 00:04:54,021
Ne, to bi za mene bilo prerizično.
Morala bih dignuti ogroman zajam.
65
00:04:54,061 --> 00:04:55,621
Više nego bi se sam isplatio.
66
00:04:55,661 --> 00:04:58,181
S obzirom na to koliko svi loše misle
o proizvodima Fairleyjeva mlina,
67
00:04:58,221 --> 00:05:00,901
rekla bih da bi vam ugovori koje su im
preostali pali ravno u krilo.
68
00:05:00,941 --> 00:05:02,621
Gospodine Lowther.
69
00:05:03,821 --> 00:05:05,181
Jeste li vidjeli što radi?
70
00:05:05,221 --> 00:05:07,581
Setovi za pitu od sirupa u krojačnici!
71
00:05:07,621 --> 00:05:09,221
Jeste li ikad čuli za takvo što?
72
00:05:09,261 --> 00:05:11,741
Znala sam. Čim ste joj dopustili
da se useli, rekla sam mužu,
73
00:05:11,781 --> 00:05:15,821
rekla sam: "Namjerila se na moju
trgovinu. " što god ona poželi.
74
00:05:15,861 --> 00:05:18,701
O, vi biste to rekli,
štiteći svoju ljubavnicu.
75
00:05:18,741 --> 00:05:20,701
Emma je udana žena.
76
00:05:20,741 --> 00:05:22,381
Za koga je udana?
77
00:05:22,421 --> 00:05:23,821
Za Nevidljivog?
78
00:05:23,861 --> 00:05:26,381
Vidjela sam kako stalno ulazi i izlazi
iz vaše trgovine kao da je njezina.
79
00:05:26,421 --> 00:05:28,341
O, zvuči kao da ste se vi
time baš pozabavili.
80
00:05:28,381 --> 00:05:33,501
Gospođo Minton, ako želite i dalje unajmljivati moj
prostor, predlažem da se odmah ispričate gospođi Harte.
81
00:05:33,541 --> 00:05:35,701
I da manje vremena trošite
brinući se o tome što ona prodaje,
82
00:05:35,741 --> 00:05:41,321
a više o tome što vi prodajete, a to je,
sumnjam, u zadnje vrijeme vrlo malo.
83
00:05:43,981 --> 00:05:45,181
Oprostite.
84
00:05:47,141 --> 00:05:49,381
Nevidljivi muž, nevidljiva beba.
85
00:05:49,421 --> 00:05:53,381
Hvala na pitanju, gospođo Minton, ali
moja je kći zapravo vrlo dobro zbrinuta.
86
00:05:53,421 --> 00:05:54,781
Ništa joj ne nedostaje!
87
00:05:54,821 --> 00:05:56,141
Emma.
88
00:05:59,341 --> 00:06:02,021
Što ona zna, a?
Misli da smo u aferi.
89
00:06:03,421 --> 00:06:06,381
Trebali biste mi dati njezinu trgovinu.
Nikad vas ne držim da čekate najamninu.
90
00:06:06,421 --> 00:06:10,821
Previše bih se bojao da će s
jednom od vaših pita od sirupa.
91
00:06:18,701 --> 00:06:20,781
Nekoliko ribljih pikado-strelica na
92
00:06:20,821 --> 00:06:22,901
bolju siluetu,
zar ne mislite?
93
00:06:22,941 --> 00:06:24,501
bez....
94
00:06:24,541 --> 00:06:26,341
da se dira vuna.
95
00:06:26,381 --> 00:06:28,181
Da, u pravu ste.
96
00:06:29,501 --> 00:06:31,181
Čišće linije.
97
00:06:34,821 --> 00:06:37,541
za uzorke?
98
00:06:40,061 --> 00:06:41,501
Da uzmem?
99
00:06:41,541 --> 00:06:42,861
Da.
100
00:06:42,901 --> 00:06:44,461
Hvala.
101
00:07:03,981 --> 00:07:08,141
Većina ljudi.... čekala bi više od
102
00:07:08,181 --> 00:07:10,501
da se širi.
103
00:07:11,701 --> 00:07:13,581
Mislite da je prerano?
104
00:07:13,621 --> 00:07:15,581
Ne. Ne mislim.
105
00:07:18,141 --> 00:07:20,781
I baš zato sam htjela
raditi s vama.
106
00:07:27,541 --> 00:07:29,821
Zato što niste kao
većina ljudi.
107
00:07:41,661 --> 00:07:43,621
Ne mogu. Ne mogu, udana sam.
108
00:07:43,661 --> 00:07:45,501
Onda bi netko trebao podsjetiti
vašeg muža na to,
109
00:07:45,541 --> 00:07:49,141
jer prošlo je gotovo godinu dana,
Emma, a nije se potrudio ni prići tebi,
110
00:07:49,181 --> 00:07:50,861
ni svom djetetu.
111
00:07:50,901 --> 00:07:55,141
Ali on je odsutan! A tjedan za tjednom, govorim
si, "Ima li on uopće pojma koga je oženio? "
112
00:07:55,181 --> 00:07:57,501
Zna li on tko si? Je li te vidio? "
113
00:07:59,141 --> 00:08:03,141
Jer sigurno, da vas je makar samo ovlaš vidio,
ne bi se mogao otrgnuti od vaše strane....
114
00:08:03,181 --> 00:08:05,261
Oprostite. Oprostite.
115
00:08:37,981 --> 00:08:40,101
Emma Harte, zar ne?
116
00:08:41,341 --> 00:08:42,581
Da.
117
00:08:42,621 --> 00:08:44,981
Kako vam mogu pomoći, gospođo....?
Gospođice.
118
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
Chandra.
119
00:08:47,301 --> 00:08:51,141
Barem još nekoliko tjedana,
a onda ću biti gospođa Edwin Fairley.
120
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
Zato sam ovdje.
121
00:09:10,981 --> 00:09:13,101
Da. Vidim.
122
00:09:14,501 --> 00:09:17,141
Samo treba.... ponešto prepraviti.
123
00:09:18,981 --> 00:09:20,101
Sve što trebamo jest....
124
00:09:20,141 --> 00:09:21,381
Spaliti ga.
125
00:09:22,941 --> 00:09:28,901
To je Fairleyjeva obiteljska vjenčanica koju su inzistirali da
isprobam, i, kao što vidite, pristaje mi, što je prilično nezgodno,
126
00:09:28,941 --> 00:09:31,061
jer je pravo
čudovište.
127
00:09:34,541 --> 00:09:36,621
Oprostite. I meni je žao.
128
00:09:36,661 --> 00:09:39,861
Ali stalno sam slušala divne stvari
o ovom mjestu.
129
00:09:39,901 --> 00:09:43,381
može li biti barem iole manje grozno?
130
00:09:43,421 --> 00:09:44,781
Da vidimo.
131
00:09:48,621 --> 00:09:50,941
Uvijek sam zamišljala da ću se udati
132
00:09:50,981 --> 00:09:52,581
na njezinu vjenčanju.
133
00:09:52,621 --> 00:09:54,581
Bio je to prekrasan crveni sari.
134
00:09:54,621 --> 00:09:56,581
Zlatni konac.
135
00:09:56,621 --> 00:09:59,181
Ali kako ona sama neće biti
na vjenčanju....
136
00:10:03,461 --> 00:10:05,301
Preminula je.
137
00:10:08,181 --> 00:10:09,221
Žao mi je.
138
00:10:10,501 --> 00:10:12,301
Izgubiti majku, to je....
139
00:10:15,261 --> 00:10:18,101
Znam. To je najgore.
140
00:10:19,501 --> 00:10:21,941
Da. Jest.
141
00:10:29,181 --> 00:10:30,981
On vam piše.
142
00:10:32,821 --> 00:10:34,501
Pisma.
143
00:10:35,701 --> 00:10:37,101
Stalno.
144
00:10:38,981 --> 00:10:44,941
Iako očito nema namjeru poslati ih, pa....
pretpostavljam da sam ih prije ili poslije morala pronaći.
145
00:10:48,981 --> 00:10:50,541
Zašto ste došli ovamo?
146
00:10:52,501 --> 00:10:55,541
Ako ću provesti ostatak života
147
00:10:55,581 --> 00:10:57,861
čije je srce slomljeno, pomislila sam
148
00:10:57,901 --> 00:10:59,981
odgovornu.
149
00:11:00,021 --> 00:11:04,581
Ako je Edwinu srce slomljeno, za to je
posve sam kriv, u to vas uvjeravam.
150
00:11:10,741 --> 00:11:12,501
Možete pogledati.
151
00:11:17,781 --> 00:11:21,101
Pa, da sam na vašem mjestu,
učinila bih da izgledam grozno.
152
00:11:21,141 --> 00:11:23,021
O, razmišljala sam o tome.
153
00:11:23,061 --> 00:11:26,021
Bilo je vrijeme kad bih
haljinu posve uništila.
154
00:11:26,061 --> 00:11:29,181
Sve samo da im se osvetim,
makar i malo.
155
00:11:31,861 --> 00:11:33,941
Zavjetovala sam se, znate,
156
00:11:33,981 --> 00:11:36,821
da ću ih kažnjavati.
157
00:11:36,861 --> 00:11:38,861
Sve Fairleyjeve.
158
00:11:38,901 --> 00:11:40,581
A sad?
159
00:11:43,141 --> 00:11:47,581
Ponekad se pitam, radeći
to, kažnjavam li i samu sebe.
160
00:11:59,261 --> 00:12:01,901
Nemojte se udati za njega.
161
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
Ne zato što ga ja želim ili zato što
mu želim upropastiti život.
162
00:12:05,861 --> 00:12:07,101
Samo....
163
00:12:08,461 --> 00:12:10,381
... mislim da zaslužujete više.
164
00:12:15,421 --> 00:12:17,061
Dobar je prema meni.
165
00:12:18,661 --> 00:12:20,821
A ljubav može narasti.... mislim.
166
00:12:23,061 --> 00:12:25,021
Imam.... nade.
167
00:12:28,701 --> 00:12:32,541
neprimjereno, ali
stvarno sam htjela da vi....
168
00:12:32,581 --> 00:12:33,861
Poslat ću vam je.
169
00:12:35,101 --> 00:12:37,421
Kad bude gotova.
Hvala.
170
00:13:00,581 --> 00:13:04,461
Naravno, mislila sam da će te veseliti
čuti da Edwin živi jadnim životom.
171
00:13:04,501 --> 00:13:06,861
Nije li dobar osjećaj, Emma, znati
da ste vi sve ovo izgradili,
172
00:13:06,901 --> 00:13:09,461
dok on stoji na mjestu,
točno ondje gdje ste ga ostavili?
173
00:13:09,501 --> 00:13:11,821
Ali dio mene stajao je ondje
s njim, zar ne?
174
00:13:11,861 --> 00:13:13,301
Noseći prsten koji mi je dao?
175
00:13:13,341 --> 00:13:15,501
Čak se pretvarajući da imam muža
na moru!
176
00:13:15,541 --> 00:13:17,941
Pazila sam da ne bude ni
177
00:13:17,981 --> 00:13:20,141
nekog drugog.
178
00:13:23,541 --> 00:13:25,101
Jeste li spremni na to?
179
00:13:26,221 --> 00:13:28,381
Mislim da želim biti.
180
00:13:29,861 --> 00:13:31,261
Ali strah me.
181
00:13:32,301 --> 00:13:34,741
Taj bijes, bijes prema Edwinu,
182
00:13:34,781 --> 00:13:36,861
on me svakog jutra
izvukao iz kreveta.
183
00:13:36,901 --> 00:13:38,941
On je zaslužan što je Edwina sita
i na sigurnom.
184
00:13:38,981 --> 00:13:41,741
Ako to pustim, hoću li se opet
dati smesti?
185
00:13:41,781 --> 00:13:43,781
Hoću li iznevjeriti svoju mamu? Ne.
186
00:13:43,821 --> 00:13:47,021
Emma, ta vatra u tebi
ne ide nikamo.
187
00:13:47,061 --> 00:13:49,621
Taj bijes, to si ti.
188
00:13:49,661 --> 00:13:52,421
na neko vrijeme,
189
00:13:52,461 --> 00:13:54,541
ali to može doći odasvud.
190
00:13:56,021 --> 00:13:57,581
Može doći iz ljubavi.
191
00:13:59,981 --> 00:14:01,581
U pravu si.
192
00:14:03,621 --> 00:14:04,981
Emma?
193
00:14:05,021 --> 00:14:06,781
Bi li razgovarala s njim umjesto mene?
194
00:14:06,821 --> 00:14:08,461
Bi li razgovarala s Davidom?
195
00:14:10,221 --> 00:14:14,501
Vjerojatno si primijetila
kako se ponašamo jedno prema drugome.
196
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
Nisam to očekivala.
197
00:14:16,501 --> 00:14:19,741
Pokušavala sam si govoriti da se to
ne događa, ali....
198
00:14:19,861 --> 00:14:21,941
Zbog njega se osjećam....
199
00:14:22,061 --> 00:14:23,741
Ne znam.
200
00:14:23,781 --> 00:14:25,941
Uzbuđeno? Lepršavo?
201
00:14:27,061 --> 00:14:28,461
Puno nade?
202
00:14:29,581 --> 00:14:31,061
Je li to loše?
203
00:14:32,061 --> 00:14:33,741
Nikad.
204
00:14:33,781 --> 00:14:35,461
Što, ovaj....
205
00:14:37,261 --> 00:14:39,541
Što želiš da mu kažem?
206
00:15:04,181 --> 00:15:06,901
Znam da bih se trebala osjećati krivo.
207
00:15:07,021 --> 00:15:10,701
Ali ovih proteklih mjeseci,
otkako Adele nema,
208
00:15:10,741 --> 00:15:12,581
bili su najbolji u mom životu.
209
00:15:19,741 --> 00:15:22,501
Dostava za vas, gospođice Chandra.
O, hvala.
210
00:15:25,021 --> 00:15:26,541
Moja vjenčanica.
211
00:15:26,581 --> 00:15:28,261
Dakle, bolje da to ne spominjemo....
212
00:15:28,301 --> 00:15:29,701
Naravno.
213
00:15:29,741 --> 00:15:32,301
Ne bismo htjeli navući....
zlu sreću.
214
00:15:48,661 --> 00:15:50,701
Što to imate? Oh!
215
00:15:50,741 --> 00:15:52,181
To je, ovaj....
216
00:15:52,221 --> 00:15:54,341
O, oprostite. Je li to ona....?
217
00:15:56,101 --> 00:15:58,501
Vjenčanica, da.
218
00:15:58,541 --> 00:16:01,941
Malo sam je prepravila kod ove
nove krojačice
219
00:16:01,981 --> 00:16:03,861
o kojoj sam stalno slušala.
220
00:16:07,101 --> 00:16:09,261
Stvarno?
221
00:16:09,301 --> 00:16:11,661
Dobro. Dobro.
222
00:16:12,941 --> 00:16:16,381
Nadam se da ste dobili....
ono što ste htjeli.
223
00:16:32,541 --> 00:16:34,861
Ovo je.... za vas.
224
00:16:36,101 --> 00:16:38,701
Mac mi je rekao za vašeg muža.
Jako mi je žao.
225
00:16:40,421 --> 00:16:41,941
Hvala.
226
00:16:51,701 --> 00:16:55,701
Zašto mi niste prije rekli
da je umro?
227
00:16:58,301 --> 00:17:00,221
Bilo je to davno.
228
00:17:02,381 --> 00:17:04,061
Mislim da me bilo strah.
229
00:17:05,781 --> 00:17:07,501
Nas.
230
00:17:09,661 --> 00:17:12,901
Ne.... brinula zbog toga da sam....
231
00:17:14,741 --> 00:17:16,181
... napadan?
232
00:17:19,061 --> 00:17:21,141
Brinula sam se da bih možda mogla.
233
00:17:26,701 --> 00:17:29,181
Samo sam došao provjeriti jeste li
dobro.
234
00:17:30,981 --> 00:17:34,221
Pa, Mac kaže da jeste,
ali izgubiti muža....
235
00:17:35,781 --> 00:17:38,101
Osjećam se grozno,
zbog svega što sam govorio o vama.
236
00:17:38,141 --> 00:17:39,661
Bili ste u pravu.
237
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Istina je, izgubila sam ga davno
prije.
238
00:17:44,341 --> 00:17:45,861
I prije nego što je umro.
239
00:17:47,941 --> 00:17:49,501
Zbog vas se osjećam....
240
00:18:35,581 --> 00:18:37,661
Whoa. Whoa.
241
00:18:50,461 --> 00:18:52,221
Mlin Dewsbury je na prodaju.
242
00:18:52,261 --> 00:18:54,661
Mogli bismo ih pitati bi li nam
prodali jedan tkalački stan.
243
00:18:54,701 --> 00:18:56,901
Od požara nam još uvijek jedan nedostaje,
244
00:18:56,941 --> 00:18:58,181
da bismo radili punim kapacitetom....
245
00:18:58,221 --> 00:19:00,301
Nema smisla raditi punim
kapacitetom kad čak ni ne
246
00:19:00,341 --> 00:19:02,021
prodajemo tkaninu koju proizvodimo
ni upola....
247
00:19:02,061 --> 00:19:04,661
Ni riječi takve vrste kad
dođe sir Vikram.
248
00:19:04,701 --> 00:19:06,581
Sav fokus na vjenčanju.
249
00:19:08,701 --> 00:19:10,621
ozbiljnije, skreni temu.
250
00:19:10,661 --> 00:19:12,741
Mislim da smo svi prilično dobri
u tome.
251
00:19:12,781 --> 00:19:15,101
Olivia, za sutrašnji ručak
trebat ću....
252
00:19:15,141 --> 00:19:16,781
Je li netko rekao ručak?
253
00:19:16,821 --> 00:19:18,221
Obožavam ručak.
254
00:19:18,261 --> 00:19:19,701
Oh....
255
00:19:19,741 --> 00:19:21,101
Adele, nismo te očekivali.
256
00:19:21,141 --> 00:19:22,461
Majko! Izgledaš....
257
00:19:22,501 --> 00:19:23,981
Znam, dušo. Dođi ovamo.
258
00:19:26,381 --> 00:19:27,901
Šeri, majko?
259
00:19:27,941 --> 00:19:29,301
Začepi, Geralde.
260
00:19:29,341 --> 00:19:30,901
Ne, hvala, dušo.
261
00:19:30,941 --> 00:19:32,821
Da. Mudro.
262
00:19:32,861 --> 00:19:36,781
Morali smo prijeći na jeftino
263
00:19:36,821 --> 00:19:39,181
dok si ti bila.... na odmoru.
264
00:19:39,221 --> 00:19:41,981
Ipak, tu je ako ti zatreba.
265
00:19:43,501 --> 00:19:44,981
Čaj? Imamo čaj.
266
00:19:45,021 --> 00:19:47,261
Mislim da ću se odmoriti. Dobro.
267
00:19:47,301 --> 00:19:48,941
Daleko sam putovala.
268
00:19:50,541 --> 00:19:53,581
Ali baš se veselim
čuti što ste svi
269
00:19:53,621 --> 00:19:56,101
radili dok mene nije bilo.
270
00:20:18,941 --> 00:20:22,821
ranije.
271
00:20:22,861 --> 00:20:24,861
Imala sam plan, vidiš.
272
00:20:24,901 --> 00:20:26,341
Znam koliko ih voliš.
273
00:20:27,581 --> 00:20:29,981
Što je taj plan uključivao?
274
00:20:30,021 --> 00:20:35,381
Pa, prvi korak trebao je biti nagovoriti
te da uzmeš slobodan dan. napornog rada.
275
00:20:40,621 --> 00:20:43,741
Vrijeme je da uzmem slobodan dan.
276
00:20:43,781 --> 00:20:45,821
Moram se vratiti.
277
00:20:45,861 --> 00:20:48,101
Kući, mislim. Vidjeti svoju obitelj.
278
00:20:48,141 --> 00:20:49,741
Strašno sam izgubila kontakt s njima.
279
00:20:49,781 --> 00:20:51,861
Biste li mogli pripaziti na trgovinu?
280
00:20:51,901 --> 00:20:55,301
Naravno. Ali to baš i nije
u skladu s mojim planom.
281
00:20:55,341 --> 00:20:57,061
Oprostite.
282
00:20:57,101 --> 00:21:00,741
Samo, svaki slobodan trenutak koji imam,
idem sestrični vidjeti Edwinu.
283
00:21:00,781 --> 00:21:03,701
Zato, povratak kući....
mislim da me bilo strah
284
00:21:03,741 --> 00:21:06,821
podsjetnika na mog muža.
285
00:21:06,861 --> 00:21:10,421
Ali sad mislim da sam spremna vidjeti
tatu i brata.
286
00:21:11,661 --> 00:21:14,421
Uglavnom, to mi je plan za petak.
287
00:21:14,541 --> 00:21:16,741
U subotu....
288
00:21:16,781 --> 00:21:18,781
... vrlo sam predana
vašem planu.
289
00:21:18,821 --> 00:21:20,221
O, dva slobodna dana zaredom.
290
00:21:20,261 --> 00:21:22,101
Emma Harte, ti ljenčarice!
291
00:22:04,741 --> 00:22:07,461
Žao mi je što nisam bila ovdje.
292
00:22:07,581 --> 00:22:10,861
Nemoj žaliti zbog toga.
Lakše je, zapravo.
293
00:22:14,061 --> 00:22:16,661
Ne govorim samo o
tome kad sam otišla.
294
00:22:21,381 --> 00:22:23,821
Nisam bila majka kakvu si
zaslužila.
295
00:22:26,061 --> 00:22:27,541
Već jako dugo.
296
00:22:28,541 --> 00:22:31,981
Možda.... nikad.
297
00:22:37,101 --> 00:22:40,741
Sjećaš li se kad sam tek
učila jahati,
298
00:22:40,781 --> 00:22:43,981
i bila prilično....
jadna u tome?
299
00:22:44,021 --> 00:22:45,541
Hmm.
300
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
I te noći....
301
00:22:48,581 --> 00:22:52,181
... otac me natjerao da spavam ondje,
u staji.
302
00:22:52,221 --> 00:22:53,861
Toliko sam se protivila tome.
303
00:22:54,981 --> 00:22:58,661
Došla si, i ja....
304
00:22:58,701 --> 00:23:02,061
... molila sam te da me vratiš
u kuću.
305
00:23:02,101 --> 00:23:05,501
Ali rekla si ne,
da se moram s tim suočiti,
306
00:23:05,541 --> 00:23:07,101
da je to jedini način.
307
00:23:07,141 --> 00:23:08,621
Strašno mi je žao, dušo.
308
00:23:08,661 --> 00:23:10,941
Ne. Bila si u pravu.
309
00:23:12,941 --> 00:23:16,541
I ostala si sa mnom
sve do jutra.
310
00:23:19,581 --> 00:23:22,101
A do tada se više nisam
bojala.
311
00:23:27,221 --> 00:23:28,741
Bila si....
312
00:23:28,781 --> 00:23:30,341
Bila si divna majka....
313
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
... dok to više nisi bila.
314
00:23:33,701 --> 00:23:36,261
I zato je bilo puno
gore.
315
00:23:37,661 --> 00:23:39,781
Bilo je toliko puta kad sam trebala....
tebe.
316
00:23:39,821 --> 00:23:41,381
Sad sam ovdje.
317
00:23:46,341 --> 00:23:48,941
Što je? Možeš mi reći.
318
00:23:50,341 --> 00:23:52,861
Pokušavala sam pomoći. Stvarno jesam.
319
00:23:52,901 --> 00:23:55,021
I jebeno sam dobra u tome - pokeru.
320
00:23:55,061 --> 00:23:57,501
Svi to kažu.
321
00:23:57,541 --> 00:24:02,901
posao, mislila sam da.... da ako bih
mogla zaraditi nešto dodatnog novca,
322
00:24:02,941 --> 00:24:04,301
onda bi otac....
323
00:24:06,261 --> 00:24:09,481
Postala sam nepromišljena i....
324
00:24:09,741 --> 00:24:11,341
O, Kriste!
325
00:24:11,381 --> 00:24:13,341
U strašnim sam dugovima.
326
00:24:13,381 --> 00:24:15,461
A otac će se užasno uzrujati.
327
00:24:15,501 --> 00:24:17,221
Oca prepusti meni.
328
00:24:18,541 --> 00:24:20,461
Ja ću to srediti, obećavam.
329
00:25:36,061 --> 00:25:37,181
Oh.
330
00:25:39,501 --> 00:25:41,461
Pokušavam ti pripremiti ručak.
331
00:25:41,501 --> 00:25:44,301
Potpuno sam to zabrljao.
332
00:25:44,341 --> 00:25:46,261
Ionako nisam gladna.
333
00:25:48,301 --> 00:25:50,141
Frank!
334
00:25:57,381 --> 00:25:58,981
Gdje si bio?
335
00:25:59,021 --> 00:26:00,821
U Armleyju, u Leedsu!
336
00:26:02,341 --> 00:26:04,501
Zašto nisi poslala adresu?
337
00:26:04,541 --> 00:26:07,221
Nisam znao gdje si.
Nismo ti mogli ni pisati.
338
00:26:07,261 --> 00:26:08,981
Radila sam sve sate
339
00:26:09,021 --> 00:26:10,701
i pokušavala se skrasiti.
340
00:26:11,861 --> 00:26:13,461
Ali sad jesam.
341
00:26:14,781 --> 00:26:16,941
Ne izgledaš kao ti,
342
00:26:16,981 --> 00:26:19,301
ni ne zvučiš kao ti.
343
00:26:19,341 --> 00:26:22,101
Frank.... molim te.
344
00:26:22,141 --> 00:26:24,061
Žao mi je.
345
00:26:24,101 --> 00:26:26,661
Ali slušaj, imam ti toliko
toga za ispričati.
346
00:26:27,861 --> 00:26:29,781
Nije me briga, Emma.
347
00:26:29,821 --> 00:26:35,361
Ne možeš samo tako ušetati ovamo nakon svega
ovog vremena, kao da se ništa nije dogodilo.
348
00:26:36,301 --> 00:26:38,981
Pretpostavljam da onda ne želiš ove
darove.
349
00:26:39,021 --> 00:26:41,261
Donijela sam hrpu toga -
i tebi I tati.
350
00:26:42,741 --> 00:26:46,701
Hajde, Frank, pomoći ću ti ovo očistiti,
pa možemo razgovarati.
351
00:26:46,821 --> 00:26:48,901
Očekuješ tatu za ručak,
je li?
352
00:26:48,941 --> 00:26:51,541
Pa neće valjda jesti
s poda?
353
00:26:58,381 --> 00:27:00,181
Zašto mu je ovdje zimski kaput?
354
00:27:01,661 --> 00:27:03,461
Je li kod kuće?
355
00:27:08,821 --> 00:27:10,221
Tata?
356
00:27:11,621 --> 00:27:13,061
Tata?
357
00:27:17,701 --> 00:27:18,861
Tata....
358
00:27:20,581 --> 00:27:22,901
Nisam ih se mogao riješiti.
359
00:27:22,941 --> 00:27:26,401
Nisam se mogao riješiti ničega od toga.
360
00:27:31,181 --> 00:27:32,981
Znala bih.
361
00:27:33,021 --> 00:27:34,301
Znala....
362
00:27:36,221 --> 00:27:38,501
U srcu bih znala, osjetila bih to.
363
00:27:38,541 --> 00:27:40,901
Znam da bih. Osjetila bih!
364
00:27:42,661 --> 00:27:44,941
Kad?
Što.... što se dogodilo?
365
00:27:47,221 --> 00:27:48,661
Bio je požar.
366
00:27:49,741 --> 00:27:51,301
U mlinu.
367
00:27:53,661 --> 00:27:55,701
Prije skoro tri mjeseca.
368
00:27:59,861 --> 00:28:02,221
Morao je glumiti heroja,
naravno,
369
00:28:02,261 --> 00:28:04,501
i utrčati da spasi ljude.
370
00:28:07,381 --> 00:28:10,501
Nisam bila ovdje. Nisam bila ovdje!
371
00:28:12,781 --> 00:28:15,261
Sad jesi. Žao mi je.
372
00:28:18,461 --> 00:28:21,341
O, Frank, tako mi je žao.
373
00:28:23,781 --> 00:28:26,021
I, naravno, sutra ćemo vam pokazati
crkvu.
374
00:28:26,061 --> 00:28:27,581
Prekrasna je. O, da.
375
00:28:27,621 --> 00:28:30,141
Fairleyjevi se ondje vjenčavaju
stoljećima.
376
00:28:32,261 --> 00:28:33,301
S obitelji.
377
00:28:34,821 --> 00:28:36,221
Za obitelj.
378
00:28:36,261 --> 00:28:37,941
Obitelj. Obitelj.
379
00:28:42,581 --> 00:28:44,101
O, pogledaj ih.
380
00:28:44,141 --> 00:28:46,501
Jesi li ikad vidjela zgodniji
par?
381
00:28:46,541 --> 00:28:53,181
O, pa, Adam i ja smo nekoć znali privući poglede, zar ne, Adame?
Nije mogao držati ruke podalje od mene, drago mi je reći.
382
00:28:53,221 --> 00:28:56,261
Ali Edwin je obzirniji.
383
00:28:58,701 --> 00:29:00,461
Priya, Edwin mi kaže da....
384
00:29:00,501 --> 00:29:04,061
Pretpostavljam da je drukčije, zar ne,
s brakom iz interesa?
385
00:29:04,101 --> 00:29:05,221
Adele....
386
00:29:05,261 --> 00:29:06,581
Iz interesa?
387
00:29:06,621 --> 00:29:08,861
Utoliko što je PRIGODNO dobar
za posao.
388
00:29:08,901 --> 00:29:11,861
Moja majka ima neobičan smisao
za humor.
389
00:29:11,901 --> 00:29:14,941
Pa, DOISTA je dobar za posao,
zar ne?
390
00:29:14,981 --> 00:29:18,661
Više za naš nego za vaš,
rekao bih, sir Vikrame.
391
00:29:21,421 --> 00:29:23,461
Priya, divno je što nosiš
392
00:29:23,501 --> 00:29:25,141
Adamove majke vjenčanicu.
393
00:29:25,181 --> 00:29:26,621
O, nosiš?
394
00:29:26,661 --> 00:29:28,301
To JE divno.
395
00:29:28,341 --> 00:29:30,181
Nešto posuđeno.
396
00:29:30,221 --> 00:29:32,221
Savršeno ćeš se uklopiti.
397
00:29:32,261 --> 00:29:35,541
U ovoj obitelji možeš posuditi
što god poželiš.
398
00:29:35,581 --> 00:29:37,461
Primjerice, sir Vikrame....
399
00:29:37,501 --> 00:29:40,461
... moja sestra već neko vrijeme posuđuje
mog muža.
400
00:29:40,501 --> 00:29:41,661
Adele....
401
00:29:43,701 --> 00:29:46,661
Što? Sigurna sam da Priya zna.
Zar ne, dušo?
402
00:29:46,701 --> 00:29:48,861
Spava pod
istim krovom.
403
00:29:48,901 --> 00:29:51,901
A ako i ne zna, trebala bi
znati u što se udaje.
404
00:29:51,941 --> 00:29:54,581
Strašno mi je žao, sir Vikrame.
405
00:29:54,621 --> 00:29:57,821
Istina je, moja supruga je....
vrlo bolesna.
406
00:29:57,861 --> 00:30:00,381
O, nikad se nisam osjećala bolje.
407
00:30:14,981 --> 00:30:16,781
Pa....
408
00:30:16,821 --> 00:30:18,341
... ovo je bilo zabavno.
409
00:30:27,981 --> 00:30:29,101
Strašno mi je žao!
410
00:30:29,141 --> 00:30:30,581
Ne radi to, Libby.
411
00:30:30,621 --> 00:30:35,261
Nemoj se ispričavati kao da je to
bila neka nesreća, neka greška.
412
00:30:35,301 --> 00:30:37,261
Htjela si mog muža,
i uzela si ga.
413
00:30:39,021 --> 00:30:41,541
Volim ga jako dugo.
414
00:30:45,421 --> 00:30:47,581
Dulje nego što si voljela mene?
415
00:31:00,261 --> 00:31:02,621
Dakle, ista stara teta Lily.
416
00:31:02,661 --> 00:31:06,061
učila nas zviždati u kući?
417
00:31:06,101 --> 00:31:08,101
"Sotona! Dozvat će Sotonu! "
418
00:31:08,141 --> 00:31:11,141
da je iznervira.
419
00:31:16,341 --> 00:31:19,061
Lijepo od nje što je došla brinuti se
za tebe.
420
00:31:19,101 --> 00:31:21,181
Ali više ne mora.
421
00:31:21,221 --> 00:31:23,141
Možeš doći u Armley, pomoći mi
u trgovini.
422
00:31:23,181 --> 00:31:25,621
Ne mogu. Uskoro krećem u
internat.
423
00:31:25,661 --> 00:31:27,341
Što? Da.
424
00:31:27,381 --> 00:31:30,061
Fairleyjevi to plaćaju.
Bili su silno ljubazni.
425
00:31:30,101 --> 00:31:31,821
Zašto bi to radili?
426
00:31:31,861 --> 00:31:36,501
dug, s obzirom na to da je tata
spasio život mladom Edwinu.
427
00:31:38,221 --> 00:31:40,061
Edwinu? Da.
428
00:31:41,501 --> 00:31:43,741
Po njega se vratio unutra.
429
00:31:47,981 --> 00:31:49,061
Emma?
430
00:31:50,061 --> 00:31:51,181
Emma!
431
00:32:36,501 --> 00:32:39,541
Što si, dovraga, izvodila?
432
00:32:39,581 --> 00:32:43,181
Imaš li ikakvog pojma koliko je važan
taj brak?
433
00:32:43,221 --> 00:32:46,301
važnost braka?
434
00:32:46,341 --> 00:32:47,861
Adele....
435
00:32:47,901 --> 00:32:51,221
Posao je u nevjerojatno
nesigurnom položaju.
436
00:32:51,261 --> 00:32:52,541
Naše financije su....
437
00:32:52,581 --> 00:32:55,621
O, zaboga. Nemoj me zamarati
detaljima, dušo.
438
00:32:55,661 --> 00:32:58,461
papire za razvod.
439
00:32:58,501 --> 00:33:00,381
Ne možemo se razvesti.
440
00:33:00,421 --> 00:33:01,861
Da vidimo.
441
00:33:01,901 --> 00:33:04,541
Preljub - da, u to možemo biti
posve sigurni.
442
00:33:04,581 --> 00:33:07,181
A kao dodatni razlog,
443
00:33:07,221 --> 00:33:10,341
vjerujem da ću navesti okrutnost.
444
00:33:10,381 --> 00:33:11,581
Okrutnost?
445
00:33:13,101 --> 00:33:16,421
Ti si kraljica okrutnosti.
446
00:33:16,461 --> 00:33:19,901
Stvarno me kriviš, Adele,
što sam utjehu tražio drugdje?
447
00:33:19,941 --> 00:33:22,141
Drugdje? Možda ne.
448
00:33:22,181 --> 00:33:24,101
Ali kod moje sestre?
449
00:33:26,381 --> 00:33:27,741
Zašto?
450
00:33:29,541 --> 00:33:32,261
Zašto je to morala biti baš ona, Adame?
451
00:33:32,301 --> 00:33:34,941
Zato što je jedina....
452
00:33:34,981 --> 00:33:37,261
... koja je shvaćala kako je to
453
00:33:37,301 --> 00:33:38,941
gledati kako nestaješ.
454
00:33:40,901 --> 00:33:43,941
I mene si zatvorio u kavez kad si se
zaključala u ovu prokletu sobu.
455
00:33:43,981 --> 00:33:46,141
U bolesti i u zdravlju, Adame!
456
00:33:46,181 --> 00:33:48,301
To je bio zavjet, sjećaš se?
457
00:33:48,341 --> 00:33:50,261
Godinama sam krivila sebe.
458
00:33:50,301 --> 00:33:51,861
Ali ti si mene napustio!
459
00:33:51,901 --> 00:33:55,141
dok sam tonula, pustio si moju ruku.
460
00:33:55,181 --> 00:33:57,061
To nije istina.
461
00:33:57,101 --> 00:33:58,301
Pokušao sam.
462
00:33:58,341 --> 00:34:00,061
Sama si se utopila, Adele!
463
00:34:00,101 --> 00:34:02,621
da ti ugodim,
464
00:34:02,661 --> 00:34:05,741
da ostanem na tom pijedestalu
na koji si me postavio.
465
00:34:05,781 --> 00:34:08,981
Savršena, pristojna mala žena....
466
00:34:10,461 --> 00:34:16,661
... da sjedi kraj tebe u crkvi svake nedjelje, a onda
da se svake noći podvrgavam tvojim najmračnijim željama.
467
00:34:18,861 --> 00:34:22,781
Nikad ti nisam učinio ništa
468
00:34:22,821 --> 00:34:25,381
što nisi silno željela.
469
00:34:25,421 --> 00:34:27,421
To je apsolutna istina.
470
00:34:32,581 --> 00:34:37,081
Obožavala si svaku sekundu
dok si me pretvarao u svoju malu kurvu.
471
00:34:37,381 --> 00:34:40,701
Ali onda nisi mogao podnijeti
pomisao da si s njom oženjen.
472
00:34:44,421 --> 00:34:46,341
Klekni.
473
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
Nikad više neću klečati.
474
00:35:11,301 --> 00:35:13,021
Ako sam ja problem,
475
00:35:13,061 --> 00:35:16,181
zašto su onda Olivia i ja
476
00:35:16,221 --> 00:35:19,141
bez tebe ovdje?
477
00:35:20,501 --> 00:35:26,621
Oduvijek si bila nesposobna, Adele,
biti supruga i majka.
478
00:35:26,661 --> 00:35:29,461
Olivia je, međutim, divna
u obojem,
479
00:35:29,501 --> 00:35:31,381
rođena za to,
480
00:35:31,421 --> 00:35:34,181
baš kao što si ti rođena....
481
00:35:34,221 --> 00:35:36,901
... prljava, pokvarena mala....
482
00:35:38,981 --> 00:35:40,421
... kurva.
483
00:38:03,541 --> 00:38:05,661
Dolazim. Tu sam.
484
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
Kako je prošao put kući?
485
00:38:14,621 --> 00:38:17,361
Hoću dućan mješovitom robom.
486
00:38:17,781 --> 00:38:19,741
Harte's imaš tek
nekoliko mjeseci.
487
00:38:19,781 --> 00:38:21,381
namirnice?
488
00:38:21,421 --> 00:38:24,061
Prerano je, Emma.
To je previše za voditi.
489
00:38:24,101 --> 00:38:25,501
Previše rizično.
490
00:38:25,541 --> 00:38:28,061
Što može biti rizičnije od
gubitka koji već trpite?
491
00:38:28,101 --> 00:38:31,141
Spremna sam za to. Stavite
me ondje. unaprijed,
492
00:38:31,181 --> 00:38:36,081
povećat ću najamninu 5% svakog
mjeseca, a i dalje ću ostvarivati dobit.
493
00:38:38,101 --> 00:38:39,901
10%. Osam.
494
00:38:41,141 --> 00:38:42,461
Dogovoreno!
495
00:38:43,741 --> 00:38:46,741
Nikad nisam upoznao ženu poput vas.
496
00:38:46,861 --> 00:38:49,381
Nisam siguran da je ikad i postojala.
497
00:38:49,421 --> 00:38:53,421
Kad smo već kod toga.... imam još jedan
prijedlog za vas.
498
00:39:09,301 --> 00:39:11,301
Upomoć! Treba mi pomoć ovdje!
499
00:39:13,341 --> 00:39:14,701
Mama....
500
00:39:16,701 --> 00:39:18,341
Mama!
501
00:39:25,221 --> 00:39:27,021
O, Bože!
502
00:39:27,981 --> 00:39:29,261
Ne!
503
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
Što si joj rekla?
504
00:39:36,221 --> 00:39:37,741
Što?
505
00:39:57,501 --> 00:39:58,821
Ta-da.
506
00:39:59,981 --> 00:40:02,901
Što je? Što se dogodilo?
507
00:40:05,141 --> 00:40:07,781
udajem.
508
00:40:11,221 --> 00:40:12,461
Što?
509
00:40:12,501 --> 00:40:14,301
Žao mi je, Davide.
510
00:40:14,341 --> 00:40:16,141
Ali ne mislite ozbiljno?
511
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Joe?
512
00:40:21,181 --> 00:40:22,781
Zna li on da se udajete za njega
zbog njegovih trgovina?
513
00:40:22,821 --> 00:40:25,181
To nije jedini razlog.
O, duboko se ispričavam.
514
00:40:25,221 --> 00:40:27,861
Zaboravio sam da posjeduje i
vrlo lijepu kuću.
515
00:40:29,261 --> 00:40:30,421
Emma....
516
00:40:31,781 --> 00:40:37,061
Zaista mislim da tu nešto postoji, nešto
između nas što bi moglo biti izvanredno,
517
00:40:37,101 --> 00:40:40,961
samo ako mu dopustimo....
Moram ovo učiniti.
518
00:40:41,941 --> 00:40:44,221
Zaista mi je iskreno žao.
519
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Žao mi je, ali došli ste prilično rano.
520
00:41:00,581 --> 00:41:02,861
U redu je. Mogu čekati.
521
00:41:02,901 --> 00:41:05,781
Ako vi i vaš muž....
On mi još nije muž.
522
00:41:05,821 --> 00:41:07,781
Vi znate da sam ovdje zbog zajma?
523
00:41:07,821 --> 00:41:13,221
Znam. Ja sam zakazala termin.
ne možete podići nikakav zajam?
524
00:41:13,261 --> 00:41:15,901
Shvaćam, a za manje od sat vremena
to više neće biti problem.
525
00:41:15,941 --> 00:41:18,061
Nemam običaj nositi
526
00:41:18,101 --> 00:41:19,541
Ne udajem se.
527
00:41:25,381 --> 00:41:27,021
Oprostite nas.
528
00:41:31,421 --> 00:41:35,141
Znam da je to samo kratka
ceremonija, nešto malo elegantnije.
529
00:41:36,861 --> 00:41:38,421
Ne mogu to.
530
00:41:38,461 --> 00:41:42,261
Ne mogu te otpratiti do oltara
čovjeku kojeg ne voliš.
531
00:41:42,381 --> 00:41:43,941
A što je s Davidom?
532
00:41:43,981 --> 00:41:45,701
Ni u Davida nisam zaljubljena!
533
00:41:45,741 --> 00:41:47,621
Ali tu barem ima
osjećaja,
534
00:41:47,661 --> 00:41:49,421
a osjećaji su važni.
535
00:41:49,461 --> 00:41:52,301
Ne gledam. Samo sam primijetio
da niste zatvorili,
536
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
pa samo provjeravam jeste li
još uvijek.... Da.
537
00:41:55,381 --> 00:41:56,781
Mi samo....
Jeste li vi mladoženja, gospodine?
538
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
Da.
539
00:41:57,981 --> 00:41:59,221
Oprostite, tko je to?
540
00:41:59,261 --> 00:42:01,461
Gospodin Ivens, odvjetnik.
541
00:42:01,501 --> 00:42:04,221
I moram se pobrinuti da razumijete
542
00:42:04,261 --> 00:42:06,181
tako velik zajam.
543
00:42:06,221 --> 00:42:10,301
Ako vaša.... mladenka ne bude mogla
vratiti ga, dug će biti vaš.
544
00:42:10,341 --> 00:42:12,141
Samo po imenu.
545
00:42:12,181 --> 00:42:14,341
Sav je rizik moj.
546
00:42:14,381 --> 00:42:19,181
I neću pasti u dug. Ali ako bih, dogovorili smo da će to biti
moja roba koju bismo prodali da vratimo dug.
547
00:42:19,221 --> 00:42:21,701
Zakon kaže da trebam muža
da potpiše u moje ime.
548
00:42:21,741 --> 00:42:24,381
Pa, za 45 minuta upravo
to ću i imati.
549
00:42:24,421 --> 00:42:27,341
Nitko u ovo ne ulazi naslijepo,
gospodine Ivens.
550
00:42:27,381 --> 00:42:28,701
Emma!
551
00:42:28,741 --> 00:42:30,501
Ne vjerujem u praznovjerje.
552
00:42:30,541 --> 00:42:33,801
Mislim da sami krojimo svoju sreću.
553
00:42:38,101 --> 00:42:40,061
Nisam siguran čime sam to
zaslužio.
554
00:42:41,741 --> 00:42:44,181
Vi pođite u crkvu.
Neću dugo.
555
00:42:44,221 --> 00:42:48,521
Pođite i vi, ako želite, gospodine Ivens.
Možemo raspraviti uvjete.
556
00:42:52,581 --> 00:42:54,501
Emma....
557
00:42:54,541 --> 00:42:57,261
Vaša roba? Sve što ste izgradili?
558
00:42:57,301 --> 00:42:59,381
Ovo? Ovo su tek temelji.
559
00:42:59,421 --> 00:43:01,301
A zajam, za što je?
560
00:43:01,341 --> 00:43:03,341
Kupujem mlin Dewsbury.
561
00:43:03,381 --> 00:43:06,661
Ako budem proizvodila vlastitu tkaninu,
marže će biti goleme!
562
00:43:06,701 --> 00:43:08,501
Ne znate voditi mlin.
563
00:43:08,541 --> 00:43:11,401
Ali znam mnogo muškaraca koji znaju.
564
00:43:11,741 --> 00:43:14,261
kao i ja.
565
00:43:14,301 --> 00:43:17,381
njihov trenutačni poslodavac.
566
00:43:17,421 --> 00:43:20,301
Namjeravate preoteti radnike
Fairleyjevima?
567
00:43:20,341 --> 00:43:22,461
Samo ću im dati
bolju ponudu.
568
00:43:23,901 --> 00:43:27,341
Dakle, vratio se, taj bijes.
569
00:43:27,381 --> 00:43:29,661
Mislio sam da idete dalje.
570
00:43:29,701 --> 00:43:31,541
Ali ovo je sve zbog osvete.
571
00:43:31,581 --> 00:43:33,861
Da, jest, i osjećaj je divan!
572
00:43:33,901 --> 00:43:35,661
Emma!
573
00:43:35,701 --> 00:43:37,301
Brak bez ljubavi....
574
00:43:37,341 --> 00:43:38,861
Ima i gorih stvari!
575
00:43:38,901 --> 00:43:43,941
Pa ako si već tako uporna udati se za nekoga koga ne voliš,
onda se udaj za mene. Već sam te jednom pitao.
576
00:43:43,981 --> 00:43:45,941
Ali ja volim tebe.
577
00:43:50,061 --> 00:43:51,981
Zamisli da ti upropastim život.
578
00:43:54,301 --> 00:43:57,741
Joe mi može pomoći, a i želi.
579
00:43:57,781 --> 00:43:59,981
I ima utjecaja.
580
00:44:00,021 --> 00:44:03,341
Joe je pristojan čovjek,
i neće me ometati.
581
00:44:03,381 --> 00:44:09,461
misleći da bih sve ovo mogla ostaviti iza sebe,
ostaviti njih iza sebe. A sad mi je otac mrtav.
582
00:44:09,501 --> 00:44:12,141
To nije bila tvoja krivnja.
O, znam ja to.
583
00:44:12,181 --> 00:44:16,821
Krv mog oca je na rukama Fairleyjevih! I neću
stati dok svaka njihova kap ne bude na mojima!
584
00:44:16,861 --> 00:44:20,221
Nijedan Fairley više nikad neće prići
meni ni mojoj obitelji!
585
00:44:26,541 --> 00:44:29,301
Ne možeš mi govoriti koga da volim.
586
00:44:29,341 --> 00:44:31,581
Odrasla sam žena.
587
00:44:31,621 --> 00:44:33,981
Samo ti dajem izbor
588
00:44:34,021 --> 00:44:37,501
između Jima Fairleyja i tvoje budućnosti
u ovoj tvrtki.
589
00:44:37,541 --> 00:44:39,221
Ti ga uopće ne poznaješ.
590
00:44:39,261 --> 00:44:40,581
Samo njegovo prezime.
591
00:44:40,621 --> 00:44:43,861
Misliš li da je slučajnost
to što se zanima za tebe?
592
00:44:43,901 --> 00:44:46,021
Moje unuče? Moja štićenica?
593
00:44:46,061 --> 00:44:48,061
Nijedno od nas nije znalo tko je ono drugo
kad smo se prvi put sreli.
594
00:44:48,101 --> 00:44:50,901
O, hajde, Paula!
Ne budi naivna!
595
00:44:50,941 --> 00:44:54,141
Cijeli svijet zna da sam te
odgajala da budeš ja,
596
00:44:54,181 --> 00:44:55,861
da preuzmeš sve!
597
00:44:55,901 --> 00:44:58,261
da to iskoristi.
598
00:44:58,301 --> 00:45:00,141
Što ako se ovo ne vrti oko tebe?
599
00:45:00,181 --> 00:45:03,461
Koliko god to bilo neshvatljivo
nekome tako....
600
00:45:03,501 --> 00:45:05,381
... sebičnom!
601
00:45:05,421 --> 00:45:09,021
žrtvovala.
602
00:45:09,061 --> 00:45:11,621
Što ako me Jim voli zbog mene?
603
00:45:11,661 --> 00:45:15,181
Sama pomisao da misliš da bih
htjela biti ti,
604
00:45:15,221 --> 00:45:18,901
okružena ljudima, a potpuno
sama!
605
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Ne, hvala. Ja biram život!
606
00:45:33,021 --> 00:45:34,861
Da, gospođo Harte?
607
00:45:34,901 --> 00:45:36,221
Jerry....
608
00:45:36,261 --> 00:45:37,821
Gospođo Harte?
609
00:45:37,861 --> 00:45:40,101
Biste li pozvali hitnu pomoć, molim?
610
00:45:40,141 --> 00:45:41,941
Gospođo Harte?
611
00:45:41,981 --> 00:45:44,581
Mislim da imam srčani udar.
612
00:45:44,621 --> 00:45:46,021
O, Bože!
613
00:45:46,061 --> 00:45:48,141
Gospođo Harte?
614
00:45:49,461 --> 00:45:50,701
Gospođo Harte!
615
00:45:55,421 --> 00:45:59,261
Badnjak je, a ima čarapa koje treba
objesiti, i drvca koje treba ukrasiti.
616
00:45:59,301 --> 00:46:01,821
Ne mogu se samo pretvarati da sam običan
prijatelj tvoje obitelji.
617
00:46:01,861 --> 00:46:04,181
Nadao sam se da bismo mogli,
ovaj, duže ostati u krevetu?
618
00:46:04,221 --> 00:46:06,021
Zar u tom pogledu podbacujem?
619
00:46:06,061 --> 00:46:07,581
Jesi li dobro?
620
00:46:07,621 --> 00:46:09,101
Sad jesam!
621
00:46:09,141 --> 00:46:11,981
za svoju odsutnu ženu.
622
00:46:12,021 --> 00:46:15,061
Gdje je dijete koje si imala, a
pripada mom bratu?
623
00:46:20,061 --> 00:46:30,061
Prijevod by ZiBrZg44550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof