Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,520 --> 00:01:35,490
TAKE DOWN THE BUSJACKER
2
00:01:36,520 --> 00:01:37,490
Sir!
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,360
We've heard back from HQ.
4
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
We've gained clues on where Bus B is,
5
00:01:41,480 --> 00:01:44,210
so Team A has been ordered
to stand by until it's found.
6
00:01:44,210 --> 00:01:49,000
Apparently, Division 1 didn't like drastic
measures being taken, so they're meddling.
7
00:01:49,000 --> 00:01:51,790
Tch. Stupid lapdogs of the politicians.
8
00:01:53,330 --> 00:01:55,760
Looks like we're in this for the long haul.
9
00:02:03,830 --> 00:02:06,100
If you've gotta go, tell me now.
10
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
I'll let you go in the bushes over there.
11
00:02:09,130 --> 00:02:10,820
Only one at a time, though.
12
00:02:10,820 --> 00:02:12,330
We have to go in the bushes?
13
00:02:12,330 --> 00:02:14,150
Here! Me! I need to go!
14
00:02:14,390 --> 00:02:16,370
Don't even think about running away.
15
00:02:16,370 --> 00:02:20,110
I'd never do that when Lord Damian
has a bomb strapped to his neck!
16
00:02:21,260 --> 00:02:22,580
Someone's coming out again.
17
00:02:22,890 --> 00:02:24,260
Should we cue the snipers?
18
00:02:24,260 --> 00:02:26,160
No. If we're gonna take them out,
19
00:02:26,160 --> 00:02:29,280
we need to do it all at once,
or this is going to become a pain.
20
00:02:32,670 --> 00:02:36,490
This is so degrading... How embarrassing.
21
00:02:36,490 --> 00:02:40,980
If you find something like this embarrassing,
you kids truly are privileged.
22
00:02:41,350 --> 00:02:43,340
You should thank your parents.
23
00:02:47,330 --> 00:02:49,960
Where's my precious little Becky?!
24
00:02:47,730 --> 00:02:50,840
Master! It's too dangerous!
Please stay in the car!
25
00:02:51,770 --> 00:02:54,660
No civilians past this point.
26
00:02:54,660 --> 00:02:57,600
But I'm the CEO of Blackbell!
27
00:02:57,600 --> 00:02:58,540
Martha?
28
00:02:59,510 --> 00:03:02,080
Henry! What are you doing here?
29
00:03:02,080 --> 00:03:05,710
Of course I am here. My class is in there.
30
00:03:05,710 --> 00:03:08,150
We just arrived, as well.
31
00:03:08,150 --> 00:03:11,270
Even if you're here,
there's nothing you could possibly do.
32
00:03:11,270 --> 00:03:12,910
How are the students doing?
33
00:03:12,910 --> 00:03:14,590
They're still inside.
34
00:03:14,590 --> 00:03:17,170
It's a standstill while they wait
for the government to act.
35
00:03:17,670 --> 00:03:22,240
I'm not certain the children will
hold out if this lasts too long.
36
00:03:32,740 --> 00:03:34,640
Sir, are you okay?
37
00:03:34,640 --> 00:03:36,090
I can't do this anymore.
38
00:03:36,090 --> 00:03:37,590
Come save us already.
39
00:03:36,720 --> 00:03:37,870
I'm tired.
40
00:03:36,220 --> 00:03:38,400
Why is this happening to me?
41
00:03:37,590 --> 00:03:39,210
I'm thirsty.
42
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
I wanna go home.
43
00:03:38,150 --> 00:03:39,740
What are the police doing? Are they stupid?
44
00:03:34,680 --> 00:03:35,750
I'm at my limit.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,240
Hurry and get here.
46
00:03:38,970 --> 00:03:41,710
I wonder if my parents
and Martha are here yet.
47
00:03:45,860 --> 00:03:48,360
The council hasn't responded yet?!
48
00:03:48,360 --> 00:03:52,650
We're currently in the process of filling
out various paperwork for three inmates
49
00:03:52,650 --> 00:03:54,730
being held in Previt Correctional Center.
50
00:03:54,730 --> 00:03:56,330
Just give us a little more time.
51
00:03:56,590 --> 00:03:59,270
Also, I'd like to confirm if
the hostages are all right.
52
00:03:59,270 --> 00:04:01,540
Please let us deliver
food and water to them.
53
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
Fine.
54
00:04:04,430 --> 00:04:06,680
But only one of you can
bring the supplies over.
55
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
And no police.
56
00:04:08,360 --> 00:04:10,020
It has to be someone from the school.
57
00:04:10,420 --> 00:04:12,430
I'm sure they're back there.
58
00:04:12,730 --> 00:04:16,230
Let's have our personal chef
deliver them the finest cuisine.
59
00:04:16,230 --> 00:04:18,400
What nonsense are you talking about?
60
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
That will just agitate
the suspects even more.
61
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
We have rations in the car. Use those.
62
00:04:24,570 --> 00:04:25,410
Inspector!
63
00:04:25,410 --> 00:04:28,100
I will disguise myself as an
instructor and make the delivery.
64
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
Yes.
65
00:04:29,000 --> 00:04:30,070
Wait!
66
00:04:30,070 --> 00:04:32,370
What do you plan to do
if your cover is blown?
67
00:04:32,370 --> 00:04:34,020
I will go.
68
00:04:34,020 --> 00:04:36,210
I want to put the students' minds at ease.
69
00:04:44,590 --> 00:04:46,620
Master Henderson!
70
00:04:46,620 --> 00:04:47,980
Is everyone all right?
71
00:04:47,980 --> 00:04:49,930
Master Henderson!
72
00:04:49,930 --> 00:04:51,200
Don't move, you brats!
73
00:04:51,200 --> 00:04:53,230
Calm down, all of you.
74
00:04:53,650 --> 00:04:57,390
If you are truly Eden College students,
you must be resolute at all times.
75
00:04:57,390 --> 00:04:59,650
Do not worry. You will all be fine.
76
00:05:00,880 --> 00:05:04,490
I'm so sorry. I was with them,
and I couldn't do anything.
77
00:05:04,490 --> 00:05:05,850
Mr. Austin!
78
00:05:06,320 --> 00:05:07,660
We need to get him to the hospital!
79
00:05:07,660 --> 00:05:09,860
No. He's an important hostage.
80
00:05:09,860 --> 00:05:12,540
Then I'll stay in his stead.
81
00:05:12,540 --> 00:05:15,360
I'm sure a feeble old man like
myself poses no threat to you.
82
00:05:21,210 --> 00:05:23,000
That fool...
83
00:05:25,220 --> 00:05:28,850
That must be the bomb on his
neck that the police mentioned.
84
00:05:28,850 --> 00:05:29,920
Miss Forger has one, as well!
85
00:05:28,130 --> 00:05:29,280
Teacher!
86
00:05:30,330 --> 00:05:32,050
How diabolical.
87
00:05:32,050 --> 00:05:33,630
Sit.
88
00:05:34,290 --> 00:05:37,100
Did they all get food and water?
89
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
You may not be hungry right now,
90
00:05:39,520 --> 00:05:41,980
but try to eat while you can
to preserve your energy.
91
00:05:41,980 --> 00:05:43,570
Hey, no one gave you permission to speak.
92
00:05:43,840 --> 00:05:46,660
Yay! Anya was just getting hungry.
93
00:05:46,660 --> 00:05:49,450
Such nerves of steel!
94
00:05:49,450 --> 00:05:53,770
Dancing with death over
and over to get brave!
95
00:05:53,770 --> 00:05:56,380
So she wasn't kidding?!
96
00:05:56,700 --> 00:05:58,820
Hey! This is our product!
97
00:05:59,140 --> 00:06:01,260
Papa and the others must be here!
98
00:06:01,260 --> 00:06:04,500
Becky's family that dominates
the world is here?
99
00:06:04,500 --> 00:06:07,380
I wouldn't say we dominate,
but we are very strong!
100
00:06:07,380 --> 00:06:10,280
I bet they're gonna use tanks and
stuff to blow them all away!
101
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
Uh, then we'd get blown away, too.
102
00:06:14,140 --> 00:06:15,500
This doesn't taste like anything.
103
00:06:15,500 --> 00:06:16,660
Yeah.
104
00:06:16,660 --> 00:06:18,190
It doesn't taste good.
105
00:06:18,190 --> 00:06:20,420
You shouldn't be complaining
at a time like this!
106
00:06:20,420 --> 00:06:23,510
Yeah! Stop complaining
about my family's stuff!
107
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
It's neither good nor bad.
108
00:06:25,410 --> 00:06:28,600
Er... why do they all seem so calm?
109
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
Did they not need me?
110
00:06:35,730 --> 00:06:37,590
Do you have any children?
111
00:06:38,050 --> 00:06:39,790
One daughter.
112
00:06:39,790 --> 00:06:42,550
If you know what it means
to care for a child,
113
00:06:42,550 --> 00:06:46,090
then won't you consider returning
them to their parents?
114
00:06:46,090 --> 00:06:49,610
You have no right involving these innocent
children in something like this.
115
00:06:49,610 --> 00:06:50,760
My daughter...
116
00:06:51,680 --> 00:06:53,250
was killed by the government.
117
00:06:54,420 --> 00:06:55,730
She was one of us.
118
00:06:56,160 --> 00:06:58,690
Since you're an educator,
I'm sure you know that
119
00:06:59,170 --> 00:07:03,600
the Red Circus started out as a student
movement advocating for freedom and equality.
120
00:07:04,120 --> 00:07:08,230
We were just raising our voices to
protect the weakest members of society.
121
00:07:09,000 --> 00:07:13,690
We were a respectable movement that fought
for our cause in respectable ways.
122
00:07:13,690 --> 00:07:16,910
But the government suppressed
us with violence.
123
00:07:17,250 --> 00:07:20,470
So I'm not about to take any
criticism from the establishment.
124
00:07:22,450 --> 00:07:26,690
I'll make sure they reap what they've sown.
125
00:07:30,080 --> 00:07:31,770
Bus tire tracks.
126
00:07:45,450 --> 00:07:46,520
Found them!
127
00:07:49,750 --> 00:07:51,100
Biddy!
128
00:07:51,100 --> 00:07:51,780
Hm?
129
00:07:52,180 --> 00:07:55,480
You participated in another
student protest, didn't you?
130
00:07:55,480 --> 00:07:58,800
You need to stop. It's dangerous to get
involved with those shady characters.
131
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
What are you talking about, Dad?
132
00:08:00,520 --> 00:08:03,030
The Red Circus isn't some shady group.
133
00:08:03,030 --> 00:08:05,390
But I heard members were
arrested the other day.
134
00:08:05,390 --> 00:08:08,080
We haven't done anything wrong.
135
00:08:08,080 --> 00:08:10,140
That doesn't matter!
136
00:08:10,140 --> 00:08:13,050
The government is desperate
to suppress any protests.
137
00:08:13,050 --> 00:08:16,140
One wrong move, and you're in
for a serious injury or worse!
138
00:08:16,140 --> 00:08:17,720
I'm just worried about you...
139
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
I'm not afraid.
140
00:08:18,400 --> 00:08:20,990
I'm not afraid to die for what I believe in.
141
00:08:21,380 --> 00:08:24,320
I'm much more afraid to live in a world
where you can't say something is wrong
142
00:08:24,320 --> 00:08:25,650
when it clearly is!
143
00:08:25,650 --> 00:08:30,090
There are so many people suffering even now
because the government is being negligent!
144
00:08:30,090 --> 00:08:33,290
You're just a child!
You don't understand anything!
145
00:08:33,290 --> 00:08:34,980
The world isn't that simple!
146
00:08:34,980 --> 00:08:37,990
Whatever! If you're going to say that,
then you're the enemy, too!
147
00:08:37,990 --> 00:08:38,910
You're evil!
148
00:08:39,960 --> 00:08:42,180
So worrying about my family...
149
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
makes me evil?
150
00:08:59,350 --> 00:09:01,060
I'm very sorry, Billy.
151
00:09:01,350 --> 00:09:04,280
We're lucky we even got
her body back at all.
152
00:09:04,770 --> 00:09:07,510
Since you're her father, the State
Security Service has its eye on you, too.
153
00:09:07,840 --> 00:09:11,020
You should leave the country.
The Circus will make the arrangements.
154
00:09:30,550 --> 00:09:33,230
How long do we gotta keep this up?
155
00:09:33,230 --> 00:09:37,000
Shouldn't we just contact the other bus
and get out of this deadlock situation?
156
00:09:37,440 --> 00:09:40,470
We're limiting contact to
keep their location a secret.
157
00:09:40,850 --> 00:09:44,650
Their hostages are our
biggest advantage right now.
158
00:09:45,490 --> 00:09:47,060
Six targets.
159
00:09:47,060 --> 00:09:52,040
They should know that Bus A has been
surrounded, yet look at these careless fools.
160
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
These amateurs.
161
00:09:53,800 --> 00:09:56,360
We'll make our move once
they all move away from the bus.
162
00:09:56,730 --> 00:09:59,110
The leader over here is probably
the guy with the beard.
163
00:09:59,110 --> 00:10:01,420
The rest of them can be
eliminated as necessary.
164
00:10:01,420 --> 00:10:03,830
Don't give them even a moment
to radio anything out.
165
00:10:04,810 --> 00:10:06,520
Berta Team ready.
166
00:10:06,520 --> 00:10:08,050
Cäsar Team ready.
167
00:10:08,050 --> 00:10:09,930
All the windows on the bus are closed.
168
00:10:10,390 --> 00:10:12,790
All teams ready. Prepare the tear gas.
169
00:10:13,360 --> 00:10:14,510
Let's go!
170
00:10:16,970 --> 00:10:18,880
What's going on?!
171
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
The police?
172
00:10:22,570 --> 00:10:23,900
Get back to the bus!
173
00:10:23,900 --> 00:10:25,080
Use the kids as shields—
174
00:10:24,290 --> 00:10:25,340
Resistance confirmed.
175
00:10:29,140 --> 00:10:30,350
Damn it!
176
00:10:34,750 --> 00:10:38,710
A man your age has some nerve
hiding behind a bunch of kids.
177
00:10:40,410 --> 00:10:43,610
Real... friggin' mature!
178
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Confirm that everyone on the bus is safe.
179
00:10:49,080 --> 00:10:51,930
Berta Team, sweep the area just in case.
180
00:10:51,930 --> 00:10:53,330
We have one wounded.
181
00:10:53,330 --> 00:10:55,290
Ow, ow, ow, ow!
182
00:10:55,290 --> 00:10:58,050
Ow! Be gentler! Please!
183
00:10:58,050 --> 00:10:59,010
Stay still!
184
00:10:59,300 --> 00:11:01,060
Damn it! Today has to be an unlucky day!
185
00:11:01,060 --> 00:11:05,700
Why do I have to go through so much pain
for the stupid leash girl of all people?!
186
00:11:05,700 --> 00:11:07,450
I said be gentle, damn it!
187
00:11:08,010 --> 00:11:13,420
When this man's motivation is low,
his pain threshold is even lower.
188
00:11:14,750 --> 00:11:15,660
Captain.
189
00:11:15,660 --> 00:11:18,110
They've taken control of Bus B,
190
00:11:18,110 --> 00:11:21,410
and all of the hostages on that
bus have been safely rescued.
191
00:11:21,410 --> 00:11:22,360
I see.
192
00:11:22,650 --> 00:11:25,770
Maybe this'll light a fire under
the butts of the higher-ups.
193
00:11:26,180 --> 00:11:27,650
I see.
194
00:11:27,650 --> 00:11:29,570
Yes, understood.
195
00:11:31,790 --> 00:11:35,620
I've just received orders to transfer
command of the situation to you.
196
00:11:35,620 --> 00:11:37,460
I need you to sign this authorization.
197
00:11:37,460 --> 00:11:39,410
Thank you for your cooperation.
198
00:11:39,410 --> 00:11:42,460
I assure you that we will
resolve this very quickly.
199
00:11:42,460 --> 00:11:43,580
Hmm...
200
00:11:43,910 --> 00:11:49,330
I'd better make it seem like we at least
"tried a peaceful resolution" first.
201
00:11:50,170 --> 00:11:53,680
Members of the Red Circus, can you hear me?
202
00:11:53,680 --> 00:11:57,760
All of your friends on the
other bus are now dead.
203
00:11:58,780 --> 00:12:02,130
It seems that your plan wasn't
very well thought out.
204
00:12:02,130 --> 00:12:06,740
It's only a matter of time before we catch all
your comrades who fled from Papier Park, too.
205
00:12:07,050 --> 00:12:13,350
If you don't want to meet the same end as
your friends, why don't you just surrender?
206
00:12:13,350 --> 00:12:15,580
I'll give you until sunrise.
207
00:12:16,090 --> 00:12:18,300
Think over it carefully.
208
00:12:18,300 --> 00:12:19,710
You can't be serious!
209
00:12:19,710 --> 00:12:22,630
Damn it! Damn it! Damn it!
210
00:12:22,630 --> 00:12:24,060
We failed?
211
00:12:24,060 --> 00:12:26,190
Don't give up so easily!
212
00:12:26,190 --> 00:12:28,840
She's right! Wake the hell up, Billy!
213
00:12:28,840 --> 00:12:31,950
We're going to save our comrades
and revive the Circus, aren't we?!
214
00:12:31,950 --> 00:12:34,380
We're going to destroy this
rotten country, aren't we?!
215
00:12:34,380 --> 00:12:37,110
At this rate, you won't be able
to avenge your daughter, either!
216
00:12:39,110 --> 00:12:40,970
You're right...
217
00:12:40,970 --> 00:12:43,280
There's no way in hell
we're going to surrender!
218
00:12:43,700 --> 00:12:47,390
It's no use.
Billy's completely chickening out.
219
00:12:47,390 --> 00:12:49,580
We can't rely on him.
220
00:12:49,580 --> 00:12:51,950
If all else fails, I'll have to
take matters into my own hands.
221
00:12:52,470 --> 00:12:57,290
Just like I originally planned,
if this all goes to shit...
222
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
I'll blow this bus up and
all the hostages with it!
223
00:13:02,460 --> 00:13:04,290
There's a real bomb?!
224
00:13:04,900 --> 00:13:08,210
Ideally, I would've preferred to ram
the state council building.
225
00:13:08,210 --> 00:13:10,950
But now I'll just settle for blowing
everyone to kingdom come
226
00:13:10,950 --> 00:13:13,650
as soon as the strike
force comes charging in!
227
00:13:14,400 --> 00:13:15,770
... 'em all.
228
00:13:15,770 --> 00:13:17,630
Kill 'em all.
229
00:13:17,630 --> 00:13:19,480
Filthy vermin of our country.
230
00:13:22,100 --> 00:13:24,530
The State Security Service's
guard regiment?!
231
00:13:24,530 --> 00:13:26,710
Prepare to storm the bus.
232
00:13:26,710 --> 00:13:29,440
Hey, wait. You just told them
they had until sunrise.
233
00:13:28,430 --> 00:13:31,860
Do you really think they'll comply?
234
00:13:32,570 --> 00:13:35,380
We will strike them under
the cover of night.
235
00:13:35,380 --> 00:13:39,200
We don't have any more time
to waste on these lunatics.
236
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
All teams, get to your positions.
237
00:13:41,320 --> 00:13:44,870
If at all possible, take their
leader, Billy Squire, alive.
238
00:13:44,870 --> 00:13:47,960
Also, try to keep hostage
casualties to a minimum.
239
00:13:49,510 --> 00:13:52,800
The secret police people are getting closer?
240
00:13:52,800 --> 00:13:56,890
What should I do? At this rate,
we're all gonna go kablooey!
241
00:14:01,760 --> 00:14:03,390
H-Hey!
242
00:14:06,610 --> 00:14:09,570
Oh, hello. Is this Eden College?
243
00:14:09,570 --> 00:14:11,540
Yes, that's right.
244
00:14:11,540 --> 00:14:15,290
O-Our daughter... hasn't come home yet.
245
00:14:15,710 --> 00:14:19,480
Um, her name is Anya Forger,
and she's in Class 1-3.
246
00:14:20,870 --> 00:14:23,990
Their field trip is running long?
247
00:14:23,990 --> 00:14:25,260
Er, but...
248
00:14:25,670 --> 00:14:28,260
All right. I understand.
249
00:14:38,430 --> 00:14:40,150
Oh, hello.
250
00:14:40,150 --> 00:14:42,680
I'm looking for Sharon.
Do I have the right number?
251
00:14:42,680 --> 00:14:44,900
Oh, what did you need, Yor?
252
00:14:44,900 --> 00:14:48,290
Huh? My kid came home ages ago.
253
00:14:48,290 --> 00:14:51,570
Also, the field trip today
was canceled, wasn't it?
254
00:14:51,570 --> 00:14:52,870
Was that just my kid's class?
255
00:14:52,870 --> 00:14:54,190
What?
256
00:14:55,040 --> 00:14:55,910
What do you want?
257
00:14:56,190 --> 00:14:58,360
The bathroom? You're gonna have to hold it.
258
00:14:58,360 --> 00:14:59,910
Um...
259
00:14:59,910 --> 00:15:03,830
I marched out here, but now I'm in
trouble because I dunno what to say.
260
00:15:04,160 --> 00:15:07,150
Some big, burly guys are
gonna bust in here soon,
261
00:15:07,150 --> 00:15:08,870
so you need to give up before that!
262
00:15:08,870 --> 00:15:12,420
What? Darn it! Then we gotta
blow us up right now!
263
00:15:17,680 --> 00:15:19,820
No... I can't say that.
264
00:15:19,820 --> 00:15:22,350
Wh-What's wrong, Forger?
265
00:15:22,350 --> 00:15:23,880
Go back to your seat.
266
00:15:19,820 --> 00:15:24,720
I-If we have dinner time again,
those mister police officers should stop.
267
00:15:25,050 --> 00:15:31,650
A-Anya is already hungry again, so she
would like her next snack, please.
268
00:15:31,650 --> 00:15:32,450
You've got...
269
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
...to be kidding me!
270
00:15:33,450 --> 00:15:36,400
Steel... Nay, tungsten!
271
00:15:36,400 --> 00:15:39,660
She has nerves of tungsten!
272
00:15:39,660 --> 00:15:41,580
Don't get cocky, you little brat!
273
00:15:41,860 --> 00:15:43,110
I told you!
274
00:15:43,110 --> 00:15:45,110
If you don't want your head flying off—
275
00:15:44,530 --> 00:15:45,550
I'm not scared.
276
00:15:46,380 --> 00:15:48,710
Anya's not scared of this bomb.
277
00:15:48,710 --> 00:15:52,340
Anya is much more scared of
dying without saying anything!
278
00:15:52,340 --> 00:15:55,170
This bomb is a fake, but at this rate,
we'll all go kablooey!
279
00:15:56,170 --> 00:15:58,970
I'm not afraid to die for what I believe in.
280
00:16:01,210 --> 00:16:02,320
Biddy...
281
00:16:03,100 --> 00:16:04,780
I-It's all right.
282
00:16:04,780 --> 00:16:07,510
You won't die from missing
a single meal. All right?
283
00:16:07,510 --> 00:16:08,550
Not okays.
284
00:16:08,550 --> 00:16:10,520
At this rate, everyone is in trouble.
285
00:16:10,520 --> 00:16:13,190
I'm fairly certain everyone
is not that hungry.
286
00:16:13,580 --> 00:16:16,290
There are so many people suffering even now!
287
00:16:16,550 --> 00:16:19,250
At this rate, there'll even be some
people who won't survive the winter...
288
00:16:17,290 --> 00:16:19,250
Shut up... Shut your mouth.
289
00:16:19,250 --> 00:16:20,490
I won't give up...
290
00:16:20,490 --> 00:16:22,240
Even if I die.
291
00:16:20,640 --> 00:16:23,150
E-Even if Anya... di...
292
00:16:23,150 --> 00:16:24,620
You! Shut up right now!
293
00:16:24,620 --> 00:16:25,710
Don't!
294
00:16:26,540 --> 00:16:27,800
Get off the bus!
295
00:16:28,510 --> 00:16:30,340
You're the only one I'm setting free!
296
00:16:30,340 --> 00:16:32,210
What the hell are you saying, Billy?!
Are you insane?!
297
00:16:32,940 --> 00:16:35,140
I can feel my resolve
wavering with her around.
298
00:16:35,900 --> 00:16:39,070
So he'll stop doing bad
things if Anya is around?
299
00:16:39,070 --> 00:16:40,090
Then...
300
00:16:40,090 --> 00:16:40,900
I won't get off!
301
00:16:40,900 --> 00:16:42,220
What?! You won't?!
302
00:16:42,220 --> 00:16:45,600
I know the only thing you privileged
people care about is yourselves!
303
00:16:45,600 --> 00:16:47,180
Isn't that how you all are?!
304
00:16:47,180 --> 00:16:48,640
Now, get off the bus!
305
00:16:48,960 --> 00:16:50,210
They're all...
306
00:16:50,210 --> 00:16:53,130
That bomb. Put it on my neck instead!
307
00:16:52,450 --> 00:16:55,980
I'd never do that when Lord Damian
has a bomb strapped to his neck!
308
00:16:55,980 --> 00:16:59,490
No! I wanna eat more of the
snackies from earlier!
309
00:16:59,490 --> 00:17:02,110
I wanna eat them! I wanna
eat them! I wanna eat them!
310
00:17:00,460 --> 00:17:02,110
Don't tell me...
311
00:17:02,650 --> 00:17:05,540
Is it possible that she's
not being fed much at home?
312
00:17:05,540 --> 00:17:09,540
Is she more afraid of starving
at home than dying in a blast?
313
00:17:09,540 --> 00:17:13,850
Wh-When did I get the wrong idea that
everyone at Eden College was privileged?
314
00:17:15,400 --> 00:17:17,210
She said everyone would be in trouble.
315
00:17:17,210 --> 00:17:18,970
Does she mean they're all like that?!
316
00:17:18,970 --> 00:17:20,400
Even the Desmond family?!
317
00:17:20,400 --> 00:17:26,080
Did Ostania's economy suffer that badly
while I was hiding outside the country?!
318
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
Have all these kids actually been suffering?
319
00:17:29,040 --> 00:17:33,700
Is she doing this for all of their sakes,
even if her head might get blown off?!
320
00:17:34,150 --> 00:17:38,460
Why? Why are you so determined
to get everyone food?
321
00:17:38,730 --> 00:17:40,820
Huh? Um...
322
00:17:45,480 --> 00:17:48,950
To create a world where
children won't have to cry!
323
00:17:48,950 --> 00:17:50,330
That's so noble!
324
00:17:50,330 --> 00:17:52,040
But you're a child yourself!
325
00:17:53,110 --> 00:17:55,370
Are you saying that by labeling
you all as privileged,
326
00:17:55,370 --> 00:17:58,850
I'm the one who was furthering inequality?
327
00:17:55,920 --> 00:17:57,790
Hey, what's wrong with you, Billy?!
328
00:17:58,070 --> 00:18:00,090
Did you forget about your daughter?!
329
00:18:00,090 --> 00:18:03,380
Let's teach 'em all what it's
like to lose their kids!
330
00:18:03,660 --> 00:18:06,080
That's what true equality is!
331
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
I would never forget...
332
00:18:09,620 --> 00:18:11,190
No, wait.
333
00:18:11,190 --> 00:18:13,760
That's right. I did forget.
334
00:18:13,760 --> 00:18:16,400
Biddy! You're hurt! What happened?!
335
00:18:16,640 --> 00:18:21,100
I tried to feed the neighborhood kitties,
but it was awful!
336
00:18:21,100 --> 00:18:24,860
The big ones kept trying to
steal the little ones' food!
337
00:18:26,480 --> 00:18:30,630
Stop that! You've already had plenty to eat!
338
00:18:30,630 --> 00:18:32,890
And then this happened to me.
339
00:18:32,890 --> 00:18:35,920
You know it's all about survival
of the fittest with animals.
340
00:18:35,920 --> 00:18:37,090
Just leave them be.
341
00:18:37,090 --> 00:18:39,000
I know I'm being meddlesome.
342
00:18:39,640 --> 00:18:43,820
I know that, but I just can't
stand to see anyone crying.
343
00:18:47,480 --> 00:18:51,210
Wait! Did you take food from our pantry?!
344
00:18:51,210 --> 00:18:52,150
Tee-hee.
345
00:18:52,150 --> 00:18:53,590
Don't "Tee-hee" me!
346
00:18:53,590 --> 00:18:55,730
You know we barely have
enough for ourselves!
347
00:18:55,730 --> 00:18:57,870
Sheesh...
348
00:18:57,870 --> 00:19:01,440
Just so you know, you're the one
who raised me like this, Dad.
349
00:19:01,870 --> 00:19:03,570
"Be the giver, not the taker."
350
00:19:03,570 --> 00:19:07,420
"Don't hold each other down.
Help each other up."
351
00:19:07,720 --> 00:19:10,420
It's because you taught me that...
352
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
that I'm so proud to be who I am.
353
00:19:18,850 --> 00:19:20,980
I had forgotten... no.
354
00:19:21,370 --> 00:19:25,220
I didn't want my rage or my reason
to live to weather away...
355
00:19:25,220 --> 00:19:27,210
so I pretended to forget.
356
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
We don't have time to hesitate, Billy!
357
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
Hurry up and—
358
00:19:36,400 --> 00:19:37,280
Billy!
359
00:19:41,690 --> 00:19:43,160
Hey, Billy!
360
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
All teams, halt!
361
00:19:47,000 --> 00:19:48,580
X-1 has come out.
362
00:19:49,170 --> 00:19:53,470
I always knew that the
Red Circus's methods were wrong.
363
00:19:53,470 --> 00:19:57,010
But still, I couldn't stop.
364
00:19:57,260 --> 00:19:58,340
But I can't...
365
00:19:58,970 --> 00:20:00,310
I can't...
366
00:20:01,990 --> 00:20:04,460
let my daughter die for a second time.
367
00:20:06,730 --> 00:20:10,980
I still want to remain as her father.
368
00:20:12,150 --> 00:20:13,470
I surrender.
369
00:20:13,470 --> 00:20:14,930
Why, though?!
370
00:20:16,220 --> 00:20:18,090
You can't be serious, Billy!
371
00:20:18,090 --> 00:20:19,960
Come back here! Right now!
372
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
I'm the one who planned all this.
373
00:20:22,320 --> 00:20:25,280
The other two were just following my
orders because I threatened them.
374
00:20:25,280 --> 00:20:26,570
I ask that you be lenient with them.
375
00:20:28,030 --> 00:20:30,470
No way! No way in hell!
376
00:20:30,470 --> 00:20:31,800
God damn it!
377
00:20:32,840 --> 00:20:34,180
Vadim, don't!
378
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
Armored vehicles, now!
379
00:20:46,340 --> 00:20:50,260
Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
380
00:20:50,260 --> 00:20:51,980
They'll never take me alive!
381
00:20:51,980 --> 00:20:53,630
Oh, noes!
382
00:20:52,800 --> 00:20:53,770
Forger!
383
00:20:53,140 --> 00:20:54,350
Anya!
384
00:20:55,060 --> 00:20:56,860
The third one came out!
385
00:20:56,860 --> 00:20:57,830
Shoot him dead.
386
00:20:57,830 --> 00:20:59,320
No! You'll hit the child!
387
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
Move, damn it! Back off!
388
00:21:01,730 --> 00:21:03,070
Doesn't matter. Take aim.
389
00:21:03,070 --> 00:21:03,770
Roger—
390
00:21:11,280 --> 00:21:14,400
Are you all right, Miss Anya?
391
00:21:14,400 --> 00:21:16,250
Becky's lady!
392
00:21:16,250 --> 00:21:18,450
My name is Martha Marriott.
393
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
A-Arrest them! Arrest all of the suspects!
394
00:21:24,830 --> 00:21:26,090
The bus is clear.
395
00:21:26,090 --> 00:21:29,070
Make sure all the hostages
are safe and accounted for.
396
00:21:28,040 --> 00:21:30,170
That zappy gun is awesome!
397
00:21:30,170 --> 00:21:33,560
It's a new taser from Blackbell Industries.
398
00:21:33,950 --> 00:21:36,010
Anya!
399
00:21:36,010 --> 00:21:37,020
Oh.
400
00:21:39,330 --> 00:21:41,940
Thank goodness!
401
00:21:42,770 --> 00:21:43,940
Breaking news.
402
00:21:44,360 --> 00:21:47,820
This morning, buses carrying
students from Eden College
403
00:21:47,820 --> 00:21:52,600
were hijacked by a group calling
themselves the Red Circus.
404
00:21:52,600 --> 00:21:57,920
Law enforcement quickly gained control of the
situation, and all suspects are now in custody.
405
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
ANYA'S ERA HAS COME
29499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof