Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,821 --> 00:00:10,181
Ma, ona se nikad neće
povući.
2
00:00:10,221 --> 00:00:13,161
Morali bismo je izvesti van
i upucati.
3
00:00:14,221 --> 00:00:16,861
Majka i ta njezina prokleta upornost!
4
00:00:16,901 --> 00:00:19,501
Harte Enterprisesu
treba novo vodstvo.
5
00:00:19,541 --> 00:00:21,101
Mamino vrijeme je prošlo.
6
00:00:21,141 --> 00:00:22,581
Sad je naše vrijeme.
7
00:00:22,621 --> 00:00:24,381
Mm-hm. Da. Da.
8
00:00:24,421 --> 00:00:26,821
Pitao sam se
što će je najviše pogoditi.
9
00:00:26,861 --> 00:00:29,821
Poslovni gubici
ili to što je sva djeca mrze.
10
00:00:29,861 --> 00:00:35,981
Ali mislim da će biti prezauzeta provjeravanjem
cijena dionica pa se jedva sjećati kako se zovemo!
11
00:00:36,101 --> 00:00:37,101
Hm.
12
00:00:38,381 --> 00:00:41,141
Ovo je neslužbeno, gospodine Fairley?
13
00:00:42,581 --> 00:00:46,381
Godinama čekam da moja djeca
pokažu ikakvu inicijativu
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,541
ili ambiciju.
15
00:00:48,581 --> 00:00:51,501
Prevrat! Gotovo sam impresionirana.
16
00:00:51,541 --> 00:00:54,821
Nadam se da znaš.... ... da im
nisam pokušala namjestiti.
17
00:00:54,861 --> 00:00:57,581
Ali kad sam shvatila
da planiraju preuzimanje....
18
00:00:59,541 --> 00:01:01,261
Ono tokijsko izvješće koje ste tražili.
19
00:01:01,301 --> 00:01:02,741
Oh, hvala ti, ljubavi.
20
00:01:02,781 --> 00:01:04,141
Počinje se stabilizirati,
barem zasad.
21
00:01:04,181 --> 00:01:05,781
Umirujemo tržišta.
22
00:01:05,821 --> 00:01:08,301
Pa, imate puno
toga na leđima, pa....
23
00:01:08,341 --> 00:01:10,541
Ovaj, Paula, ovo je gospodin Jim Fairley.
24
00:01:10,581 --> 00:01:12,341
Vodi časopis za koji nitko nije čuo.
25
00:01:12,381 --> 00:01:14,141
Zapravo je mnogo ljudi
čulo za njega.
26
00:01:14,181 --> 00:01:18,181
A on je unuk
osobe koju sam nekoć poznavala.
27
00:01:18,221 --> 00:01:19,901
Unuk sam Edwina Fairleyja.
28
00:01:19,941 --> 00:01:22,581
Moja unuka,
Paula, operativna direktorica.
29
00:01:22,621 --> 00:01:23,781
Drago mi je.
30
00:01:23,821 --> 00:01:25,501
Da, pa, hvala vam, gospodine Fairley.
31
00:01:25,541 --> 00:01:28,781
Dat ću urediti
ponovno pokretanje vašeg časopisa.
32
00:01:28,821 --> 00:01:29,821
Stvarno?
33
00:01:31,381 --> 00:01:33,381
Nisam vas zato doveo....
34
00:01:35,261 --> 00:01:36,621
Ali.... hvala.
35
00:01:41,461 --> 00:01:43,421
Fairley i novinar?
36
00:01:43,461 --> 00:01:45,501
Bako, valjda mu nisi
dala intervju.
37
00:01:45,541 --> 00:01:47,021
Naravno da nisam!
38
00:01:47,061 --> 00:01:48,821
Izdaja mu je u krvi.
39
00:01:48,861 --> 00:01:51,341
A izdaja ti se može prišuljati.
40
00:01:52,541 --> 00:01:55,821
Idem provjeriti
da ga isprate iz zgrade.
41
00:01:58,181 --> 00:02:01,701
Gospodine Fairley? Gospodine Fairley?
42
00:02:01,741 --> 00:02:04,021
Idete dolje? Mogu li reći nešto?
43
00:02:04,061 --> 00:02:07,241
Oprostite. Možete zadržati lift?
44
00:02:09,021 --> 00:02:10,501
Idemo dolje.
45
00:02:16,301 --> 00:02:18,261
Usred smo krize.
46
00:02:18,301 --> 00:02:19,701
Što, dovraga, radiš ovdje?
47
00:02:19,741 --> 00:02:23,421
Preslušavao sam intervju i neke
informacije su mi same pale u krilo.
48
00:02:23,461 --> 00:02:28,381
Nadam se da bi dijeljenje toga moglo
potaknuti vašu baku da mi vjeruje.
49
00:02:28,421 --> 00:02:29,861
Što smjeraš?
50
00:02:29,901 --> 00:02:31,941
Sve što mogu učiniti
da nas prihvati.
51
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
Nema šanse.
52
00:02:33,221 --> 00:02:34,781
Mrzi te.
53
00:02:34,821 --> 00:02:36,741
A što ti misliš o meni?
54
00:02:36,781 --> 00:02:38,261
Ne budi očajan.
55
00:02:38,301 --> 00:02:40,461
Jesam, kad si ti u pitanju.
56
00:02:40,501 --> 00:02:42,061
Jadno je.
57
00:02:43,581 --> 00:02:45,221
Voliš li me? Prestani.
58
00:02:45,261 --> 00:02:46,941
"Volim te. " Reci.
59
00:02:48,221 --> 00:02:50,901
Volim te. Znaš da volim.
60
00:02:50,941 --> 00:02:54,021
I reći ću joj. Samo ne danas.
61
00:02:54,061 --> 00:02:56,221
Mrzi te već pola stoljeća.
62
00:02:56,261 --> 00:02:58,781
Mržnja prema cijeloj tvojoj obitelji
teče joj venama.
63
00:02:58,821 --> 00:03:00,981
Jebeš cijelu moju obitelj.
64
00:03:01,021 --> 00:03:04,341
Jebeš sve osim tebe....
Ne ovdje.... i mene.
65
00:03:04,381 --> 00:03:05,381
Jim!
66
00:03:11,781 --> 00:03:12,821
Idi.
67
00:03:20,821 --> 00:03:23,781
Svi trčkaraju okolo
i pričaju o cijenama dionica.
68
00:03:23,821 --> 00:03:25,861
Mislila sam da danas trebaju keksi.
69
00:03:27,701 --> 00:03:32,061
Znaš, Jerry, što sam starija,
to je manje ljudi kojima vjerujem.
70
00:03:34,061 --> 00:03:36,381
Ali ti si na vrhu popisa.
71
00:03:36,421 --> 00:03:37,861
Zapravo, ovim tempom
72
00:03:37,901 --> 00:03:41,301
na popisu ćete možda biti samo ti i Paula.
73
00:03:41,341 --> 00:03:43,541
Gospođo Harte. Hvala, Gerry.
74
00:03:48,021 --> 00:03:50,261
Emma!
75
00:03:50,301 --> 00:03:52,741
Emma, čekaj me. Emma....
76
00:03:57,061 --> 00:03:58,461
Netko će nas vidjeti.
77
00:03:58,501 --> 00:03:59,781
Svi spavaju.
78
00:04:03,261 --> 00:04:07,341
Ovu noć nikad neću zaboraviti, nikad.
Ni ja.
79
00:04:07,381 --> 00:04:09,021
Moram se spremiti za posao.
80
00:05:06,861 --> 00:05:08,781
Javi se na to, Emma Harte.
81
00:05:41,901 --> 00:05:43,661
Gdje si bila?
82
00:05:43,701 --> 00:05:46,381
Jako mi je žao. Odmah ću to maknuti.
83
00:05:46,421 --> 00:05:48,381
Moj pladanj od doručka treba odnijeti.
84
00:05:48,421 --> 00:05:49,701
Oh, naravno.
85
00:05:49,741 --> 00:05:51,341
Kamo ideš?
86
00:05:52,381 --> 00:05:55,701
Mislila sam.... Jesi li vidjela moju kosu?
87
00:05:55,821 --> 00:05:57,741
Izgleda....
88
00:05:57,781 --> 00:05:59,181
Hoćete da vam popravim pribadače?
89
00:05:59,221 --> 00:06:01,021
Misliš da to treba popraviti?
90
00:06:01,061 --> 00:06:04,541
Ne, mislim da izgleda prekrasno,
samo.... Zašto ne pospremaš?
91
00:06:04,581 --> 00:06:06,101
Pogledaj ovo.
92
00:06:06,141 --> 00:06:09,301
Moj muž će svaki čas doći,
pretpostavljam.
93
00:06:19,461 --> 00:06:21,621
Bila sam zvijezda zabave,
zar ne?
94
00:06:22,661 --> 00:06:25,461
Bili ste trijumf. Svi su to rekli.
95
00:06:25,501 --> 00:06:27,941
Pitam se kako će mi Adam zahvaliti.
96
00:06:31,501 --> 00:06:32,981
Možda biste mogli isprobati
neke od onih haljina
97
00:06:33,021 --> 00:06:34,221
koje ste tražili da vam prepravim,
98
00:06:34,261 --> 00:06:37,401
pa da izgledate najbolje moguće ako....
99
00:06:38,901 --> 00:06:41,861
Sjećaš li se one pametne ideje
kojom si me navela da ih prepravljam?
100
00:06:41,901 --> 00:06:43,461
Mogu ih sad donijeti, ako želite?
101
00:06:43,501 --> 00:06:45,541
Šiling po haljini, mislim da ste rekli.
102
00:06:45,581 --> 00:06:46,581
Jesam li?
103
00:06:48,061 --> 00:06:50,781
Da, to ste rekli. Emma.
104
00:06:50,821 --> 00:06:53,341
Sa svom tom ambicijom,
trebala bi paziti.
105
00:06:53,381 --> 00:06:56,861
Nijedan muškarac ne želi brinuti
zbog žene koja ima misli u glavi.
106
00:06:56,901 --> 00:06:59,141
Njih puno više zanimaju
vratovi.
107
00:06:59,181 --> 00:07:02,661
A ti imaš takav vrat
da muškarce izluđuje.
108
00:07:02,701 --> 00:07:04,101
Trebala bi ga pokazivati.
109
00:07:04,141 --> 00:07:06,141
Sigurno postoji neki mladić
110
00:07:06,181 --> 00:07:08,421
kojeg želiš dovesti
do ludila, zar ne?
111
00:07:10,501 --> 00:07:11,501
Reci mi.
112
00:07:12,981 --> 00:07:15,341
Jedino što planiram izrađivati
su haljine, gospođo Fairley.
113
00:07:15,381 --> 00:07:16,421
Hoćete da ih donesem?
114
00:07:16,461 --> 00:07:20,181
Hoćeš me iskoristiti,
je li?
115
00:07:20,221 --> 00:07:22,501
Misliš da sam glupa.
Naravno da ne, ja....
116
00:07:22,541 --> 00:07:25,701
Zašto je moj pladanj od doručka još ovdje?
117
00:07:25,821 --> 00:07:28,681
Oprostite, gospođo Fairley.
118
00:07:33,661 --> 00:07:35,381
On ne zna
o čemu govori.
119
00:07:35,421 --> 00:07:39,261
Vjerujte mi, oče, glasine o štrajku
su besmislica. Ne mogu si ga priuštiti.
120
00:07:39,301 --> 00:07:41,701
Što vi mislite, Olivia?
121
00:07:43,341 --> 00:07:45,341
Pa, ja, hm....
122
00:07:45,381 --> 00:07:49,341
Ne smijemo dopustiti da se odnosi
s radnicima još više pogoršaju.
123
00:07:49,381 --> 00:07:53,221
Bojim se da posredovanje možda nije
jedna od vaših jačih strana, Geralde.
124
00:07:53,261 --> 00:07:54,941
Imate ideju?
125
00:07:56,501 --> 00:08:01,221
Pitam se možda nisu li Edwinove sklonosti
prikladnije za ovako osjetljivu situaciju.
126
00:08:01,261 --> 00:08:05,661
Ne mislim da će Edwinova slabašna
sentimentalnost pomoći. Olivia je sasvim u pravu.
127
00:08:05,701 --> 00:08:08,021
Kao i obično.
128
00:08:08,061 --> 00:08:09,461
Treba nam drukčiji pristup.
129
00:08:09,501 --> 00:08:11,861
Važno je da Edwin
nauči posao.
130
00:08:11,901 --> 00:08:13,901
A što je s dovršetkom fakulteta?
131
00:08:13,941 --> 00:08:15,301
Imaš cijelo ljeto.
132
00:08:15,341 --> 00:08:19,701
I ako se ne varam, Edwine, nisi napravio
nikakve planove s kćeri sir Vikrama.
133
00:08:21,181 --> 00:08:23,101
Pa.... da.
134
00:08:23,141 --> 00:08:28,901
Budući da Priya ovdje
očito uopće ne zanima Gerald,
135
00:08:28,941 --> 00:08:31,781
pada na tebe.
Mlin će jednog dana napola biti tvoj,
136
00:08:31,821 --> 00:08:34,221
Edwine.
137
00:08:34,261 --> 00:08:35,421
Zaboga!
138
00:08:35,461 --> 00:08:37,421
Jako mi je žao, gospodine Fairley.
139
00:08:37,461 --> 00:08:40,181
Što radiš? Pomažem.
140
00:08:40,221 --> 00:08:41,701
Usred smo
razgovora.
141
00:08:41,741 --> 00:08:43,221
Sjedni!
142
00:08:46,261 --> 00:08:49,441
Oprostite, mladi gospodine Edwin.
143
00:08:50,461 --> 00:08:52,501
"Pomažem"!
144
00:08:52,541 --> 00:08:55,021
Iskreno,
više nisi dijete, Edwine.
145
00:08:55,061 --> 00:08:59,581
Otići ćeš u mlin danas poslijepodne i Gerald
će ti pokazati posao. Jesi li razumio?
146
00:08:59,621 --> 00:09:01,901
Da, oče. Dobro. Geralde?
147
00:09:01,941 --> 00:09:03,301
Da, oče.
148
00:09:21,421 --> 00:09:23,781
Što se dogodilo? Spotaknula sam se.
149
00:09:23,821 --> 00:09:25,141
Pred gospodinom Fairleyjem?
150
00:09:25,181 --> 00:09:26,381
Bilo je slučajno.
151
00:09:27,381 --> 00:09:29,501
Hej!
152
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Oh!
153
00:09:33,621 --> 00:09:37,581
Još je jednom dotakni
i objesit ću te.
154
00:09:37,621 --> 00:09:38,621
Jesi li me čuo?
155
00:09:39,901 --> 00:09:41,341
Isto vrijedi i za Mary.
156
00:10:08,381 --> 00:10:11,301
Oh. Oprosti, ja.... Maknut ću ti se
s puta.... Ne, ne, ne.
157
00:10:11,341 --> 00:10:13,701
Ne, ne.
Ne želim da mi se mičeš s puta.
158
00:10:14,901 --> 00:10:17,061
Ne mogu ovo podnijeti.
Ne želiš me ni pogledati.
159
00:10:17,101 --> 00:10:19,181
Pa, nemam te pravo gledati....
160
00:10:20,181 --> 00:10:22,341
Kao što nisam imao pravo....
161
00:10:22,381 --> 00:10:23,981
Bože, tako me sram.
162
00:10:24,021 --> 00:10:25,141
Mene nije.
163
00:10:26,621 --> 00:10:28,781
Želim biti s tobom.
164
00:10:28,821 --> 00:10:30,301
Ne možemo to učiniti Adele.
165
00:10:30,341 --> 00:10:31,621
A što je s onim
što ona radi nama?
166
00:10:31,661 --> 00:10:33,901
Bolesna je. Da!
167
00:10:33,941 --> 00:10:36,261
Uvijek. Stalno.
168
00:10:36,301 --> 00:10:39,501
Ali, zaboga, nije li to bolest
koju si sama stvara?
169
00:10:39,541 --> 00:10:41,621
Liječnici mi to stalno govore.
170
00:10:41,661 --> 00:10:43,661
Pokušao sam.
171
00:10:43,701 --> 00:10:45,621
Ali ona je odlučna
živjeti bijednim životom.
172
00:10:45,661 --> 00:10:47,381
A i ja sam nekoć mislio
da je to i moj jedini izbor.
173
00:10:47,421 --> 00:10:49,421
Ali sinoć je bila....
174
00:10:50,661 --> 00:10:53,221
Možda će opet postati
ona stara.
175
00:10:53,261 --> 00:10:58,181
Uvijek mi da tek toliko, tek toliko da i dalje
vjerujem da je ona još uvijek žena u koju sam se zaljubio.
176
00:10:58,221 --> 00:11:00,541
A ja sam nekad mislio da je to nada.
Nije!
177
00:11:02,301 --> 00:11:03,901
To je ludilo!
178
00:11:05,341 --> 00:11:07,541
Sinoć s tobom....
179
00:11:08,941 --> 00:11:10,101
... to je bila nada.
180
00:11:12,301 --> 00:11:17,841
Onda se bojim da sam jednako loša kao moja
sestra, jer ti ne mogu dati ono čemu se nadaš.
181
00:11:19,741 --> 00:11:22,181
Zašto bismo svo troje
bili nesretni?
182
00:11:22,221 --> 00:11:23,621
Kome to koristi?
183
00:11:34,581 --> 00:11:37,681
Pojavljuje se lijepa modrica.
184
00:11:38,581 --> 00:11:41,901
Ali sve što ljude drži na oprezu
pred tobom mora biti dobra stvar.
185
00:11:41,941 --> 00:11:44,421
Tako mi je dosta ovoga.
Ah, neće te više dirnuti.
186
00:11:44,461 --> 00:11:45,501
Mislim na ovaj život!
187
00:11:45,541 --> 00:11:48,101
Radiš kao pas
a tretiraju te još gore!
188
00:11:52,741 --> 00:11:54,701
Kako je kod kuće?
189
00:11:54,741 --> 00:11:55,901
Tiho.
190
00:11:57,381 --> 00:11:59,661
Sprovod, kad će biti?
191
00:12:01,381 --> 00:12:03,541
Neće biti pravi.
192
00:12:03,581 --> 00:12:05,541
Dala sam tati ono što sam uštedjela
od šivanja i svega toga.
193
00:12:05,581 --> 00:12:09,681
Ali ni to nam neće biti dovoljno
ni za kamenčić da označi gdje....
194
00:12:10,061 --> 00:12:12,541
Održat ćemo svoj.
Na Vrhu svijeta.
195
00:12:12,581 --> 00:12:15,441
To je bilo njezino mjesto.
196
00:12:17,261 --> 00:12:19,301
Izvući ćeš se, Emma.
197
00:12:19,341 --> 00:12:21,781
Radit ćeš što god poželiš.
198
00:12:21,821 --> 00:12:24,221
I još ćeš se obogatiti.
199
00:12:24,261 --> 00:12:25,421
Kao i ja.
200
00:12:25,461 --> 00:12:27,461
Vidio sam to u tebi
čim sam te upoznao.
201
00:12:27,501 --> 00:12:29,581
Penjači smo, ti i ja.
202
00:12:29,621 --> 00:12:32,101
I nećemo odustati
dok ne stignemo na vrh.
203
00:12:32,141 --> 00:12:34,941
A kad stignemo,
zaslužit ćemo to.
204
00:12:35,941 --> 00:12:37,221
Ne kao oni gore.
205
00:12:38,581 --> 00:12:41,101
Njima se samo potrefilo
da se rode u pravoj kući.
206
00:12:41,141 --> 00:12:42,261
Nije njihova krivnja što su bogati
207
00:12:42,301 --> 00:12:44,261
ništa više nego što je naša
što smo siromašni.
208
00:12:44,301 --> 00:12:48,261
Ne. Nemoj pogriješiti
misleći da smo svi isti.
209
00:12:52,261 --> 00:12:54,581
Emma. Možeš li....?
210
00:12:54,621 --> 00:12:57,821
Problem je
s kaminima.
211
00:12:57,861 --> 00:12:59,501
Naravno.
212
00:13:02,781 --> 00:13:05,801
Gospodine O'Neill. Gospodine.
213
00:13:08,701 --> 00:13:10,421
Jako mi je žao.
Ja.... htio sam pomoći....
214
00:13:10,461 --> 00:13:12,141
Gospodari kuće ne pomažu.
215
00:13:12,181 --> 00:13:13,621
Emma....
216
00:13:13,661 --> 00:13:14,661
Emma!
217
00:13:16,021 --> 00:13:17,501
Što ti se dogodilo s licem?
218
00:13:17,541 --> 00:13:19,621
Tko te ozlijedio?
219
00:13:19,661 --> 00:13:22,101
Ako je netko tko radi ovdje,
pobrinut ću se da bude kažnjen.
220
00:13:22,141 --> 00:13:23,501
A što ako je bio Gerald?
221
00:13:24,941 --> 00:13:26,381
Je li bio Gerald?
222
00:13:27,901 --> 00:13:28,901
Ne.
223
00:13:30,781 --> 00:13:32,341
Zbunjen sam.... Ma nema veze!
224
00:13:32,381 --> 00:13:33,741
Ne smije se vidjeti da mi pogoduješ,
225
00:13:33,781 --> 00:13:35,861
a ja ne smijem riskirati otkaz
zbog pravljenja problema.
226
00:13:35,901 --> 00:13:38,261
Ne bih se brinuo zbog....
Ne radi se samo o meni!
227
00:13:38,301 --> 00:13:41,661
Imam obitelj koju moram uzdržavati i jedva
imamo dovoljno hrane i ovako!
228
00:13:41,701 --> 00:13:44,701
Neću gledati kako gladuju
zbog jednog bijednog šamara!
229
00:13:44,741 --> 00:13:48,081
Sinoć se
nikad nije smjelo dogoditi!
230
00:14:38,061 --> 00:14:40,261
Nemoj onu staviti tamo....
231
00:14:46,621 --> 00:14:48,501
Emma. Gle, vidiš?
232
00:14:49,621 --> 00:14:51,781
Ni mladi gospodin Edwin
me ne može pobijediti.
233
00:14:51,821 --> 00:14:55,861
Sljedeći put ću se morati više potruditi.
Izašao sam iz forme.
234
00:14:55,901 --> 00:14:57,821
Ponovno ih složi.
235
00:14:57,861 --> 00:14:59,341
Kao neboder.
236
00:14:59,381 --> 00:15:01,021
Što ti znaš o neboderima?
237
00:15:03,101 --> 00:15:04,541
Što ti radiš ovdje?
238
00:15:04,581 --> 00:15:06,581
Očito gubim u kuglanju.
239
00:15:06,621 --> 00:15:09,641
Ali čujem da ti inače radiš isto.
240
00:15:11,021 --> 00:15:13,181
Emma je stvarno dobra, pošteno govoreći.
241
00:15:13,221 --> 00:15:14,501
Da. Za curu.
242
00:15:14,541 --> 00:15:17,661
Oh! Mislim da ćeš ustanoviti da to
što je cura nema nikakve veze s tim.
243
00:15:17,701 --> 00:15:19,541
Samo sam dobra. Mm.
244
00:15:24,141 --> 00:15:25,861
Ponekad je pustim da me pobijedi.
245
00:15:25,901 --> 00:15:28,101
Strašno se naljuti
ako to ne učinim.
246
00:15:32,301 --> 00:15:33,301
Oh-ho-ho-ho!
247
00:15:34,341 --> 00:15:37,801
Sreća. To je bila sreća.
Budimo iskreni.
248
00:15:47,501 --> 00:15:50,301
Oh, ne. Što se dogodilo
tom zrcalu?
249
00:15:50,341 --> 00:15:52,901
Umorilo se od gledanja mene,
pretpostavljam.
250
00:15:52,941 --> 00:15:55,221
Oh, ne govori takve stvari.
251
00:15:55,261 --> 00:15:56,741
Tvoj um će ti povjerovati.
252
00:16:00,581 --> 00:16:02,901
Sinoć je prošlo prilično dobro,
zar ne?
253
00:16:04,621 --> 00:16:06,501
Adam je bio oduševljen. Jesi li vidjela?
254
00:16:06,541 --> 00:16:07,701
Da.
255
00:16:07,741 --> 00:16:12,141
Kad sam Chandre digla na ples
potpuno sam preokrenula stvar.
256
00:16:16,061 --> 00:16:20,501
A sad kad sam bolje,
napokon možeš kući, zar ne?
257
00:16:21,781 --> 00:16:24,941
Oh, sad ste sasvim dobro,
je li? Sve popravljeno?
258
00:16:24,981 --> 00:16:27,661
Zašto nam se onda
ne pridružite na doručku?
259
00:16:27,701 --> 00:16:29,901
Ne doručkujem.
260
00:16:29,941 --> 00:16:32,261
Vidim što to radi vašim bokovima.
261
00:16:32,301 --> 00:16:33,301
Au!
262
00:16:34,701 --> 00:16:36,701
Samo se šalim, draga.
Dobro.
263
00:16:39,221 --> 00:16:42,301
Razumijem zašto si ostala
tako dugo, Olivia.
264
00:16:42,341 --> 00:16:45,341
Mora da je očajno usamljeno u onoj
tvojoj praznoj sivoj kući.
265
00:16:45,381 --> 00:16:48,501
A ovdje imaš
gotovu obitelj za igru.
266
00:16:48,541 --> 00:16:50,901
Ali nije stvarna, draga.
267
00:16:50,941 --> 00:16:53,021
Znaš to, zar ne?
Nisam zato ovdje.
268
00:16:53,061 --> 00:16:57,621
Za djecu je, naravno, prekasno,
ali.... .... ... muškaraca ima napretek....
269
00:16:57,661 --> 00:16:59,901
Prestani! Što?
270
00:16:59,941 --> 00:17:02,461
Ne izgledaš BAŠ toliko staro.
271
00:17:02,581 --> 00:17:04,301
Ne kao ja.
272
00:17:04,341 --> 00:17:05,341
Ja sam uništena.
273
00:17:08,581 --> 00:17:09,941
Znaš da si lijepa.
274
00:17:10,981 --> 00:17:12,621
Da.
275
00:17:12,661 --> 00:17:15,341
Ali.... ne i neodoljiva.
276
00:17:18,061 --> 00:17:22,021
Znaš, muškarci nekoć jednostavno
nisu mogli obuzdati se kraj mene.
277
00:17:23,021 --> 00:17:25,061
Adam me želio svake minute.
278
00:17:25,101 --> 00:17:28,041
Ruke mu nikad nisu bile dalje od mene.
279
00:17:29,341 --> 00:17:32,021
Znaš, Olivia, ti imaš sreće.
280
00:17:32,061 --> 00:17:36,021
Tvoju vrijednost nikad nije
određivalo muško poželjivanje.
281
00:17:36,141 --> 00:17:39,381
Tvoja glavna snaga je um.
Oduvijek je bila.
282
00:17:39,501 --> 00:17:43,681
Ne kao kod mene. Svoj sam izgubila.
Ali tvoj je netaknut.
283
00:17:45,221 --> 00:17:47,701
Trebali biste se odmoriti.
284
00:17:47,821 --> 00:17:49,941
Znam koliko Adam
cijeni vaš um.
285
00:17:56,221 --> 00:17:58,341
Vidim to
po načinu na koji vas gleda.
286
00:18:01,381 --> 00:18:04,641
Poslat ću nekoga gore
zbog zrcala.
287
00:18:20,941 --> 00:18:22,741
Što nije u redu?
288
00:18:22,781 --> 00:18:26,541
Cijeli sam život
pljeskala svojoj sestri
289
00:18:26,581 --> 00:18:28,181
i brinula se za nju....
290
00:18:29,541 --> 00:18:31,261
... stavljajući njezine
potrebe ispred svojih.
291
00:18:31,301 --> 00:18:33,581
A ona mi nikad nije zahvalila
292
00:18:33,621 --> 00:18:35,181
ni uopće primijetila.
293
00:18:35,221 --> 00:18:38,621
Nisam.... dovoljno umišljena
ni dovoljno velika
294
00:18:38,661 --> 00:18:41,541
da mislim kako zaslužujem sreću.
295
00:18:41,581 --> 00:18:42,941
Pogotovo ne ovako.
296
00:18:44,101 --> 00:18:49,821
Ali voljela bih.... znati.... ...
kakav je osjećaj biti sretan.
297
00:18:51,861 --> 00:18:52,981
Što to govorite?
298
00:18:56,141 --> 00:18:57,141
Poljubite me.
299
00:18:58,941 --> 00:19:00,221
Poljubite me opet.
300
00:19:03,381 --> 00:19:04,381
Mm!
301
00:20:00,941 --> 00:20:02,621
Jesam li....? Da.
302
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
Je li ovo....?
303
00:20:03,861 --> 00:20:04,861
Uh....
304
00:20:07,141 --> 00:20:08,141
Nije....?
305
00:20:09,341 --> 00:20:10,781
Uh....
306
00:20:10,821 --> 00:20:14,301
Oh....!
307
00:20:14,341 --> 00:20:16,221
Oprosti, ja, uh....
Ne, u redu je. U redu je.
308
00:20:16,261 --> 00:20:17,981
Ja-ja.... žao mi je, ja sam....
309
00:20:18,021 --> 00:20:20,381
Srljamo
i to nije ono što zaslužujete.
310
00:20:21,461 --> 00:20:24,501
Ovo nije neka prljava afera,
ovo je, uh....
311
00:20:28,461 --> 00:20:29,901
Trebali bismo ići polako.
312
00:20:29,941 --> 00:20:31,221
U pravu ste.
313
00:20:31,261 --> 00:20:33,221
Da. Trebate li da ja....?
314
00:20:33,261 --> 00:20:34,581
Oh.
315
00:20:34,621 --> 00:20:36,061
Oh, da.
316
00:20:38,621 --> 00:20:40,261
Oh, Madame Butterfly!
317
00:20:42,261 --> 00:20:43,981
Opera?
Da, igra u Leedsu.
318
00:20:44,021 --> 00:20:46,781
Moramo ići. Vi i ja. Sutra.
319
00:20:46,821 --> 00:20:48,101
Volite kazalište, zar ne?
320
00:20:48,141 --> 00:20:50,261
Da. Hm, ali....
321
00:20:50,301 --> 00:20:51,741
Imate planove?
322
00:20:51,781 --> 00:20:53,381
Ne, naravno da nemam.
323
00:20:53,421 --> 00:20:55,741
Onda je dogovoreno. Kazalište.
324
00:20:57,101 --> 00:21:00,181
Pa, večeras imam.... nešto posla
za obaviti.
325
00:21:00,221 --> 00:21:03,021
I.... vidimo se na doručku.
Dobro.
326
00:21:42,901 --> 00:21:45,421
Što vas dvoje izvodite?
327
00:21:45,461 --> 00:21:49,401
Znam da odugovlačiš
jer misliš da ću pobijediti.
328
00:21:49,581 --> 00:21:50,621
Požuri.
329
00:21:50,661 --> 00:21:51,941
Neće ostati.
330
00:21:51,981 --> 00:21:53,701
Mladi gospodin Edwin, je li?
331
00:21:54,981 --> 00:21:57,021
Tako je. Gospodine Harte.
332
00:21:58,821 --> 00:21:59,901
Drago mi je.
333
00:22:01,061 --> 00:22:02,621
Aha. Što vi radite ovdje?
334
00:22:02,661 --> 00:22:03,661
Gubim u kuglanju.
335
00:22:05,021 --> 00:22:06,381
Samo je prolazio.
336
00:22:06,421 --> 00:22:09,941
Zapravo sam došao razgovarati s vama,
gospodine Harte.
337
00:22:09,981 --> 00:22:12,261
Aha? Što mogu učiniti za vas?
338
00:22:13,341 --> 00:22:15,781
Želim popuniti jedno mjesto
u mlinu.
339
00:22:16,981 --> 00:22:19,781
Nemam ja iskustva s
rukovanjem takvim strojevima.
340
00:22:19,821 --> 00:22:22,021
To je nova uloga koju uvodim.
341
00:22:22,061 --> 00:22:23,661
Više nadzorna.
342
00:22:23,701 --> 00:22:26,301
Nešto kao most između
uprave i radnika.
343
00:22:26,341 --> 00:22:28,421
U posljednje vrijeme
tenzije rastu
344
00:22:28,461 --> 00:22:31,301
i treba mi netko
tko je cijenjen u zajednici
345
00:22:31,341 --> 00:22:34,221
da posreduje i okupi ljude,
346
00:22:34,261 --> 00:22:35,541
da tako kažem.
347
00:22:35,581 --> 00:22:39,021
Pa sam se raspitao.
Vaše ime stalno se pojavljivalo.
348
00:22:39,141 --> 00:22:41,541
Ni s tim
nemam iskustva, pa....
349
00:22:41,581 --> 00:22:42,781
Dobro, a koliko se plaća?
350
00:22:42,821 --> 00:22:44,141
Frank! Što?
351
00:22:44,181 --> 00:22:46,061
Mogli bismo ponuditi 40 šilinga tjedno.
352
00:22:46,101 --> 00:22:47,661
Tjedno?!
353
00:22:47,701 --> 00:22:49,021
Četrdeset, kažete?
354
00:22:55,701 --> 00:22:56,821
Pa, ovaj....
355
00:22:59,901 --> 00:23:03,441
... aha, pa čovjek na to
ne može reći "ne", zar ne?
356
00:23:03,621 --> 00:23:06,061
Hvala vam. Hvala vam, gospodine.
Vrlo velikodušno.
357
00:23:06,101 --> 00:23:08,381
Vi meni činite uslugu.
358
00:23:10,421 --> 00:23:13,821
Ako navratite u mlin
sutra, dogovorit ćemo uvjete.
359
00:23:13,861 --> 00:23:16,181
Aha, bit ću tamo. Odlično.
360
00:23:17,301 --> 00:23:19,501
Onda ću vas ostaviti
vašoj večeri.
361
00:23:25,861 --> 00:23:27,501
O čemu se tu radilo?
362
00:23:27,541 --> 00:23:29,181
Nemam pojma.
363
00:23:29,221 --> 00:23:32,421
Emma, što si ti to govorila
u toj kući?
364
00:23:32,461 --> 00:23:34,101
Da se ne mogu brinuti
za ovu obitelj?
365
00:23:34,141 --> 00:23:36,421
Ne. Tata, ne moraš to raditi.
Znam da ćeš to mrziti.
366
00:23:36,461 --> 00:23:38,901
Ne mogu odbiti tu plaću.
367
00:23:38,941 --> 00:23:40,661
Sad je gotovo.
368
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
Pusti to, Emma.
369
00:24:28,061 --> 00:24:29,941
Dobro.
370
00:24:29,981 --> 00:24:32,461
Jesmo li spremni oprostiti se
od tvoje mame?
371
00:24:35,301 --> 00:24:36,581
Gdje si to našla?
372
00:24:36,621 --> 00:24:38,861
U maminoj kutiji ispod kreveta.
373
00:24:38,901 --> 00:24:44,861
Znam da te moralo puno stajati, ali toliko
ga je čuvala. Mislila sam da bi ga htjela.
374
00:24:44,981 --> 00:24:46,581
To nema veze sa mnom.
375
00:24:46,621 --> 00:24:48,421
Nisam znao da ga još ima.
376
00:24:48,461 --> 00:24:50,421
Onda tko joj ga je dao?
Nemoj to nositi.
377
00:24:50,461 --> 00:24:51,581
Daj, Frank.
378
00:24:51,621 --> 00:24:54,701
Dobro, ali....
Emma. Samo pusti to. Molim te.
379
00:25:13,381 --> 00:25:14,621
A što je to onda?
380
00:25:23,181 --> 00:25:24,381
Tko je to napravio?
381
00:25:26,861 --> 00:25:28,661
Mislim moj prijatelj.
382
00:25:30,301 --> 00:25:31,741
Mora da je Mac.
383
00:25:44,741 --> 00:25:46,101
Obožavala je ovo mjesto.
384
00:25:52,501 --> 00:25:53,741
Hvala, ljubavi.
385
00:25:55,781 --> 00:25:57,181
Hej. Izvoli.
386
00:26:21,581 --> 00:26:23,981
Zapisao sam nešto
što sam joj htio....
387
00:26:24,021 --> 00:26:25,261
... htio reći.
388
00:26:28,861 --> 00:26:30,301
Stavio sam to u svoj....
389
00:26:31,901 --> 00:26:33,501
Bilo je ovdje.
390
00:26:33,541 --> 00:26:34,541
Bilo je ovdje.
391
00:26:35,621 --> 00:26:37,901
Smislio sam što bih joj
rekao.
392
00:26:37,941 --> 00:26:39,421
Neke riječi i to.
393
00:26:39,461 --> 00:26:43,061
I, hm.... ne mogu.... ne mogu
ih naći.
394
00:26:43,101 --> 00:26:44,341
U redu je.
395
00:26:44,381 --> 00:26:45,741
Ostavio sam ih.
396
00:26:47,101 --> 00:26:49,861
Htio sam mami reći....
397
00:26:49,901 --> 00:26:51,901
... htio sam joj reći
da je volim.
398
00:26:53,901 --> 00:26:54,901
Zna ona.
399
00:26:56,621 --> 00:26:57,621
Zna ona.
400
00:27:08,861 --> 00:27:10,061
U redu je, sine.
401
00:28:09,181 --> 00:28:10,781
Oh, gledaj.
402
00:28:10,821 --> 00:28:12,341
Vidimo se večeras, momče, je l' da?
403
00:28:12,381 --> 00:28:13,381
Vidimo se.
404
00:28:24,061 --> 00:28:25,421
Hvala ti, Emma.
405
00:28:25,461 --> 00:28:26,741
Znam da je u zadnji čas.
406
00:28:26,781 --> 00:28:28,421
Ionako sam ih skoro dovršila.
407
00:28:28,461 --> 00:28:29,861
"Dovršila. "
408
00:28:29,901 --> 00:28:31,261
Skoro sam ih "dovršila".
409
00:28:31,301 --> 00:28:32,581
Ili možeš reći "završila".
410
00:28:32,621 --> 00:28:35,501
Skoro sam ih završila.
Hvala vam, gospođice.
411
00:28:38,541 --> 00:28:40,181
Stvarno si talentirana, Emma.
412
00:28:41,661 --> 00:28:43,581
Znaš? Moraš nastaviti s ovim.
413
00:28:43,621 --> 00:28:47,001
Od sebe bi stvarno
mogla nešto napraviti.
414
00:28:51,101 --> 00:28:54,861
Mislila sam, gospođice.... Mm? ...
ove uniforme, one lijepo izgledaju i sve,
415
00:28:54,901 --> 00:28:58,941
ali bilo bi lakše raditi u njima kad
bi imale džepove i više mjesta u suknji.
416
00:28:58,981 --> 00:29:00,901
Kad bih imala materijala,
mogla bih napraviti nove
417
00:29:00,941 --> 00:29:02,741
jeftinije nego što inače plaćate.
418
00:29:02,781 --> 00:29:05,741
Tri šilinga po uniformi?
Pola unaprijed?
419
00:29:05,861 --> 00:29:07,421
Da, to je dobra ideja.
420
00:29:07,461 --> 00:29:09,741
Mogli biste iskoristiti ostatke iz mlina.
421
00:29:09,781 --> 00:29:13,061
Oh....! Ove se ne sjećam.
422
00:29:13,101 --> 00:29:15,661
Joj, užasno mi je žao.
To pripada gospođi Fairley.
423
00:29:15,701 --> 00:29:17,901
I za nju sam
nešto šivala.
424
00:29:17,941 --> 00:29:19,861
Oh. Dobro. Da.
425
00:29:19,901 --> 00:29:22,821
Ne, to je puno više njezin stil.
426
00:29:22,941 --> 00:29:25,301
Ali tebi bi pristajala.
To ti mogu jamčiti.
427
00:29:25,341 --> 00:29:27,661
Mogla bih to sad srediti,
po svojoj uobičajenoj cijeni. Brza sam.
428
00:29:27,701 --> 00:29:28,981
Oh, ne.
429
00:29:29,021 --> 00:29:31,221
Mislim da biste u tome
prekrasno izgledali, gospođice.
430
00:29:31,261 --> 00:29:36,121
To je baš ono što se nosi za operu.... ...
barem ja tako mislim.
431
00:29:40,421 --> 00:29:41,581
Ne bih trebala.
432
00:29:41,621 --> 00:29:43,461
Gospođi Fairley neće nedostajati.
433
00:29:43,501 --> 00:29:45,221
Ima ih toliko.
434
00:29:45,261 --> 00:29:46,901
Zašto je ne biste isprobali?
435
00:30:08,941 --> 00:30:09,981
Što je to?
436
00:30:12,301 --> 00:30:13,741
Od neke od cura?
437
00:30:13,781 --> 00:30:16,021
Oh, da.
438
00:30:16,061 --> 00:30:18,061
Posudila sam je. Sviđa li vam se?
439
00:30:18,101 --> 00:30:20,181
To.... nije baš vi.
440
00:30:24,541 --> 00:30:25,821
Pa, mogu se presvući.
441
00:30:25,861 --> 00:30:27,421
Sad nema vremena.
442
00:30:27,461 --> 00:30:29,101
Poslužit će.
443
00:30:29,141 --> 00:30:30,261
Hoćemo?
444
00:31:05,821 --> 00:31:09,181
Trebao sam te prije pitati
prije nego što sam tvom ocu ponudio posao.
445
00:31:09,221 --> 00:31:10,861
Neosjetljiv sam idiot.
446
00:31:10,901 --> 00:31:14,241
Govorimo li samo stvari
koje su očite?
447
00:31:15,221 --> 00:31:17,741
Jako mi je žao. Nikad nije trebalo
ispasti kao milostinja.
448
00:31:17,781 --> 00:31:19,021
Mrzit će to.
449
00:31:19,061 --> 00:31:21,741
Biti vani na suncu,
na vjetru, na kiši -
450
00:31:21,781 --> 00:31:25,021
to ga drži prisebnim.
Tako je moja mama govorila.
451
00:31:26,101 --> 00:31:27,301
Previše sam se zanio.
452
00:31:27,341 --> 00:31:29,461
Što.... se može dogoditi
kad si idiot.
453
00:31:30,981 --> 00:31:32,661
Emma, znam da mi je bilo lakše
nego većini,
454
00:31:32,701 --> 00:31:34,221
ali.... moj život nije savršen.
455
00:31:34,261 --> 00:31:37,181
Zašto? Je li ti tata dao mlin
koji ne želiš?
456
00:31:37,221 --> 00:31:39,861
Moj tata ne može platiti pošten sprovod
za moju mamu.
457
00:31:39,901 --> 00:31:43,301
Zato me prestani zaluđivati maštarijama
o životu koji nikad ne mogu imati
458
00:31:43,341 --> 00:31:46,461
i pusti me da radim za onaj
koji mi je stvarno nadohvat ruke!
459
00:31:46,581 --> 00:31:48,301
Naša budućnost JE nadohvat ruke, Emma.
460
00:31:48,341 --> 00:31:49,661
Samo o tome mislim.
461
00:31:50,821 --> 00:31:52,101
Volio bih da sam mogao doći
462
00:31:52,141 --> 00:31:54,581
i zamoliti tvog oca za tvoju ruku.
463
00:31:54,701 --> 00:31:55,741
Jednog dana hoću.
464
00:31:56,781 --> 00:31:58,621
Obećavam ti, Emma.
465
00:31:58,661 --> 00:31:59,701
Dogodit će se.
466
00:32:01,221 --> 00:32:04,761
Do tada, to je bilo sve
čega sam se mogao sjetiti da pomognem.
467
00:32:06,301 --> 00:32:08,061
Ali ako želiš da kažem
da posla više nema....
468
00:32:08,101 --> 00:32:09,101
Ne.
469
00:32:17,381 --> 00:32:20,061
Neću pogaziti obećanje dano mami.
470
00:32:20,181 --> 00:32:24,741
Moram se držati plana i održavati si sate,
i šivanje. A to baš i ne ostavlja puno vremena za nas.
471
00:32:24,781 --> 00:32:26,701
Uzet ću svaku sekundu koju mogu.
472
00:32:38,101 --> 00:32:39,541
Ah.
473
00:32:39,581 --> 00:32:42,161
Mladi gospodine Edwin.
474
00:32:43,021 --> 00:32:45,861
Samo provjeravam je li ovdje sve u redu.
475
00:32:45,981 --> 00:32:48,381
Da. Izgleda da jest. Dobro.
476
00:32:49,461 --> 00:32:50,461
Dobro.
477
00:32:54,901 --> 00:32:56,781
Gospođa Fairley vas zove.
478
00:32:59,061 --> 00:33:00,501
Traženi ste....
479
00:33:00,541 --> 00:33:01,821
... zar ne?
480
00:33:15,141 --> 00:33:17,661
Znate, osjećam se puno bolje.
481
00:33:17,701 --> 00:33:20,781
Drago mi je to čuti, gospođo Fairley.
482
00:33:20,821 --> 00:33:25,321
Mislim da ću isprobati one haljine
koje mi prepravljate.
483
00:33:25,861 --> 00:33:28,341
Da, naravno. Još uvijek
radim redom,
484
00:33:28,381 --> 00:33:30,221
ali donijet ću nekoliko.
485
00:33:30,261 --> 00:33:31,501
Ima jedna crvena.
486
00:33:32,581 --> 00:33:34,541
Saten. Dubok izrez.
487
00:33:37,541 --> 00:33:39,501
Adam me obožava u njoj.
488
00:33:39,541 --> 00:33:41,581
Ta još nije sasvim dovršena.
489
00:33:41,621 --> 00:33:43,701
Onda je savršen trenutak da je isprobam.
490
00:33:43,741 --> 00:33:46,021
Puna je pribadača.
Nije me briga.
491
00:33:47,541 --> 00:33:48,981
Tu želim.
492
00:33:50,221 --> 00:33:54,721
Postoji li neki razlog, Emma,
da ne mogu dobiti što želim?
493
00:33:56,661 --> 00:33:57,661
Dobro.
494
00:33:59,701 --> 00:34:01,821
Onda ću ovdje čekati
dok je ne doneseš.
495
00:34:15,061 --> 00:34:16,541
Dobit ću otkaz! Hoću!
496
00:34:16,581 --> 00:34:17,941
Neću dopustiti da se to dogodi.
497
00:34:17,981 --> 00:34:19,541
Razgovarat ću s majkom, objasniti....
Kako?
498
00:34:19,581 --> 00:34:23,161
Kako ćeš objasniti
zašto ti je uopće stalo?
499
00:34:26,661 --> 00:34:28,541
To su oni! Vratili su se ranije!
500
00:34:29,621 --> 00:34:31,661
Oh, hvala Bogu!
501
00:34:31,701 --> 00:34:32,901
To je čudo!
502
00:34:39,261 --> 00:34:41,301
Jesam li nešto pogriješila?
503
00:34:41,341 --> 00:34:42,701
Ne, osim ako mi nisi ti
zadala ovu glavobolju.
504
00:34:42,741 --> 00:34:43,901
Znam da nije to.
505
00:34:45,741 --> 00:34:47,501
Zašto sam ovdje?
506
00:34:47,541 --> 00:34:50,021
Rekla si da se želiš vratiti,
pa....
507
00:34:50,061 --> 00:34:51,061
Ne.
508
00:34:52,341 --> 00:34:54,341
Bože, kako je ovo ponižavajuće.
509
00:34:54,381 --> 00:34:56,261
Što?
510
00:34:56,301 --> 00:34:58,861
Otići ću. Vratit ću se kući.
Predugo sam ostala.
511
00:34:58,901 --> 00:35:00,781
Ali trebam te.
512
00:35:00,821 --> 00:35:03,941
Koji točno dio mene
ti toliko treba?
513
00:35:03,981 --> 00:35:05,301
Svaki dio.
514
00:35:05,341 --> 00:35:06,461
Ne želiš me.
515
00:35:06,501 --> 00:35:09,301
Naravno da....
Olivia, prekrasni ste....
516
00:35:09,341 --> 00:35:11,141
Zašto sam ovdje?
517
00:35:11,181 --> 00:35:12,501
Moja sestra me ne želi ovdje.
518
00:35:12,541 --> 00:35:14,661
Tvrdiš da želiš
da sam ti žena, ali nisam.
519
00:35:14,701 --> 00:35:16,701
Tko sam ja? Nisam čak ni
tvoja ljubavnica.
520
00:35:16,741 --> 00:35:18,461
Nisam ništa drugo nego sramota!
521
00:35:18,501 --> 00:35:20,581
To nije istina. Ne slijedite me!
522
00:35:22,461 --> 00:35:27,461
Gospođice Wainwright.... užasno mi je žao, ali
gospođa Fairley je tražila haljinu. Tu haljinu.
523
00:35:27,501 --> 00:35:30,381
Nisam znala što da kažem,
ali već je dugo čeka
524
00:35:30,421 --> 00:35:33,421
i bojim se da će otkriti....
Da, može je dobiti.
525
00:35:33,461 --> 00:35:36,381
Stvarno? Oh, puno vam hvala.
526
00:35:36,421 --> 00:35:38,021
Njezina je.
527
00:35:38,061 --> 00:35:39,101
Sve je njezino.
528
00:35:47,661 --> 00:35:50,961
Puno vam hvala, gospođice Wainwright.
529
00:35:55,661 --> 00:35:58,581
Adele!
Što mi radiš od života?!
530
00:36:05,581 --> 00:36:08,301
Znaš li da si ti
moje najveće prokletstvo?
531
00:36:08,341 --> 00:36:10,581
Izvor sve moje bijede?
532
00:36:10,621 --> 00:36:12,901
Pa, gospodine Fairley, laskate mi!
533
00:36:12,941 --> 00:36:16,021
Doslovno si me zarobila
u ovom limbu od braka.
534
00:36:16,061 --> 00:36:17,941
Kako se usuđuješ!
535
00:36:17,981 --> 00:36:19,381
Ti i ja smo uvijek bili
ili raj ili pakao.
536
00:36:19,421 --> 00:36:21,461
Nikad nismo toliko dosadni
da bismo bili nešto između.
537
00:36:21,501 --> 00:36:24,741
Ovo nije igra, Adele.
Ovo je moj život.
538
00:36:24,781 --> 00:36:26,541
I ti me sprječavaš
da ga živim!
539
00:36:26,581 --> 00:36:31,101
Možda si se sama zatvorila među ova četiri
zida, ali ja sam taj kojeg držiš u zatvoru.
540
00:36:31,141 --> 00:36:33,861
Nemam ženu! A opet
nisam slobodan naći je!
541
00:36:33,901 --> 00:36:38,701
Čak i da to želim, čak i da postoji
netko, itko tko bi bio dobar za mene!
542
00:36:38,741 --> 00:36:40,061
Adam....
543
00:36:40,101 --> 00:36:42,101
... ti ne želiš dobro.
544
00:36:42,141 --> 00:36:43,661
Tko želi dobro?
545
00:36:44,821 --> 00:36:46,061
Nitko od nas.
546
00:36:47,301 --> 00:36:49,741
Ah.... Oduvijek smo htjeli loše.
547
00:36:53,821 --> 00:36:55,861
Vidim što želiš, Adame.
548
00:36:55,901 --> 00:36:58,061
Adele.... Adele....
549
00:37:00,181 --> 00:37:01,301
Osjećam to.
550
00:37:08,701 --> 00:37:10,661
Želiš pokvareno, Adame.
551
00:37:11,981 --> 00:37:13,581
Želiš očaj.
552
00:37:17,741 --> 00:37:21,541
Želiš užarenu strast
i da si sav po meni.
553
00:37:22,861 --> 00:37:24,221
Po svakom dijelu mene.
554
00:37:25,581 --> 00:37:26,941
Iznutra i izvana.
555
00:37:26,981 --> 00:37:30,081
To je ono što ti uvijek želiš.
556
00:37:32,101 --> 00:37:36,721
Ja sam jedina od koje ti koža
gori kao vatra, Adame, zar ne?
557
00:37:38,501 --> 00:37:40,101
Ja te znam.
558
00:37:42,301 --> 00:37:43,461
U tebi sam.
559
00:38:02,781 --> 00:38:04,421
Ne sada, Emma.
560
00:38:34,261 --> 00:38:35,661
Oh....
561
00:38:38,221 --> 00:38:39,221
Oh!
562
00:38:40,621 --> 00:38:41,981
Ah!
563
00:38:42,021 --> 00:38:43,461
Sad to moraš vidjeti....
564
00:38:44,621 --> 00:38:45,701
... zar ne?
565
00:38:46,741 --> 00:38:48,181
Koliko te trebam?
566
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
Da.
567
00:38:51,581 --> 00:38:53,301
Da.
568
00:39:03,061 --> 00:39:05,261
Strašno mi je žao što sam vas
zadržala, gospođo Fairley.
569
00:39:05,301 --> 00:39:06,701
Morala sam još dovršiti
570
00:39:06,741 --> 00:39:09,801
neke sitnice, ali
nadam se da se isplatilo čekati.
571
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Mislim da to moram vidjeti na nekome.
572
00:39:13,821 --> 00:39:15,461
Naravno, da. Pomoći ću vam.
573
00:39:15,501 --> 00:39:17,141
Ne, ne na meni.
574
00:39:17,181 --> 00:39:18,461
Na tebi.
575
00:39:23,741 --> 00:39:26,881
Nisam sigurna kako bih.... Udovolji mi.
576
00:39:32,621 --> 00:39:34,621
Pa, skini to što imaš na sebi.
577
00:39:38,421 --> 00:39:39,661
Odmah, Emma.
578
00:40:23,581 --> 00:40:24,941
Moram razgovarati s dečkima.
579
00:40:24,981 --> 00:40:26,461
Ne o....?
580
00:40:28,101 --> 00:40:30,501
Ne, ne. Samo nešto u vezi mlina.
581
00:40:31,741 --> 00:40:32,821
Trebam li vam?
582
00:40:34,781 --> 00:40:37,301
Trebaš. Jako.
583
00:40:38,341 --> 00:40:40,661
Ali ne sad.
584
00:40:40,701 --> 00:40:42,781
Ti se.... odmori.
585
00:40:48,061 --> 00:40:49,061
Dobro.
586
00:41:23,421 --> 00:41:25,461
Ako želite da nešto prepravim,
mogu to večeras.
587
00:41:25,501 --> 00:41:27,141
Mm.
588
00:41:27,181 --> 00:41:28,621
Ipak mislim da biste imali bolju predodžbu
589
00:41:28,661 --> 00:41:31,601
kad biste je sami isprobali.
590
00:41:33,461 --> 00:41:35,261
Moj dekanter treba napuniti.
591
00:41:35,301 --> 00:41:37,181
Budi zlato pa otrči dolje.
592
00:41:38,341 --> 00:41:39,821
Da, naravno.
593
00:41:39,861 --> 00:41:41,861
Ne, ne. Ne.
594
00:41:41,901 --> 00:41:43,181
Ostavi to na sebi.
595
00:41:44,621 --> 00:41:47,061
Ne mogu sići dolje ovako odjevena.
596
00:41:47,101 --> 00:41:48,981
Zašto? Ne bi bilo prikladno.
597
00:41:49,021 --> 00:41:50,301
Ali pristaje ti.
598
00:41:50,341 --> 00:41:52,501
Gospođo Fairley,
trebala bih raditi.
599
00:41:52,541 --> 00:41:54,621
Upravo zato
600
00:41:54,661 --> 00:41:57,141
sam te tražila da mi doneseš piće.
601
00:41:57,181 --> 00:41:59,461
Trebat će mi deset sekundi....
Moj dekanter treba napuniti.
602
00:41:59,501 --> 00:42:00,501
Odmah.
603
00:42:07,341 --> 00:42:08,781
Odmah, gospođo Fairley.
604
00:42:28,421 --> 00:42:29,581
Tko je to vani?
605
00:42:31,181 --> 00:42:32,461
Emma je, gospodine.
606
00:42:32,501 --> 00:42:35,581
Uđi, molim te.
Pića nam treba osvježiti.
607
00:42:36,701 --> 00:42:38,581
Bit ću tamo za trenutak, gospodine.
608
00:42:38,621 --> 00:42:40,621
Donosim nešto
gospođi Fairley.
609
00:42:40,661 --> 00:42:42,981
Gospođa Fairley može čekati!
610
00:42:43,021 --> 00:42:44,421
Ulazi ovamo!
611
00:42:49,221 --> 00:42:50,261
Odmah!
612
00:42:57,181 --> 00:43:01,421
Kako možemo biti sigurni da taj
nadzornik neće još više podići ljude?
613
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
Geralde?
614
00:43:03,661 --> 00:43:04,861
Hm?
615
00:43:10,181 --> 00:43:12,541
Što, dovraga, imaš na sebi?
616
00:43:12,581 --> 00:43:14,101
Strašno mi je žao, gospodine.
617
00:43:14,141 --> 00:43:15,421
Jesi li to ukrala?
618
00:43:15,461 --> 00:43:17,701
Ne! Gospođa Fairley je inzistirala.
619
00:43:22,981 --> 00:43:24,661
Skidaj to.
620
00:43:29,461 --> 00:43:30,901
Što misliš tko si?
621
00:43:32,861 --> 00:43:33,861
Hm?
622
00:43:34,901 --> 00:43:37,921
Mislim da sam nitko, gospodine.
623
00:43:40,781 --> 00:43:43,101
Oprostite.
624
00:43:52,581 --> 00:43:54,421
To je bilo nepotrebno.
625
00:43:54,461 --> 00:43:55,621
Potpuno neprihvatljivo.
626
00:43:55,661 --> 00:43:56,941
Mislio sam na vas, oče.
627
00:43:57,941 --> 00:44:00,421
Nema potrebe da se tako obraćate Emmi
ni ikome od posluge.
628
00:44:00,461 --> 00:44:04,161
Pogotovo kad je očito
da je to jedna od majčinih igrica!
629
00:44:05,101 --> 00:44:07,021
Edwine....
630
00:44:07,061 --> 00:44:09,461
... mogu joj govoriti kako god hoću.
631
00:44:09,501 --> 00:44:10,901
Plaćam je.
632
00:44:10,941 --> 00:44:12,141
Jedva!
633
00:44:14,541 --> 00:44:15,621
Samo mislim....
634
00:44:15,661 --> 00:44:17,341
Jesam li te tražio da misliš?!
635
00:44:21,381 --> 00:44:23,541
Čini se da Emma Harte
nije jedina
636
00:44:23,581 --> 00:44:26,541
koja je zaboravila svoje mjesto
u ovoj kući.
637
00:44:27,981 --> 00:44:29,341
Oprostite, oče.
638
00:44:36,021 --> 00:44:39,501
Sir Vikram je ponudio da ih
posjetiš u Londonu.
639
00:44:39,541 --> 00:44:42,221
To da više vremena provodiš
s kćeri sir Vikrama
640
00:44:42,261 --> 00:44:44,941
moglo bi biti vrlo korisno
za obje obitelji.
641
00:44:44,981 --> 00:44:46,461
Trebao bi krenuti odmah ujutro.
642
00:44:46,501 --> 00:44:49,101
Poslat ću unaprijed telegram
da znaju da dolaziš.
643
00:44:49,141 --> 00:44:53,841
Siguran sam da će Priya htjeti
izabrati svoju najbolju haljinu.
644
00:45:42,261 --> 00:45:43,341
Otpuštaju me, zar ne?
645
00:45:43,381 --> 00:45:44,421
Šalje me u London.
646
00:45:44,461 --> 00:45:45,741
Nisam mogla otići
a da se ne oprostim.
647
00:45:45,781 --> 00:45:47,181
Koliko ćeš dugo izbivati?
648
00:45:47,221 --> 00:45:48,901
Možda se sprema vjenčanje.
649
00:45:50,141 --> 00:45:53,541
Znaš li da si jedina osoba
iz te obitelji kojoj vjerujem?
650
00:45:53,661 --> 00:45:55,141
Tata! Što nije u redu?
651
00:45:55,181 --> 00:45:57,581
Ne želim da me poštuješ.
652
00:45:59,621 --> 00:46:01,541
Ti ljudi te nikad
neće gledati
653
00:46:01,581 --> 00:46:03,541
kao išta više od sluškinje.
654
00:46:03,581 --> 00:46:05,301
Pođi sa mnom. Zašto ne?
655
00:46:10,301 --> 00:46:20,301
Prijevod by ZiBrZg46331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof