Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,940 --> 00:00:34,470
Respira profundamente.
2
00:00:47,770 --> 00:00:50,230
Y exhala.
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,590
Aspira,
4
00:01:08,540 --> 00:01:09,560
y exhala.
5
00:01:19,740 --> 00:01:22,480
Toma conciencia de los latidos de tu corazón.
6
00:01:26,670 --> 00:01:28,810
El ritmo de la vida.
7
00:01:37,740 --> 00:01:42,640
Llevas dentro de ti el poder de crear
cualquier cosa que desees de la nada.
8
00:01:53,860 --> 00:01:54,940
¿Estás bien?
9
00:01:56,160 --> 00:01:58,460
Y.
10
00:02:00,270 --> 00:02:02,710
¿Qué ves?
11
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
¿Qué sientes?
12
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
Recuerda que hay una gran fuerza dentro de ti.
13
00:02:24,830 --> 00:02:28,050
Y esa fuerza te guiará en tu camino.
14
00:02:30,290 --> 00:02:32,890
Déjame ver el arma.
15
00:02:35,110 --> 00:02:36,230
¿Esta cargado?
16
00:02:39,520 --> 00:02:41,220
Te sugiero que lo llenes.
17
00:02:51,130 --> 00:02:54,130
Hoy es un día maravilloso
lleno de oportunidades.
18
00:02:58,930 --> 00:03:01,910
Estoy exactamente donde necesito estar.
19
00:03:11,220 --> 00:03:17,270
Me abro al universo y
confío en el fluir de mi vida.
20
00:03:29,280 --> 00:03:31,780
Este día te traerá paz.
21
00:03:32,460 --> 00:03:34,980
Y una oportunidad de éxito.
22
00:03:41,090 --> 00:03:44,590
Sentir este momento.
23
00:03:48,170 --> 00:03:53,880
Que tengas un buen resto del día.
24
00:04:00,830 --> 00:04:02,770
Encontraste a tu amigo.
25
00:04:57,470 --> 00:04:59,810
No digas nada a menos que sea
absolutamente necesario, ¿de acuerdo?
26
00:05:30,760 --> 00:05:31,260
¿Estás bien?
27
00:05:31,380 --> 00:05:32,720
Todo está bien.
28
00:05:32,840 --> 00:05:33,640
¿Quién es?
29
00:05:33,760 --> 00:05:35,460
Este es mi primo.
30
00:05:35,580 --> 00:05:36,540
¿No era él tu primo?
31
00:05:36,660 --> 00:05:38,680
No, este es mi primo segundo.
32
00:05:38,800 --> 00:05:40,360
¿Has hecho esto antes?
33
00:05:40,480 --> 00:05:41,640
¿Sentado en el coche durante dos horas?
34
00:05:41,760 --> 00:05:43,420
Y.
35
00:06:07,140 --> 00:06:07,780
Bien.
36
00:06:07,900 --> 00:06:09,720
Pon esto en esta bolsa.
37
00:06:09,840 --> 00:06:11,260
Déjalo por un minuto.
38
00:06:11,380 --> 00:06:12,600
Regresaré en un minuto.
39
00:06:12,720 --> 00:06:13,740
Pero.
40
00:06:13,860 --> 00:06:14,580
Mateo.
41
00:06:14,700 --> 00:06:16,500
Quédate aquí.
42
00:06:16,620 --> 00:06:19,860
Simplemente pon los relojes
en el maletín, ¿de acuerdo?
43
00:06:49,190 --> 00:06:51,610
¿Qué carajo...?
44
00:06:54,180 --> 00:06:55,460
Oye, ¿cuál es el problema?
45
00:07:15,560 --> 00:07:16,580
¡Manos en la cabeza!
46
00:07:17,580 --> 00:07:19,680
¿Tienes un arma?
47
00:07:19,800 --> 00:07:21,860
U principal.
48
00:07:23,340 --> 00:07:24,280
Está bien, pasa.
49
00:07:24,400 --> 00:07:25,140
¿Qué?
50
00:07:25,260 --> 00:07:27,860
En el maletero. O disparamos.
51
00:07:28,220 --> 00:07:29,880
¿Dónde está tu celular?
52
00:07:30,000 --> 00:07:30,840
U principal.
53
00:07:30,960 --> 00:07:32,980
¿Qué es el pin?
54
00:07:33,840 --> 00:07:34,740
1324.
55
00:07:34,860 --> 00:07:37,300
Hay agua en el maletero.
56
00:07:54,000 --> 00:07:56,120
Hoy es diferente.
57
00:07:56,240 --> 00:07:59,040
Hoy no es un día como cualquier otro.
58
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
Hoy tomarás
dos conjuntos de diamantes.
59
00:08:04,780 --> 00:08:06,980
Aquí tienes.
60
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Seis diamantes de ocho quilates cada uno.
61
00:08:12,540 --> 00:08:14,840
Valen tres millones de dólares.
62
00:08:14,900 --> 00:08:16,660
¿Y qué hay de los que están en el maletín?
63
00:08:16,960 --> 00:08:18,100
Son falsas.
64
00:08:18,220 --> 00:08:18,900
¿Falso?
65
00:08:19,020 --> 00:08:20,060
Salir.
66
00:08:20,180 --> 00:08:22,860
Vas a guardar esto en tu bolso.
67
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
No sé qué estás haciendo.
68
00:08:43,060 --> 00:08:44,920
Sube al coche.
69
00:08:45,320 --> 00:08:47,560
Está bien, Ali.
70
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
Mira el coche.
71
00:08:51,610 --> 00:08:52,630
Sal del coche.
72
00:08:52,750 --> 00:08:53,830
Te seguiremos.
73
00:08:54,330 --> 00:08:56,370
Por si acaso.
74
00:08:56,570 --> 00:08:56,750
Bien.
75
00:08:56,750 --> 00:08:58,370
Veo tu arma.
76
00:09:02,530 --> 00:09:04,210
¿Qué es esto?
77
00:09:04,330 --> 00:09:05,410
Esa era la pistola de papá.
78
00:09:05,530 --> 00:09:06,410
¿En serio?
79
00:09:06,530 --> 00:09:07,770
¿Quién era su padre?
80
00:09:07,890 --> 00:09:09,810
¿John Wayne?
81
00:09:10,470 --> 00:09:11,870
Toma esto.
82
00:09:11,990 --> 00:09:13,430
Devuélvelo ahora mismo.
83
00:09:13,550 --> 00:09:14,610
Sin parar.
84
00:09:14,730 --> 00:09:16,370
¿Qué dije?
85
00:09:16,490 --> 00:09:18,930
Sin parar.
86
00:09:34,160 --> 00:09:37,200
Ese tipo es un maleducado de mierda.
87
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
¿Has visto mis llaves?
88
00:09:54,400 --> 00:09:54,860
Voy tarde.
89
00:09:54,860 --> 00:09:55,580
Hola.
90
00:09:55,700 --> 00:09:56,800
Dame un poco de privacidad.
91
00:09:56,920 --> 00:09:58,780
Si vas a cagar, cierra la puerta con llave.
92
00:09:58,900 --> 00:09:59,780
Me hice pis.
93
00:09:59,900 --> 00:10:01,120
Ahora orinas sentado.
94
00:10:01,160 --> 00:10:02,520
Eso son tres minutos de mi día.
95
00:10:02,640 --> 00:10:05,400
Jesús, eso es tan sexy.
96
00:11:04,220 --> 00:11:05,440
¿Qué carajo?
97
00:11:14,270 --> 00:11:16,930
Esa es tu maldita casa.
98
00:11:18,410 --> 00:11:22,710
Ben, como puedes ver, mi pareja está aparcada
al otro lado de la calle, frente a tu casa.
99
00:11:22,830 --> 00:11:24,330
Es sólo una póliza de seguro.
100
00:11:24,330 --> 00:11:26,390
Como las joyas que llevas puestas.
101
00:11:26,390 --> 00:11:27,950
También están asegurados.
102
00:11:28,270 --> 00:11:30,010
Así que no hagamos nada estúpido.
103
00:11:30,250 --> 00:11:32,070
¿Claro?
104
00:11:32,190 --> 00:11:36,790
Cuando te diga que vayas,
saca lentamente la pistola,
los dos teléfonos móviles y tíralos a mi coche.
105
00:11:37,410 --> 00:11:39,110
¿Claro?
106
00:11:39,230 --> 00:11:41,270
Ir.
107
00:11:46,790 --> 00:11:48,830
Despacio.
108
00:11:49,810 --> 00:11:50,630
Quédate ahí.
109
00:11:50,710 --> 00:11:52,870
No te muevas
110
00:11:54,550 --> 00:11:56,670
Ben, sal.
111
00:11:56,790 --> 00:11:58,010
Arrodíllate detrás del coche.
112
00:11:59,390 --> 00:12:02,930
Personalmente juré que no moriría
por una compañía de seguros.
113
00:12:03,110 --> 00:12:04,290
Simplemente tómalo y vete.
114
00:12:04,410 --> 00:12:04,790
No, bien.
115
00:12:04,830 --> 00:12:07,590
Quiero diamantes auténticos
y papeles, ahora mismo.
116
00:12:07,710 --> 00:12:09,050
No sé de qué estás hablando.
117
00:12:09,870 --> 00:12:11,790
Quiero llevarte a casa con Soraya, Ben.
118
00:12:11,910 --> 00:12:14,370
Ayúdame a hacer esto.
119
00:12:14,930 --> 00:12:16,070
¿Dónde están?
120
00:12:19,110 --> 00:12:19,910
En el tobillo.
121
00:12:20,030 --> 00:12:20,830
¿Cuál?
122
00:12:20,950 --> 00:12:21,690
Izquierda.
123
00:12:21,810 --> 00:12:22,850
Los muevo lentamente.
124
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
Vamos, Ben.
125
00:12:35,370 --> 00:12:37,650
Sacalo
126
00:12:37,870 --> 00:12:38,410
Vamos.
127
00:12:38,510 --> 00:12:39,990
Muévete, maldita sea.
128
00:12:40,110 --> 00:12:42,190
Tenaz.
129
00:12:48,660 --> 00:12:49,320
Evolución.
130
00:12:49,440 --> 00:12:52,680
Apuesto a que no hiciste
una copia de seguridad de tus fotos.
131
00:15:47,130 --> 00:15:50,490
Bueno, tienes un ojo muy especial.
132
00:15:51,350 --> 00:15:55,250
Y esta hermosa casa suya es un
verdadero homenaje a todos sus logros.
133
00:15:55,830 --> 00:16:01,150
Lo que le ofrecemos es el máximo
nivel de protección para todas
aquellas cosas que tanto le importan.
134
00:16:01,150 --> 00:16:02,210
Está bien, protección.
135
00:16:02,400 --> 00:16:04,250
Ven aquí.
136
00:16:04,390 --> 00:16:06,950
¿Qué te parece esto?
137
00:16:07,070 --> 00:16:08,250
¿En el termostato?
138
00:16:08,370 --> 00:16:09,750
Activación por huella dactilar.
139
00:16:09,870 --> 00:16:12,330
Basta con que yo
o mi hija lo toquemos.
140
00:16:12,450 --> 00:16:13,150
Culo.
141
00:16:13,270 --> 00:16:14,250
Se abre en un segundo.
142
00:16:14,250 --> 00:16:15,110
Sí, bien.
143
00:16:15,210 --> 00:16:16,090
Todavía no lo he visto.
144
00:16:16,110 --> 00:16:17,130
A prueba de pánico.
145
00:16:17,250 --> 00:16:18,890
Uno en cada habitación.
146
00:16:19,010 --> 00:16:22,890
Esto no reducirá la prima de su seguro,
pero sin duda le dará tranquilidad.
147
00:16:23,230 --> 00:16:24,650
Maldita sea, de verdad.
148
00:16:25,110 --> 00:16:29,350
Dos de mis amigos sufrieron robos en su casa
el año pasado mientras estaban en la cama.
149
00:16:30,250 --> 00:16:31,510
¿Alguna vez has disparado uno?
150
00:16:31,630 --> 00:16:32,550
¿De un ladrón?
151
00:16:32,670 --> 00:16:33,950
No, de Glock.
152
00:16:35,010 --> 00:16:37,490
No, eso no está realmente en
la descripción de mi trabajo.
153
00:16:37,930 --> 00:16:39,030
Te gustará.
154
00:16:39,150 --> 00:16:39,650
No, no, no.
155
00:16:39,650 --> 00:16:40,750
No, estará bien.
156
00:16:40,870 --> 00:16:41,750
Evo ga.
157
00:16:41,870 --> 00:16:43,550
¿Listo?
158
00:16:43,670 --> 00:16:45,890
Hola, ¿Ramone?
159
00:16:46,230 --> 00:16:48,470
¿Puedes alejarte?
160
00:16:48,590 --> 00:16:49,250
Gracias.
161
00:16:49,370 --> 00:16:50,590
Probablemente le dé, ¿sabes?
162
00:16:50,710 --> 00:16:51,130
No, no, no.
163
00:16:51,250 --> 00:16:51,950
No le pegarás.
164
00:16:51,970 --> 00:16:53,130
Siempre se aleja.
165
00:16:53,650 --> 00:16:56,110
De acuerdo, yo me quedo con esto y tú con esto.
166
00:16:57,290 --> 00:17:01,090
Y si le das a una de esas botellas,
firmaré la póliza de inmediato.
167
00:17:03,030 --> 00:17:03,990
Bien.
168
00:17:04,110 --> 00:17:04,770
Aquí tienes.
169
00:17:04,890 --> 00:17:05,730
Sólo apunta.
170
00:17:05,810 --> 00:17:06,750
Como esto.
171
00:17:06,870 --> 00:17:09,830
Relájate y aprieta
cuando estés listo, ¿de acuerdo?
172
00:17:12,850 --> 00:17:15,130
Oh Dios.
173
00:17:15,250 --> 00:17:16,830
Vale, te perdiste a Ramón.
174
00:17:16,950 --> 00:17:17,370
Eso es bueno.
175
00:17:17,430 --> 00:17:18,050
Son buenas noticias.
176
00:17:18,150 --> 00:17:20,030
Como esto.
177
00:17:20,150 --> 00:17:21,150
Bien.
178
00:17:21,270 --> 00:17:22,310
Próximo.
179
00:17:22,430 --> 00:17:27,550
Esto tiene que estar en la estantería porque
sin duda vale mucho más desde que lo compré.
180
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
Solo lo he visto en un museo.
181
00:17:31,430 --> 00:17:33,650
Me costó 6,2 millones.
182
00:17:34,410 --> 00:17:39,650
Pero ambos sabemos que el
arte negro contemporáneo solo
va en una dirección, ¿verdad?
183
00:17:41,330 --> 00:17:43,350
Escucha, todavía tenemos mucho que revisar.
184
00:17:43,470 --> 00:17:45,830
Tenemos muchas cosas de alta tecnología aquí.
185
00:17:46,530 --> 00:17:50,490
Lo que nos hace diferentes es que
también protegemos tu privacidad.
186
00:17:51,350 --> 00:17:54,870
Por ejemplo, también
ofrecemos seguros cibernéticos.
187
00:17:55,130 --> 00:17:57,710
¿Recuerdan el escándalo de admisiones
de hace unos años?
188
00:17:57,770 --> 00:17:58,410
Lo recuerdo, sí.
189
00:17:58,470 --> 00:18:01,710
Sí, bueno, ninguno de nuestros clientes
fue nombrado en eso.
190
00:18:01,830 --> 00:18:06,870
Y, por cierto, también nos
encargamos de los asuntos de tu
hija cuando se vaya a la universidad.
191
00:18:08,150 --> 00:18:10,750
Ella es mi prometida, Adrian.
192
00:18:12,810 --> 00:18:14,230
Encantado de conocerte, Adrián.
193
00:18:14,530 --> 00:18:17,970
Estábamos a punto de hablar sobre
su seguro de boda.
194
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
Parece un lugar precioso.
195
00:18:24,430 --> 00:18:26,830
¿Lo quieres largo, papi?
196
00:18:27,070 --> 00:18:28,370
No, hemos terminado.
197
00:19:02,660 --> 00:19:04,960
Bueno, bueno, bueno,
justo al salir de la autopista 101.
198
00:19:05,200 --> 00:19:06,980
No vuelvas a sacar ese tema, Lou.
199
00:19:08,680 --> 00:19:11,800
Jesucristo, ¿vas a reemplazar alguna vez
ese contenedor de basura del coche?
200
00:19:11,920 --> 00:19:13,820
No hay nada malo con ese
contenedor de basura del coche.
201
00:19:13,940 --> 00:19:15,300
Madura como un buen vino.
202
00:19:15,660 --> 00:19:16,340
¿Y?
203
00:19:16,460 --> 00:19:17,500
Y.
204
00:19:17,620 --> 00:19:19,260
Está deprimido, eso es lo que le pasa.
205
00:19:19,320 --> 00:19:21,940
Realmente no entiendo por qué quieres
parecer tan jodidamente pobre.
206
00:19:22,060 --> 00:19:24,060
Eso no parece pobreza.
207
00:19:24,180 --> 00:19:25,800
¿Por qué te importa tanto?
208
00:19:25,800 --> 00:19:27,740
Porque tienen que verme
montado en él.
209
00:19:27,840 --> 00:19:29,560
Contigo, Detective Buda.
210
00:19:29,680 --> 00:19:30,800
Y.
211
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
¿Qué tenemos aquí?
212
00:19:32,520 --> 00:19:36,960
Por la espalda. Atacaron a un
mensajero que transportaba piedras
por valor de tres millas desde el centro.
213
00:19:37,080 --> 00:19:39,260
¿Solo le dejó esto, Ben?
214
00:19:39,380 --> 00:19:42,040
Pero de alguna manera
sabía que eran falsos, ¿o no?
215
00:19:42,160 --> 00:19:43,820
No sé.
216
00:19:43,940 --> 00:19:45,960
No lo sabemos.
217
00:19:46,080 --> 00:19:46,840
Bien.
218
00:19:46,960 --> 00:19:48,820
¿Qué más puedes contarnos, Ben?
219
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
Él sabía el nombre de mi esposa.
220
00:19:54,320 --> 00:19:55,740
¿Y cómo lo sabrías?
221
00:19:56,360 --> 00:19:58,100
¿Cómo carajo voy a saberlo?
222
00:19:58,220 --> 00:19:59,880
¿Por qué me preguntas todo esto?
223
00:20:00,640 --> 00:20:01,860
Jer, bien.
224
00:20:01,980 --> 00:20:05,100
El único día que llevas encima casi tres
millones de piedras es el día que te roban.
225
00:20:05,220 --> 00:20:06,800
O sea, es demasiada
coincidencia, ¿no?
226
00:20:06,880 --> 00:20:09,300
No le di ninguna información,
si eso es lo que preguntas, ¿de acuerdo?
227
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
Sabes, lo que
estás haciendo es culpar a la víctima.
228
00:20:11,560 --> 00:20:12,300
¿Estoy culpando a la víctima?
229
00:20:12,320 --> 00:20:12,560
Y.
230
00:20:12,620 --> 00:20:13,280
¿Eso es lo que estoy haciendo?
231
00:20:13,400 --> 00:20:14,600
¿Se llevó sus teléfonos celulares?
232
00:20:14,720 --> 00:20:15,620
Sí, lo es.
233
00:20:15,740 --> 00:20:18,100
Pero él los trajo de vuelta.
234
00:20:18,880 --> 00:20:21,440
Tu primo dice que le disparaste.
235
00:20:21,560 --> 00:20:23,580
El arma falló, joder.
236
00:20:23,700 --> 00:20:25,640
Él tenía un arma.
237
00:20:25,760 --> 00:20:26,500
Y.
238
00:20:26,620 --> 00:20:29,100
¿Por qué no te disparó?
239
00:20:30,380 --> 00:20:31,760
Tendrás que preguntarle eso.
240
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Te dije que no hicieras eso.
241
00:20:33,320 --> 00:20:33,760
¿Con qué?
242
00:20:33,880 --> 00:20:35,060
Con esa tontería del jinete solitario.
243
00:20:35,080 --> 00:20:36,320
Esa es su forma de actuar, tío.
244
00:20:36,440 --> 00:20:39,120
¿A qué te refieres con su modus operandi? ¿
Un modus operandi que no dejaría rastro?
245
00:20:39,120 --> 00:20:41,220
Sabe exactamente qué se transporta y cuándo.
246
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Él corta la cámara con antelación.
247
00:20:43,640 --> 00:20:44,700
Sin violencia.
248
00:20:44,820 --> 00:20:46,520
Entra y sale en cuestión de segundos.
249
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Desaparece justo al lado de la autopista 101.
250
00:20:48,740 --> 00:20:49,200
Aquí tienes.
251
00:20:49,320 --> 00:20:50,120
Hay reglas.
252
00:20:50,240 --> 00:20:50,740
¿Normas?
253
00:20:50,860 --> 00:20:51,680
¿Existen reglas?
254
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Sí, y aténgase a ellas.
255
00:20:52,780 --> 00:20:54,300
Sí, esta será otra
que nos hará comer mierda.
256
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
Nadie comerá mierda.
257
00:20:58,780 --> 00:21:01,340
¿Qué te pasa?
258
00:21:03,940 --> 00:21:05,420
El teniente dice...
259
00:21:06,720 --> 00:21:09,520
Que debería cambiar de pareja.
260
00:21:09,640 --> 00:21:12,620
Dice que si me quedo contigo,
acabaré en un callejón sin salida.
261
00:21:12,740 --> 00:21:14,040
¿Dijo eso?
262
00:21:14,160 --> 00:21:15,980
Y.
263
00:21:16,100 --> 00:21:17,660
¿Y qué le dijiste?
264
00:21:17,780 --> 00:21:20,740
Le dije que no quería eso.
265
00:21:22,620 --> 00:21:23,000
Gracias.
266
00:21:23,000 --> 00:21:27,440
Pero tu obsesión con el lobo solitario
no nos está haciendo precisamente amigos.
267
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
Es el mismo personaje, y lo sé.
268
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Entonces más te vale
que tengas razón, Lou.
269
00:21:31,640 --> 00:21:35,260
Porque tengo que seguir adelante, tío, y pronto.
270
00:23:05,930 --> 00:23:07,490
Entonces, ¿cómo fue?
271
00:23:08,610 --> 00:23:10,590
¿Te enseñó el arma?
272
00:23:10,710 --> 00:23:11,890
Espero que no todos.
273
00:23:12,570 --> 00:23:14,490
Todo salió bien.
274
00:23:14,610 --> 00:23:15,930
¿Ya cerraste el trato?
275
00:23:16,050 --> 00:23:17,490
En su mayoría sí.
276
00:23:17,610 --> 00:23:20,370
Él solo quiere volver a revisar la oferta.
277
00:23:22,110 --> 00:23:23,210
El tipo es multimillonario.
278
00:23:23,250 --> 00:23:23,970
¿Hay tiempo para eso?
279
00:23:24,090 --> 00:23:26,030
Sí, supongo que así es
como uno se mantiene rico.
280
00:23:26,150 --> 00:23:27,270
Sí, claro.
281
00:23:27,730 --> 00:23:29,650
Estoy seguro de que lo hiciste.
282
00:23:29,770 --> 00:23:31,210
Fil.
283
00:23:31,330 --> 00:23:32,170
¿Y?
284
00:23:32,290 --> 00:23:33,850
¿Hay alguna novedad sobre la reunión?
285
00:23:33,970 --> 00:23:35,090
¿De qué reunión estás hablando?
286
00:23:35,210 --> 00:23:36,550
Acerca de una reunión de socios.
287
00:23:36,670 --> 00:23:39,230
La que confirmará mi asociación.
288
00:23:39,350 --> 00:23:41,550
Sí, sí, sí, este...
289
00:23:41,670 --> 00:23:42,570
Sí, no, este...
290
00:23:42,570 --> 00:23:44,290
Solo necesito reunir a los
mayores en la misma mesa.
291
00:23:44,410 --> 00:23:46,410
Pero Mark acaba de
regresar de Maui, así que insistiré.
292
00:23:46,470 --> 00:23:48,010
Sí, pero dijiste eso antes de
que se fuera.
293
00:23:48,130 --> 00:23:50,770
Sí, bueno, yo no uso calendarios,
Sharon, así que...
294
00:23:50,770 --> 00:23:51,190
Bien....
295
00:23:51,190 --> 00:23:53,130
¿No podemos?
296
00:24:07,460 --> 00:24:09,960
Entonces, ¿cómo fue?
297
00:24:12,410 --> 00:24:15,930
Eh, hubo un incidente.
298
00:24:17,250 --> 00:24:19,330
¿Policía?
299
00:24:19,450 --> 00:24:21,250
Sí, solo unos niños.
300
00:24:21,330 --> 00:24:22,430
Es casi la una.
301
00:24:24,850 --> 00:24:27,270
No sé.
302
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
¿Crees en los presagios?
303
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
A la mierda las señales.
304
00:24:33,960 --> 00:24:36,340
Simplemente te sacudiste, eso es todo.
305
00:24:36,460 --> 00:24:38,900
Esto y lo siguiente en Santa Bárbara.
306
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Tendrás un buen año.
307
00:24:42,640 --> 00:24:45,360
Tú también tendrás un buen
año, y yo asumiré todo el riesgo.
308
00:24:45,480 --> 00:24:47,160
Solo lo estas vendiendo
309
00:24:47,280 --> 00:24:48,420
¿Te molesta algo?
310
00:24:49,380 --> 00:24:51,360
Solo ese trabajo en Santa Bárbara.
311
00:24:51,460 --> 00:24:52,700
No está funcionando correctamente.
312
00:24:57,910 --> 00:25:00,610
Eso es mucho dinero que
dejar sobre la mesa, campeón.
313
00:25:01,650 --> 00:25:03,370
Tendré un comprador esperando.
314
00:25:03,930 --> 00:25:08,670
No sé si sucederá a mediodía,
pero iremos directamente a la puerta principal.
315
00:25:08,770 --> 00:25:10,670
No hay forma de saber cuántas personas irán
en el coche.
316
00:25:10,670 --> 00:25:12,510
Alguien podría resultar herido.
317
00:25:12,810 --> 00:25:14,870
¿Tienes algo más en mente?
318
00:25:16,210 --> 00:25:17,490
Sí, estoy trabajando en algo.
319
00:25:18,410 --> 00:25:20,010
Bien.
320
00:25:20,130 --> 00:25:21,030
Escuchar.
321
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Ve a gastar algo de dinero.
322
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Que le jodan a algo.
323
00:25:25,490 --> 00:25:27,290
Relajarse.
324
00:25:30,230 --> 00:25:32,270
Hasta luego.
325
00:25:41,580 --> 00:25:43,600
¿Sabes quién es?
326
00:25:59,600 --> 00:26:00,320
¿Jonathan?
327
00:26:00,320 --> 00:26:01,980
¿Jonathan?
328
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
¿Qué le pasó a Sara?
329
00:26:04,900 --> 00:26:06,940
Sarah no se encuentra bien esta noche, cariño.
330
00:26:07,060 --> 00:26:09,840
Dijo que te había enviado un mensaje.
331
00:26:11,750 --> 00:26:13,970
Bien.
332
00:26:29,910 --> 00:26:31,270
No sé.
333
00:26:31,270 --> 00:26:33,230
Supongo que lo de siempre.
334
00:26:34,570 --> 00:26:36,990
Eso suena bien.
335
00:26:57,970 --> 00:26:59,230
Tú y yo estamos en contacto.
336
00:27:14,230 --> 00:27:15,890
Buen día.
337
00:27:16,010 --> 00:27:23,210
Que este día sea un nuevo comienzo para
tu mente, tus acciones y tus pensamientos.
338
00:27:23,950 --> 00:27:25,450
Que este día traiga...
339
00:27:50,460 --> 00:27:56,900
Antes de comenzar, tengo el placer de
presentarles a la nueva integrante de nuestro
equipo de evaluación, Madeline Adcock.
340
00:27:57,160 --> 00:28:00,980
Junto a Sharon, Madeline se centrará
en el sector inmobiliario residencial de lujo.
341
00:28:01,100 --> 00:28:03,700
Estoy seguro de que
todos la recibiremos con los brazos abiertos.
342
00:28:03,820 --> 00:28:04,360
Magdalena.
343
00:28:04,480 --> 00:28:06,100
Lado, equipo.
344
00:28:06,220 --> 00:28:06,740
Magdalena.
345
00:28:06,740 --> 00:28:07,300
Gracias.
346
00:28:07,420 --> 00:28:09,300
Estoy encantado de estar aquí, chicos.
347
00:28:09,420 --> 00:28:10,140
Bien.
348
00:28:10,260 --> 00:28:10,780
Nuevo trabajo.
349
00:28:10,780 --> 00:28:15,230
Sharon acaba de tasar una de
las propiedades más ricas de toda California.
350
00:28:15,340 --> 00:28:19,730
Y probablemente la boda más cara
que jamás hayamos organizado.
351
00:28:20,420 --> 00:28:22,460
¿Qué noticias hay que comunicar, Sharon?
352
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
Es prometedor.
353
00:28:25,540 --> 00:28:26,080
Bien.
354
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
Prometer es bueno,
pero concluir es mejor.
355
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
El siguiente es Phil.
356
00:28:32,620 --> 00:28:33,200
¿Que tienes?
357
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
Sí, hay algo que huele mal en la
reclamación de indemnización.
358
00:28:35,600 --> 00:28:38,540
Un pedido millonario
del joyero Samir Kassan.
359
00:28:38,820 --> 00:28:42,920
Un mensajero es asaltado precisamente
el único día en años, si es que alguna vez
le ocurre, en que transporta diamantes
valorados en tres millones de dólares.
360
00:28:43,040 --> 00:28:44,140
Gran coincidencia, ¿verdad?
361
00:28:44,260 --> 00:28:45,200
Una gran coincidencia.
362
00:28:45,320 --> 00:28:48,790
Sharon, ¿crees que podrías usar tu
encanto con uno de nuestros amigos de azul?
363
00:28:48,890 --> 00:28:51,400
¿Obtener una prueba de
polígrafo para un proveedor?
364
00:28:51,520 --> 00:28:52,560
¿Esta semana?
365
00:28:52,680 --> 00:28:54,660
Estaba planeando una secuela con Monroe.
366
00:28:54,780 --> 00:28:57,220
Es una solicitud de siete dígitos.
367
00:28:57,340 --> 00:29:00,120
Vale, ¿qué tal si Madeline
se hace cargo de la secuela con Monroe?
368
00:29:00,240 --> 00:29:02,300
Ya sabes, cara nueva, enfoque nuevo.
369
00:29:02,480 --> 00:29:03,160
Buena idea, Phil.
370
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Sí, con mucho gusto lo aceptaré.
371
00:29:05,660 --> 00:29:07,500
Si te parece bien.
372
00:29:07,620 --> 00:29:08,280
Y.
373
00:29:08,400 --> 00:29:08,600
Por supuesto.
374
00:29:08,600 --> 00:29:10,900
De acuerdo, adelante, internacional.
375
00:29:11,620 --> 00:29:13,400
Samir, mira cómo se ve esto.
376
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
No, no lo veo, no.
377
00:29:16,000 --> 00:29:17,840
Bueno, ¿qué es esto?
378
00:29:17,960 --> 00:29:19,800
¿Policía gordo, policía malo?
379
00:29:19,920 --> 00:29:21,900
¿Cuando crees que empecé este trabajo?
380
00:29:22,020 --> 00:29:26,000
Abrí una tienda hace 27 años
y todavía conservo dos.
381
00:29:26,400 --> 00:29:27,920
¿Por qué demonios iba a...
382
00:29:27,920 --> 00:29:29,120
Bueno, vamos a calmarnos.
383
00:29:29,380 --> 00:29:32,980
¿Lo llamaste para decirle
cuándo esperar al mensajero?
384
00:29:33,680 --> 00:29:36,260
No, envié un correo electrónico.
385
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Así que ahora hay que preguntarse:
¿cómo sabe quién hackeó el correo electrónico?
386
00:29:42,840 --> 00:29:47,240
¿Y cómo puede saber quién pretende
transportar algo antes de transportarlo?
387
00:29:47,360 --> 00:29:52,060
Como la última vez, correo electrónico,
calendario, Facebook, WhatsApp, Instagram.
388
00:29:53,040 --> 00:29:54,240
¿Qué, no hay Snapchat ni TikTok?
389
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
Ella es demasiado mayor para eso.
390
00:30:53,330 --> 00:30:56,460
Tiene un trabajo en Santa Bárbara.
391
00:30:57,740 --> 00:31:01,420
Mi hombre lo tiene todo
planeado, pero no se esfuerza en ello.
392
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
¿Por qué no lo hace?
393
00:31:04,100 --> 00:31:05,780
Perdió los estribos.
394
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
Lo he visto antes.
395
00:31:10,140 --> 00:31:12,380
Él cree que alguien podría resultar herido.
396
00:31:16,840 --> 00:31:20,480
Mi padre siempre decía que hay que
romper algunos huevos, así que...
397
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Ya no eres la persona que eras antes.
398
00:31:23,560 --> 00:31:24,940
Que Dios tenga misericordia de su alma.
399
00:31:24,940 --> 00:31:29,720
Tal vez no tengas estómago para algunas de
las cosas que hizo,
400
00:31:29,820 --> 00:31:34,320
Pero si quieres tener la oportunidad
de averiguarlo, aquí la tienes.
401
00:31:36,540 --> 00:31:38,520
¿Crees que puedes con eso?
402
00:32:24,980 --> 00:32:26,880
Mierda.
403
00:32:28,100 --> 00:32:30,180
Maldita sea, ¿por qué te
detuviste tan de repente?
404
00:32:30,300 --> 00:32:32,160
Me detuve, pero nada fue repentino.
405
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
Había una luz roja.
406
00:32:34,400 --> 00:32:35,060
¿Estás bien?
407
00:32:35,180 --> 00:32:36,820
No, no estoy bien.
408
00:32:36,900 --> 00:32:38,860
Llego tarde y este es el coche de mi jefe.
409
00:32:39,980 --> 00:32:41,480
Mierda.
410
00:32:41,880 --> 00:32:42,900
Solo, eh, ¿puedo...?
411
00:32:42,900 --> 00:32:46,120
Necesito la información de su seguro.
412
00:32:46,900 --> 00:32:47,580
Sí, este...
413
00:32:47,580 --> 00:32:49,950
Escucha, ¿por qué no...?
414
00:32:51,800 --> 00:32:53,960
Toma esto, debería cubrir los daños.
415
00:32:54,040 --> 00:32:55,420
No tenemos que preocuparnos por el seguro.
416
00:32:55,540 --> 00:32:58,720
¿Qué? ¿Simplemente llevas este fajo de dinero
encima y quieres pagar para no molestarte?
417
00:32:58,840 --> 00:32:59,140
No....
418
00:32:59,140 --> 00:33:00,300
Estoy tratando de ayudarte.
419
00:33:00,320 --> 00:33:01,980
Chocaste contra mí.
420
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
Lo agradezco, pero tengo que
seguir el procedimiento oficial.
421
00:33:05,820 --> 00:33:08,020
De lo contrario, me despedirán.
422
00:33:08,140 --> 00:33:09,320
Déjame traer un bolígrafo.
423
00:33:09,440 --> 00:33:11,300
Sí, hola.
424
00:33:31,550 --> 00:33:33,530
Bien.
425
00:33:45,140 --> 00:33:46,840
Evolución.
426
00:33:46,960 --> 00:33:47,940
Bien.
427
00:33:48,060 --> 00:33:49,820
¿Tienes... Tienes, eh, hijos?
428
00:33:52,100 --> 00:33:52,660
¿Por favor?
429
00:33:52,780 --> 00:33:54,220
Asiento para niño.
430
00:33:54,340 --> 00:33:56,160
Oh, no.
431
00:33:56,460 --> 00:33:58,420
No, Dios, eso...
432
00:33:58,420 --> 00:33:59,540
Ese es el coche de mi jefe.
433
00:33:59,660 --> 00:34:00,340
Sí, bien.
434
00:34:00,460 --> 00:34:01,600
Tiene gemelos.
435
00:34:01,780 --> 00:34:04,380
Son unos pequeños pedazos de mierda.
436
00:34:04,960 --> 00:34:08,360
Sí, no tengo... Yo tampoco tengo hijos.
437
00:34:11,900 --> 00:34:13,880
Bien.
438
00:34:16,500 --> 00:34:19,200
Supongo que alguien se
pondrá en contacto contigo.
439
00:34:19,520 --> 00:34:20,660
No sé cómo funciona.
440
00:34:20,660 --> 00:34:21,500
Sí, lo sé.
441
00:34:21,620 --> 00:34:23,780
Hasta luego.
442
00:34:43,280 --> 00:34:44,260
Lo siento.
443
00:34:44,380 --> 00:34:46,780
Supongo que usted es
la encargada de seguridad, ¿verdad?
444
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
¿Y supongo que usted es
el señor detective?
445
00:34:49,080 --> 00:34:49,640
Y.
446
00:34:49,760 --> 00:34:51,460
Sharon Coombs.
447
00:34:51,580 --> 00:34:52,740
Gracias por reunirse conmigo.
448
00:34:52,840 --> 00:34:54,140
Por supuesto.
449
00:34:54,260 --> 00:34:55,060
¿Quieres uno de estos?
450
00:34:55,180 --> 00:34:55,800
No, gracias.
451
00:34:55,900 --> 00:34:57,040
Estoy bien.
452
00:34:57,160 --> 00:34:58,180
¿No te gustan los batidos?
453
00:34:58,300 --> 00:35:01,760
Ni siquiera me gusta
pronunciar la palabra batido.
454
00:35:01,980 --> 00:35:04,740
¿Tienes algo que
contarme sobre el caso Kassan?
455
00:35:04,740 --> 00:35:08,860
En realidad, esperábamos que consideraran
la posibilidad de realizar una prueba
del polígrafo a Kassan y al mensajero.
456
00:35:09,020 --> 00:35:10,960
¿Entonces podrías denegar su
reclamación por daños y perjuicios?
457
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Él pagó primas.
458
00:35:12,680 --> 00:35:13,400
¿Qué es lo que quieres hacer?
459
00:35:13,440 --> 00:35:14,600
¿Quieres acostarte con él a cambio?
460
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Buen trabajo, Sharon.
461
00:35:16,380 --> 00:35:16,580
¿Y?
462
00:35:16,700 --> 00:35:17,020
Hermoso.
463
00:35:17,140 --> 00:35:19,620
¿Y cómo te va en el servicio público?
464
00:35:21,020 --> 00:35:22,700
¿Todo lo que esperabas que fuera?
465
00:35:22,820 --> 00:35:28,420
Quiero decir, al fin y al cabo estás haciendo
del mundo un lugar más seguro, así que
supongo que eso es satisfacción laboral, ¿no?
466
00:35:28,880 --> 00:35:31,680
Al menos yo no perjudico a las personas a las
que se supone que debo proteger.
467
00:35:31,800 --> 00:35:33,100
No me meto con nadie.
468
00:35:33,680 --> 00:35:37,260
Lo que ofrecemos es lo que la gente más
desea en el mundo, justo después de la riqueza.
469
00:35:37,380 --> 00:35:38,700
¿No sería eso buena salud?
470
00:35:38,820 --> 00:35:39,320
No.
471
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
Esa es la seguridad de la riqueza.
472
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Ah, el descanso.
473
00:35:41,840 --> 00:35:44,840
Y me criaron con la creencia
de que el dinero no puede comprar la felicidad.
474
00:35:44,960 --> 00:35:45,480
Lo lamento.
475
00:35:45,600 --> 00:35:47,140
Te enseñaron mal.
476
00:35:47,260 --> 00:35:52,360
Las investigaciones demuestran que la
felicidad después de los 45 años está
estrechamente ligada a la seguridad financiera.
477
00:35:52,580 --> 00:35:56,760
Sólo estoy hablando de una vida cómoda
en un lindo vecindario.
478
00:35:57,460 --> 00:36:00,840
Sharon, conseguiste tu parte del
sueño americano.
479
00:36:01,740 --> 00:36:03,180
Vivo aquí en la playa.
480
00:36:03,640 --> 00:36:07,080
¿Por qué querría alguien más
vivir en esta ciudad?
481
00:36:08,440 --> 00:36:11,300
Como saben, las estadísticas indican
que se trata de un trabajo interno.
482
00:36:11,740 --> 00:36:12,560
¿Estadística?
483
00:36:12,680 --> 00:36:13,380
Y.
484
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Cada serie de
acciones humanas crea un patrón.
485
00:36:17,260 --> 00:36:24,100
Puedo mostrarte un mapa que predice dónde
vivirá el 90% de las personas que desarrollan
enfermedades cardíacas en Los Ángeles.
486
00:36:24,100 --> 00:36:27,760
Y puedo asegurarles que no está por aquí.
487
00:36:28,660 --> 00:36:30,480
Me alegro.
488
00:36:30,600 --> 00:36:31,780
Encantado de conocerte, Sharon.
489
00:36:32,040 --> 00:36:33,220
Yo también me alegro.
490
00:36:33,360 --> 00:36:37,140
Y saben, tenemos toda la
razón al solicitar una prueba del polígrafo.
491
00:37:01,740 --> 00:37:05,640
Cada serie de
acciones humanas crea un patrón.
492
00:37:06,140 --> 00:37:11,720
En la zona que está viendo se han producido
219 robos en los últimos cuatro años.
493
00:37:12,480 --> 00:37:16,260
Arthur, ¿puedes eliminar
todos los robos inferiores a 500 mil?
494
00:37:17,220 --> 00:37:18,940
Oh, CSI.
495
00:37:19,700 --> 00:37:20,640
Sigue adelante.
496
00:37:20,720 --> 00:37:22,840
Sólo estoy aquí para escuchar.
497
00:37:23,040 --> 00:37:29,400
Eliminar cualquier robo que
no involucre a un mensajero,
servicio de entrega o vehículo blindado.
498
00:37:30,620 --> 00:37:36,300
Ahora elimine cualquier robo en el que
se haya utilizado algún tipo de violencia.
499
00:37:39,600 --> 00:37:46,780
Y, por último, elimine cualquier robo en
el que se haya dejado ADN o cualquier
otra evidencia en el lugar de los hechos.
500
00:37:48,460 --> 00:37:50,520
Culo.
501
00:37:50,880 --> 00:37:54,600
Por muy inteligente que sea este tipo,
no puede evitar crear un patrón.
502
00:37:54,720 --> 00:37:59,540
Él sabe cuándo los joyeros mueven mercancías
y, creo, interceptando sus comunicaciones.
503
00:37:59,660 --> 00:38:00,760
Él no usa la violencia.
504
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
En todos los casos, el impacto se
produce a lo largo de la autopista 101.
505
00:38:05,950 --> 00:38:10,320
La última vez fue al sur,
apuesto a que la próxima vez será al norte.
506
00:38:32,030 --> 00:38:33,640
¡Abajo, maldita sea!
507
00:38:34,880 --> 00:38:35,920
Dame la maleta.
508
00:38:36,110 --> 00:38:38,700
¿Qué? ¿Qué carajo?
509
00:38:40,630 --> 00:38:43,850
¡Oye tú! ¡Agáchate! ¡Agáchate de una vez!
510
00:38:44,050 --> 00:38:46,030
Oye, ¡ven aquí!
511
00:38:46,380 --> 00:38:47,660
¡Abajo, maldita sea!
512
00:38:47,860 --> 00:38:52,340
¿Hay alguien atrás?
¿Hay alguien follando atrás?
513
00:38:52,540 --> 00:38:55,020
No hay nadie atrás.
No hay nadie allí.
514
00:39:00,850 --> 00:39:02,750
No hay nadie follando atrás, ¿eh?
515
00:39:02,990 --> 00:39:05,150
¡No hay nadie en la parte de atrás!
516
00:39:05,270 --> 00:39:07,450
¡Callarse la boca!
517
00:39:07,570 --> 00:39:08,930
¿Dónde está la llave?
518
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
¿Dónde está la maldita llave?
519
00:39:10,570 --> 00:39:11,170
Esta afuera.
520
00:39:11,290 --> 00:39:12,010
Él está en el coche.
521
00:39:12,130 --> 00:39:14,290
Espacio principal U.
522
00:39:14,410 --> 00:39:15,850
¿Dónde está el maldito coche?
523
00:39:15,970 --> 00:39:17,850
Mierda.
524
00:39:19,270 --> 00:39:20,670
¡No estés bromeando!
525
00:39:21,210 --> 00:39:22,170
¿Dónde está la llave?
526
00:39:22,290 --> 00:39:23,970
¿Dónde está la maldita llave?
527
00:39:24,610 --> 00:39:25,870
Te voy a matar, joder.
528
00:39:25,990 --> 00:39:27,030
Está alrededor de mi cuello.
529
00:39:27,230 --> 00:39:28,350
Te lo daré.
530
00:39:28,350 --> 00:39:28,930
¡Triste!
531
00:39:29,050 --> 00:39:30,330
¡Abre la maldita puerta!
532
00:39:31,110 --> 00:39:33,010
Tengo que cerrar la maldita puerta.
533
00:39:33,130 --> 00:39:33,850
¡Vamos!
534
00:39:33,970 --> 00:39:35,290
¡Que alguien haga callar al bebé!
535
00:39:36,530 --> 00:39:38,170
¿Qué?
536
00:39:38,290 --> 00:39:39,630
EL.
537
00:39:39,750 --> 00:39:40,770
EL.
538
00:39:40,890 --> 00:39:41,370
EL.
539
00:39:41,370 --> 00:39:41,650
¡De!
540
00:39:41,770 --> 00:39:43,190
¡Abre el maldito casillero!
541
00:39:43,310 --> 00:39:43,930
¿Qué carajo?
542
00:39:44,050 --> 00:39:45,570
¿Qué carajo?
543
00:39:45,690 --> 00:39:47,830
¡Desbloquéalo!
544
00:39:50,030 --> 00:39:51,170
¡Siéntate, maldita sea!
545
00:39:51,290 --> 00:39:51,930
¡No!
546
00:39:52,050 --> 00:39:52,610
¡No!
547
00:39:52,730 --> 00:39:53,390
¡Andar!
548
00:39:53,510 --> 00:39:54,330
¡Desbloquéalo!
549
00:39:54,450 --> 00:39:55,130
¡Triste!
550
00:39:55,250 --> 00:39:56,830
¡No me mires, maldita sea!
551
00:39:56,830 --> 00:39:57,870
¿Qué estás haciendo?
552
00:39:58,370 --> 00:40:00,290
Mételo en su bolso.
553
00:40:00,410 --> 00:40:01,450
¡Apresúrate!
554
00:40:01,570 --> 00:40:03,190
¡Vamos!
555
00:40:06,070 --> 00:40:07,490
¡Vuelve pronto!
556
00:40:08,470 --> 00:40:09,930
¡Vuelve al maldito suelo!
557
00:40:10,550 --> 00:40:12,630
¿Eres ese imbécil?
558
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
¡Ven aquí!
559
00:40:14,390 --> 00:40:15,150
¡Acuéstate sobre él!
560
00:40:15,270 --> 00:40:16,270
¡Acuéstate sobre él!
561
00:40:16,390 --> 00:40:17,230
¡Atrapen al bastardo!
562
00:40:17,230 --> 00:40:19,090
¡Vamos!
563
00:40:19,490 --> 00:40:21,530
¡Permanecer!
564
00:40:24,950 --> 00:40:26,490
¿Dónde está la maldita puerta, Elise?
565
00:40:26,530 --> 00:40:27,430
Junto a la almohada.
566
00:40:27,450 --> 00:40:29,190
¿Qué?
567
00:40:31,490 --> 00:40:34,010
¿Dónde está ese maldito tipo?
568
00:40:35,430 --> 00:40:36,250
Está bien.
569
00:40:36,370 --> 00:40:38,350
Callarse la boca.
570
00:40:43,630 --> 00:40:50,560
¿Dónde está la maldita puerta?
571
00:40:50,560 --> 00:40:51,040
Bien.
572
00:40:51,160 --> 00:40:51,760
Bien.
573
00:40:51,880 --> 00:40:52,580
Bien.
574
00:40:52,700 --> 00:40:53,280
Bien.
575
00:40:53,400 --> 00:40:53,960
Es fácil.
576
00:40:54,080 --> 00:40:56,300
Es fácil.
577
00:40:58,440 --> 00:41:00,160
Recuerda, sé cómo eres.
578
00:41:01,980 --> 00:41:04,980
Cuida de tu maldito bebé.
579
00:41:07,170 --> 00:41:09,650
Danos un minuto de espacio.
580
00:41:12,550 --> 00:41:14,850
Sí, por supuesto que no.
581
00:41:23,880 --> 00:41:25,900
Entonces, ¿cuál es tu objetivo?
582
00:41:26,020 --> 00:41:26,860
¿Qué quieres decir?
583
00:41:26,980 --> 00:41:29,540
Acabas de convertir un montón
de robos al azar en una serie.
584
00:41:29,600 --> 00:41:31,640
Entiendes lo que esto significa
para el departamento, ¿verdad?
585
00:41:31,760 --> 00:41:32,700
Entiendo.
586
00:41:32,740 --> 00:41:33,240
Déjame terminar.
587
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
Déjame terminar.
588
00:41:34,920 --> 00:41:40,000
Sus dos pequeños ejemplos son casos
que ya tienen sospechosos.
589
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
Otro fue
cerrado por Felner hace seis semanas.
590
00:41:42,600 --> 00:41:43,120
¿Lo entiendes?
591
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Este sí, pero estaba equivocado.
592
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
No.
593
00:41:47,680 --> 00:41:49,320
No, no estaba equivocado.
594
00:41:49,440 --> 00:41:51,180
En el tablero, pasó de rojo a negro.
595
00:41:51,260 --> 00:41:53,220
Eso nunca está mal.
596
00:41:53,340 --> 00:41:55,940
¿Sabes lo que no hacemos?
597
00:41:57,040 --> 00:41:59,960
No vamos a reducir la maldita
tasa de resolución.
598
00:41:59,960 --> 00:42:01,040
Eso está mal.
599
00:42:01,160 --> 00:42:06,920
Pero sé que tengo razón porque se trata del
mismo personaje y no va a dejar que lo atrapen.
600
00:42:07,280 --> 00:42:07,820
Claro.
601
00:42:07,940 --> 00:42:08,760
Claro.
602
00:42:08,880 --> 00:42:11,500
Tú eres el
factor clave que une todo esto.
603
00:42:11,580 --> 00:42:12,600
Tu personaje es esquivo.
604
00:42:12,720 --> 00:42:13,180
Aquí tienes.
605
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Tú y yo sabemos que
aquí no hay nada de casualidad.
606
00:42:15,200 --> 00:42:17,280
Deja de hablar.
607
00:42:18,500 --> 00:42:19,820
Bien.
608
00:42:19,940 --> 00:42:21,000
Bien.
609
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
¿Tienes el índice de
resolución más bajo del equipo?
610
00:42:23,660 --> 00:42:26,760
Estás arruinando el promedio
de todos, incluyéndome a mí.
611
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
¿Qué sucede contigo?
612
00:42:27,860 --> 00:42:30,040
Una vez fuiste...
613
00:42:30,040 --> 00:42:33,220
Ya deberías estar
sentado en mi asiento, hombre.
614
00:42:33,340 --> 00:42:34,380
Juega el juego.
615
00:42:35,220 --> 00:42:38,980
Encuentra una teoría que
se ajuste a todo el edificio.
616
00:43:42,280 --> 00:43:44,780
Eso es, en esencia, vender software.
617
00:43:45,860 --> 00:43:47,480
Voy a terminar esto.
618
00:43:54,910 --> 00:43:56,370
Hola, disculpa la tardanza.
619
00:43:56,610 --> 00:43:57,090
Está bien.
620
00:43:57,150 --> 00:44:01,010
Eh, tuve una colisión con alguien y estas cosas
tardan mucho en resolverse.
621
00:44:01,950 --> 00:44:04,810
Supongo que
frenó demasiado rápido, ¿eh?
622
00:44:04,930 --> 00:44:05,670
¿Sabes que?
623
00:44:05,750 --> 00:44:07,890
Sí, y fue enteramente culpa suya.
624
00:44:08,010 --> 00:44:10,690
Pero gracias a eso, conseguí
otra cita estupenda, así que...
625
00:44:10,690 --> 00:44:12,150
Y.
626
00:44:12,270 --> 00:44:14,090
Bien.
627
00:44:15,650 --> 00:44:17,390
¿Vienes aquí a menudo?
628
00:44:18,050 --> 00:44:19,290
Sí, algunas veces.
629
00:44:19,410 --> 00:44:21,430
Varias veces.
630
00:44:22,010 --> 00:44:22,890
Este....
631
00:44:22,890 --> 00:44:24,770
Esa manta DeVoe es, eh, buena.
632
00:44:24,850 --> 00:44:26,930
Dicen que es bueno.
633
00:44:30,130 --> 00:44:31,310
¿Eres tú, esto...?
634
00:44:32,050 --> 00:44:36,310
¿Eres de Los Ángeles? Me mudo mucho.
635
00:44:36,610 --> 00:44:36,970
¿Y?
636
00:44:37,090 --> 00:44:38,450
Sí, por trabajo.
637
00:44:39,190 --> 00:44:40,870
¿A qué te dedicas?
638
00:44:40,990 --> 00:44:43,410
Principalmente desarrollo de software.
639
00:44:45,590 --> 00:44:46,070
Este....
640
00:44:46,070 --> 00:44:47,850
Para bancos, solo para la venta.
641
00:44:47,990 --> 00:44:48,730
Que no es....
642
00:44:48,730 --> 00:44:50,110
No es muy interesante, no.
643
00:44:50,230 --> 00:44:51,630
No, genial, lo soy.
644
00:44:53,250 --> 00:44:55,010
Y.
645
00:44:55,170 --> 00:44:57,310
Hm.
646
00:44:58,790 --> 00:45:00,490
¿Estás bien?
647
00:45:00,610 --> 00:45:01,890
D-Sí.
648
00:45:03,470 --> 00:45:04,030
Este....
649
00:45:04,150 --> 00:45:07,350
Creo que esta no
fue una gran idea.
650
00:45:07,850 --> 00:45:11,810
Pareces realmente genial y eres muy...
651
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
Pero yo, esto...
652
00:45:14,150 --> 00:45:18,970
Sinceramente, no veo que
tengamos mucho en común.
653
00:45:19,390 --> 00:45:24,270
Y tengo una regla: si algo no funciona
bien, no hay que perder el tiempo del otro.
654
00:45:25,470 --> 00:45:26,750
¿Pero cómo lo sabes?
655
00:45:27,290 --> 00:45:28,590
¿Cómo sé qué?
656
00:45:28,710 --> 00:45:31,490
Que no tendremos nada en común.
657
00:45:31,610 --> 00:45:32,130
Este....
658
00:45:32,130 --> 00:45:35,010
Bueno, no tengo idea de qué es Blanket DeVoe.
659
00:45:36,530 --> 00:45:40,570
Quiero decir, yo
jamás vendría a un lugar como este.
660
00:45:40,950 --> 00:45:42,450
Y.
661
00:45:42,570 --> 00:45:44,610
Sí, sí.
662
00:45:45,070 --> 00:45:47,090
¿En serio?
663
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
Nunca he estado aquí antes.
664
00:45:49,820 --> 00:45:50,980
¿Nunca has estado aquí?
665
00:45:50,980 --> 00:45:56,360
Simplemente pensé que era ese lugar donde
la gente, ya sabes, se lleva a otras personas.
666
00:45:57,740 --> 00:45:58,580
Este....
667
00:45:58,700 --> 00:46:00,960
Creo que es ternera.
668
00:46:01,080 --> 00:46:03,020
¿Qué?
669
00:46:03,600 --> 00:46:04,460
Manta DeVoe.
670
00:46:04,580 --> 00:46:05,680
Ajá, ajá, teletina.
671
00:46:06,240 --> 00:46:07,400
Y.
672
00:46:07,520 --> 00:46:09,300
Sí, yo, esto...
673
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
No, yo no comería eso.
674
00:46:11,500 --> 00:46:12,340
En absoluto.
675
00:46:12,460 --> 00:46:14,500
¿Qué comerías?
676
00:46:26,860 --> 00:46:28,280
Creí que nos amábamos.
677
00:46:30,720 --> 00:46:31,820
Sí, nos amamos.
678
00:46:31,940 --> 00:46:34,980
Pero más por costumbre, ¿verdad?
679
00:46:38,060 --> 00:46:42,040
Es decir, ¿acaso no quieres algo
que te entusiasme, algo nuevo?
680
00:46:44,420 --> 00:46:45,180
Tómalo.
681
00:46:45,240 --> 00:46:45,780
No, lo haré.
682
00:46:45,900 --> 00:46:47,780
Está bien, no lo necesito.
683
00:46:47,900 --> 00:46:48,620
Toma eso.
684
00:46:48,740 --> 00:46:51,180
No, no lo tomaré.
685
00:47:01,550 --> 00:47:03,850
Ella es tu primera.
686
00:47:05,510 --> 00:47:07,370
Me parece bien.
687
00:47:10,020 --> 00:47:11,200
¿De verdad quieres saberlo?
688
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
Me voy a mudar el fin de semana.
689
00:47:24,270 --> 00:47:25,310
No, ¿sabes qué?
690
00:47:25,430 --> 00:47:25,870
Quédate.
691
00:47:25,970 --> 00:47:27,350
Me mudaré lejos.
692
00:47:27,470 --> 00:47:28,490
¿Y a dónde vas?
693
00:47:28,570 --> 00:47:30,890
Quizás me mude a la playa.
694
00:47:31,150 --> 00:47:31,950
¿A la playa?
695
00:47:32,070 --> 00:47:33,010
¿En serio?
696
00:47:33,090 --> 00:47:34,890
Eres la persona menos playera que conozco.
697
00:47:34,910 --> 00:47:36,730
Me gusta mucho más la playa que a ti.
698
00:47:36,850 --> 00:47:38,790
Vamos, mierda.
699
00:47:39,170 --> 00:47:42,110
¿Cómo terminó tu última relación?
700
00:47:42,230 --> 00:47:42,790
Trabajo.
701
00:47:42,910 --> 00:47:45,530
Tuve que mudarme.
702
00:47:45,890 --> 00:47:47,390
¿Qué te motiva?
703
00:47:49,950 --> 00:47:51,110
Dinero, supongo.
704
00:47:52,850 --> 00:47:54,670
¿Por favor?
705
00:47:54,790 --> 00:47:56,850
Bien.
706
00:47:57,630 --> 00:47:58,970
Este....
707
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
¿Alguna vez has utilizado esposas?
708
00:48:01,510 --> 00:48:03,290
Y.
709
00:48:07,710 --> 00:48:08,610
Bien.
710
00:48:08,730 --> 00:48:14,030
Si tuvieras la oportunidad de pulsar un botón y
empezar de nuevo, ¿lo pulsarías?
711
00:48:14,150 --> 00:48:15,990
Y.
712
00:48:16,110 --> 00:48:16,950
¿Con un?
713
00:48:17,070 --> 00:48:18,190
Mmm.
714
00:48:18,310 --> 00:48:20,250
¿Qué pasa contigo?
715
00:48:20,790 --> 00:48:22,390
No.
716
00:48:22,510 --> 00:48:23,850
¿Qué ocurre?
717
00:48:23,970 --> 00:48:24,350
No sé.
718
00:48:24,450 --> 00:48:27,110
Quiero decir, es algo así como...
719
00:48:27,770 --> 00:48:29,470
¿Qué?
720
00:48:29,590 --> 00:48:31,530
Triste.
721
00:48:32,310 --> 00:48:39,280
Mira, trabajo para un publicista
y trabajamos con músicos y
actores y toda esa mierda, y, como,
722
00:48:39,280 --> 00:48:42,770
Lo juro, no importa cuánto ganen,
nunca tienen suficiente.
723
00:48:43,590 --> 00:48:45,910
Sabré cuando haya tenido suficiente.
724
00:48:46,030 --> 00:48:47,490
¿Cómo?
725
00:48:47,610 --> 00:48:50,590
Tengo el número en la cabeza, pero...
726
00:48:51,170 --> 00:48:53,590
No, solo lo suficiente para hacerme sentir...
727
00:48:54,170 --> 00:48:55,930
Sabes....
728
00:48:55,930 --> 00:48:58,110
Ciertamente.
729
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Entonces piensas que tal vez...
730
00:49:04,920 --> 00:49:07,880
Quizás te gustaría...
731
00:49:08,500 --> 00:49:09,660
¿Nos vemos de nuevo?
732
00:49:09,780 --> 00:49:11,560
Y.
733
00:49:13,380 --> 00:49:15,300
Hm.
734
00:49:19,020 --> 00:49:21,080
Tal vez.
735
00:49:21,220 --> 00:49:23,280
¿Y?
736
00:49:24,240 --> 00:49:26,340
Y.
737
00:49:36,380 --> 00:49:38,220
Y entonces se oyeron disparos.
738
00:49:38,760 --> 00:49:44,590
Ocurrió en Santa Bárbara, en una joyería
de lujo en el Distrito Comercial Central,
poco después de las 10 de la mañana.
739
00:49:44,590 --> 00:49:50,700
El intruso fue captado por las
cámaras de vigilancia, pero,
según se informa, llevaba puesto un
casco de motocicleta durante todo el robo.
740
00:49:51,300 --> 00:49:55,260
Esto ocurre tras una serie de robos de
gran repercusión en el sur de California.
741
00:49:56,200 --> 00:49:57,700
¡Yo no trabajo aquí!
742
00:49:57,900 --> 00:49:58,320
¡Yo no trabajo aquí!
743
00:49:58,320 --> 00:50:00,140
¡No, no, no!
744
00:50:02,260 --> 00:50:05,060
¿Podemos hablar con sus testigos?
745
00:50:05,180 --> 00:50:06,860
No podrán decirte mucho.
746
00:50:06,980 --> 00:50:10,620
El personaje llevó puesto un casco de
motocicleta durante todo el tiempo .
747
00:50:10,840 --> 00:50:12,260
Uno se cagó en los pantalones.
748
00:50:13,520 --> 00:50:15,100
Literal.
749
00:50:15,220 --> 00:50:16,620
Se cagó en los pantalones.
750
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
Adiós, adiós, adiós.
751
00:50:25,250 --> 00:50:27,970
Ladrón de la autopista 101.
752
00:50:29,680 --> 00:50:31,980
Evo ga, Lou.
753
00:50:34,810 --> 00:50:36,170
Sí, aquí hay algo que no funciona bien.
754
00:50:37,510 --> 00:50:39,330
Disculpe, ¿qué?
755
00:50:39,450 --> 00:50:39,810
Solo....
756
00:50:39,810 --> 00:50:41,110
¿Qué quieres decir con que algo anda mal, Lou?
757
00:50:41,170 --> 00:50:42,290
Dijiste que golpearía el norte.
758
00:50:42,410 --> 00:50:43,490
Bim, ve hacia el norte, ¿de acuerdo?
759
00:50:43,590 --> 00:50:44,990
Estamos a apenas una milla de la autopista 101.
760
00:50:45,510 --> 00:50:49,110
Entonces, la ubicación coincide,
el objetivo coincide, el modus
operandi coincide, Lou, ¿y qué...?
761
00:50:49,110 --> 00:50:50,030
Disculpe, ¿qué parte no coincide?
762
00:50:50,050 --> 00:50:52,730
Nuestro hombre nunca lastimó a nadie.
763
00:50:59,890 --> 00:51:01,310
Sí, aquí está mi campeón.
764
00:51:01,990 --> 00:51:04,010
¿Dónde has estado?
765
00:51:04,130 --> 00:51:06,230
¿Dónde está el dinero de mi último trabajo?
766
00:51:06,350 --> 00:51:07,430
¿Por qué, qué es?
767
00:51:07,790 --> 00:51:11,230
Santa Bárbara fue el último trabajo.
768
00:51:11,590 --> 00:51:13,050
A, Santa Bárbara.
769
00:51:13,270 --> 00:51:16,450
Sí, lo encontré, lo planifiqué y
te lo expliqué paso a paso.
770
00:51:16,490 --> 00:51:18,570
Y dijiste que no querías hacerlo.
771
00:51:18,710 --> 00:51:20,770
No era tuyo para dárselo a otra persona.
772
00:51:20,890 --> 00:51:22,590
¿Quieres que lo cuente por ti?
773
00:51:22,590 --> 00:51:24,030
No se trata del jodido dinero.
774
00:51:24,150 --> 00:51:25,530
Entonces, ¿cuál es el problema?
775
00:51:29,240 --> 00:51:30,360
Con reserva.
776
00:51:35,400 --> 00:51:38,740
Si esto vuelve a suceder,
creo que lo nuestro se acabó.
777
00:51:38,860 --> 00:51:40,960
¿Tú y yo hemos terminado?
778
00:51:43,240 --> 00:51:45,960
¿Vas a amenazarme ahora?
779
00:51:47,620 --> 00:51:53,460
Tal vez deberías pensar en
dónde estarías sin mí, ¿eh?
780
00:51:55,620 --> 00:51:57,640
Y.
781
00:51:57,760 --> 00:52:03,200
Estaré aquí cuando regreses
con el rabo entre las patas.
782
00:52:04,800 --> 00:52:10,060
¿Así es como tratan a todos los clientes,
o es un trato especial para los inmigrantes?
783
00:52:10,180 --> 00:52:12,500
Esto es sólo una formalidad, señor Kazem.
784
00:52:12,840 --> 00:52:16,700
Si no tienes nada que ocultar,
entonces no tienes nada de qué preocuparte.
785
00:52:16,860 --> 00:52:18,880
No, eso es una formalidad.
786
00:52:19,000 --> 00:52:26,720
Sabes, no me importa que te esté pagando
para que me asegures y que estés buscando
una manera de no pagar lo que me debes.
787
00:52:27,440 --> 00:52:28,560
Este.
788
00:52:28,680 --> 00:52:33,760
Con esta máquina, no solo estás diciendo que
crees que soy un ladrón, sino que también
estás diciendo que crees que soy un mentiroso.
789
00:52:36,420 --> 00:52:41,800
Usted sabe, señora Coombs, que toda esta
gente para la que trabaja son unos parásitos.
790
00:52:43,920 --> 00:52:46,660
¿Eres un parásito también?
791
00:53:04,600 --> 00:53:08,720
Mi chico está planeando algo nuevo.
792
00:53:09,700 --> 00:53:13,880
Tienes que encontrarlo y seguirlo.
793
00:53:14,880 --> 00:53:18,640
Aquí hay una fuente de la
que obtiene información.
794
00:53:19,660 --> 00:53:22,040
Algún personaje de Google o algo así.
795
00:53:22,540 --> 00:53:25,440
Vigílenlo, y aparecerá.
796
00:53:26,480 --> 00:53:28,140
¿Y luego qué?
797
00:53:28,260 --> 00:53:30,160
No robarás a un mensajero.
798
00:53:30,900 --> 00:53:36,200
Dejarás que lo haga
y luego le robarás.
799
00:54:25,920 --> 00:54:27,660
¿Madrastra pero sexo.com?
800
00:54:28,160 --> 00:54:29,980
Es solo la ubicación de cifrado.
801
00:54:30,100 --> 00:54:30,980
Sigue los pasos.
802
00:54:31,100 --> 00:54:32,240
Hm.
803
00:54:32,360 --> 00:54:35,980
Sí, es curioso cómo todo
sale a la superficie de la mente antigua.
804
00:54:40,920 --> 00:54:42,860
Gracias.
805
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
Mercedes GLE blanco, por favor.
806
00:56:11,900 --> 00:56:12,200
Sí, señora.
807
00:56:12,320 --> 00:56:14,340
Viene enseguida.
808
00:56:16,260 --> 00:56:17,260
Fuera del coche.
809
00:56:18,320 --> 00:56:19,620
Gracias.
810
00:56:19,740 --> 00:56:23,560
La vida es demasiado corta para
coches aburridos, ¿verdad?
811
00:56:24,180 --> 00:56:25,920
Elvis lo dijo.
812
00:56:26,200 --> 00:56:27,260
Sí, claro.
813
00:56:27,380 --> 00:56:28,420
¿Y qué conducía?
814
00:56:28,540 --> 00:56:30,580
Sería un Cadillac dorado.
815
00:56:32,220 --> 00:56:33,580
Tiene sentido.
816
00:56:33,700 --> 00:56:35,540
¿Te gustan los coches?
817
00:56:35,660 --> 00:56:37,640
Estos con poca personalidad.
818
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
¿Serían los antiguos o los nuevos?
819
00:56:41,680 --> 00:56:42,780
Hoy es viejo.
820
00:56:43,320 --> 00:56:45,240
¿Hoy?
821
00:56:45,360 --> 00:56:48,420
Debería estar haciendo tu trabajo.
822
00:56:48,540 --> 00:56:50,340
Entonces, ¿qué vamos a conducir hoy?
823
00:56:51,160 --> 00:56:53,160
Si lo adivinas te daré las llaves.
824
00:56:53,660 --> 00:56:54,720
Oh.
825
00:56:54,840 --> 00:56:55,980
Ten cuidado.
826
00:56:56,100 --> 00:56:57,240
Soy bueno en esto.
827
00:56:57,360 --> 00:56:57,800
¿Y?
828
00:56:57,920 --> 00:56:58,560
Mmm.
829
00:56:58,680 --> 00:56:59,600
Bien.
830
00:56:59,720 --> 00:57:02,220
Dobro, onda biram Chevy Chevelle.
831
00:57:02,920 --> 00:57:04,440
¿Color?
832
00:57:04,560 --> 00:57:06,780
El verde correrá.
833
00:57:06,900 --> 00:57:09,180
El color es correcto.
834
00:57:10,000 --> 00:57:11,920
Bueno, uno de dos, no está mal.
835
00:57:12,040 --> 00:57:13,000
No está nada mal.
836
00:57:13,120 --> 00:57:15,260
Pero es un coche precioso.
837
00:57:16,920 --> 00:57:18,240
Te subestimé.
838
00:57:18,560 --> 00:57:19,720
Micro.
839
00:57:19,840 --> 00:57:20,960
Sharon.
840
00:57:21,080 --> 00:57:22,140
Encantado de conocerte, Mike.
841
00:57:22,460 --> 00:57:24,620
Yo también.
842
00:57:37,360 --> 00:57:41,020
Como ya dije, esas son
las últimas imágenes que tenemos.
843
00:57:41,860 --> 00:57:45,600
¿Estás seguro de que no lo vimos en ninguno
de los dos sentidos en la autopista 101?
844
00:57:46,060 --> 00:57:48,360
Todavía a salvo.
845
00:57:49,900 --> 00:57:52,400
En algún punto entre esa curva y
la autopista 101 cambia de coche.
846
00:57:52,920 --> 00:57:54,480
¿Por qué estás tan seguro de que fue
al curso 101?
847
00:57:54,480 --> 00:57:55,480
No me preguntes.
848
00:57:55,600 --> 00:57:58,280
Mira, hay 30 cuadras
entre ahí y la autopista 101.
849
00:57:58,280 --> 00:57:58,940
Vamos a mirar.
850
00:57:59,060 --> 00:57:59,680
¿En serio?
851
00:57:59,760 --> 00:58:00,440
En serio.
852
00:58:00,560 --> 00:58:01,420
Vamos, hombre.
853
00:58:01,540 --> 00:58:03,060
¿Cómo lo encontrarán?
854
00:58:03,180 --> 00:58:05,460
¿Los libros venían con un lugar asignado?
855
00:58:05,580 --> 00:58:06,520
Mmm.
856
00:58:06,640 --> 00:58:08,540
Hm.
857
00:58:09,600 --> 00:58:15,000
Para alguien que valora tanto las cosas,
no tienes muchas pertenencias personales.
858
00:58:17,520 --> 00:58:20,820
No se permiten fotos familiares ni...
859
00:58:22,450 --> 00:58:23,610
¿Tienes alguno?
860
00:58:24,290 --> 00:58:26,290
No hay fotos.
861
00:58:26,410 --> 00:58:28,490
Sin familia.
862
00:58:28,610 --> 00:58:30,470
Sí, en algún lugar.
863
00:58:30,590 --> 00:58:31,310
¿En algún lugar?
864
00:58:31,430 --> 00:58:33,290
¿Qué, como en un cajón?
865
00:58:33,410 --> 00:58:33,870
No sé.
866
00:58:33,890 --> 00:58:35,450
Simplemente no somos ese tipo de familia.
867
00:58:35,570 --> 00:58:37,770
En realidad no mantenemos el contacto, ¿sabes?
868
00:58:37,890 --> 00:58:41,890
¿Tienes hermanos, hermanas, mamá, papá?
869
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Sí, sí.
870
00:58:45,970 --> 00:58:46,290
No sé.
871
00:58:46,330 --> 00:58:51,850
De pequeños no teníamos muchas cosas,
y de las pocas que teníamos, no guardé nada.
872
00:59:05,620 --> 00:59:06,920
¿Así que lo que?
873
00:59:07,530 --> 00:59:09,650
Misterio.
874
00:59:13,660 --> 00:59:15,360
Y.
875
00:59:15,480 --> 00:59:16,820
¿Puedo reproducir música?
876
00:59:18,460 --> 00:59:19,920
Y.
877
00:59:20,040 --> 00:59:21,960
Hay una cosa en la esquina.
878
00:59:24,100 --> 00:59:25,360
¿Tienes una canción favorita?
879
00:59:28,360 --> 00:59:28,980
Este....
880
00:59:28,980 --> 00:59:30,100
No.
881
00:59:30,220 --> 00:59:30,900
Bien.
882
00:59:31,020 --> 00:59:34,700
No sé por qué siquiera preguntaría
por qué tendría una canción favorita.
883
00:59:34,820 --> 00:59:38,860
Supongo que es otro
punto negro, ¿eh?
884
00:59:39,100 --> 00:59:40,300
Oh Dios mío.
885
00:59:40,420 --> 00:59:41,940
¿Estás escuchando esto...?
886
00:59:42,060 --> 00:59:45,520
¿Escuchas música o...? Sí, a veces.
887
00:59:46,740 --> 00:59:48,800
A veces.
888
00:59:49,200 --> 00:59:51,620
No tú, ¿verdad?
889
00:59:55,360 --> 00:59:57,540
Aquí tienes.
890
00:59:58,000 --> 00:59:59,380
No sé bailar.
891
01:00:02,500 --> 01:00:06,820
Abajo en la calle, haciendo todo ese ruido.
892
01:00:07,180 --> 01:00:08,820
Vamos.
893
01:00:08,940 --> 01:00:11,700
Para las chicas de la avenida.
894
01:00:13,300 --> 01:00:14,520
Ven aquí.
895
01:00:14,640 --> 01:00:17,880
Sin fotos, sin música, sin baile.
896
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Alguien tiene que enseñarte
a ser un ser humano.
897
01:00:21,740 --> 01:00:24,520
Voy a dar ese paseo esta noche.
898
01:00:25,920 --> 01:00:29,920
Al otro lado del río, hacia el lado de Jersey.
899
01:00:31,460 --> 01:00:34,240
Voy a llevar a mi novia al carnaval.
900
01:00:34,240 --> 01:00:36,020
Me encanta eso.
901
01:00:36,140 --> 01:00:42,900
Allí animan al equipo local, y nadie hace eso
por Los Ángeles en todas esas series ofensivas.
902
01:00:43,700 --> 01:00:47,280
Porque en la costa todo está bien.
903
01:00:52,440 --> 01:00:53,580
El sábado por la noche.
904
01:00:56,300 --> 01:00:58,540
Sé que todos mis sueños se hacen realidad.
905
01:01:00,060 --> 01:01:05,820
Cuando camino contigo por la calle.
906
01:01:06,260 --> 01:01:10,380
Canta sha-la-la-la-la-la-la-la.
907
01:01:11,900 --> 01:01:15,880
S-la-la-la-la-la-la-la.
908
01:01:17,920 --> 01:01:20,920
S-la-la-la-la-la-la.
909
01:01:23,750 --> 01:01:25,870
S-la-la-la-la-la-la.
910
01:01:25,870 --> 01:01:29,530
Estoy enamorado de una chica de Jersey.
911
01:01:29,990 --> 01:01:35,690
S-la-la-la-la-la-la.
912
01:01:40,760 --> 01:01:42,820
¿Feliz?
913
01:01:50,720 --> 01:01:52,580
Y.
914
01:01:56,790 --> 01:01:58,850
Asustado.
915
01:02:24,570 --> 01:02:26,810
¿No te quedarás?
916
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
¿Quieres que me quede?
917
01:02:47,840 --> 01:02:49,900
Y.
918
01:02:56,210 --> 01:02:57,990
Bien.
919
01:04:28,980 --> 01:04:30,740
Hola, soy el señor Stone.
920
01:04:31,160 --> 01:04:32,740
Necesito un apartamento nuevo en la playa.
921
01:04:33,160 --> 01:04:35,540
Listo para mudarse inmediatamente.
922
01:05:00,510 --> 01:05:01,230
¿Puedo ayudarlo?
923
01:05:01,230 --> 01:05:02,690
Tengo una entrega para Wilson.
924
01:05:03,170 --> 01:05:04,370
No espero nada.
925
01:05:04,830 --> 01:05:06,210
Tiene tu nombre en él.
926
01:05:06,330 --> 01:05:07,850
Simplemente déjalo afuera.
927
01:05:08,770 --> 01:05:09,830
No puedo hacer eso
928
01:05:10,030 --> 01:05:12,150
Déjalo en el pasillo.
929
01:05:32,870 --> 01:05:34,890
Me vas a decir qué demonios
estás haciendo, ¿de acuerdo?
930
01:05:34,890 --> 01:05:38,110
Dime, maldita sea.
931
01:05:40,940 --> 01:05:44,820
¿A cuántos más vas a arrastrar por
estos malditos garajes esta noche, tío?
932
01:05:50,690 --> 01:05:52,770
¿Eres?
933
01:05:52,990 --> 01:05:53,430
¿Qué?
934
01:05:53,550 --> 01:05:55,470
¿Y ahora qué?
935
01:06:05,410 --> 01:06:07,310
Mover.
936
01:06:29,770 --> 01:06:31,250
Llamar a los forenses.
937
01:06:31,370 --> 01:06:37,850
¿Te gusta el drama?
938
01:06:38,270 --> 01:06:41,090
Creo que puedes estar
seguro de que no perderá valor.
939
01:06:41,210 --> 01:06:43,850
La verdadera pregunta es: ¿cuánto te gusta?
940
01:06:44,430 --> 01:06:45,710
Bueno, a mí me gusta.
941
01:06:45,830 --> 01:06:47,510
Combinará de maravilla con las sillas nuevas.
942
01:06:47,630 --> 01:06:48,250
¿En realidad?
943
01:06:48,370 --> 01:06:51,730
¿Estás seguro de que quieres que este tipo nos
observe desde la pared cada vez que cenamos?
944
01:06:51,850 --> 01:06:52,990
No parece amenazante.
945
01:06:53,110 --> 01:06:54,170
Tiene un aspecto amenazador.
946
01:06:54,290 --> 01:06:57,070
Bueno, estoy segura,
y me está mirando con expresión amenazante.
947
01:06:57,190 --> 01:06:57,870
Lo siento.
948
01:06:57,930 --> 01:06:58,530
Estaré contigo enseguida.
949
01:06:58,650 --> 01:06:58,750
Bien.
950
01:06:58,830 --> 01:07:00,510
Por supuesto.
951
01:07:02,190 --> 01:07:03,490
¡Qué coincidencia!
952
01:07:03,990 --> 01:07:06,010
Oye, esa es Sharon, ¿verdad?
953
01:07:06,250 --> 01:07:06,470
Y.
954
01:07:06,590 --> 01:07:07,230
Y.
955
01:07:07,350 --> 01:07:07,970
Micro.
956
01:07:08,090 --> 01:07:08,610
Así es.
957
01:07:08,730 --> 01:07:11,010
Sí, me alegro de verte.
958
01:07:12,430 --> 01:07:15,290
Entonces, ¿coleccionas arte
como coleccionas coches, Mike?
959
01:07:15,290 --> 01:07:17,090
No realmente, pero me gusta.
960
01:07:18,070 --> 01:07:20,710
Me gusta ese sentido del drama.
961
01:07:26,140 --> 01:07:30,760
Oye, ¿te gustaría salir de aquí,
tomar algo o algo?
962
01:07:30,880 --> 01:07:32,760
Te lo juro, hombre.
963
01:07:32,880 --> 01:07:37,040
Ustedes, los divorciados,
siempre piensan que se van a mudar a la
playa y conocer a alguna surfista guapísima.
964
01:07:37,160 --> 01:07:39,020
¿Qué vas a hacer, empezar a surfear?
965
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
No, estoy pensando en yoga.
966
01:07:43,340 --> 01:07:45,520
¿Yogui?
967
01:07:47,460 --> 01:07:48,120
Por supuesto que sí.
968
01:07:48,120 --> 01:07:49,280
¿Que tipo?
969
01:07:50,380 --> 01:07:51,760
Tienen tipos.
970
01:07:51,880 --> 01:07:53,140
Por supuesto, hombre.
971
01:07:53,260 --> 01:07:58,020
Ofrecen yoga caliente, yoga rápido,
yoga callejero y yoga griego.
972
01:07:58,640 --> 01:07:59,260
¿Yoga griego?
973
01:07:59,320 --> 01:08:01,880
Este último podría ser comida.
974
01:08:02,460 --> 01:08:04,040
Solo quieres que te follen.
975
01:08:04,140 --> 01:08:05,480
¡Hombre, quiero ponerme en forma!
976
01:08:05,600 --> 01:08:07,060
Mira esto.
977
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Aquí tienes.
978
01:08:08,520 --> 01:08:09,120
¿Quieres hablar?
979
01:08:09,240 --> 01:08:10,660
Como un coche nuevo.
980
01:08:10,780 --> 01:08:11,900
Mierda.
981
01:08:12,020 --> 01:08:15,280
A excepción de una mota
microscópica de sangre.
982
01:08:15,400 --> 01:08:17,140
¿Es eso suficiente para el ADN?
983
01:08:17,260 --> 01:08:18,760
Debería serlo.
984
01:08:18,880 --> 01:08:20,840
Déjeme ver.
985
01:08:21,780 --> 01:08:24,380
Entonces supongo
que trabajas en el mundo del arte.
986
01:08:24,500 --> 01:08:25,700
No, menos glamuroso.
987
01:08:26,500 --> 01:08:31,760
Escribo pólizas de seguros para
personas que tienen más dinero
del que saben qué hacer con él.
988
01:08:31,880 --> 01:08:33,980
Así que sabes mucho sobre
cuánto valen las cosas, ¿eh?
989
01:08:34,100 --> 01:08:34,900
Mmm.
990
01:08:35,020 --> 01:08:36,500
Demasiado.
991
01:08:36,620 --> 01:08:40,060
Pero también necesito saber mucho sobre
las personas que son dueñas de estas cosas.
992
01:08:40,180 --> 01:08:40,820
¿Qué quieres decir?
993
01:08:40,940 --> 01:08:42,820
¿Sabes? ¿Eres adicto a la emoción?
994
01:08:42,940 --> 01:08:44,140
¿Eres alcohólico?
995
01:08:44,260 --> 01:08:44,820
¿Apuestas?
996
01:08:44,820 --> 01:08:46,540
¿Estás engañando a tu pareja?
997
01:08:46,780 --> 01:08:51,540
Ya sabes, todas esas preguntas que
no tienes permitido hacer, pero cuyas
respuestas obviamente necesitas saber.
998
01:08:51,660 --> 01:08:53,880
Así que practicas mucho leyendo a la gente.
999
01:08:54,920 --> 01:08:57,920
¿Y qué has
leído sobre mí?
1000
01:08:58,040 --> 01:08:59,540
Mmm-mm.
1001
01:08:59,660 --> 01:09:01,000
Mmm-mm.
1002
01:09:01,120 --> 01:09:02,620
¿Cosas que no te gustan o qué?
1003
01:09:02,740 --> 01:09:03,440
Mmm-mm.
1004
01:09:03,560 --> 01:09:04,300
No.
1005
01:09:04,420 --> 01:09:05,520
No, no dije eso.
1006
01:09:07,820 --> 01:09:09,900
Sigue adelante.
1007
01:09:12,060 --> 01:09:14,000
Bien.
1008
01:09:14,120 --> 01:09:16,680
Bueno, pareces una
persona que guarda secretos.
1009
01:09:17,240 --> 01:09:17,720
¿Es correcto?
1010
01:09:17,840 --> 01:09:18,600
Mmm.
1011
01:09:18,720 --> 01:09:23,880
Tu camisa es nueva o está recién planchada,
lo que significa que no la lavas tú mismo o
que eres un poco obsesivo con la limpieza.
1012
01:09:24,300 --> 01:09:25,720
Vaya, vas muy bien vestido.
1013
01:09:25,840 --> 01:09:29,720
El cabello, las uñas, este reloj de 12.000 dólares.
1014
01:09:30,260 --> 01:09:38,000
Todo es demasiado perfecto,
lo que me indica que tienes mucho
dinero y mucho tiempo libre, Mike.
1015
01:09:38,900 --> 01:09:42,220
Tienes ropa, coches,
pero es como si no pudieras mirarme a los ojos.
1016
01:09:42,860 --> 01:09:45,300
Y apuesto a que no
creciste con dinero.
1017
01:09:47,440 --> 01:09:48,720
¿Qué te hace concluir eso?
1018
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Porque las personas que crecen
en el caos anhelan orden.
1019
01:09:54,840 --> 01:09:56,340
¿Estás hablando de mí o de ti mismo?
1020
01:09:57,940 --> 01:10:00,360
Tal vez sobre ambas cosas.
1021
01:10:02,050 --> 01:10:04,870
¿Eso golpeó demasiado cerca?
1022
01:10:05,730 --> 01:10:07,690
No.
1023
01:10:09,530 --> 01:10:13,610
Tengo, eh, una confesión.
1024
01:10:13,990 --> 01:10:15,170
¿En realidad?
1025
01:10:15,290 --> 01:10:17,270
Todavía ni siquiera he terminado mi bebida.
1026
01:10:17,410 --> 01:10:20,230
No fue casualidad
que nos volviéramos a encontrar.
1027
01:10:22,550 --> 01:10:24,070
EL.
1028
01:10:24,190 --> 01:10:26,130
Vine aquí para hablar contigo.
1029
01:10:26,250 --> 01:10:27,210
Me seguiste.
1030
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
He venido a hacerle una propuesta comercial.
1031
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Sabes, yo
también sé algunas cosas sobre ti, Sharon.
1032
01:10:36,630 --> 01:10:37,530
¿En realidad?
1033
01:10:37,650 --> 01:10:38,650
¿Como?
1034
01:10:38,770 --> 01:10:41,090
Vives sola, no estás casada
y nunca lo has estado.
1035
01:10:41,710 --> 01:10:43,130
No tienes hijos.
1036
01:10:43,250 --> 01:10:44,850
Llevas 11 años trabajando en la misma empresa.
1037
01:10:44,950 --> 01:10:46,670
Eres el vicepresidente y deberías
ser socio.
1038
01:10:46,790 --> 01:10:47,190
Sí.
1039
01:10:47,270 --> 01:10:48,030
¿Quién demonios eres?
1040
01:10:48,090 --> 01:10:54,310
Dame solo 30 segundos, te ofrezco cero riesgo
y una enorme victoria que te cambiará la vida.
1041
01:10:54,610 --> 01:10:55,850
No, está bien.
1042
01:10:55,970 --> 01:10:56,330
Está bien.
1043
01:10:56,370 --> 01:11:00,390
Lo que hago es tomar
cierta información de personas como usted,
1044
01:11:00,490 --> 01:11:06,700
Y esas cosas de valor incalculable que
pertenecen a los ricos que mencionaste,
bueno, de vez en cuando las hago desaparecer.
1045
01:11:06,910 --> 01:11:12,430
Pero lo hago para que nadie pueda rastrearlo,
para que nadie salga perjudicado,
excepto quizás los accionistas
de empresas como la suya.
1046
01:11:12,550 --> 01:11:14,350
Y.
1047
01:11:14,630 --> 01:11:15,770
Entonces, eres un ladrón.
1048
01:11:17,090 --> 01:11:19,150
Entiendo.
1049
01:11:19,270 --> 01:11:20,890
Déjame decirte algo, Mike.
1050
01:11:21,730 --> 01:11:24,350
He llegado hasta aquí
gracias al trabajo duro.
1051
01:11:24,470 --> 01:11:27,630
No miento, no robo y
mucho menos hago trampa.
1052
01:11:27,810 --> 01:11:29,370
Y no voy a empezar ahora.
1053
01:11:30,750 --> 01:11:33,150
¿Crees que esos tipos para los que trabajas
son tan limpios como una lágrima?
1054
01:11:33,270 --> 01:11:34,790
Mark se convirtió en socio en cinco años.
1055
01:11:34,830 --> 01:11:36,370
¿Cómo crees que lo sé?
1056
01:11:36,490 --> 01:11:39,470
¿De verdad crees que a estos tipos
les importas un comino?
1057
01:11:39,910 --> 01:11:41,410
Que tengas una buena vida, Mike.
1058
01:11:41,530 --> 01:11:47,630
Oye, si cambias de opinión, solo tienes que
publicar una foto de la playa en Instagram
para que sepa que tengo que ir a buscarte.
1059
01:11:47,770 --> 01:11:52,630
Mira, no sé si alguien te lo ha dicho alguna vez,
pero estás viviendo una vida de mierda.
1060
01:12:40,110 --> 01:12:44,670
Toma conciencia y comprueba dónde podrías
estar acumulando tensión en este momento.
1061
01:13:14,670 --> 01:13:18,790
Con mi respiración, con mi cuerpo...
1062
01:13:26,290 --> 01:13:29,390
Exhala conscientemente esa tensión.
1063
01:13:29,830 --> 01:13:31,290
Suéltalo.
1064
01:13:39,290 --> 01:13:44,670
Deja que tu corazón se abra
a la presencia del amor que te rodea.
1065
01:16:57,550 --> 01:16:58,670
Bien.
1066
01:17:13,100 --> 01:17:15,420
Me encontraste.
1067
01:17:16,350 --> 01:17:17,710
¿Para quién trabajas?
1068
01:17:17,830 --> 01:17:18,150
Ha?
1069
01:17:18,270 --> 01:17:19,490
¿Para quién trabajas?
1070
01:17:19,710 --> 01:17:21,770
Irse.
1071
01:17:23,950 --> 01:17:25,090
Bueno, ya sabes, yo...
1072
01:17:25,090 --> 01:17:27,190
Ahora mismo estoy sin trabajo, ¿verdad?
1073
01:17:27,310 --> 01:17:27,690
Y.
1074
01:17:27,810 --> 01:17:30,970
Busco... Desarrollar una carrera
profesional en el sector de la hostelería.
1075
01:17:31,270 --> 01:17:31,470
¿Y?
1076
01:17:31,590 --> 01:17:32,630
¿Qué te dijo que hicieras?
1077
01:17:32,750 --> 01:17:33,550
¿Quién, él?
1078
01:17:33,670 --> 01:17:34,850
Sí, ¿qué te dijo que hicieras?
1079
01:17:34,930 --> 01:17:36,330
Tu novio, él.
1080
01:17:36,510 --> 01:17:37,390
¿Te dijo que me siguieras?
1081
01:17:37,510 --> 01:17:38,350
Amigo, no soy gay.
1082
01:17:38,470 --> 01:17:39,570
Oye, no estés bromeando.
1083
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
¿Te dijo que me siguieras?
1084
01:17:40,570 --> 01:17:40,990
¿Tu novio?
1085
01:17:41,090 --> 01:17:42,370
¿Te dijo que me siguieras?
1086
01:17:42,490 --> 01:17:43,250
No soy gay.
1087
01:17:43,370 --> 01:17:44,050
¿Qué te dijo que hicieras?
1088
01:17:44,070 --> 01:17:45,110
Si yo fuera gay...
1089
01:17:45,110 --> 01:17:45,550
¿Qué te dijo que hicieras?
1090
01:17:45,610 --> 01:17:46,290
Deja de joder....
1091
01:17:46,290 --> 01:17:47,110
¿Para quién trabajas?
1092
01:17:47,170 --> 01:17:48,030
Haz una maldita pregunta.
1093
01:17:48,050 --> 01:17:48,550
No me toques.
1094
01:17:48,550 --> 01:17:50,950
Haz una maldita pregunta.
1095
01:17:51,070 --> 01:17:52,290
¿Qué?
1096
01:17:52,410 --> 01:17:54,490
No estés bromeando.
1097
01:17:54,790 --> 01:17:55,590
¿Me besarás?
1098
01:17:55,710 --> 01:17:56,570
¿Qué te dijo que hicieras?
1099
01:17:56,570 --> 01:17:57,150
¿Me besarás?
1100
01:17:57,270 --> 01:17:59,150
¿Qué te dijo que hicieras?
1101
01:17:59,270 --> 01:18:00,510
Bien.
1102
01:18:00,630 --> 01:18:02,470
Que te jodan.
1103
01:18:03,810 --> 01:18:04,790
Hola.
1104
01:18:04,910 --> 01:18:05,510
Libro.
1105
01:18:05,630 --> 01:18:06,190
¿Estás bien?
1106
01:18:06,310 --> 01:18:07,170
Y.
1107
01:18:07,290 --> 01:18:08,530
Bien.
1108
01:18:08,650 --> 01:18:09,710
Dile....
1109
01:18:10,170 --> 01:18:12,270
Si los vuelvo a ver, estarán muertos los dos.
1110
01:18:12,390 --> 01:18:12,870
¿Claro?
1111
01:18:12,990 --> 01:18:14,270
Y.
1112
01:18:14,390 --> 01:18:14,770
¿Y?
1113
01:18:14,890 --> 01:18:17,290
¿Claro?
1114
01:18:17,290 --> 01:18:17,930
Y.
1115
01:18:18,050 --> 01:18:20,230
Bien.
1116
01:18:23,960 --> 01:18:26,320
Súper.
1117
01:18:29,130 --> 01:18:31,450
Deja ir tu pasado.
1118
01:18:32,770 --> 01:18:34,910
Deja ir tu futuro.
1119
01:18:35,930 --> 01:18:39,290
Existe únicamente en este momento.
1120
01:18:40,450 --> 01:18:43,810
Vamos a avanzar la pierna izquierda
a la postura del guerrero dos.
1121
01:18:45,890 --> 01:18:47,670
Vamos a pasar al guerrero inverso.
1122
01:18:51,430 --> 01:18:55,830
Codo izquierdo sobre
la rodilla izquierda, mano derecha levantada.
1123
01:18:57,710 --> 01:18:59,470
Vamos a bajar al suelo.
1124
01:19:01,570 --> 01:19:03,830
Alzamos la mano derecha hacia el cielo.
1125
01:19:05,110 --> 01:19:09,330
Una mirada hacia el sol, la fuente de toda vida.
1126
01:19:13,270 --> 01:19:15,350
¿Qué haces aquí, detective?
1127
01:19:15,470 --> 01:19:17,290
¡Qué coincidencia!
1128
01:19:17,410 --> 01:19:18,450
¿Lo es?
1129
01:19:18,570 --> 01:19:20,170
Esto me pasa todo el tiempo.
1130
01:19:21,110 --> 01:19:23,410
De todos los pésimos estudios
de yoga de Los Ángeles.
1131
01:19:24,010 --> 01:19:28,390
O tu vida ha cambiado drásticamente,
o me estás acosando.
1132
01:19:30,130 --> 01:19:32,970
Sólo estoy probando algo nuevo.
1133
01:19:36,320 --> 01:19:37,440
¿Divorcio de prueba?
1134
01:19:41,980 --> 01:19:44,860
Me pregunto si es divertido
ser tan inteligente como tú, Sharon.
1135
01:19:47,400 --> 01:19:48,940
Lo siento.
1136
01:19:49,060 --> 01:19:51,980
Simplemente no estoy
teniendo una gran semana.
1137
01:19:52,500 --> 01:19:55,000
Te perdiste tu primera clase de yoga.
1138
01:19:55,120 --> 01:19:56,220
Bastante obvio, sí.
1139
01:19:58,640 --> 01:19:59,720
Te queda muy bien.
1140
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Esa es una mentira muy amable.
1141
01:20:03,740 --> 01:20:05,760
Gracias.
1142
01:20:10,020 --> 01:20:11,080
¿Hola! Qué tal?
1143
01:20:11,200 --> 01:20:13,460
Talzin acaba de recibir
una llamada de Lafayette Jewelers.
1144
01:20:13,580 --> 01:20:16,820
Dice que hay alguien merodeando por la tienda
y que algo le pasa.
1145
01:20:16,940 --> 01:20:17,840
Suena como nuestro chico, Lou.
1146
01:20:17,960 --> 01:20:18,920
¿Por qué sería nuestro chico?
1147
01:20:18,920 --> 01:20:20,620
Está a media milla de la autopista 101.
1148
01:20:21,240 --> 01:20:24,460
Y el dueño dice que también hay
un coche sospechoso al otro lado de la calle.
1149
01:20:24,580 --> 01:20:25,700
¿Qué coche conduce?
1150
01:20:25,820 --> 01:20:27,560
Algunos son oscuros y tienen ventanas tintadas.
1151
01:20:27,680 --> 01:20:29,360
Igualito al que encontramos.
1152
01:20:29,480 --> 01:20:30,400
Éste podría ser nuestro chico, Lou.
1153
01:20:30,520 --> 01:20:31,580
Está bien, ya voy.
1154
01:20:31,720 --> 01:20:34,900
Asegúrate de que Talzin no
llegue antes que tú, ¿ de acuerdo?
1155
01:20:40,700 --> 01:20:41,760
¡Por debajo!
1156
01:20:42,000 --> 01:20:43,060
¡Sube al suelo ahora mismo!
1157
01:20:43,420 --> 01:20:45,480
¡No te acerques demasiado!
1158
01:20:45,600 --> 01:20:46,840
No, no, no, no, no.
1159
01:20:46,840 --> 01:20:48,440
Espera, espera, espera.
1160
01:20:52,850 --> 01:20:54,150
Mierda.
1161
01:20:54,270 --> 01:20:55,390
¿Tiene un arma?
1162
01:20:55,510 --> 01:20:56,890
No, no lo vi.
1163
01:20:57,230 --> 01:20:59,190
¡Atrás!
1164
01:21:04,140 --> 01:21:06,500
¿Crees que es él?
1165
01:21:06,620 --> 01:21:09,320
No, es un maldito niño.
1166
01:21:10,540 --> 01:21:12,600
Llame una ambulancia.
1167
01:21:12,720 --> 01:21:13,760
¡Oye, oye, oye!
1168
01:21:13,880 --> 01:21:14,860
Oye, ¡da un paso atrás!
1169
01:21:14,980 --> 01:21:17,440
¡Oye, llama a una ambulancia!
1170
01:21:17,600 --> 01:21:18,660
Despierta, Talzin.
1171
01:21:19,280 --> 01:21:21,660
¿Qué estás haciendo?
1172
01:21:22,960 --> 01:21:25,160
Pónganle esposas.
1173
01:21:27,940 --> 01:21:30,420
Central de emergencias, tenemos un tiroteo
en el que está involucrado un agente.
1174
01:21:30,540 --> 01:21:31,240
¡Lou!
1175
01:21:31,360 --> 01:21:31,820
¿Qué?
1176
01:21:31,940 --> 01:21:33,440
Él dice que el coche es suyo.
1177
01:21:33,800 --> 01:21:34,620
¿Que coche?
1178
01:21:34,740 --> 01:21:35,880
Negro.
1179
01:21:35,920 --> 01:21:38,240
Él dice que es su coche.
1180
01:21:39,880 --> 01:21:42,280
Enviar una ambulancia.
1181
01:21:45,740 --> 01:21:47,980
¿Qué estás haciendo?
1182
01:21:48,100 --> 01:21:49,160
Él tenía un arma.
1183
01:21:49,280 --> 01:21:50,200
¿Qué?
1184
01:21:50,320 --> 01:21:51,240
Él tenía una maldita pistola.
1185
01:21:51,280 --> 01:21:52,140
¿De qué estás hablando?
1186
01:21:52,260 --> 01:21:52,660
¡Hola!
1187
01:21:52,780 --> 01:21:52,960
¿Qué?
1188
01:21:53,060 --> 01:21:53,860
Él tenía una maldita pistola.
1189
01:21:53,860 --> 01:21:55,200
Vea usted mismo.
1190
01:22:09,910 --> 01:22:12,910
El sospechoso estaba armado
con una pistola semiautomática.
1191
01:22:13,550 --> 01:22:15,370
Estamos esperando a que llegue la ambulancia.
1192
01:22:15,510 --> 01:22:20,590
¿Crees que tal vez tu teoría se ha
metido demasiado en la cabeza de todos hoy?
1193
01:22:21,770 --> 01:22:25,070
Tienes unos 30 minutos antes de que
llegue el pelotón de fusilamiento.
1194
01:22:25,190 --> 01:22:27,730
En esta etapa, solo tienes que
conciliar el estado de cuenta.
1195
01:22:27,850 --> 01:22:28,930
Ni siquiera lo sacó.
1196
01:22:31,130 --> 01:22:32,190
¿Estás seguro de eso?
1197
01:22:32,210 --> 01:22:34,810
El arma todavía estaba en su bolso.
1198
01:22:34,930 --> 01:22:36,930
Entonces tenemos un problema.
1199
01:22:37,610 --> 01:22:40,330
No quiero enterrar a nadie,
pero vi lo que vi.
1200
01:22:40,390 --> 01:22:44,470
Tenemos un problema porque su declaración no
coincide con la del detective Townsend.
1201
01:22:44,570 --> 01:22:44,970
¿Qué?
1202
01:22:45,050 --> 01:22:47,090
Bueno, eso no es ninguna sorpresa,
teniendo en cuenta...
1203
01:22:47,090 --> 01:22:49,230
No con mi pareja.
1204
01:22:51,010 --> 01:22:53,830
La declaración de Tillman
coincide con la de Townsend.
1205
01:22:54,770 --> 01:22:59,550
El sospechoso tenía una pistola en la mano
y se disponía a dispararle al agente de policía.
1206
01:23:00,690 --> 01:23:03,770
Y cuando las cosas se ponen difíciles,
nos mantenemos unidos.
1207
01:23:05,970 --> 01:23:09,150
Los tres quedan suspendidos
hasta que concluya la investigación.
1208
01:23:09,670 --> 01:23:13,130
Después de eso, serás bienvenido de nuevo.
1209
01:23:14,170 --> 01:23:15,170
A menos que....
1210
01:23:15,290 --> 01:23:18,610
Un hombre no elige un camino diferente.
1211
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
Es hora de felicitar.
1212
01:23:25,260 --> 01:23:29,080
Madeline redactó su primera póliza aquí en LNV.
1213
01:23:29,180 --> 01:23:32,540
Ella llevó a Monroe al estante,
y ella llevó a Monroe al arma.
1214
01:23:32,540 --> 01:23:34,940
Queremos una cobertura
importante para esa boda.
1215
01:23:35,060 --> 01:23:37,700
Y para Beverly Wilshire,
ese es un gran comienzo, Madeline.
1216
01:23:37,820 --> 01:23:38,660
Felicidades.
1217
01:23:38,780 --> 01:23:39,840
Ay dios mío.
1218
01:23:39,960 --> 01:23:40,920
Debería haberlo hecho.
1219
01:23:41,040 --> 01:23:41,180
Bien.
1220
01:23:41,280 --> 01:23:42,320
Mini-bu.
1221
01:23:42,440 --> 01:23:44,520
Gracias.
1222
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Buen comienzo, Madeline.
1223
01:23:48,700 --> 01:23:49,600
Sigue adelante.
1224
01:23:49,720 --> 01:23:53,000
De hecho, quiere ampliar la cobertura
para incluir obsequios para los invitados.
1225
01:23:53,220 --> 01:23:53,520
Y.
1226
01:23:53,640 --> 01:23:54,520
¿Qué les aporta?
1227
01:23:54,640 --> 01:23:56,740
Diamantes para el
cortejo nupcial, de unos 12 quilates cada uno.
1228
01:23:56,860 --> 01:23:59,100
Eso supone cinco millas y media adicionales.
1229
01:23:59,220 --> 01:24:01,000
Está bien, pero también conlleva un alto riesgo.
1230
01:24:01,000 --> 01:24:02,700
Asegúrate de que tengan
un buen plan de seguridad, ¿de acuerdo?
1231
01:24:02,820 --> 01:24:03,340
Por supuesto.
1232
01:24:03,460 --> 01:24:04,020
Ya estoy trabajando en ello.
1233
01:24:04,140 --> 01:24:04,620
Bien.
1234
01:24:04,740 --> 01:24:05,920
Creo que eso es todo, amigos.
1235
01:24:06,040 --> 01:24:07,800
Madeline, buen comienzo.
1236
01:24:10,520 --> 01:24:12,540
Sharon, ¿puedes quedarte cinco minutos?
1237
01:24:12,660 --> 01:24:13,180
¿Rápido?
1238
01:24:13,260 --> 01:24:15,440
Sí, claro.
1239
01:24:16,780 --> 01:24:17,520
¿Estás bien?
1240
01:24:17,640 --> 01:24:18,020
Y.
1241
01:24:18,140 --> 01:24:18,340
Bien.
1242
01:24:18,380 --> 01:24:19,500
Bien.
1243
01:24:19,620 --> 01:24:25,720
Finalmente logré reunir a mis socios,
así que solo quería avisarles.
1244
01:24:25,940 --> 01:24:26,400
Oh, bien.
1245
01:24:26,520 --> 01:24:26,720
Y.
1246
01:24:26,840 --> 01:24:27,120
Excelente.
1247
01:24:27,120 --> 01:24:32,020
Así que la idea es que, teniendo en cuenta
el año que hemos tenido, lo dejemos en
suspenso hasta principios del año que viene.
1248
01:24:32,140 --> 01:24:36,300
Queremos tener una visión financiera
clara de todo antes de tomar una decisión.
1249
01:24:36,420 --> 01:24:36,620
¿Bien?
1250
01:24:36,680 --> 01:24:37,280
Así que espera.
1251
01:24:37,400 --> 01:24:38,040
¿En serio?
1252
01:24:38,160 --> 01:24:38,420
Y.
1253
01:24:38,520 --> 01:24:42,840
Porque, por lo que entiendo,
tuvimos un muy buen año financiero.
1254
01:24:43,180 --> 01:24:47,260
Me refiero, en gran parte, a
algunas políticas que redacté.
1255
01:24:47,380 --> 01:24:49,040
Quiero decir, puedo mostrarte los números.
1256
01:24:49,040 --> 01:24:52,800
Sí, hemos analizado las cifras y por
eso creemos que cuando llegue
enero estarás bastante contento.
1257
01:24:52,900 --> 01:24:54,000
Pero tienes que aguantar hasta entonces.
1258
01:24:54,120 --> 01:24:56,920
Usted dijo eso el pasado enero.
1259
01:24:57,820 --> 01:24:59,920
La paciencia tiene
su recompensa, Sharon.
1260
01:25:00,040 --> 01:25:01,540
Pero estoy esperando.
1261
01:25:01,660 --> 01:25:03,480
Llevo aquí 11 años, Mark.
1262
01:25:03,480 --> 01:25:04,000
Lo sé.
1263
01:25:04,120 --> 01:25:08,040
Sí, y te convertiste en socio junior a los cinco
años y en socio senior a los siete, así que...
1264
01:25:08,040 --> 01:25:09,200
¿Cuál es tu pregunta, Sharon?
1265
01:25:09,320 --> 01:25:17,500
Mi pregunta es: si eso no va a suceder, entonces
solo quiero saberlo para poder empezar a
pensar en mí mismo, y tal vez en mis clientes.
1266
01:25:17,620 --> 01:25:18,340
Eso es todo.
1267
01:25:18,460 --> 01:25:20,920
Sí, ¿estás pensando en
pasarte a la competencia?
1268
01:25:21,080 --> 01:25:22,340
Bueno, solo digo.
1269
01:25:23,120 --> 01:25:27,500
¿Crees que alguno de nuestros
competidores te va a contratar solo
porque les vas a mostrar las cifras?
1270
01:25:28,060 --> 01:25:31,240
Tengo un número para ti, Sharon. 53.
1271
01:25:31,760 --> 01:25:35,240
Esa no es una buena cifra para
una mujer en este negocio, ¿verdad?
1272
01:25:35,360 --> 01:25:39,680
Porque sabemos lo que realmente
compran estas personas ricas, y no es 53.
1273
01:25:43,940 --> 01:25:46,320
No me amenaces.
1274
01:26:02,000 --> 01:26:03,620
¿Tienes el ADN de Tillman?
1275
01:26:04,720 --> 01:26:06,760
¿Qué es su escritorio?
1276
01:26:06,880 --> 01:26:09,460
Puedo tomarlo
1277
01:27:54,880 --> 01:27:57,760
Viene un mensajero de Amberes.
1278
01:27:58,360 --> 01:28:01,780
Él se encarga de llevar relojes y joyas para
multimillonarios que van a casarse.
1279
01:28:01,960 --> 01:28:03,140
Regalos para los invitados.
1280
01:28:03,260 --> 01:28:05,340
Con un valor de 5,5 millones.
1281
01:28:08,520 --> 01:28:09,940
¿Dónde?
1282
01:28:10,060 --> 01:28:12,500
Beverly Wilshire.
1283
01:28:13,040 --> 01:28:14,620
¿Cómo es la configuración de seguridad?
1284
01:28:15,420 --> 01:28:20,160
Insistimos en que un agente de seguridad
armado permanezca con el mensajero
hasta que se complete la transacción.
1285
01:28:20,280 --> 01:28:21,300
Y hay algo más.
1286
01:28:21,920 --> 01:28:25,060
El comprador paga todo en efectivo.
1287
01:28:25,060 --> 01:28:29,680
De esa forma, él no paga impuestos y
el vendedor no tiene que declararlo
a la Administración Tributaria.
1288
01:28:30,940 --> 01:28:33,180
Estás viendo 11 millones de
dólares en esa habitación.
1289
01:28:34,820 --> 01:28:37,840
Quiero tres de esos.
1290
01:28:42,850 --> 01:28:45,090
¿Existe algún seguro especial
para el dinero en efectivo?
1291
01:28:46,710 --> 01:28:47,770
No sé.
1292
01:28:47,890 --> 01:28:49,690
No proporcionamos efectivo.
1293
01:28:49,810 --> 01:28:51,210
Entonces podría ser.
1294
01:28:51,330 --> 01:28:53,070
Podría ser.
1295
01:28:53,190 --> 01:28:54,390
Son muchas armas.
1296
01:28:55,390 --> 01:28:56,650
Y es un lugar muy concurrido.
1297
01:28:57,470 --> 01:29:00,370
Yo diría que es demasiado arriesgado.
1298
01:29:01,820 --> 01:29:04,400
¿Puedo preguntarte algo?
1299
01:29:04,520 --> 01:29:07,340
¿Alguna vez has realizado un
trabajo de 11 millones de dólares?
1300
01:29:08,020 --> 01:29:09,120
No, no lo hice.
1301
01:29:09,240 --> 01:29:11,960
¿No es eso lo que se
llama dinero para irse de viaje?
1302
01:29:13,620 --> 01:29:18,040
Lo que pasa con el dinero para viajar es que
tienes que poder viajar con él.
1303
01:29:23,440 --> 01:29:26,520
¿Qué te hizo
cambiar de opinión en primer lugar?
1304
01:29:26,960 --> 01:29:28,640
Quizás llegue el momento...
1305
01:29:29,440 --> 01:29:34,140
Cuando te das cuenta de que no
tienes tanto tiempo como pensabas.
1306
01:29:52,860 --> 01:29:53,900
Daniel.
1307
01:30:00,180 --> 01:30:01,580
Esta es nuestra nueva casa.
1308
01:30:04,120 --> 01:30:06,320
Vamos.
1309
01:30:29,550 --> 01:30:31,570
Ah.
1310
01:30:55,980 --> 01:30:57,000
¿Puedo ayudarlo?
1311
01:30:57,120 --> 01:30:58,020
Buenas noches señora.
1312
01:30:58,140 --> 01:31:00,880
Soy el detective Lubeznik del
Departamento de Policía de Los Ángeles (LAPD).
1313
01:31:01,300 --> 01:31:05,820
Me facilitaron esta dirección como
la última residencia conocida de
un hombre llamado James Davis.
1314
01:31:05,940 --> 01:31:07,640
¿Ese nombre significa algo para ti?
1315
01:31:08,000 --> 01:31:09,660
¿Por qué lo buscarías aquí?
1316
01:31:10,240 --> 01:31:11,940
¿Conoces al señor Davis?
1317
01:31:14,160 --> 01:31:15,460
¿Por qué lo buscas?
1318
01:31:38,900 --> 01:31:39,620
Uno.
1319
01:31:39,740 --> 01:31:40,020
Adelante.
1320
01:31:40,140 --> 01:31:41,760
Admítelo.
1321
01:31:41,880 --> 01:31:43,560
Jaime.
1322
01:31:43,680 --> 01:31:44,760
Soy Ann, cariño.
1323
01:31:46,080 --> 01:31:50,820
No sé si este número funciona,
pero me gustaría hablar contigo.
1324
01:31:51,660 --> 01:31:54,800
¿Me llamarías si puedes?
1325
01:32:03,200 --> 01:32:04,560
Muy bien, chicos.
1326
01:32:04,880 --> 01:32:07,120
Es hora de dormir.
1327
01:32:07,640 --> 01:32:08,900
Vamos, vámonos.
1328
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
¡Vamos, caballeros!
1329
01:32:10,520 --> 01:32:11,900
Di buenas noches.
1330
01:32:12,020 --> 01:32:12,900
Buenas noches.
1331
01:32:12,900 --> 01:32:14,560
Buenas noches.
1332
01:32:22,740 --> 01:32:24,440
¿Por qué no me dejas tu número?
1333
01:32:38,670 --> 01:32:40,930
¿Halo?
1334
01:32:42,190 --> 01:32:44,390
¿Halo?
1335
01:32:44,850 --> 01:32:46,950
¿Halo?
1336
01:32:47,070 --> 01:32:48,490
¿Está todo bien?
1337
01:32:49,310 --> 01:32:53,810
Un hombre vino a buscarte.
1338
01:32:54,150 --> 01:32:55,190
Policía.
1339
01:32:56,510 --> 01:32:58,930
Está preocupado por tu seguridad.
1340
01:33:08,750 --> 01:33:10,990
Hola, James.
1341
01:33:38,270 --> 01:33:39,470
¡Jesús Cristo!
1342
01:33:46,320 --> 01:33:48,000
Libro.
1343
01:33:48,120 --> 01:33:49,680
Escucha, eh, mensajero.
1344
01:33:49,800 --> 01:33:50,720
¿Cuándo vuela?
1345
01:33:50,840 --> 01:33:51,520
¿Qué?
1346
01:33:51,640 --> 01:33:52,200
Mensajero.
1347
01:33:52,320 --> 01:33:53,340
Me hablaste de él.
1348
01:33:53,400 --> 01:33:55,020
¿Cuándo vuela?
1349
01:33:55,140 --> 01:33:56,520
No sé.
1350
01:33:56,520 --> 01:33:57,360
No....
1351
01:33:57,360 --> 01:33:59,500
¿Días o semanas?
1352
01:33:59,900 --> 01:34:04,380
Bueno, la boda es el domingo,
así que supongo que será viernes o sábado.
1353
01:34:09,660 --> 01:34:10,720
Toma esto.
1354
01:34:10,840 --> 01:34:11,880
Mantenlo encendido
1355
01:34:12,000 --> 01:34:16,560
Después de hablar, saca la tarjeta SIM,
destrúyela y tira el teléfono.
1356
01:34:16,760 --> 01:34:17,820
¿En serio?
1357
01:34:17,940 --> 01:34:20,200
¿No es eso lo que quieres?
1358
01:34:32,780 --> 01:34:36,120
Hola, me preguntaba si sería posible
ver la suite nupcial.
1359
01:34:36,240 --> 01:34:38,900
Déjame ver qué puedo mostrarte.
1360
01:34:40,080 --> 01:34:42,460
Un momento, por favor.
1361
01:34:55,860 --> 01:34:56,420
Y.
1362
01:34:56,540 --> 01:34:57,940
Hola, necesito tu número de vuelo.
1363
01:34:58,800 --> 01:35:00,700
Y el guardia de seguridad, necesito un nombre.
1364
01:36:19,880 --> 01:36:21,380
Cierra la puta boca.
1365
01:36:21,780 --> 01:36:23,920
¿Qué carajo?
1366
01:36:24,160 --> 01:36:26,460
No estoy aquí para eso, ¿vale?
1367
01:36:26,780 --> 01:36:27,940
Sabes por qué estoy aquí.
1368
01:36:28,060 --> 01:36:29,680
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
1369
01:36:29,940 --> 01:36:30,420
Ha?
1370
01:36:30,540 --> 01:36:31,640
¿Sabes lo que quiero?
1371
01:36:32,660 --> 01:36:34,400
¿Sabes lo que estoy haciendo, perra?
1372
01:36:34,700 --> 01:36:36,640
Ha?
1373
01:36:37,080 --> 01:36:37,960
No jodas...
1374
01:36:37,960 --> 01:36:41,540
Me vas a decir lo que estás haciendo
y salvarás tu cara.
1375
01:36:41,660 --> 01:36:42,460
Y.
1376
01:36:42,580 --> 01:36:44,200
¿Quieres conservar tu rostro?
1377
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Dime qué carajo le diste, ¿de acuerdo?
1378
01:36:46,740 --> 01:36:47,300
Bien.
1379
01:36:47,420 --> 01:36:47,720
¿Y?
1380
01:36:47,840 --> 01:36:50,740
Me dirás qué le diste.
1381
01:36:54,640 --> 01:36:56,360
En posición sentada.
1382
01:37:14,450 --> 01:37:16,830
¿No estás de humor hoy?
1383
01:37:17,030 --> 01:37:19,330
¿Puedo invitarte a un café?
1384
01:37:19,450 --> 01:37:20,890
¿O tal vez un batido?
1385
01:37:21,870 --> 01:37:24,070
¿Está todo bien?
1386
01:37:31,190 --> 01:37:33,250
¿Qué pasó?
1387
01:37:33,370 --> 01:37:35,550
¿Y qué le dijiste al tipo que te atacó?
1388
01:37:35,770 --> 01:37:37,350
Le dije todo lo que te dije.
1389
01:37:37,990 --> 01:37:39,250
¿Igual que este Mike?
1390
01:37:41,930 --> 01:37:43,950
Y.
1391
01:37:48,820 --> 01:37:53,180
Considerando que te lo conté todo, ¿
eso me librará de la cárcel?
1392
01:37:56,640 --> 01:38:00,580
En esencia, usted admitió haber conspirado
para cometer robo agravado.
1393
01:38:01,560 --> 01:38:02,900
Y.
1394
01:38:03,020 --> 01:38:05,300
¿Y si lo inauguramos oficialmente?
1395
01:38:05,420 --> 01:38:07,280
¿Audiencia?
1396
01:38:07,680 --> 01:38:09,720
Bueno, esto se está poniendo feo.
1397
01:38:09,840 --> 01:38:11,820
Mierda.
1398
01:38:13,060 --> 01:38:15,580
Hay algún lugar donde puedes
quedarte por unos días.
1399
01:38:15,700 --> 01:38:17,980
En casa de un amigo, tal vez.
1400
01:38:20,870 --> 01:38:22,010
Quédate conmigo.
1401
01:38:22,130 --> 01:38:24,210
Estará seguro.
1402
01:38:29,150 --> 01:38:30,850
Cuéntame más sobre esto Mike.
1403
01:39:06,740 --> 01:39:07,540
Hola.
1404
01:39:07,660 --> 01:39:07,960
Hola.
1405
01:39:08,080 --> 01:39:08,580
¿Cómo estás?
1406
01:39:08,660 --> 01:39:12,980
Necesito revisar la evidencia de ese
caso de la semana pasada.
1407
01:39:13,740 --> 01:39:15,320
Aquí tienes.
1408
01:39:15,440 --> 01:39:16,240
Es tarde.
1409
01:39:16,240 --> 01:39:18,960
Ya sabes dónde está porque
cierro en diez minutos.
1410
01:39:19,000 --> 01:39:20,820
No tardaré más de cinco minutos.
1411
01:39:21,000 --> 01:39:21,460
¿Cinco minutos?
1412
01:39:21,580 --> 01:39:22,920
Y.
1413
01:39:23,040 --> 01:39:23,620
Bien.
1414
01:39:23,740 --> 01:39:25,620
Gracias.
1415
01:39:25,840 --> 01:39:27,020
Cinco minutos.
1416
01:39:27,140 --> 01:39:29,160
Gracias.
1417
01:40:08,110 --> 01:40:09,450
¿Estás bien?
1418
01:40:09,570 --> 01:40:10,250
Y.
1419
01:40:10,370 --> 01:40:12,130
Y.
1420
01:40:13,050 --> 01:40:15,370
Tengo que estar fuera de
la ciudad por un tiempo.
1421
01:40:16,070 --> 01:40:17,670
¿Por qué?
1422
01:40:17,790 --> 01:40:18,830
Trabajo.
1423
01:40:19,210 --> 01:40:21,290
Han surgido oportunidades y tengo que irme.
1424
01:40:23,290 --> 01:40:24,290
¿Por cuánto tiempo?
1425
01:40:24,970 --> 01:40:25,990
No estoy seguro.
1426
01:40:26,450 --> 01:40:28,890
Podría tomar un tiempo.
1427
01:40:31,900 --> 01:40:32,180
Y.
1428
01:40:32,300 --> 01:40:34,380
¿Me puedes hacer un favor?
1429
01:40:35,260 --> 01:40:36,080
¿Cuál?
1430
01:40:36,200 --> 01:40:39,080
¿Puedes decirme la verdad?
1431
01:40:41,300 --> 01:40:43,740
Eso es cierto.
1432
01:40:44,380 --> 01:40:46,320
Bien.
1433
01:40:47,600 --> 01:40:48,040
I....
1434
01:40:48,040 --> 01:40:50,160
¿Qué haces exactamente?
1435
01:40:50,720 --> 01:40:52,580
Te dije.
1436
01:40:52,700 --> 01:40:53,940
Hola, ¿me puedes traer algo de beber?
1437
01:40:54,060 --> 01:40:54,480
Bueno.
1438
01:40:54,600 --> 01:40:56,140
Dame un segundo.
1439
01:40:56,260 --> 01:40:58,520
Mírame.
1440
01:40:58,940 --> 01:41:01,600
Mírame o me voy.
1441
01:41:03,130 --> 01:41:06,230
¿Sabes lo jodido que es esto?
1442
01:41:06,470 --> 01:41:08,230
Quiero decir, yo...
1443
01:41:08,350 --> 01:41:09,930
Estoy caminando por ahí.
1444
01:41:11,450 --> 01:41:12,650
Pensando que yo...
1445
01:41:13,290 --> 01:41:14,990
Pensando en lo mucho que me gustas.
1446
01:41:16,470 --> 01:41:18,670
Y entonces me doy cuenta de
que no te conozco en absoluto.
1447
01:41:21,780 --> 01:41:23,760
Es decir, no me dijiste nada.
1448
01:41:24,740 --> 01:41:28,560
No hay fotos de tu pasado.
1449
01:41:28,620 --> 01:41:29,900
Es como si no tuvieras familia.
1450
01:41:30,020 --> 01:41:30,800
No tienes amigos
1451
01:41:30,920 --> 01:41:32,880
No tienes...
1452
01:41:33,000 --> 01:41:35,380
No hay nada.
1453
01:41:35,780 --> 01:41:38,840
Maya, te pido que me esperes.
1454
01:41:39,560 --> 01:41:41,500
¿Espera?
1455
01:41:46,320 --> 01:41:47,200
¿A qué?
1456
01:41:47,300 --> 01:41:48,480
No, en serio, ¿qué?
1457
01:41:48,500 --> 01:41:49,880
¿Para encontrar algún número mágico?
1458
01:41:50,000 --> 01:41:51,880
No me trates con condescendencia.
1459
01:41:52,000 --> 01:41:53,760
Porque no te das cuenta de que no importa.
1460
01:41:53,880 --> 01:41:54,820
¿Qué, dinero?
1461
01:41:54,940 --> 01:41:55,360
Y.
1462
01:41:55,360 --> 01:41:59,780
Si creces sin dinero
entonces no tendrás elección.
1463
01:42:00,960 --> 01:42:02,780
Y luego pasan cosas malas.
1464
01:42:02,900 --> 01:42:05,720
Las cosas malas llegan a tu vida.
1465
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
¿Que mierda tan mala?
1466
01:42:09,710 --> 01:42:12,090
Mala gente.
1467
01:42:14,980 --> 01:42:18,040
Solo les pido que esperen un momento.
1468
01:42:18,160 --> 01:42:20,400
Aún no estoy donde necesito estar, ¿de acuerdo?
1469
01:42:24,260 --> 01:42:25,400
Creo que si lo eres.
1470
01:44:56,680 --> 01:44:58,580
Guau.
1471
01:44:58,700 --> 01:45:00,420
Mírate a ti mismo.
1472
01:45:00,540 --> 01:45:01,680
¿Estás jugando al capitalismo?
1473
01:45:04,420 --> 01:45:05,480
Algo así.
1474
01:45:05,960 --> 01:45:07,120
¿Cómo dormiste?
1475
01:45:07,240 --> 01:45:09,140
Bien.
1476
01:45:10,580 --> 01:45:12,120
Tengo café arriba.
1477
01:45:12,940 --> 01:45:15,200
Y leche de avena en la nevera.
1478
01:45:19,780 --> 01:45:21,900
Gracias.
1479
01:45:27,330 --> 01:45:29,830
No te conformes.
1480
01:47:05,060 --> 01:47:05,600
¿Y?
1481
01:47:05,720 --> 01:47:06,760
Disculpe, he venido a recoger algo.
1482
01:47:06,860 --> 01:47:07,700
Mi teléfono móvil se está quedando sin batería.
1483
01:47:07,780 --> 01:47:09,180
¿No tienes un cargador que me puedas prestar?
1484
01:47:09,820 --> 01:47:11,560
Lo tengo, amigo mío, pero no he...
1485
01:47:11,560 --> 01:47:12,860
Manos al volante, Bob.
1486
01:47:17,360 --> 01:47:18,740
Por favor no hagas daño a mi familia.
1487
01:47:18,860 --> 01:47:20,460
Primero, dame tu teléfono celular.
1488
01:47:40,760 --> 01:47:57,380
¿G. Foster?
1489
01:47:58,160 --> 01:47:59,220
¿Y?
1490
01:47:59,340 --> 01:48:01,160
Por favor, sígueme.
1491
01:48:01,280 --> 01:48:03,660
¿De qué se trata?
1492
01:48:39,660 --> 01:48:42,120
¿G. Foster?
1493
01:48:44,180 --> 01:48:46,320
Bienvenido.
1494
01:48:59,440 --> 01:49:01,920
Me alegro de que estés listo.
1495
01:49:02,300 --> 01:49:03,980
¿Puedo ver tu identificación?
1496
01:49:04,100 --> 01:49:05,940
Por supuesto.
1497
01:49:09,530 --> 01:49:11,510
Gracias.
1498
01:49:14,420 --> 01:49:15,700
Aquí tienes.
1499
01:49:15,820 --> 01:49:17,840
Está bien.
1500
01:49:52,540 --> 01:49:53,760
El trineo está bien, ¿eh?
1501
01:49:54,580 --> 01:49:55,800
Sí, sí, gracias.
1502
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
Ya me he acostumbrado.
1503
01:50:00,720 --> 01:50:01,940
¿Vienes aquí a menudo?
1504
01:50:03,860 --> 01:50:06,940
Ya sabes, un par de veces al año.
1505
01:50:11,320 --> 01:50:13,940
Hay mucha gente sin hogar por aquí, ¿eh?
1506
01:50:17,220 --> 01:50:22,020
Aunque fuera extremadamente pobre,
jamás me verías viviendo en la calle.
1507
01:50:22,840 --> 01:50:23,860
¿Conoces ese dicho?
1508
01:50:23,980 --> 01:50:27,560
No juzgues a un hombre hasta que no
hayas caminado un kilómetro con sus zapatos.
1509
01:50:27,680 --> 01:50:29,300
Usé esos zapatos una vez.
1510
01:50:29,420 --> 01:50:32,160
No me quedaban bien.
1511
01:50:38,730 --> 01:50:41,370
¿Dijiste de dónde eras?
1512
01:50:41,610 --> 01:50:43,810
Yo soy de aquí.
1513
01:50:44,170 --> 01:50:47,270
¿Dónde exactamente en Los Ángeles?
1514
01:50:49,970 --> 01:50:52,050
De diversos lugares.
1515
01:50:52,170 --> 01:50:55,230
De niño me mudé mucho.
1516
01:51:02,460 --> 01:51:03,520
Bonito coche.
1517
01:51:03,620 --> 01:51:05,760
¿Te gustan los coches?
1518
01:51:05,880 --> 01:51:07,700
Sí, prefiero los antiguos americanos.
1519
01:51:13,510 --> 01:51:15,590
¿Y tú?
1520
01:51:15,710 --> 01:51:19,810
Cuando era niño,
soñaba con tener un Mustang.
1521
01:51:22,300 --> 01:51:23,360
Como Steve McQueen.
1522
01:51:24,320 --> 01:51:25,880
Y.
1523
01:51:26,000 --> 01:51:27,240
Sí, Steve McQueen.
1524
01:51:30,080 --> 01:51:34,040
Curiosamente, alguien de tu edad
normalmente no sabe quién es Steve McQueen.
1525
01:51:34,400 --> 01:51:37,340
Crecí viendo esas películas.
1526
01:51:38,020 --> 01:51:40,520
¿Cual es tu favorito?
1527
01:51:40,640 --> 01:51:43,940
Yo diría que Bullitt, ya sabes, las persecuciones.
1528
01:51:50,440 --> 01:51:52,220
Sí, el mío es El caso de Thomas Crown.
1529
01:51:54,060 --> 01:51:56,420
McQueen interpreta a un ladrón de clase alta.
1530
01:52:03,550 --> 01:52:06,010
No lo pillé.
1531
01:52:32,940 --> 01:52:34,000
Hola, Sharon.
1532
01:52:34,240 --> 01:52:35,940
Madeline, no tienes que hacer esto.
1533
01:52:36,280 --> 01:52:39,020
No tienes por qué reírte
de sus estúpidas payasadas.
1534
01:52:39,020 --> 01:52:40,840
Ni siquiera finjas que te gusta.
1535
01:52:41,020 --> 01:52:42,160
No hay nada aquí.
1536
01:52:42,280 --> 01:52:43,220
Porque lo hice.
1537
01:52:43,340 --> 01:52:45,220
Durante años y años.
1538
01:52:45,580 --> 01:52:47,620
Y me dijeron exactamente
lo que te están diciendo.
1539
01:52:47,700 --> 01:52:50,320
Que yo era la persona más brillante
que jamás habían entrevistado.
1540
01:52:50,440 --> 01:52:53,260
Que estaban esperando que alguien como yo
cruzara esa puerta.
1541
01:52:53,380 --> 01:52:54,880
Dijeron que me convertiría en socio.
1542
01:52:55,000 --> 01:52:56,160
Y que yo tendré una parte.
1543
01:52:56,280 --> 01:52:57,600
Que estaré asegurado de por vida.
1544
01:52:57,720 --> 01:53:00,440
Y luego lo alargaron indefinidamente.
1545
01:53:00,980 --> 01:53:01,420
Es como si...
1546
01:53:01,420 --> 01:53:03,740
Porque tienes un problema de recursos
humanos y existe un protocolo para ello.
1547
01:53:03,860 --> 01:53:04,580
Y esto no es todo.
1548
01:53:04,600 --> 01:53:04,700
¿Sabes que?
1549
01:53:04,700 --> 01:53:05,720
Cierra la puta boca.
1550
01:53:06,640 --> 01:53:07,200
¿Sabes qué más?
1551
01:53:07,200 --> 01:53:09,240
No les importa lo inteligente que seas.
1552
01:53:09,400 --> 01:53:10,780
A ellos no les importa lo que sabes.
1553
01:53:10,820 --> 01:53:11,920
Ni siquiera lo bueno que seas.
1554
01:53:12,040 --> 01:53:14,520
Eres solo un cebo para ellos.
1555
01:53:15,220 --> 01:53:18,940
Cebo para pescar el próximo
pez grande, gordo y rico.
1556
01:53:19,120 --> 01:53:21,400
Lo cual estos imbéciles no
pueden entender por sí solos.
1557
01:53:21,520 --> 01:53:25,520
No sé cuántos años más me
quedan para ofrecer.
1558
01:53:25,700 --> 01:53:27,020
Desde que tengo 53 años.
1559
01:53:28,040 --> 01:53:29,080
Pero lo sé.
1560
01:53:30,220 --> 01:53:32,800
Que no te los daré.
1561
01:53:55,400 --> 01:53:57,080
Vamos.
1562
01:54:03,560 --> 01:54:06,200
Personal de seguridad privada visita
a la invitada en la suite nupcial.
1563
01:54:06,320 --> 01:54:06,660
Todo está bien.
1564
01:54:06,740 --> 01:54:08,820
Adelante, señor.
1565
01:54:30,500 --> 01:54:31,880
Es mi primer dia.
1566
01:54:31,920 --> 01:54:35,080
Debería estar en
los sermones de Butler.
1567
01:54:44,880 --> 01:54:47,040
Quédate ahí mismo.
1568
01:54:58,580 --> 01:55:00,480
¿Has estado aquí antes?
1569
01:55:00,600 --> 01:55:02,880
Sí, lo soy.
1570
01:55:18,850 --> 01:55:21,830
Ustedes son los siguientes, por favor.
1571
01:55:38,140 --> 01:55:40,700
Oye, olvidé a qué habitación
tengo que llevar esto.
1572
01:55:40,860 --> 01:55:41,860
Estará en la tarjeta.
1573
01:55:41,980 --> 01:55:42,800
Ah, el primer día.
1574
01:55:42,920 --> 01:55:43,860
No tengo ni idea de qué hice con él.
1575
01:55:43,980 --> 01:55:46,320
Marque 011.
1576
01:55:56,060 --> 01:55:57,780
Oye, tengo una bebida para Monroe.
1577
01:55:57,780 --> 01:56:00,140
Creo que me dieron el número
de habitación equivocado.
1578
01:56:41,390 --> 01:56:48,020
¿G. Monroe?
1579
01:56:48,680 --> 01:56:49,780
Te llamo más tarde.
1580
01:56:49,900 --> 01:56:50,400
¿Alma?
1581
01:56:50,520 --> 01:56:50,940
¿Y?
1582
01:56:51,060 --> 01:56:52,000
Aquí hay un chico para ti.
1583
01:56:52,120 --> 01:56:52,940
Oh, bien.
1584
01:56:53,060 --> 01:56:55,140
No, lo quiero como está.
1585
01:56:55,260 --> 01:56:55,960
¿Amberes?
1586
01:56:56,080 --> 01:56:56,820
Así es.
1587
01:56:56,940 --> 01:56:58,320
Bueno, tengo que irme.
1588
01:56:58,780 --> 01:56:59,960
Sí, no, tengo que irme.
1589
01:57:00,780 --> 01:57:01,920
¿Que problemas?
1590
01:57:02,040 --> 01:57:02,920
No, señor.
1591
01:57:03,040 --> 01:57:04,200
¿Ningún problema con los clientes?
1592
01:57:04,320 --> 01:57:05,720
Todos, manos en la cabeza ahora.
1593
01:57:05,780 --> 01:57:06,620
Nadie tiene por qué sufrir.
1594
01:57:06,740 --> 01:57:07,660
¿Qué carajo crees que estás haciendo?
1595
01:57:07,660 --> 01:57:09,340
Inmediatamente, de rodillas contra la pared.
1596
01:57:09,440 --> 01:57:10,360
Eres guardia de seguridad.
1597
01:57:10,380 --> 01:57:10,860
Él tiene un arma.
1598
01:57:10,900 --> 01:57:11,420
Él tiene un arma.
1599
01:57:11,460 --> 01:57:12,480
Él tiene un arma.
1600
01:57:12,480 --> 01:57:12,760
¿Qué es esto?
1601
01:57:12,880 --> 01:57:14,100
Robo.
1602
01:57:14,220 --> 01:57:15,540
Oye, no estoy bromeando.
1603
01:57:15,640 --> 01:57:16,720
De rodillas, ahora.
1604
01:57:17,040 --> 01:57:18,200
No me repetiré.
1605
01:57:18,280 --> 01:57:19,160
De rodillas, jodidamente.
1606
01:57:19,180 --> 01:57:19,820
Por favor, no me hagas daño.
1607
01:57:19,940 --> 01:57:21,720
Mierda.
1608
01:57:28,540 --> 01:57:29,440
Un maletín sobre la mesa.
1609
01:57:29,560 --> 01:57:30,160
Manos en la cabeza.
1610
01:57:30,220 --> 01:57:31,300
Luego arrodíllate.
1611
01:57:31,420 --> 01:57:32,300
Vamos.
1612
01:57:32,420 --> 01:57:34,140
¿Dónde está el dinero, Monroe?
1613
01:57:34,260 --> 01:57:34,920
¿Dinero en efectivo?
1614
01:57:35,040 --> 01:57:36,200
No hay ni un puto dinero en efectivo.
1615
01:57:36,260 --> 01:57:38,340
Dinero en efectivo que uses para pagar
los artículos que llevas en el maletero.
1616
01:57:38,460 --> 01:57:39,520
Está en la caja fuerte.
1617
01:57:39,640 --> 01:57:40,960
¿Dónde está la caja fuerte?
1618
01:57:41,080 --> 01:57:42,240
¿Dónde está la maldita caja fuerte?
1619
01:57:42,260 --> 01:57:42,440
Allá.
1620
01:57:42,480 --> 01:57:43,320
Está muy oscuro.
1621
01:57:43,440 --> 01:57:44,320
¿Sabes la contraseña?
1622
01:57:44,440 --> 01:57:44,860
No.
1623
01:57:44,980 --> 01:57:45,900
De acuerdo, Monroe.
1624
01:57:46,020 --> 01:57:49,320
Cuando te digo, te arrastrarás hasta la caja
fuerte, la desbloquearás, pero no la abrirás.
1625
01:57:49,440 --> 01:57:51,040
Y arrastrándote de nuevo
hasta donde estás ahora.
1626
01:57:51,160 --> 01:57:52,820
¿Claro?
1627
01:57:52,940 --> 01:57:53,420
Y.
1628
01:57:53,540 --> 01:57:54,260
Mover.
1629
01:57:54,380 --> 01:57:56,100
Ir.
1630
01:57:56,440 --> 01:57:57,460
Jesús Cristo.
1631
01:57:57,580 --> 01:57:58,500
Cristo.
1632
01:57:58,620 --> 01:57:59,320
Aquí lo tienes.
1633
01:57:59,400 --> 01:58:01,280
Aquí lo tienes.
1634
01:58:01,940 --> 01:58:02,440
Oh, mierda.
1635
01:58:02,480 --> 01:58:02,920
Metí la pata.
1636
01:58:03,040 --> 01:58:03,500
Metí la pata.
1637
01:58:03,620 --> 01:58:04,860
Deja de joder.
1638
01:58:04,960 --> 01:58:05,260
Vamos.
1639
01:58:05,360 --> 01:58:05,580
Lo siento.
1640
01:58:05,700 --> 01:58:06,020
Lo siento.
1641
01:58:06,120 --> 01:58:07,180
Está bien, lo tengo.
1642
01:58:07,300 --> 01:58:08,420
No estoy bromeando, joder.
1643
01:58:08,440 --> 01:58:09,560
Esta delante del puto código.
1644
01:58:09,560 --> 01:58:09,960
Mierda.
1645
01:58:10,080 --> 01:58:11,060
Evo ga.
1646
01:58:11,180 --> 01:58:13,020
Mierda.
1647
01:58:17,140 --> 01:58:18,160
¿Qué estás haciendo?
1648
01:58:18,280 --> 01:58:20,560
Llena esta bolsa.
1649
01:58:42,130 --> 01:58:44,450
Oye, doctor, usted, eh...
1650
01:58:44,450 --> 01:58:47,550
Solo soy un guardia de seguridad en el maletín.
1651
01:58:47,670 --> 01:58:48,550
Vamos.
1652
01:58:48,670 --> 01:58:50,710
Vamos.
1653
01:58:50,930 --> 01:58:52,410
Es una combinación.
1654
01:58:52,530 --> 01:58:53,010
Está bien.
1655
01:58:53,070 --> 01:58:55,110
Lenta y fácilmente.
1656
01:59:33,420 --> 01:59:34,420
Voy a sacar los diamantes.
1657
01:59:35,800 --> 01:59:37,460
Jesucristo, hombre.
1658
01:59:37,580 --> 01:59:39,180
¿Qué demonios está pasando?
1659
01:59:39,300 --> 01:59:40,040
Oye, cállate.
1660
01:59:40,160 --> 01:59:40,660
Mierda.
1661
01:59:40,780 --> 01:59:41,400
Jesús Cristo.
1662
01:59:41,400 --> 01:59:41,960
Callarse la boca.
1663
01:59:42,060 --> 01:59:42,640
Joder, hombre.
1664
01:59:42,700 --> 01:59:43,960
Deja de hablar jodidamente.
1665
01:59:44,080 --> 01:59:45,080
Baja el arma.
1666
01:59:45,260 --> 01:59:47,220
Soy un oficial de policía.
1667
01:59:47,340 --> 01:59:48,260
Estás bajo arresto.
1668
01:59:48,320 --> 01:59:50,460
Baja el arma.
1669
01:59:56,990 --> 02:00:00,310
En el momento en que tú aprietes
el gatillo, yo apretaré el mío.
1670
02:00:01,030 --> 02:00:02,570
Seguramente tienes un hijo por ahí, ¿verdad?
1671
02:00:02,630 --> 02:00:02,990
¿Y por qué?
1672
02:00:03,010 --> 02:00:05,730
¿Por culpa de este maldito truco sucio?
1673
02:00:07,770 --> 02:00:11,150
Por última vez, te pido
que bajes el arma ahora mismo, James.
1674
02:00:12,110 --> 02:00:13,630
Sé todo sobre ti.
1675
02:00:15,110 --> 02:00:18,410
Y sé que nunca has
lastimado a nadie antes.
1676
02:00:19,940 --> 02:00:21,900
Apuntaste con un arma a un agente de policía.
1677
02:00:22,020 --> 02:00:23,120
¿Es usted un oficial de policía?
1678
02:00:23,240 --> 02:00:24,360
Entonces sé un maldito policía.
1679
02:00:24,360 --> 02:00:24,860
Callarse la boca.
1680
02:00:24,880 --> 02:00:25,700
Mata a ese maldito tipo.
1681
02:00:25,820 --> 02:00:26,760
Mátalo ahora.
1682
02:00:26,880 --> 02:00:28,100
¿Qué tipo de policía eres?
1683
02:00:28,220 --> 02:00:30,340
¡Callarse la boca!
1684
02:00:31,220 --> 02:00:32,420
Baja el arma.
1685
02:00:32,440 --> 02:00:33,960
No voy a bajar el maldito arma.
1686
02:00:34,020 --> 02:00:36,540
Te estoy buscando por última vez.
1687
02:00:39,450 --> 02:00:40,490
Mierda.
1688
02:00:40,610 --> 02:00:41,990
Baja esa maldita pistola.
1689
02:00:42,370 --> 02:00:43,830
Baja esa maldita pistola.
1690
02:00:43,990 --> 02:00:45,030
Baja el arma.
1691
02:00:45,210 --> 02:00:46,310
Baja esa maldita pistola.
1692
02:00:46,370 --> 02:00:47,270
Soy un oficial de policía.
1693
02:00:47,390 --> 02:00:48,230
Baja el arma.
1694
02:00:48,250 --> 02:00:48,930
¿Quién carajo es él?
1695
02:00:49,050 --> 02:00:49,770
Él es un oficial de policía.
1696
02:00:49,890 --> 02:00:51,010
¿Y tú eres un maldito policía?
1697
02:00:51,130 --> 02:00:51,930
Maldito policía.
1698
02:00:52,050 --> 02:00:53,190
Baja el arma.
1699
02:00:53,310 --> 02:00:55,030
¿Qué demonios te estás comportando, tío?
1700
02:00:55,150 --> 02:00:55,410
Ha?
1701
02:00:55,530 --> 02:00:55,790
Ha?
1702
02:00:55,910 --> 02:00:56,610
Ha?
1703
02:00:56,730 --> 02:00:57,410
Déjalo abajo.
1704
02:00:57,450 --> 02:00:58,470
¿Crees que estoy bromeando?
1705
02:00:58,590 --> 02:01:00,210
¿Crees que estoy bromeando?
1706
02:01:00,330 --> 02:01:00,970
Escúchame.
1707
02:01:00,970 --> 02:01:01,910
¡Hola!
1708
02:01:02,030 --> 02:01:03,110
Escúchame.
1709
02:01:03,230 --> 02:01:03,830
¿Rosa?
1710
02:01:03,950 --> 02:01:04,770
Soy Pink, joder.
1711
02:01:04,850 --> 02:01:05,730
Baja el arma.
1712
02:01:05,850 --> 02:01:06,850
Lo siento, Kelly.
1713
02:01:06,970 --> 02:01:08,430
¿Quieres sangre en tus
malditas manos de policía, eh?
1714
02:01:08,430 --> 02:01:09,090
¡Déjalo caer!
1715
02:01:09,210 --> 02:01:10,970
¿Quieres tener sangre en tus
manos de policía?
1716
02:01:11,030 --> 02:01:12,090
¡Eres un policía!
1717
02:01:12,210 --> 02:01:12,750
¿Qué?
1718
02:01:12,870 --> 02:01:13,590
¡Callarse la boca!
1719
02:01:13,710 --> 02:01:13,910
¡Hola!
1720
02:01:14,030 --> 02:01:14,430
¡Callarse la boca!
1721
02:01:14,430 --> 02:01:15,490
Upucaj ga!
1722
02:01:15,610 --> 02:01:16,130
¡Callarse la boca!
1723
02:01:16,150 --> 02:01:16,730
Upucaj ga!
1724
02:01:16,810 --> 02:01:17,270
¡Mátenlo!
1725
02:01:17,270 --> 02:01:19,290
¡Que te jodan, madre!
1726
02:01:20,250 --> 02:01:21,290
¡Que te jodan!
1727
02:01:22,350 --> 02:01:23,790
¡Que te jodan!
1728
02:01:23,910 --> 02:01:24,810
¡Y!
1729
02:01:24,930 --> 02:01:26,630
¿Crees que estoy completamente ciego?
1730
02:01:28,450 --> 02:01:29,950
¡Malditos pedazos de mierda!
1731
02:01:32,130 --> 02:01:33,310
Que te jodan.
1732
02:01:33,430 --> 02:01:34,410
¡Que te jodan!
1733
02:01:34,530 --> 02:01:37,430
Deberías llevarte
lo que viniste a buscar y marcharte.
1734
02:01:37,890 --> 02:01:39,670
Hola.
1735
02:01:42,050 --> 02:01:43,870
¡Hola!
1736
02:01:44,650 --> 02:01:47,310
Empuja la maleta hacia mí.
1737
02:01:47,430 --> 02:01:50,790
¡Empuja esa maldita maleta hacia mí!
1738
02:01:51,590 --> 02:01:53,850
Tómalo.
1739
02:01:55,670 --> 02:01:57,010
No me mires, joder.
1740
02:01:57,130 --> 02:01:57,970
No te estoy mirando.
1741
02:01:58,090 --> 02:01:59,250
Tus ojos.
1742
02:01:59,370 --> 02:02:00,650
Viste mi cara.
1743
02:02:00,770 --> 02:02:03,910
Necesito que bajes el arma.
1744
02:02:04,510 --> 02:02:04,730
Tómalo.
1745
02:02:04,730 --> 02:02:06,710
Baja esa maldita pistola.
1746
02:02:07,270 --> 02:02:08,270
Bien.
1747
02:02:08,390 --> 02:02:09,230
Baja el arma.
1748
02:02:09,310 --> 02:02:09,930
Baja el arma.
1749
02:02:10,050 --> 02:02:11,430
¡Baja esa maldita pistola!
1750
02:02:11,510 --> 02:02:12,530
No voy a soltar el arma.
1751
02:02:12,590 --> 02:02:12,910
¿Por qué?
1752
02:02:13,010 --> 02:02:14,350
Baja el arma.
1753
02:02:14,470 --> 02:02:15,810
¡Baja esa maldita pistola!
1754
02:02:16,190 --> 02:02:18,070
¡Déjalo caer!
1755
02:02:18,190 --> 02:02:19,810
¡Que te jodan!
1756
02:02:19,930 --> 02:02:21,310
¡Oh!
1757
02:02:21,430 --> 02:02:22,430
Oh, mierda.
1758
02:02:23,570 --> 02:02:24,630
Oh, está muerto.
1759
02:02:29,030 --> 02:02:30,190
Oh Dios.
1760
02:02:41,640 --> 02:02:42,800
Está jodidamente muerto.
1761
02:02:43,040 --> 02:02:44,160
Él está muerto.
1762
02:02:44,280 --> 02:02:46,660
Oh, joder.
1763
02:02:56,790 --> 02:02:59,010
Oh, joder.
1764
02:02:59,430 --> 02:03:01,910
Él quería dispararte.
1765
02:03:34,240 --> 02:03:35,480
Esto es lo que vas a hacer.
1766
02:03:37,560 --> 02:03:42,000
Te subirás a tu coche
, te irás y no volverás jamás.
1767
02:03:44,000 --> 02:03:46,020
El dinero y los diamantes todavía están aquí.
1768
02:03:47,640 --> 02:03:50,040
Hay un ladrón.
1769
02:03:50,760 --> 02:03:53,600
Ladrón de la autopista 101.
1770
02:03:59,350 --> 02:04:01,390
Lo sé.
1771
02:04:20,440 --> 02:04:21,480
Oh, mierda.
1772
02:04:21,600 --> 02:04:23,660
Ay dios mío.
1773
02:04:25,280 --> 02:04:27,060
Tengo que terminar esto ahora mismo.
1774
02:04:27,960 --> 02:04:31,180
Me aseguraré personalmente
de que cumplas tu condena.
1775
02:04:31,400 --> 02:04:33,340
Nunca volverás a trabajar.
1776
02:04:34,000 --> 02:04:35,720
No, no lo harás.
1777
02:04:35,840 --> 02:04:39,140
Conservarás tu dinero y tus piedras.
1778
02:04:39,260 --> 02:04:42,760
Y cuando llegue la policía,
escucharás lo que les diga.
1779
02:04:42,880 --> 02:04:44,420
Y entonces dirás lo que él dijo.
1780
02:04:44,540 --> 02:04:45,440
¡Maldita sea, no lo haré!
1781
02:04:45,440 --> 02:04:54,820
Verás, cuando empiezan a
investigarte por importar piedras
ilegales y evasión de impuestos,
es cuando realmente empiezan a indagar.
1782
02:04:55,200 --> 02:04:57,500
Así que más te vale estar
jodidamente limpio como una patena.
1783
02:04:57,620 --> 02:04:59,440
¿Es eso lo que quieres?
1784
02:04:59,560 --> 02:05:02,360
¿Qué carajo te pasa?
1785
02:05:02,480 --> 02:05:04,140
¿Qué carajo te pasa?
1786
02:05:13,460 --> 02:05:16,680
Le sugiero que guarde todo esto en la caja
fuerte antes de que lleguen mis colegas.
1787
02:05:16,680 --> 02:05:18,240
Vamos.
1788
02:05:19,940 --> 02:05:22,120
Llámame cuando tengas puto poder.
1789
02:05:24,580 --> 02:05:30,660
Este es el detective Lubeznik,
de la División de Robos.
1790
02:05:31,220 --> 02:05:33,220
Estoy en Beverly Wilshire, 1018.
1791
02:05:33,660 --> 02:05:34,760
Necesito una ambulancia.
1792
02:05:34,880 --> 02:05:38,700
Tengo dos víctimas en el suelo,
una KMA, tres más.
1793
02:05:55,230 --> 02:05:57,450
Exhalar.
1794
02:07:42,760 --> 02:07:44,020
Estás a salvo.
1795
02:07:45,960 --> 02:07:47,080
Estás tranquilo.
1796
02:07:49,280 --> 02:07:52,940
Estás exactamente donde necesitas estar.
1797
02:08:03,940 --> 02:08:08,120
Ábrete a la verdad de lo que hay dentro de ti.
1798
02:08:15,620 --> 02:08:17,080
No te contengas
1799
02:08:52,170 --> 02:08:58,350
Ahora es el momento de comenzar lentamente a
traer tu consciencia de vuelta a tu cuerpo físico.
1800
02:09:08,190 --> 02:09:11,110
Que tengas un buen resto del día.
1801
02:09:12,390 --> 02:09:14,330
Namasté.
1802
02:09:23,340 --> 02:09:25,260
Hola.
1803
02:09:25,380 --> 02:09:26,860
Pasé por tu apartamento.
1804
02:09:27,660 --> 02:09:29,520
Sí, estuve fuera.
1805
02:09:29,640 --> 02:09:31,400
Sí, tenía un mensaje.
1806
02:09:31,400 --> 02:09:33,760
Oh, ¿sí?
1807
02:09:34,820 --> 02:09:35,620
Yo, esto....
1808
02:09:35,620 --> 02:09:36,980
Tengo algo para ti.
1809
02:09:43,000 --> 02:09:44,780
Tal vez te ayude a sobrevivir la noche aquí.
1810
02:09:44,900 --> 02:09:45,300
¿Por qué?
1811
02:09:45,360 --> 02:09:46,180
¿Qué es?
1812
02:09:46,300 --> 02:09:49,120
Algo que nadie busca.
1813
02:09:54,630 --> 02:09:57,790
¿Dijiste que tú también
tenías un mensaje para mí?
1814
02:09:59,680 --> 02:10:01,040
Esto me lo enviaron.
1815
02:10:08,650 --> 02:10:10,190
No sé qué es eso.
1816
02:10:11,510 --> 02:10:13,410
¿Qué?
1817
02:10:18,760 --> 02:10:19,160
Bien....
1818
02:10:19,160 --> 02:10:22,260
¿Crees que volverás al yoga?
1819
02:10:23,960 --> 02:10:26,360
No sé.
1820
02:10:26,480 --> 02:10:28,900
¿Crees que debería?
1821
02:10:29,660 --> 02:10:32,240
Pienso que deberías.
1822
02:10:34,340 --> 02:10:36,320
Bien.
1823
02:10:37,760 --> 02:10:38,420
Hasta luego.
1824
02:10:38,540 --> 02:10:40,380
Hasta luego.
1825
02:12:38,690 --> 02:12:43,050
Maya, me equivoqué,
espero que no sea demasiado tarde.
1826
02:12:48,050 --> 02:12:58,050
Traducción de gaupol
125462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof