Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,541 --> 00:00:23,941
Zamolit ću Jerryja da
dogovori ručak s tvojom tetom.
2
00:00:23,981 --> 00:00:26,061
Jeste li sigurni, bako?
3
00:00:26,101 --> 00:00:28,741
Znaš da si ti jedina
iz obitelji kojoj vjerujem,
4
00:00:28,781 --> 00:00:30,541
zar ne, dušo?
5
00:00:30,581 --> 00:00:33,381
Znaš, obitelj
očajnički želi
6
00:00:33,421 --> 00:00:35,941
prirediti ti zabavu iznenađenja
za rođendan.
7
00:00:35,981 --> 00:00:37,981
Bože sačuvaj!
8
00:00:38,021 --> 00:00:39,541
Znam da mrziš iznenađenja.
9
00:00:39,581 --> 00:00:42,461
Pa, uvijek ih je
puno ljepše prirediti
10
00:00:42,501 --> 00:00:43,821
nego doživjeti.
11
00:00:43,861 --> 00:00:46,221
Hoćeš da to maknem?
Da to prestaneš slušati.
12
00:00:46,261 --> 00:00:49,061
Ne, hvala. Dobro mi dođe
da se uhvatim ukoštac
13
00:00:49,101 --> 00:00:50,781
s modernom tehnologijom.
14
00:01:05,341 --> 00:01:08,421
Gospodine Fairley,
većina majki cijeli život
15
00:01:08,461 --> 00:01:09,981
voli svoju obitelj.
16
00:01:10,021 --> 00:01:12,901
Ali naša je majka cijeli život
mrzila vašu.
17
00:01:14,261 --> 00:01:17,101
Što ti misliš tko si?
Mislim da sam nitko, gospodine.
18
00:01:17,141 --> 00:01:18,781
Ne!
19
00:01:19,941 --> 00:01:22,181
Očito,
svi su joj oni naudili,
20
00:01:22,221 --> 00:01:23,621
što god to značilo.
21
00:01:29,381 --> 00:01:30,701
Daju mi otkaz, zar ne?
22
00:01:30,741 --> 00:01:32,301
Zbog sinoć, zbog haljine.
23
00:01:32,341 --> 00:01:34,701
Otpuštena sam? Ne, ne. Otac zna
da je to bila jedna od majčinih igara.
24
00:01:34,741 --> 00:01:35,821
Pobrinula sam se za to.
25
00:01:35,861 --> 00:01:37,501
Ali....
26
00:01:37,541 --> 00:01:39,061
šalje me u London.
27
00:01:40,661 --> 00:01:42,021
Kad? Odmah.
28
00:01:42,061 --> 00:01:43,941
Čeka me kočija.
Nisam mogao otići
29
00:01:43,981 --> 00:01:46,021
a da se ne oprostim.
Čekaju me.
30
00:01:46,061 --> 00:01:48,661
Oprostiti?
Koliko ćeš dugo biti odsutan?
31
00:01:48,701 --> 00:01:50,381
Mjesec dana.
32
00:01:50,421 --> 00:01:53,301
Ni ja to ne bih podnijela, samu
pomisao da sam daleko od tebe.
33
00:01:53,341 --> 00:01:55,581
Kad? Što želi da radiš?
34
00:01:55,621 --> 00:01:57,701
Zabrijao je
da nekako mogu poboljšati
35
00:01:57,741 --> 00:01:59,301
odnose s Chandrama.
36
00:01:59,341 --> 00:02:01,501
Odnose?
37
00:02:01,541 --> 00:02:04,861
S kćeri? Znala sam
da će se to dogoditi, znala sam!
38
00:02:04,901 --> 00:02:08,681
Žele da budeš s njom.
Nije me briga! Ja želim tebe!
39
00:02:10,861 --> 00:02:13,861
Moram ići prije nego
me netko krene tražiti.
40
00:02:15,421 --> 00:02:17,701
Ali.... Evo, označio sam datum
41
00:02:17,741 --> 00:02:19,541
da možeš odbrojavati dane.
42
00:02:19,581 --> 00:02:23,421
Samo znaj da ću mrziti.... Edwine!... svaku
sekundu s njima dok ti se ne vratim kući.
43
00:02:23,461 --> 00:02:24,981
Edwine!
44
00:02:26,541 --> 00:02:28,421
Volim te.
45
00:02:29,781 --> 00:02:31,981
I ja tebe volim. Edwine!
46
00:03:37,781 --> 00:03:39,941
Bolje da krenem.
Opet zvuči loše.
47
00:03:46,741 --> 00:03:49,861
Morala sam.
Nitko me ne sluša.
48
00:03:49,901 --> 00:03:52,181
O, Bože.
Što ste sad napravili?
49
00:03:52,221 --> 00:03:55,501
Gdje ste se ozlijedili?
Samo se porezala po ruci.
50
00:03:55,541 --> 00:03:57,661
Jeste li sigurni? Krvari.
Sigurna sam.
51
00:03:57,701 --> 00:04:00,381
Izgleda gore nego što jest.
Mislim da umirem!
52
00:04:00,421 --> 00:04:03,021
Ne, ne umirete. Ne umirete.
Kosa!
53
00:04:03,061 --> 00:04:04,461
To je sasvim normalno, draga.
54
00:04:04,501 --> 00:04:06,261
Samo se uzrujavaš.
55
00:04:06,301 --> 00:04:08,221
Dovedite Adama. Trebam Adama!
56
00:04:08,261 --> 00:04:10,101
Nisam sigurna gdje je.
57
00:04:10,141 --> 00:04:13,101
Držiš ga podalje od mene, zar ne?
Ne, ne. Ne, ne.
58
00:04:13,141 --> 00:04:16,221
Braniš mu da me vidi!
Smirite se. Smirite se.
59
00:04:16,261 --> 00:04:19,261
Ne bi me ovako napustio!
60
00:04:19,301 --> 00:04:20,461
Emma....
61
00:04:24,461 --> 00:04:26,501
Hajde.
62
00:04:26,541 --> 00:04:28,541
Hajde. U krevet.
63
00:04:30,621 --> 00:04:32,861
Očistit ću vas
kad se malo odmorite.
64
00:04:32,901 --> 00:04:34,141
Hoćete li reći gospodinu Fairleyju?
65
00:04:34,181 --> 00:04:36,061
Recite mu da mora doći.
66
00:04:37,421 --> 00:04:38,901
On mi je muž.
67
00:04:41,821 --> 00:04:43,501
Je li dobro?
68
00:04:43,541 --> 00:04:46,661
Ne. Njoj je sve samo ne dobro.
69
00:04:48,061 --> 00:04:49,421
A to je naša krivnja.
70
00:04:49,461 --> 00:04:53,141
Bila je loše puno prije
nego što je bilo išta između nas.
71
00:04:53,181 --> 00:04:55,421
Ne ovako. Znali biste
da ste je išli vidjeti
72
00:04:55,461 --> 00:04:56,621
ovih posljednjih nekoliko tjedana.
73
00:04:56,661 --> 00:04:58,381
Nisam mislila
da biste to htjeli.
74
00:04:58,421 --> 00:05:01,621
Moramo se brinuti za nju,
sad više nego ikad.
75
00:05:01,741 --> 00:05:05,221
Danima gotovo ništa
nije ni jela ni pila.
76
00:05:05,261 --> 00:05:06,861
Ni šeri.
77
00:05:06,901 --> 00:05:08,861
Očajnički želi
da je posjetite.
78
00:05:11,021 --> 00:05:13,501
Znam da se osjećate
jednako krivim kao i ja.
79
00:05:15,701 --> 00:05:17,741
Premda vi i ja nismo....
80
00:05:17,781 --> 00:05:19,821
Mislim....
81
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
... ne još od....
82
00:05:22,621 --> 00:05:24,821
A ipak svake noći
ležimo zajedno.
83
00:05:24,861 --> 00:05:28,001
Pokazali smo veliku suzdržanost.
84
00:05:30,141 --> 00:05:33,701
Šalica čaja, malo razgovora s njom,
to je sve.
85
00:05:34,981 --> 00:05:38,781
Samo, kad je vidim takvu
kad je tako loše,
86
00:05:38,821 --> 00:05:40,341
ne mogu to podnijeti.
87
00:05:47,581 --> 00:05:49,101
Dobro.
88
00:05:49,141 --> 00:05:50,981
Vidimo se za doručkom.
89
00:05:57,061 --> 00:05:59,261
Gospodin Fairley je upravo....
90
00:06:01,581 --> 00:06:04,501
Nisam jutros vidjela gospodina Fairleyja,
gospođice Wainwright.
91
00:06:04,541 --> 00:06:07,641
Pretpostavljam da je još u krevetu.
92
00:06:12,541 --> 00:06:14,621
Volim svoju sestru.
93
00:06:17,901 --> 00:06:21,821
Naravno. I jako ste dobri
prema njoj, gospođice Wainwright.
94
00:06:21,861 --> 00:06:24,821
Nije lako voljeti nekoga
tko je tako bolestan.
95
00:06:24,861 --> 00:06:27,501
Jako je teško
i gospodinu Fairleyju.
96
00:06:28,701 --> 00:06:33,161
Ali otkako ste vi došli pomoći,
djeluje mnogo rasterećenije.
97
00:06:33,381 --> 00:06:34,621
Zar tako mislite?
98
00:06:34,661 --> 00:06:36,821
Rekla bih da bi bio izgubljen
bez vas.
99
00:06:36,861 --> 00:06:38,141
Svi bismo bili.
100
00:06:41,221 --> 00:06:44,141
Nadam se da ste pouzdani
koliko se činite, Emma.
101
00:06:44,181 --> 00:06:46,101
Jesam, gospođice Wainwright.
102
00:06:46,141 --> 00:06:47,901
Dajem vam riječ.
103
00:06:52,621 --> 00:06:57,341
Htjela sam razgovarati s vama, gospođice
Wainwright, budući da sad vi vodite kuću, je l' da,
104
00:06:57,381 --> 00:06:59,661
vi donosite odluke?
105
00:06:59,701 --> 00:07:01,381
Zašto? Ima li problema?
106
00:07:01,421 --> 00:07:03,061
Radim na tome da ga riješim.
107
00:07:03,101 --> 00:07:07,981
Kako nas Murgatroyd tjera da obavljamo sve poslove,
postoji bolji način da se to napravi, da ide brže.
108
00:07:08,021 --> 00:07:09,501
Hoćeš reći efikasnije?
109
00:07:09,541 --> 00:07:12,981
Efikasnije? Da, gospođice.
Upravo to. Efikasnije.
110
00:07:13,021 --> 00:07:16,141
Kad bismo drukčije podijelili
poslove, promijenili redoslijed....
111
00:07:16,181 --> 00:07:18,421
Sve sam zapisala,
kako mislim da bi moglo funkcionirati.
112
00:07:18,461 --> 00:07:21,141
Ali Murgatroyd
to ne želi ni pročitati.
113
00:07:21,181 --> 00:07:22,901
On.... On je tvrdoglav.
114
00:07:22,941 --> 00:07:24,981
Misli da zna bolje
jer je muškarac.
115
00:07:27,501 --> 00:07:30,181
Ali to nije na njemu,
zar ne?
116
00:07:30,221 --> 00:07:32,061
Vidim
da ste vi ovih dana glavna.
117
00:07:33,941 --> 00:07:36,301
Pa, imaš li to kod sebe,
taj svoj raspored?
118
00:07:45,101 --> 00:07:48,441
U ovo si uložila
puno razmišljanja.
119
00:07:51,461 --> 00:07:52,741
Impresivno je.
120
00:07:54,461 --> 00:07:55,461
Zaista.
121
00:07:56,981 --> 00:07:59,341
Zbilja je vrlo impresivno.
122
00:08:01,341 --> 00:08:03,541
Pobrinut ću se da se uvede
već od danas.
123
00:08:07,821 --> 00:08:11,261
A možeš li se pobrinuti
da bude šampanjca na ledu?
124
00:08:11,301 --> 00:08:12,781
Da, gospođice Wainwright.
125
00:08:12,821 --> 00:08:14,621
Očekujete li
kakvo slavlje?
126
00:08:14,661 --> 00:08:16,941
Nadamo se da ćemo danas
čuti Edwina.
127
00:08:16,981 --> 00:08:18,381
Prošla su tri mjeseca.
128
00:08:18,421 --> 00:08:20,781
Valjda je napokon
skupio hrabrosti da je zaprosi.
129
00:08:20,821 --> 00:08:23,221
Dakle, moglo bi biti
vjenčanja.
130
00:08:25,781 --> 00:08:27,861
Obožavam vjenčanja. Zar ne ti?
131
00:08:27,901 --> 00:08:31,521
Ja....
Nikad nisam bila ni na jednom, gospođice.
132
00:08:43,301 --> 00:08:44,541
Emma Harte!
133
00:08:44,581 --> 00:08:46,381
Eto, gotov sam.
134
00:08:46,421 --> 00:08:48,701
Svi dimnjaci stoje
kako treba.
135
00:08:48,741 --> 00:08:50,541
Što, odlaziš danas?
136
00:08:50,581 --> 00:08:53,501
Sutra ujutro, rano.
Ja sam lutalica.
137
00:08:54,781 --> 00:08:56,621
Nisi valjda plakala?
138
00:08:57,821 --> 00:09:00,221
Ne. Samo mi je malo čađe
upalo u oko, to je sve.
139
00:09:00,261 --> 00:09:02,661
E, rekao bih da je to
moja krivnja. Daj da vidim.
140
00:09:02,701 --> 00:09:04,101
Sad je dobro.
141
00:09:10,181 --> 00:09:12,381
Ja.... Ja ne vidim ništa.
142
00:09:12,421 --> 00:09:14,061
Ni očnu jabučicu?
143
00:09:14,101 --> 00:09:15,901
Gore je nego što sam mislio!
144
00:09:18,341 --> 00:09:19,741
Bit ćeš dobro?
145
00:09:19,781 --> 00:09:21,621
Hoćeš li, Emma?
146
00:09:23,261 --> 00:09:27,701
Pa, bila sam, dok mi nisi rekao da me
ostavljaš u ovoj bogom zaboravljenoj rupi.
147
00:09:29,621 --> 00:09:30,621
Mrzim ovo mjesto.
148
00:09:32,581 --> 00:09:33,821
Dođi.
149
00:09:35,061 --> 00:09:38,021
Što?
Pođi sa mnom. Zašto ne?
150
00:09:38,061 --> 00:09:40,861
Imam posao u velikoj kući
dolje na jugu.
151
00:09:40,901 --> 00:09:43,061
Sigurno bi i za tebe
bilo posla.
152
00:09:43,101 --> 00:09:45,061
Vlak kreće u šest.
153
00:09:46,181 --> 00:09:48,261
Ne mogu si priuštiti vlak.
A pa,
154
00:09:48,301 --> 00:09:50,861
nekako bih mogao pokriti
i tvoju kartu.
155
00:09:50,901 --> 00:09:55,701
Ne, ne mogu to tražiti od tebe. Ma možeš,
vratit ćeš mi kad zaradiš svoje veliko bogatstvo.
156
00:09:55,741 --> 00:09:58,341
Što te drži ovdje?
Što čekaš?
157
00:09:58,381 --> 00:10:02,421
A što je s....?
Tvojim Planom s velikim P?
158
00:10:03,581 --> 00:10:06,061
Emma, zar nije ovo
upravo to?
159
00:10:06,101 --> 00:10:09,101
Zar nije to ono što je tvoja majka
htjela da učiniš?
160
00:10:09,141 --> 00:10:11,781
Ovo je mjesto slijepa ulica,
mavourneen.
161
00:10:11,821 --> 00:10:14,021
Ona u kojoj zapneš.
162
00:10:14,061 --> 00:10:16,741
I ne mogu podnijeti pomisao
da se to tebi dogodi.
163
00:10:16,781 --> 00:10:19,181
Ne tebi. Ne mogu.
164
00:10:19,221 --> 00:10:22,141
Sutra? Ne znam
mogu li otići sutra.
165
00:10:22,181 --> 00:10:26,781
Ma koliko marljivo radila
ili koliko bila talentirana,
166
00:10:26,821 --> 00:10:29,901
ti ljudi u toj kući
nikad te neće vidjeti
167
00:10:29,941 --> 00:10:31,741
kao išta više od sluškinje
168
00:10:31,781 --> 00:10:34,141
a mene kao par ruku.
169
00:10:34,181 --> 00:10:38,381
Ali negdje drugdje,
u gradu gdje nas nitko ne zna,
170
00:10:38,421 --> 00:10:40,581
možemo biti što god poželimo.
171
00:10:40,621 --> 00:10:43,141
Skoči, Emma.
172
00:10:43,181 --> 00:10:45,421
Obećavam ti,
nećeš požaliti.
173
00:10:58,781 --> 00:11:02,061
Edwine, toliko sam dugo
čekala da se vratiš kući.
174
00:11:02,101 --> 00:11:06,181
Ali neću ostati i gledati te kako
ulaziš na vrata zaručen s drugom.
175
00:11:06,221 --> 00:11:10,101
Dala sam se omesti snom
koji se nikad nije trebao ostvariti.
176
00:11:13,381 --> 00:11:16,061
Ali još uvijek mogu
nešto napraviti od sebe.
177
00:11:16,101 --> 00:11:17,661
To je oduvijek bio plan.
178
00:11:17,701 --> 00:11:19,701
I zato odlazim.
179
00:11:21,581 --> 00:11:24,101
Iako mi srce puca
kad znam....
180
00:11:24,141 --> 00:11:25,741
da te više....
181
00:11:27,661 --> 00:11:29,181
... nikad neću vidjeti.
182
00:11:46,501 --> 00:11:47,821
Jesi li stvaran?
183
00:11:49,861 --> 00:11:51,101
Dobro pitanje.
184
00:11:59,501 --> 00:12:00,861
Osjećaš li ovo?
185
00:12:05,821 --> 00:12:07,141
Jesi li zaručen?
186
00:12:09,341 --> 00:12:10,341
Za tebe.
187
00:12:11,901 --> 00:12:13,461
Samo za tebe.
188
00:12:14,941 --> 00:12:17,681
Strašno si mi nedostajala.
189
00:12:22,861 --> 00:12:24,261
Što si to pisala?
190
00:12:24,301 --> 00:12:27,421
Emma Harte!
191
00:12:28,861 --> 00:12:31,461
Moram ići.
Nađi se sa mnom. U ružičnjaku.
192
00:12:31,501 --> 00:12:33,501
Čim budeš mogla. Čekat ću.
193
00:12:46,101 --> 00:12:47,261
Ah!
194
00:12:49,581 --> 00:12:52,461
E, sad dolaziš,
kad sam u ovakvom stanju!
195
00:12:52,501 --> 00:12:55,701
Okreni se! Hajde.
Ne želim da buljiš u mene!
196
00:13:02,621 --> 00:13:04,261
Što ti....
197
00:13:04,301 --> 00:13:06,141
Što radiš?
198
00:13:06,181 --> 00:13:07,461
Je li istina?
199
00:13:08,821 --> 00:13:10,981
Danima nisi
ništa popila?
200
00:13:15,461 --> 00:13:16,501
Zašto?
201
00:13:24,021 --> 00:13:26,901
Zbog načina na koji si me gledao
na zabavi.
202
00:13:28,181 --> 00:13:30,141
I zbog načina
na koji me gledaš sad....
203
00:13:30,181 --> 00:13:31,181
Hm.
204
00:13:33,021 --> 00:13:35,461
Tako si me nekad
gledao.
205
00:13:36,901 --> 00:13:38,901
I želim da me tako gledaš svaki dan.
206
00:13:39,901 --> 00:13:41,061
Hm.
207
00:14:06,861 --> 00:14:08,541
O, evo vas.
Jeste li....?
208
00:14:08,581 --> 00:14:10,541
Je li ona....? Kako je?
209
00:14:12,821 --> 00:14:13,821
Trijezna.
210
00:14:15,301 --> 00:14:16,981
Što mislite, koliko će ovaj put
izdržati?
211
00:14:17,021 --> 00:14:20,301
Nikad prije
nije izdržala ovoliko dugo.
212
00:14:20,341 --> 00:14:21,781
Ne znam.
213
00:14:21,821 --> 00:14:24,541
Valjda bismo trebali
ići dan po dan. Ali....
214
00:14:24,581 --> 00:14:26,141
hvala vam.
215
00:14:26,181 --> 00:14:29,381
Ispravno ste postupili
što ste je otišli vidjeti.
216
00:14:29,421 --> 00:14:31,781
Mnogo se bolje osjećam.
217
00:14:44,061 --> 00:14:45,581
Je li to....?
218
00:14:45,621 --> 00:14:48,541
Ovaj, da.
Od Joea Lowthera je.
219
00:14:48,581 --> 00:14:50,701
Sumnjam da ćete
uživati čitajući ga.
220
00:14:53,861 --> 00:14:56,301
"Zbog takvog pada
kvalitete,
221
00:14:56,341 --> 00:15:00,301
"donio sam odluku
da prestanem držati vašu tkaninu,
222
00:15:00,341 --> 00:15:05,181
"jer više ne zadovoljava
standarde koje moji kupci očekuju. "
223
00:15:05,221 --> 00:15:06,621
Gdje je Gerald?
224
00:15:06,661 --> 00:15:09,221
To je treći trgovac
u isto toliko tjedana.
225
00:15:09,261 --> 00:15:11,621
Tinta se još nije ni osušila
na ugovoru s Chandrama.
226
00:15:11,661 --> 00:15:12,861
Kunem se, ako saznaju....
227
00:15:12,901 --> 00:15:14,701
Je li se Edwin već vratio?
228
00:15:14,741 --> 00:15:16,421
Jest. Bez ikakvih vijesti.
229
00:15:16,461 --> 00:15:21,301
Ali svejedno mislim da bi veza između Edwina
i Priye mogla kupiti malo milosti za nas.
230
00:15:25,701 --> 00:15:27,021
Emma....
231
00:15:27,061 --> 00:15:29,541
Sve sam dobro promislio.
Ni o čemu drugom nisam mislio.
232
00:15:29,581 --> 00:15:31,781
Možemo mi to. Možda ne još,
233
00:15:31,821 --> 00:15:33,741
ali kad diplomiram,
234
00:15:33,781 --> 00:15:37,341
dobit ću pristojan,
vjerojatno užasno dosadan posao.
235
00:15:37,381 --> 00:15:41,581
Ne takav koji nam može kupiti vlastelinstvo,
naravno, ali dovoljno za kućicu.
236
00:15:41,621 --> 00:15:44,221
Ali ipak žele da zaprosiš
nju, Priyu Chandru?
237
00:15:44,261 --> 00:15:45,261
Nije me briga.
238
00:15:45,301 --> 00:15:47,661
Nikad ti neće dopustiti
da izabereš mene! Razbaštinit će te.
239
00:15:47,701 --> 00:15:49,141
Neka. Koga briga?
240
00:15:49,181 --> 00:15:51,661
Budi ozbiljan! Jesam, Emma.
241
00:15:51,701 --> 00:15:54,181
A što je s novcem?
Novac mi nije važan.
242
00:15:54,221 --> 00:15:56,901
To kaže netko tko nema pojma
kako je živjeti bez njega!
243
00:15:56,941 --> 00:15:58,261
U pravu si.
244
00:15:58,301 --> 00:16:00,421
Trebam da mi otac i dalje plaća
dok ne diplomiram.
245
00:16:00,461 --> 00:16:01,901
Ali onda ću biti slobodan.
246
00:16:01,941 --> 00:16:03,701
Zbilja bi mijenjao
svoju veliku otmjenu kuću
247
00:16:03,741 --> 00:16:05,301
za kućicu veličine
tvoje spavaće sobe?
248
00:16:05,341 --> 00:16:08,681
Živio bih u kutiji za cipele
kad bi i ti bila unutra.
249
00:16:10,181 --> 00:16:11,821
Ne bismo stale u nju.
250
00:16:11,861 --> 00:16:14,141
Morala bi to biti barem
kutija za šešir.
251
00:16:18,101 --> 00:16:20,581
Ne bismo se morali
oslanjati samo na tebe.
252
00:16:20,621 --> 00:16:23,181
Kad bismo to napravili,
ja bih šivala
253
00:16:23,221 --> 00:16:25,221
pa bismo i od toga
imali novca.
254
00:16:26,741 --> 00:16:29,801
Možda jednog dana otvorim i trgovinu.
255
00:16:30,461 --> 00:16:32,701
Vidiš? Da.
256
00:16:32,741 --> 00:16:37,581
S mojim dosadnim poslom i tvojom
ne-dosadnom trgovinom.... možemo mi to.
257
00:16:38,941 --> 00:16:42,361
S blagoslovom moje obitelji
ili bez njega.
258
00:16:43,301 --> 00:16:45,821
Zbilja bi izabrao mene umjesto njih?
259
00:16:45,941 --> 00:16:47,861
Izabrao bih tebe umjesto bilo koga.
260
00:16:47,901 --> 00:16:49,701
Ostani sa mnom.
261
00:16:49,741 --> 00:16:52,741
Ostani baš.... ovdje.
262
00:16:52,781 --> 00:16:54,141
Uvijek.
263
00:16:56,541 --> 00:16:58,101
Da možemo raditi još i ovo.
264
00:17:10,541 --> 00:17:12,341
Nikamo ja ne idem.
265
00:17:17,301 --> 00:17:18,661
Hajdemo.
266
00:18:18,661 --> 00:18:22,221
Vidiš, upravo sam to
pokušavao izbjeći.
267
00:18:25,821 --> 00:18:29,401
Nikad nisam bio osobito dobar
u opraštanjima.
268
00:18:31,181 --> 00:18:32,381
Oprosti.
269
00:18:32,421 --> 00:18:36,341
Ne mogu ostaviti tatu i Franka.
Ne još.
270
00:18:36,381 --> 00:18:40,021
A mislim da bi za mene
ovdje moglo biti prilika.
271
00:18:40,061 --> 00:18:44,981
Gospođica Wainwright zna da imam
dobre ideje, i čak neke od njih i sluša.
272
00:18:45,021 --> 00:18:47,181
Mislim da možda....
273
00:18:47,221 --> 00:18:51,101
ipak postoji budućnost
za mene ovdje.
274
00:18:56,141 --> 00:18:58,981
Uvijek možeš doći
i naći me, znaš,
275
00:18:59,021 --> 00:19:00,621
ako se išta promijeni.
276
00:19:00,661 --> 00:19:02,021
Bilo iz kojeg razloga.
277
00:19:03,141 --> 00:19:04,541
Baš bilo čega.
278
00:19:06,381 --> 00:19:09,381
Samo pitaj za mene
u Mucky Ducku u Armleyju.
279
00:19:09,421 --> 00:19:10,981
Ostavi poruku.
280
00:19:11,021 --> 00:19:13,261
Jasno, selim se okolo....
281
00:19:13,381 --> 00:19:14,941
... zbog posla, i....
282
00:19:14,981 --> 00:19:16,701
cura....
283
00:19:16,741 --> 00:19:18,541
... i zabava....
284
00:19:20,581 --> 00:19:24,261
Netko tamo
uglavnom zna gdje sam.
285
00:19:28,381 --> 00:19:30,221
Baš ćeš mi nedostajati.
286
00:19:40,541 --> 00:19:42,341
Ostani gladna, Emma.
287
00:19:42,381 --> 00:19:45,181
Sjeti se što ti je
mama rekla.
288
00:19:45,221 --> 00:19:47,461
Ne daj da te išta
289
00:19:47,501 --> 00:19:51,501
ni itko odvuče
od tog tvog plana.
290
00:20:23,101 --> 00:20:24,261
... puno efikasnije.
291
00:20:24,301 --> 00:20:26,221
Želim da to uvedete
odmah.
292
00:20:26,261 --> 00:20:28,181
Sutra ujutro, ako je moguće.
293
00:20:28,221 --> 00:20:30,741
Da, gospođo. Naravno.
Razočaralo me što ste to
294
00:20:30,781 --> 00:20:32,541
odmah odbacili.
295
00:20:53,061 --> 00:20:54,461
Adele?
296
00:20:57,501 --> 00:20:58,701
Uđite.
297
00:21:00,701 --> 00:21:03,741
Adele! Što?
298
00:21:03,781 --> 00:21:06,661
Možeš li se na trenutak
pokriti, molim te?
299
00:21:06,701 --> 00:21:08,581
Govoriš li meni
ili vratima?
300
00:21:08,621 --> 00:21:11,101
Jesi li pila?
Ne budi smiješan, Adame.
301
00:21:11,141 --> 00:21:13,141
Vrata ne piju.
Mislim na tebe.
302
00:21:13,181 --> 00:21:16,621
Kako bih to trebala znati
kad me nećeš pogledati?
303
00:21:20,701 --> 00:21:21,701
Jesi li?
304
00:21:22,821 --> 00:21:24,461
Ni kap.
305
00:21:28,141 --> 00:21:30,381
Molim te.... obuci opet ogrtač.
306
00:21:41,581 --> 00:21:42,581
Osjećam se dobro.
307
00:21:43,981 --> 00:21:46,261
Najbolje u zadnjih nekoliko godina.
308
00:21:46,301 --> 00:21:50,421
Kao da sam bila zarobljena
u toj neprobojnoj magli.
309
00:21:52,061 --> 00:21:53,701
A sad se digla.
310
00:21:56,541 --> 00:21:57,861
Ali?
311
00:21:59,221 --> 00:22:01,461
Sad vidim što je skrivala.
312
00:22:01,501 --> 00:22:04,021
Svu štetu....
313
00:22:04,061 --> 00:22:05,381
koju sam napravila.
314
00:22:08,621 --> 00:22:10,901
Po meni je cijeloj.
315
00:22:10,941 --> 00:22:12,581
Stalno pokušavam to sprati.
316
00:24:18,541 --> 00:24:21,741
Emma, možda bi trebala provjeriti
brine li se Adam za gospođu Fairley.
317
00:24:21,781 --> 00:24:23,741
Možda je zaboravio
koliko je sati.
318
00:24:27,021 --> 00:24:28,221
Oprostite, Emma?
319
00:24:28,261 --> 00:24:31,261
Ove uniforme koje si sašila,
jesi li koristila ostatke iz mlina?
320
00:24:31,301 --> 00:24:33,701
Mislila sam da ste rekli
da je to u redu, gospođice Wainwright.
321
00:24:33,741 --> 00:24:37,641
Ne, ne, ne, u redu je. Samo
dođi ovamo na tren, može?
322
00:24:42,901 --> 00:24:45,741
Izgleda da je tu
odrađen izvrstan posao.
323
00:24:45,781 --> 00:24:46,941
O....
324
00:24:46,981 --> 00:24:48,541
Posve se slažem.
325
00:24:48,581 --> 00:24:50,301
Oprostite što ste čekali.
326
00:24:51,581 --> 00:24:53,541
Evo, pogledajte ovo.
Pogledajte ovo.
327
00:24:53,581 --> 00:24:55,661
Ovo je NAŠA tkanina, znate?
328
00:24:55,701 --> 00:25:01,141
Možda nije dovoljno dobra za fine haljine,
ali za vrlo upotrebljivu uniformu je odlična, zar ne?
329
00:25:01,181 --> 00:25:03,781
Gotovo elegantna. Mm.
330
00:25:03,821 --> 00:25:08,581
Djelomično po Emminom nacrtu,
mislim, ali pokazuje što se sve može.
331
00:25:08,621 --> 00:25:09,701
Što mislite?
332
00:25:12,061 --> 00:25:13,861
Mislim da jednu od ovih
pošaljemo Joeu Lowtheru,
333
00:25:13,901 --> 00:25:15,781
da ga uvjerimo
u potencijal te tkanine.
334
00:25:15,821 --> 00:25:22,581
Većina njegovih kupaca ima osoblje koje treba
uniforme, a nitko za njih ne želi platiti punu cijenu, zar ne?
335
00:25:22,701 --> 00:25:23,741
Genijalno.
336
00:25:24,941 --> 00:25:26,301
Kao i uvijek.
337
00:25:26,341 --> 00:25:28,781
Mogao bi zahvaliti Oliviji, Geralde.
338
00:25:28,821 --> 00:25:31,061
Možda ti je upravo spasila
posao.
339
00:25:32,661 --> 00:25:33,901
Ovaj....
340
00:25:36,341 --> 00:25:39,141
Hvala vam, teta Olivia.
341
00:25:39,181 --> 00:25:43,261
Emma, misliš li da bi mogla napraviti
uzorak jednog od ovih do sutra ujutro?
342
00:25:43,301 --> 00:25:46,141
Da, gospođice. Uobičajena cijena?
Da.
343
00:25:56,101 --> 00:25:58,581
"Što god dođe,
344
00:25:58,621 --> 00:26:01,421
"bilo muka,
345
00:26:01,461 --> 00:26:04,101
"g.... glad ili tuga,
346
00:26:04,141 --> 00:26:06,381
"to ne može....
347
00:26:06,421 --> 00:26:08,461
"... pro....
348
00:26:08,501 --> 00:26:10,901
"... pro.... pro.... pro-mi.... "
Pro-mi?
349
00:26:10,941 --> 00:26:15,381
Promijeniti.
"To ne može promijeniti jedno.
350
00:26:16,661 --> 00:26:20,101
"Ako sam princeza
351
00:26:20,141 --> 00:26:23,741
"u dronjcima i prnjama,
352
00:26:23,781 --> 00:26:26,341
"mogu biti princeza,
iznutra.... "
353
00:26:26,381 --> 00:26:27,781
Ovo je za cure!
354
00:26:27,821 --> 00:26:30,981
Za svakoga je tko želi
vježbati čitanje.
355
00:26:31,021 --> 00:26:33,301
Ako ti se ne sviđa,
sutra ću je vratiti.
356
00:26:33,341 --> 00:26:34,741
Ne. Ne!
357
00:26:36,421 --> 00:26:37,901
Zašuti.
358
00:26:38,981 --> 00:26:42,301
Nećeš me valjda
zvati princeza Frank ili tako nešto?
359
00:26:45,861 --> 00:26:47,621
Nema smisla maznuti još jednu.
360
00:26:47,661 --> 00:26:48,821
Posuditi.
361
00:26:50,741 --> 00:26:53,381
Ako te uhvate,
dobit ćeš otkaz.
362
00:26:53,421 --> 00:26:56,301
Zato ću, samo zbog tebe,
363
00:26:56,341 --> 00:26:59,541
ostati pri ovoj
dosadnoj knjizi za cure.
364
00:27:02,101 --> 00:27:04,181
Volio bih znati pisati
ovako dobro.
365
00:27:04,221 --> 00:27:05,221
Hoćeš.
366
00:27:05,261 --> 00:27:07,741
Samo moraš nastaviti
raditi kao dosad.
367
00:27:07,781 --> 00:27:09,101
Mama bi bila ponosna.
368
00:27:11,381 --> 00:27:12,381
I na tebe.
369
00:27:16,621 --> 00:27:19,401
Koliko si sad uštedjela?
370
00:27:19,941 --> 00:27:22,541
Gotovo 36 šilinga.
Da?
371
00:27:28,981 --> 00:27:30,101
O.... Emma!
372
00:27:31,301 --> 00:27:32,581
Tata! Tata!
373
00:27:32,621 --> 00:27:35,821
Dobro sam, dobro sam.
Samo sam umoran.
374
00:27:35,941 --> 00:27:37,901
Što je bilo? Emma....
375
00:27:37,941 --> 00:27:39,141
Ovaj....
376
00:27:41,021 --> 00:27:44,421
Emma pita mogu li
ostati budan do kasno da joj pomognem.
377
00:27:44,461 --> 00:27:45,861
O! Ne pitam!
378
00:27:45,901 --> 00:27:48,221
Kaže da sam bolji od nje.
379
00:27:48,261 --> 00:27:49,701
I ljepši.
380
00:27:49,741 --> 00:27:51,541
Pa ne može završiti bez mene.
381
00:27:52,621 --> 00:27:54,141
Znači, sad znaš šivati?
382
00:27:55,581 --> 00:27:57,741
Da. Mislim da mogu....
383
00:27:57,781 --> 00:27:59,461
prišiti gumb.
384
00:27:59,501 --> 00:28:01,901
I što ćeš s njim?
Opet ga gurnuti u nos?
385
00:28:01,941 --> 00:28:03,381
Nikad to nisam napravio!
386
00:28:04,421 --> 00:28:06,101
Jesi,
kad si imao dvije godine.
387
00:28:06,141 --> 00:28:10,341
Mama ti je morala zatvoriti drugu nosnicu i
puhati ti u usta dok nije izletio sav u slinama.
388
00:28:10,381 --> 00:28:11,861
Nije.
389
00:28:14,101 --> 00:28:16,581
Dobro, hajde, Gumbiću.
U krevet. Idemo.
390
00:28:17,901 --> 00:28:19,741
I ti isto. Izgledaš iscrpljeno.
391
00:28:19,781 --> 00:28:22,881
Gotovo sam pri kraju. Obećavam.
392
00:28:23,621 --> 00:28:26,501
Ne mogu reći da išta znam
o haljinama.
393
00:28:26,621 --> 00:28:29,621
Ali znam prepoznati
težak rad kad ga vidim.
394
00:28:29,741 --> 00:28:32,441
To sam naučio od tebe.
395
00:28:34,301 --> 00:28:36,941
Sjajno ti ide, curo moja.
396
00:28:37,061 --> 00:28:38,221
Ponosan sam na tebe.
397
00:28:41,341 --> 00:28:43,301
Nemoj ostati budna predugo.
398
00:28:43,341 --> 00:28:44,941
Neću.
399
00:28:57,621 --> 00:28:59,861
Mislim da bismo se trebali
spremiti za polazak.
400
00:28:59,901 --> 00:29:04,701
Emma bi nam trebala donijeti
uniforme, pa bismo mogli krenuti. Mm. Mm.
401
00:29:04,741 --> 00:29:06,541
Razmišljala sam....
402
00:29:08,421 --> 00:29:12,501
... vjerojatno je najbolje da ja
budem u mlinu, s obzirom na rastuće nemire.
403
00:29:12,541 --> 00:29:13,781
Aha, dobro.
404
00:29:15,101 --> 00:29:17,021
Pa, valjda
možemo ići sutra.
405
00:29:17,061 --> 00:29:19,301
Ne, ne, ne. Mislim
da biste vi trebali poći bez mene.
406
00:29:19,341 --> 00:29:24,501
To je ionako bio vaš sjajan plan, a Lowtheru
ćete bez sumnje biti mnogo šarmantniji.
407
00:29:24,541 --> 00:29:26,821
Trebaju nam te narudžbe, Olivia.
408
00:29:26,861 --> 00:29:28,901
Veselila sam se
danu koji ćemo provesti zajedno.
409
00:29:28,941 --> 00:29:31,181
Ali da, ne, pretpostavljam....
I ja.
410
00:29:35,221 --> 00:29:36,661
Ali bit će i drugih dana.
411
00:29:36,701 --> 00:29:38,101
Mm.
412
00:29:48,341 --> 00:29:51,761
Uniforma za vas,
gospođice Wainwright.
413
00:29:51,941 --> 00:29:53,181
Hvala, Emma.
414
00:29:56,941 --> 00:29:58,181
Je li bilo još nešto?
415
00:29:59,581 --> 00:30:01,501
Da, gospođice. Pitala sam se....
416
00:30:01,541 --> 00:30:03,701
Smijem li poći s vama
u trgovinu gospodina Lowthera?
417
00:30:03,741 --> 00:30:04,981
Ne bih smetala.
418
00:30:05,021 --> 00:30:07,261
Samo želim gledati
i slušati. Učiti.
419
00:30:07,301 --> 00:30:09,381
Ne. Pa, neću se vratiti
prije vremena za spavanje.
420
00:30:09,421 --> 00:30:11,621
Mislim, tek smo upravo
uvele tvoj raspored.
421
00:30:11,661 --> 00:30:12,861
Hoćeš uzeti slobodan dan?
422
00:30:12,901 --> 00:30:16,681
Sve bih ipak stigla. Ostala bih
budna cijelu noć ako treba.
423
00:30:17,461 --> 00:30:18,981
Dajem riječ.
424
00:30:19,021 --> 00:30:20,901
Znate da ja uvijek
držim riječ.
425
00:30:23,061 --> 00:30:27,441
Teško mi je shvatiti zašto
misliš da je ovo primjereno.
426
00:30:28,181 --> 00:30:29,541
Oprostite. Samo....
427
00:30:29,581 --> 00:30:32,461
To je moja uniforma
koju koristite.
428
00:30:32,581 --> 00:30:34,501
Da. Koju sam platila, zar ne?
429
00:30:34,541 --> 00:30:36,061
Da, ali nacrt je moj.
430
00:30:36,101 --> 00:30:38,221
Ako nešto platim,
to znači da pripada meni.
431
00:30:38,261 --> 00:30:41,061
Bilo bi dobro da to zapamtiš,
Emma.
432
00:30:42,221 --> 00:30:46,561
Da, gospođice Wainwright.
Oprostite što sam si dopustila previše.
433
00:30:51,861 --> 00:30:53,461
Hup!
434
00:31:26,421 --> 00:31:29,441
Jeste li sigurni da ste spremni?
435
00:32:26,861 --> 00:32:29,421
Geralde. Što?
436
00:32:31,941 --> 00:32:33,101
Što je?
437
00:32:39,501 --> 00:32:40,621
Hmm.
438
00:32:47,821 --> 00:32:50,461
Dakle, uspjelo je s Joeom Lowtherom.
439
00:32:51,581 --> 00:32:54,381
Hoću li te napokon
imati samo za sebe?
440
00:32:54,421 --> 00:32:58,141
Hm. Adele ti je u zadnje vrijeme
uzimala svu pažnju.
441
00:32:58,181 --> 00:33:01,341
Mislila sam da si to htio,
da je održavam zadovoljnom.
442
00:33:01,381 --> 00:33:02,661
Jesam.
443
00:33:02,701 --> 00:33:04,501
Jesam, jesam.
444
00:33:05,701 --> 00:33:07,901
Ali.... rekli smo
445
00:33:07,941 --> 00:33:12,341
da ćemo si dopustiti
i malo sreće,
446
00:33:12,381 --> 00:33:13,581
zar ne?
447
00:33:16,301 --> 00:33:18,761
Što je?
448
00:33:19,021 --> 00:33:20,301
Je li ona?
449
00:33:20,341 --> 00:33:21,461
Ne.
450
00:33:21,501 --> 00:33:23,061
To je....
451
00:33:23,101 --> 00:33:24,381
To sam ja.
452
00:33:25,941 --> 00:33:27,901
Zna me ponijeti.
453
00:33:27,941 --> 00:33:29,941
A to nije ono što si ti.
454
00:33:29,981 --> 00:33:32,261
Ti si.... čista.
455
00:33:32,301 --> 00:33:34,581
Ti si.... dobra.
456
00:33:34,621 --> 00:33:37,821
Ne želim te iskvariti
svojom, ovaj....
457
00:33:37,861 --> 00:33:39,701
Previše te poštujem.
458
00:33:41,821 --> 00:33:45,021
A što ako ti kažem
baš sad....
459
00:33:47,941 --> 00:33:50,301
... da ne želim
da me poštuješ?
460
00:33:51,781 --> 00:33:53,061
Ozbiljno.
461
00:33:53,101 --> 00:33:54,901
Učini mi što želiš.
462
00:33:56,061 --> 00:33:57,141
Učini to.
463
00:33:59,501 --> 00:34:01,061
Lezi.
464
00:34:06,301 --> 00:34:07,861
Stavi ruke iznad glave.
465
00:34:07,901 --> 00:34:09,141
Da.
466
00:34:24,541 --> 00:34:26,061
Oprosti. Ne, ne, ne.
467
00:34:27,621 --> 00:34:29,501
Ne, ne moraš stati.
468
00:34:29,541 --> 00:34:32,021
Ne želim da staneš.
Glava. Ja....
469
00:34:35,101 --> 00:34:37,461
Ne mogu prestati misliti, ovaj....
470
00:34:37,501 --> 00:34:39,301
Sav ovaj problem
s trgovcima,
471
00:34:39,341 --> 00:34:40,781
otpadaju jedan za drugim.
472
00:34:40,821 --> 00:34:44,861
Mislim da mi to stvara
više stresa nego što sam shvaćala,
473
00:34:44,901 --> 00:34:47,581
unatoč uspjehu s Lowtherom.
474
00:34:47,621 --> 00:34:50,101
Možda ću spavati u svojoj sobi.
475
00:34:55,581 --> 00:34:56,941
Laku noć, ljubavi.
476
00:34:56,981 --> 00:34:59,101
Laku noć. Laku noć.
477
00:35:25,901 --> 00:35:28,481
Oprosti, ja, ovaj....
478
00:35:29,061 --> 00:35:33,101
Brinula sam se. Kad ne piješ,
noći....
479
00:35:33,141 --> 00:35:35,501
Ponekad znaju biti
najgore za....
480
00:35:37,061 --> 00:35:38,781
... misli, i, ovaj....
481
00:35:38,821 --> 00:35:41,941
Bi li pomoglo da sam ovdje,
možda?
482
00:37:22,941 --> 00:37:25,381
Emma, hvala Bogu!
Trebaš mi pomoći.
483
00:37:29,261 --> 00:37:30,661
O.
484
00:37:30,701 --> 00:37:32,621
Nisam to tražila.
485
00:37:38,181 --> 00:37:39,421
Čekaj.
486
00:37:51,821 --> 00:37:54,861
Oduvijek sam
bio nepouzdan.
487
00:39:17,941 --> 00:39:19,461
Dobila sam tvoju poruku.
488
00:39:29,341 --> 00:39:30,621
Jesi li dobro?
489
00:39:33,741 --> 00:39:35,501
Imat ću dijete.
490
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Jesi li sigurna?
491
00:39:45,541 --> 00:39:46,941
Bože.
492
00:39:46,981 --> 00:39:48,621
Kriste.
493
00:39:50,181 --> 00:39:51,901
Otac će me ubiti.
494
00:39:51,941 --> 00:39:54,221
Ako tvoj ne ubije mene, moj će mene.
495
00:39:57,061 --> 00:39:58,821
Što ćeš, dovraga, napraviti?
496
00:40:00,101 --> 00:40:02,461
Ne misliš valjda,
što ćemo napraviti?
497
00:40:02,501 --> 00:40:03,821
Da.
498
00:40:03,861 --> 00:40:05,981
Oprosti. Naravno.
499
00:40:08,141 --> 00:40:09,861
I sigurna si?
500
00:40:09,901 --> 00:40:11,941
Potpuno i apsolutno sigurna?
501
00:40:11,981 --> 00:40:13,301
Jesam.
502
00:40:15,061 --> 00:40:16,261
Huh....
503
00:40:19,021 --> 00:40:22,141
Edwine, moram znati
što ti prolazi kroz glavu.
504
00:40:30,381 --> 00:40:31,861
Postoje....
505
00:40:31,901 --> 00:40:33,941
liječnici, barem tako čujem,
506
00:40:33,981 --> 00:40:36,821
koji mogu riješiti
takve stvari za novac.
507
00:40:36,861 --> 00:40:39,381
Možda možemo.... možemo naći
nekoga u Leedsu ili Bradfordu....
508
00:40:39,421 --> 00:40:41,141
Misliš na nekog nadriliječnika
koji bi me izmasakrirao?
509
00:40:41,181 --> 00:40:42,301
Ne, samo sam htio reći....
510
00:40:42,341 --> 00:40:44,101
To želiš, zar ne?
Da jednostavno nestane?
511
00:40:44,141 --> 00:40:45,981
Ne znam što drugo da kažem,
Emma!
512
00:40:46,021 --> 00:40:49,141
Ovo je katastrofa.
Mogao bi reći: "Udaj se za mene. "
513
00:40:49,181 --> 00:40:51,581
Mogao bi reći: "Idemo odmah. "
514
00:40:55,341 --> 00:40:59,221
Kućica, budućnost. Već smo to
isplanirali, zar ne?
515
00:40:59,261 --> 00:41:02,501
Jučer si stajao baš ovdje,
obećavajući mi cijeli život.
516
00:41:02,541 --> 00:41:04,501
Kakve veze ima
ako počne danas?
517
00:41:15,181 --> 00:41:16,741
Izabrala sam tebe.
518
00:41:16,781 --> 00:41:19,621
Imala sam kartu za bijeg odavde,
a izabrala sam tebe!
519
00:41:19,661 --> 00:41:22,581
Uh.... Iako mi je
glava govorila da odem!
520
00:41:22,621 --> 00:41:24,461
Iako je odlazak bio moj plan!
521
00:41:25,821 --> 00:41:27,381
Dala sam se omesti!
522
00:41:29,461 --> 00:41:31,381
Obećala sam mami da neću.
523
00:41:31,421 --> 00:41:33,901
Stvarno te volim, Emma.
524
00:41:33,941 --> 00:41:35,501
Ali premladi smo....
525
00:41:35,541 --> 00:41:37,061
Premladi? Premladi?!
526
00:41:37,101 --> 00:41:39,141
Je li to izgovor
koji sam sebi daješ?!
527
00:41:39,181 --> 00:41:45,961
Ako ćeš već biti kukavica oko toga, onda barem
imaj poštenja pa budi iskren zašto, gospodine Edwine!
528
00:41:48,141 --> 00:41:49,301
Morat ću otići.
529
00:41:49,341 --> 00:41:52,601
Moj tata ne bi mogao
podnijeti sramotu.
530
00:41:53,501 --> 00:41:56,141
Kad ćeš otići?
To se tebe ne tiče.
531
00:41:56,181 --> 00:41:57,461
Uskoro.
532
00:41:58,941 --> 00:42:00,261
I treba mi novac.
533
00:42:02,381 --> 00:42:04,261
Imam samo pet funti.
534
00:42:04,301 --> 00:42:06,981
Onda će valjda
to morati biti dovoljno.
535
00:42:07,021 --> 00:42:09,101
I treba mi kovčeg.
536
00:42:09,141 --> 00:42:10,501
Da.
537
00:42:10,541 --> 00:42:14,061
Ostavit ću ti jedan
s novcem unutra.
538
00:42:15,341 --> 00:42:17,221
Hvala vam, gospodine.
Vrlo ste ljubazni.
539
00:42:17,261 --> 00:42:19,061
Molim te, pokušaj razumjeti....
O, razumijem!
540
00:42:19,101 --> 00:42:21,581
Točno razumijem.
Nisam mislila da ću nasjesti.
541
00:42:21,621 --> 00:42:23,701
Nikad više neću.
Emma....
542
00:42:23,741 --> 00:42:27,701
Neću vraćati kovčeg, jer te više
neću viđati, Edwine Fairley. Nikad.
543
00:42:27,741 --> 00:42:30,701
Nikad više.
Dokle god budem živa!
544
00:44:15,021 --> 00:44:16,781
Sad smo samo ti i ja.
545
00:44:16,821 --> 00:44:18,101
Ti i ja.
546
00:44:22,381 --> 00:44:27,141
Znam da su se neki od posluge u Hallu pitali
je li se Emma možda javila s kakvim vijestima.
547
00:44:27,181 --> 00:44:29,981
Prošlo je šest mjeseci.
Nema adrese, nema vijesti.
548
00:44:30,021 --> 00:44:34,461
Gospođo Harte, smeta li vašem mužu
što toliko radite?
549
00:44:34,501 --> 00:44:37,701
Moramo srediti svaki detalj
vjenčanja.
550
00:44:37,741 --> 00:44:40,021
Vidim da je bila zauzeta.
551
00:44:40,061 --> 00:44:44,301
Naravno, postoji i loša strana
u tome da se pobrineš
552
00:44:44,341 --> 00:44:46,821
da tvojoj djeci
baš ništa ne nedostaje.
553
00:44:46,861 --> 00:44:48,381
Mogu objasniti.
554
00:44:48,421 --> 00:44:50,661
Sukno iz Fairleyjeva mlina
jednostavno je loše kvalitete.
555
00:44:50,701 --> 00:44:52,341
Trulo, rekli bi neki.
556
00:44:57,221 --> 00:44:59,501
O.... O, Bože.
557
00:45:04,501 --> 00:45:14,501
Prijevod by ZiBrZg39770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof