Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Pomógłby nam odkryć,
kto cię fałszywie oskarżył.
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,400
Stawiam na tego łajdaka, Hansona.
3
00:00:04,600 --> 00:00:09,199
Czy w czasie przesłuchania
wspominano niejakiego Bannantine'a?
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,800
Jego zeznanie mogło wiele wnieść.
5
00:00:10,900 --> 00:00:13,500
Jeśli któryś z nas,
spróbuje im się postawić...
6
00:00:13,600 --> 00:00:15,699
nie masz pan pojęcia,
do czego są zdolni.
7
00:00:15,700 --> 00:00:16,999
Istny Nelson!
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,899
I to na kredyt! Chyba że znajdę
majętnego dobroczyńcę.
9
00:00:19,900 --> 00:00:21,299
Wciąż zachowuje dystans?
10
00:00:21,300 --> 00:00:23,999
Została tak skrzywdzona...
że może nigdy nie będzie już sobą.
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
Jesteś pewien, George?
Naprawdę tego pragniesz?
12
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Nie mam swojego rozumu?!
13
00:00:27,900 --> 00:00:32,099
Nie mogę pozwolić,
by mój kuzyn to podpisał.
14
00:00:32,100 --> 00:00:32,800
Co?!
15
00:00:32,900 --> 00:00:36,299
Od twego połączenia z Despardem
zawstydziłeś Koronę i jej urzędników.
16
00:00:36,300 --> 00:00:38,900
A teraz Korona pragnie,
byś to naprawił.
17
00:00:39,300 --> 00:00:42,199
- Szczęśliwa?
- Stąpając po kornwalijskiej ziemi...
18
00:00:42,200 --> 00:00:45,100
wszystko jest na miejscu.
Londyn nie może nas tknąć.
19
00:00:47,300 --> 00:00:55,300
.::Project HAVEN::.
facebook.com/ProHaven
20
00:01:09,900 --> 00:01:14,600
Tekst polski:
Nazgul, ruda666, sindar
21
00:01:15,100 --> 00:01:19,100
Korekta:
Shylock
22
00:01:20,500 --> 00:01:27,400
POLDARK 5x03
Na motywach powieści Winstona Grahama
23
00:01:33,400 --> 00:01:36,100
- Czemu się uśmiechasz?
- A ty?
24
00:01:38,300 --> 00:01:40,400
Wspominasz pewną noc?
25
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Gdyś spytał, czy cię lubię?
26
00:01:44,400 --> 00:01:48,800
- A lubisz? Wciąż?
- Z jakichś niebywałych powodów tak!
27
00:01:48,900 --> 00:01:50,999
Ja także nie wiedzieć czemu cię lubię!
28
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
To zrozumiałe.
29
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
Wszystko jest bardziej zrozumiałe,
gdy jesteśmy w domu...
30
00:02:04,500 --> 00:02:09,100
a Londyn ze swymi dziwactwami
jest od nas tak daleko.
31
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
Kapitanie Poldark...
32
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
jeśli czytasz te słowa,
znaczy to, że nie żyję.
33
00:02:42,200 --> 00:02:46,600
Niech ma śmierć uprzytomni ci,
z jakimi siłami masz do czynienia.
34
00:02:46,800 --> 00:02:48,700
Oni są bezwzględni.
35
00:02:49,100 --> 00:02:51,599
Jeśli chciałbyś ochronić
siebie i swą rodzinę,
36
00:02:51,600 --> 00:02:53,899
oddal się od Neda Desparda,
37
00:02:53,900 --> 00:02:58,500
ażeby ów związek nie był
dla ciebie fatalny, jako był dla mnie..
38
00:03:04,100 --> 00:03:05,700
Bannantine nie żyje.
39
00:03:06,200 --> 00:03:07,200
Co?
40
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
Jak?
41
00:03:09,201 --> 00:03:10,300
Utonął!
42
00:03:10,400 --> 00:03:12,000
Gospodyni mówi...
43
00:03:12,300 --> 00:03:13,700
Wypadek?
44
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
Myślisz, że to prawdopodobne?
45
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
Hanson jest w Truro.
46
00:03:19,500 --> 00:03:22,199
Nie wiem, czy maczał palce
w śmierci Bannantine'a,
47
00:03:22,200 --> 00:03:23,700
lecz jego tu obecność...
48
00:03:23,800 --> 00:03:26,200
Nie polepszy mu to zdrowia.
49
00:03:27,400 --> 00:03:29,700
Roztopniej dla niego,
by mnie unikał.
50
00:03:29,800 --> 00:03:31,000
A ty - jego.
51
00:03:31,700 --> 00:03:34,200
A w zasadzie wszelkich konfrontacji.
52
00:03:34,300 --> 00:03:37,100
- Mam zapaść się pod ziemię?
- I to dosłownie.
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Przebiliśmy się już?
54
00:03:41,000 --> 00:03:42,999
Mówiłem, że trzeba użyć więcej prochu.
55
00:03:43,000 --> 00:03:45,100
Pułkownik musi być cierpliwy.
56
00:03:45,800 --> 00:03:49,000
- Jesteśmy tu bardzo ostrożni!
- I robota trwa dwa razy dłużej.
57
00:03:49,700 --> 00:03:52,300
Chodźże, człeku!
Gdzież nasza brawura?
58
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Ned i te jego fajerwerki!
59
00:04:05,600 --> 00:04:08,200
Chyba zaostrzył apetyt
pana Rossa na nie.
60
00:04:08,400 --> 00:04:12,900
Ned uczył się tego w Ameryce.
Wie, co robi.
61
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
Rosino!
62
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
Ojejku, biedny Tommy.
Biłeś się z kimś?
63
00:04:24,000 --> 00:04:26,700
Nie, panienko.
Obawiam się, że to szkorbut.
64
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
Dr Enys ostrzegał,
że może nawrócić.
65
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
Ale nie wróci, prawda?
66
00:04:34,700 --> 00:04:36,100
Dziękuję, panienko.
67
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
Patrzajcie, kapitanie!
Mój chłopak, Arthur, ma już 12 wiosen
68
00:04:50,900 --> 00:04:53,200
i gotów jest do pracy pod ziemią.
69
00:04:53,700 --> 00:04:57,100
- I dostanie ją, gdy będzie miał 14 lat.
- Ale to za dwa lata.
70
00:04:57,500 --> 00:04:59,800
Jak ma wyżyć za dziecięcą stawkę?
71
00:04:59,900 --> 00:05:03,400
Wiesz dobrze, czemu nie pozwalam
pracować dzieciom pod ziemią.
72
00:05:04,200 --> 00:05:07,500
Zarabiają mało w krótkich terminach,
ale długoterminowo - dużo.
73
00:05:07,900 --> 00:05:09,299
Bo pożyją dłużej.
74
00:05:09,300 --> 00:05:11,999
Ale teraz trza nam środków na życie,
chłopak słaby z głodu!
75
00:05:12,000 --> 00:05:15,200
A Demelza jest właśnie w Sawle
i rozdaje zapasy.
76
00:05:15,400 --> 00:05:17,700
Jemu nie trza jałmużny,
jeno męskiej roboty.
77
00:05:22,800 --> 00:05:24,900
I jeśli nie wy mu ją dacie,
to wiem, kto da.
78
00:05:28,500 --> 00:05:30,900
Pójdź, chłopcze,
popytamy za pracą u Warlegganów.
79
00:05:38,000 --> 00:05:41,500
Twa matka czułaby się dotknięta
widząc, jak zaniedbujesz naukę.
80
00:05:41,800 --> 00:05:44,500
- Ale nie zaniedbuję.
- Czyż nie mam racji, najdroższa?
81
00:05:44,600 --> 00:05:46,700
Zdecydowanie nie chcemy
tu żadnych nieuków!
82
00:05:50,500 --> 00:05:54,199
Najdroższa, zechcesz jechać ze mną
do Truro? Mam sprawy w banku.
83
00:05:54,200 --> 00:05:55,499
Chyba nie.
84
00:05:55,500 --> 00:05:59,100
Cardy, odprowadź sir George'a,
nie czuje się dobrze.
85
00:05:59,200 --> 00:06:00,399
Bzdura.
86
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
Najdroższa, powiedz mu.
87
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
Cardy, weź go pod ramię.
88
00:06:04,400 --> 00:06:06,700
To oburzające! Puszczajcie mnie!
89
00:06:06,800 --> 00:06:08,900
Elizabeth, każ im mnie puścić!
90
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
Ma być zrobione na jutro.
Panienka Poldark kazała.
91
00:06:21,000 --> 00:06:23,299
Masz szczęście,
że siostra ma dobre serce.
92
00:06:23,300 --> 00:06:24,700
Po tym, coś zrobiła...
93
00:06:26,200 --> 00:06:28,100
Niewielu dałoby ci drugą szansę.
94
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Może to ja dałam jej drugą szansę?
95
00:06:32,800 --> 00:06:34,000
Niby jak?
96
00:06:34,200 --> 00:06:39,800
Myślisz, że jak długo będę służyć,
czyścić i słuchać poleceń?
97
00:06:40,800 --> 00:06:43,800
Tylko przeczekuję,
aż przyjdzie dobre.
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,100
Dobre co?
99
00:06:46,300 --> 00:06:47,400
Praca.
100
00:06:47,900 --> 00:06:48,999
Płaca.
101
00:06:49,000 --> 00:06:50,300
Lepsza panienka.
102
00:06:51,900 --> 00:06:53,200
I lepszy pan.
103
00:06:55,900 --> 00:07:00,400
Nie przychodź po to,
poślę bratem Samem.
104
00:07:01,600 --> 00:07:03,300
Niechaj i będzie brat Sam.
105
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
Zwierzchnik Królewskiego
Szpitala Kornwalijskiego?
106
00:07:43,100 --> 00:07:45,600
Cóż, dr. Enys, zasługujesz na to.
107
00:07:46,000 --> 00:07:48,700
Ale więcej, niż pragnę.
Dziwnie się to zbiegło.
108
00:07:48,800 --> 00:07:50,799
Wkrótce po procesie Hadfielda.
109
00:07:50,800 --> 00:07:54,300
Tak, ale czy ci się to podoba,
czy nie, jesteś sławny.
110
00:07:55,700 --> 00:07:57,399
Powinienem to przyjąć?
111
00:07:57,400 --> 00:07:58,700
A nie przyjmiesz?
112
00:07:59,100 --> 00:08:01,100
I opuścić moich pacjentów tutaj?
113
00:08:01,200 --> 00:08:05,200
Horace uważa, że tutejsi pacjenci
cię nie doceniają.
114
00:08:05,300 --> 00:08:08,599
Horace wie, że jedną z zalet
bycia zamożnym dziedzicem
115
00:08:08,600 --> 00:08:11,900
jest możliwość leczenia pacjentów,
nie licząc za to wiele.
116
00:08:12,000 --> 00:08:13,900
Przemyśl to choć.
117
00:08:15,600 --> 00:08:16,900
Przemyślę.
118
00:08:31,000 --> 00:08:32,299
Siadaj, zostaw to.
119
00:08:32,300 --> 00:08:33,600
Usiądź.
120
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Panie Hanson!
121
00:08:43,400 --> 00:08:45,100
Podoba się panu w Kornwalii?
122
00:08:45,400 --> 00:08:46,499
Dwa piwa.
123
00:08:46,500 --> 00:08:49,299
Jestem tu w interesach,
więc mam mało czasu na przyjemności.
124
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
Na pewno nie da się ich połączyć?
125
00:08:52,100 --> 00:08:54,999
Zależnie od tego, jak ktoś
załatwia sprawy i jaki ma cel.
126
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Czyż celem każdego interesu
nie są profity?
127
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Siadaj.
128
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
Podobała się broszurka?
129
00:09:12,300 --> 00:09:14,400
Odrobinkę jednostronna.
130
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Jak i raporty, które oskarżały
osobę o zdradę?
131
00:09:18,100 --> 00:09:20,600
Pewnie nie wiesz,
kto za tym stoi?
132
00:09:20,700 --> 00:09:23,999
Nie zajmują mnie cudze aferki.
133
00:09:24,000 --> 00:09:25,800
Jesteś tego pewien?
134
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
Ned...
135
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
Oczekują nas gdzieś indziej.
136
00:09:34,400 --> 00:09:37,100
Czego w "unikaj konfrontacji"
nie zrozumiałeś?
137
00:09:37,200 --> 00:09:38,600
Przepraszam.
138
00:09:38,700 --> 00:09:40,100
Nie mogłem się oprzeć.
139
00:09:40,400 --> 00:09:44,500
Poza tym zadaj sobie pytanie:
co go sprowadza do Kornwalii?
140
00:09:49,600 --> 00:09:51,100
A któż to?
141
00:09:51,500 --> 00:09:54,500
Charlie i Jacob, moi czeladnicy.
142
00:09:54,600 --> 00:09:56,100
Dzień dobry panom.
143
00:09:58,800 --> 00:10:00,300
Stać nas na nich?
144
00:10:00,500 --> 00:10:03,700
Nie. Ale co dzień przychodzą
i błagają, bym ich uczył,
145
00:10:03,800 --> 00:10:05,900
a ja nie umiem odmówić.
146
00:10:06,000 --> 00:10:08,500
- Lepiej tu niż w kopalni.
- Jakbym nie wiedział!
147
00:10:09,000 --> 00:10:12,399
Zszedłem raz i nigdy nie życzyłbym
takiego losu żadnemu z moich synków.
148
00:10:12,400 --> 00:10:13,600
Dziękujemy.
149
00:10:17,300 --> 00:10:20,800
Małżeńskie szczęście!
Czyż oni nie są najlepszą rekomendacją?
150
00:10:20,900 --> 00:10:22,299
Nie dla mnie!
151
00:10:22,300 --> 00:10:24,899
Bez urazy, pani,
lecz ja cenię swą wolność.
152
00:10:24,900 --> 00:10:26,300
Przynajmniej tyle, ile mam.
153
00:10:26,400 --> 00:10:30,400
Być może spotkasz kiedyś męża,
który zmieni twe zdanie.
154
00:10:31,100 --> 00:10:32,600
Taki człek nie istnieje!
155
00:10:34,200 --> 00:10:36,899
Pokazywałeś pannie Hanson
tutejsze widoki?
156
00:10:36,900 --> 00:10:38,400
Odwiedziliśmy Hendrawnę...
157
00:10:38,500 --> 00:10:40,900
- A świętą studnię?
- Tego nie możemy przegapić.
158
00:10:41,000 --> 00:10:43,799
- Nie jestem zwolenniczką religii.
- To nie religia.
159
00:10:43,800 --> 00:10:45,900
- To wiara.
- I magia.
160
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
Muszę już iść.
161
00:10:51,300 --> 00:10:53,900
Ojciec zaraz pewnie każe mnie szukać.
162
00:10:56,600 --> 00:10:58,900
Cecily, a może jeszcze jeden widok?
163
00:11:00,100 --> 00:11:01,700
Sir George wciąż odpoczywa?
164
00:11:01,900 --> 00:11:04,500
Zostawiliśmy go w spokoju,
jak pan kazał.
165
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
Kuzynie.
166
00:11:18,600 --> 00:11:19,900
Skąd to masz?
167
00:11:20,500 --> 00:11:22,599
Och, George, co ty wyprawiasz?
168
00:11:22,600 --> 00:11:24,299
Czemu to ma służyć?
169
00:11:24,300 --> 00:11:26,899
Posłuży mnie,
bym pozbył się tego złodzieja!
170
00:11:26,900 --> 00:11:28,499
Odłóż pistolet, George.
171
00:11:28,500 --> 00:11:30,300
Uspokój się, George.
172
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
Cóż ci ukradłem?
173
00:11:32,900 --> 00:11:34,799
- Nigdy nie była twoja.
- Nigdy.
174
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
George, to ja.
175
00:11:35,801 --> 00:11:37,900
- Współczuję ci...
- To ja, twój wuj.
176
00:11:38,000 --> 00:11:40,899
- ...no i proszę. - Posłuchaj!
- Nie chcę twego współczucia!
177
00:11:40,900 --> 00:11:43,500
- Giń w piekle!
- Odłóż pistolet.
178
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
- Zawsze byłeś okropnym strzelcem!
- To ja.
179
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
Przyszedł pan Ralph Hanson.
180
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
Wuju...
181
00:12:12,400 --> 00:12:15,099
Sir George nie wyjdzie z tego pokoju.
182
00:12:15,100 --> 00:12:16,600
- Tak jest.
- Wuju...
183
00:12:29,200 --> 00:12:30,900
- Czyżbym słyszał wystrzał?
- Co?
184
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Ach, tak, to nasz gajowy.
185
00:12:41,400 --> 00:12:43,300
Proszę wybaczyć nagłą wizytę.
186
00:12:43,400 --> 00:12:47,000
Jestem tu w interesach
i zastanawiałem się,
187
00:12:47,100 --> 00:12:51,400
czy możemy wznowić negocjacje
naszych wspólnych interesów w Hondurasie?
188
00:12:51,700 --> 00:12:55,100
Cóż, to może być trudne.
189
00:12:55,600 --> 00:13:00,500
Sir George'a bowiem wezwano
do Anglii Północnej.
190
00:13:01,400 --> 00:13:02,500
Kiedy wraca?
191
00:13:02,700 --> 00:13:04,900
Nie określono.
192
00:13:05,000 --> 00:13:08,300
Te sprawy wymagają czasu,
jak dobrze pan wie.
193
00:13:08,500 --> 00:13:11,300
Czas jest istotny, jeśli mamy
zakupić więcej niewolników
194
00:13:11,400 --> 00:13:13,600
i dokonać wycinki
na nowych terenach.
195
00:13:16,300 --> 00:13:18,200
Młody Valentine.
196
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
Cóż za niezdarne dziecko.
197
00:13:23,300 --> 00:13:26,900
Chłopak się rozbisurmanił,
muszę przywołać go do porządku.
198
00:13:27,100 --> 00:13:28,700
Odprowadzę pana do drzwi.
199
00:13:42,100 --> 00:13:45,100
Tu była kiedyś droga, póki pan Warleggan
wszystkiego nie ogrodził.
200
00:13:45,200 --> 00:13:47,300
Nie można tam wejść?
201
00:13:47,400 --> 00:13:51,400
- Wszak to dom Poldarków.
- Może kiedyś znów nim będzie.
202
00:13:51,500 --> 00:13:55,100
Ale póki co żaden Poldark
nie może tam wchodzić.
203
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Chodźmy.
204
00:14:03,800 --> 00:14:05,100
Clowance!
205
00:14:18,400 --> 00:14:22,900
Człek pyta: "Jak Bóg nas kocha,
skoro pozwala na nieurodzaj?".
206
00:14:23,400 --> 00:14:27,700
"Zamykanie kopalń
i mrące z głodu dziatki?".
207
00:14:28,000 --> 00:14:30,600
"Czegóż więcej żąda od nas Pan?".
208
00:14:32,300 --> 00:14:33,400
Cierpliwości.
209
00:14:33,500 --> 00:14:35,200
Pobłażliwości.
210
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
Męstwa.
211
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Rumu i roboty.
212
00:14:41,900 --> 00:14:45,300
Jezus mówi nam:
"Jak Mnie ukochał Ojciec"...
213
00:14:45,400 --> 00:14:48,300
Nie są wdzięczni.
Wszyscy wiedzą, że kapitan Poldark
214
00:14:48,400 --> 00:14:51,800
zatrudnia więcej, niż może
i płaci więcej, niż go na to stać.
215
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Tak.
216
00:14:54,700 --> 00:14:56,400
Ale czy to wystarcza?
217
00:14:57,100 --> 00:14:59,400
Kiedyś może tak, ale teraz?
218
00:14:59,900 --> 00:15:01,900
Nigdy nie było takiego niedostatku.
219
00:15:02,200 --> 00:15:03,800
Czy można zrobić coś więcej?
220
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
Powiedziałabym, że tak, panienko.
221
00:15:06,500 --> 00:15:10,699
Póki bogacze z radością widzą sprzedające
swe ciała dziewczyny w Truro Quay.
222
00:15:10,700 --> 00:15:13,300
- To ich jedyna szansa?
- Tak myślę, pani.
223
00:15:14,400 --> 00:15:17,500
Nie wszystkie miałyśmy szczęście,
by sprzedać swe ciało naszemu panu
224
00:15:17,600 --> 00:15:19,500
za pierścionek na palcu!
225
00:15:19,700 --> 00:15:20,700
Panienko.
226
00:15:25,300 --> 00:15:27,200
Nie powinna tak do ciebie mówić.
227
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
Ma rację.
228
00:15:33,900 --> 00:15:37,400
Wiedziałam, co robię, gdy szłam
tamtego wieczora do pokoju Rossa.
229
00:15:38,100 --> 00:15:40,200
On był szlachcicem,
230
00:15:40,300 --> 00:15:43,700
a ja wykorzystałam
jego chwilę słabości.
231
00:15:44,700 --> 00:15:46,000
Ja też.
232
00:15:46,400 --> 00:15:51,500
Dwa tygodnie opiekowałam się
mym panem, gdy chorował.
233
00:15:52,600 --> 00:15:57,100
Gdy zaprosił mnie do swego łoża,
poszłam z chęcią.
234
00:15:57,300 --> 00:15:58,900
Nim zostałaś jego żoną?
235
00:16:01,200 --> 00:16:04,499
- Mamo, mogę ci poczytać?
- Tak, jeśli chcesz.
236
00:16:04,500 --> 00:16:06,500
Ja też, mamo! Mogę?
237
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
Jestem najlepszy!
Lepszy od Tommy'ego!
238
00:16:08,800 --> 00:16:10,900
On nawet słowa nie przeczyta!
239
00:16:11,300 --> 00:16:13,000
Dlaczegóż, mamo?
240
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
Pewnie nikt go nie uczył.
241
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Czemu?
242
00:16:18,400 --> 00:16:20,700
Nie sądzili, że to ważne.
243
00:16:33,300 --> 00:16:34,600
Gdzieś była?
244
00:16:35,800 --> 00:16:36,899
Zwiedzałam.
245
00:16:36,900 --> 00:16:39,300
Nie cieszy mnie,
że wałęsasz się po wsi.
246
00:16:39,400 --> 00:16:41,300
Znaczy sklepy, tatku.
247
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
Truro jest tak staroświeckie.
248
00:16:43,300 --> 00:16:45,499
Raduj się tym, póki możesz.
249
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Z chwilą, gdy zakończę
swe sprawy tutaj,
250
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
wrócim do cywilizacji.
251
00:16:51,200 --> 00:16:53,100
Co to za sprawa, tato?
252
00:16:55,300 --> 00:16:59,100
Uznam, że musisz to wiedzieć,
a się dowiesz.
253
00:17:07,100 --> 00:17:08,800
Podziwiam twą cierpliwość.
254
00:17:10,300 --> 00:17:11,300
Wobec kogo?
255
00:17:11,400 --> 00:17:13,500
Twej niepokornej pokojowej.
256
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
Nie dość, że chciała
puścić z dymem dom...
257
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Zarzeka się, że nie.
258
00:17:17,500 --> 00:17:20,700
A jednak nieugięcie
nie zna swego miejsca.
259
00:17:21,000 --> 00:17:22,800
A czy ja je znałam?
260
00:17:22,900 --> 00:17:24,700
Gdym przybyła pierwszy raz?
261
00:17:25,000 --> 00:17:27,300
Ona i ty to co innego.
262
00:17:28,500 --> 00:17:29,900
I owszem, znałaś.
263
00:17:30,800 --> 00:17:32,300
Poza tą nocką,
264
00:17:33,100 --> 00:17:34,700
gdym do twej izby przyszła.
265
00:17:35,400 --> 00:17:39,100
Gdybyś nie przyszła,
sam bym cię sprowadził!
266
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
O Panie, ale był ze mnie urwis!
267
00:17:43,100 --> 00:17:44,800
Który przypadł mi do gustu.
268
00:17:47,400 --> 00:17:49,900
A gdyby ten urwis pozostał urwisem,
269
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
nie nauczył się manier,
270
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
czytania, pisania...
271
00:17:57,600 --> 00:17:59,300
Mogło nie być ślubu.
272
00:18:00,400 --> 00:18:02,800
Bo zależało mi,
byś umiała naskrobać swe imię?
273
00:18:02,900 --> 00:18:04,600
Mnie zależało!
274
00:18:04,900 --> 00:18:08,300
Teraz widzę to tak,
że niezbitą różnicą
275
00:18:08,400 --> 00:18:11,400
między gminem a szlachtą
jest właśnie to,
276
00:18:11,800 --> 00:18:12,999
oświata.
277
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Bez niej nikt się nie wzniesie
ponad swój stan.
278
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Mam myśl.
279
00:18:22,500 --> 00:18:27,100
Mamy niemal 50 dzieci, pracujących
pod ziemią w Wheal Grace.
280
00:18:27,200 --> 00:18:32,000
Ale kapitan Poldark daje im wolne,
ale płatne sobotnie popołudnie,
281
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
by uczyły się czytania i pisania.
282
00:18:36,100 --> 00:18:38,400
Dziatwie nie trza szkoły,
jeno jedzenia!
283
00:18:38,500 --> 00:18:40,599
"Nie samym chlebem żyje człowiek",
rzekł Pan!
284
00:18:40,600 --> 00:18:43,999
- Uczenie się dało komuś dom albo przyodziało?
- Jeszcze nie.
285
00:18:44,000 --> 00:18:48,500
- Ale na dłuższą metę...
- Potrzeby są już! Nie w innym stuleciu!
286
00:18:52,500 --> 00:18:53,500
Córko!
287
00:18:58,700 --> 00:19:00,600
Jak odbierasz
kornwalijski klimat?
288
00:19:00,700 --> 00:19:03,300
Zapewniam cię,
jest lepszy niż w Londynie.
289
00:19:12,900 --> 00:19:14,000
Zostaw go.
290
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
Niewart twej atencji.
291
00:19:24,800 --> 00:19:27,199
- Przyklaskuję twej wyrozumiałości.
- A ja nie!
292
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
Takich afrontów
nie wolno tolerować.
293
00:19:29,900 --> 00:19:31,700
Mam się z nim pojedynkować?
294
00:19:31,800 --> 00:19:34,300
Musiałabym cały kraj
wyzwać na pojedynek.
295
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Taki zbór,
296
00:19:36,600 --> 00:19:39,100
gdzie zawezwie się śmietankę
z całego hrabstwa...
297
00:19:39,200 --> 00:19:40,300
A cel jaki...?
298
00:19:40,400 --> 00:19:42,500
Poszerzenie ich wąskich horyzontów!
299
00:19:44,900 --> 00:19:47,800
Mówiłem, gadał dziad do obrazu...
300
00:19:48,200 --> 00:19:50,100
A jednak, wybaczcie,
301
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
jak mogą ocenić, czego im brak,
302
00:19:52,400 --> 00:19:55,099
nie rozumiejąc, co tracą?
303
00:19:55,100 --> 00:19:57,300
Dlaczegoście się nauczyli czytać?
304
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Bym mógł głosić Ewangelię.
305
00:20:00,900 --> 00:20:03,600
Żeby się nie wstydzić w towarzystwie.
306
00:20:04,500 --> 00:20:07,200
Żeby mnie nie odesłano do szkoły.
307
00:20:07,700 --> 00:20:11,200
Bym mógł pisać listy
do panny Morwenny Chynoweth.
308
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
Rozumiecie? Mieliście powody,
by się uczyć.
309
00:20:16,400 --> 00:20:18,199
A oni nie mają takich.
310
00:20:18,200 --> 00:20:20,100
Albo ich nie zauważają.
311
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Mój brat Tommy jest spragniony.
312
00:20:31,300 --> 00:20:32,800
Błagamy o kubek mleka.
313
00:20:33,100 --> 00:20:34,399
Oczywiście.
314
00:20:34,400 --> 00:20:35,500
Wejdźcie.
315
00:20:41,100 --> 00:20:42,200
Prosimy.
316
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
Poczęstujcie się ciastem.
317
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Dziękuję.
318
00:20:53,800 --> 00:20:55,700
Chciałbyś obejrzeć obrazki
w książce,
319
00:20:55,800 --> 00:20:57,000
gdy będziesz jadł?
320
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
...przez ekspertów
w swych dziedzinach.
321
00:21:27,500 --> 00:21:30,400
Znakomity Karol Linneusz.
Znany państwu?
322
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Lady Whitworth go przyprowadziła.
323
00:21:33,100 --> 00:21:35,300
Najwyraźniej łączą ich interesy.
324
00:21:36,000 --> 00:21:39,399
Podzielił ludzki gatunek
na 4 oddzielne rasy.
325
00:21:39,400 --> 00:21:43,600
Na czele, oczywiście,
Europaeus Albus,
326
00:21:43,700 --> 00:21:48,699
biały blondyn o niebieskich oczach,
nieugięty, rozsądny, bystry.
327
00:21:48,700 --> 00:21:51,300
Dystyngowany, twórczy,
czysty i szlachetny...
328
00:21:51,400 --> 00:21:53,500
A w ogonie?
329
00:21:53,900 --> 00:21:56,500
Africanus Niger,
330
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
mały mózg w dużej czaszce...
331
00:21:59,100 --> 00:22:01,499
Jak dobrze was widzieć, moi drodzy.
332
00:22:01,500 --> 00:22:03,400
...cwany i chytry...
333
00:22:04,200 --> 00:22:06,100
Poznajcie innych gości.
334
00:22:06,200 --> 00:22:07,999
...niezdolny by zrozumieć czegokolwiek,
335
00:22:08,000 --> 00:22:10,300
prócz siły i prostych poleceń.
336
00:22:10,400 --> 00:22:14,700
Przedstawiam naszych przyjaciół,
pułkownik Despard z małżonką.
337
00:22:15,100 --> 00:22:18,100
Lady Whitworth. Doktor Penrose.
338
00:22:19,400 --> 00:22:21,100
Czy dobrze słyszałam, sir?
339
00:22:21,200 --> 00:22:23,800
Chytra, bezrozumna
i potrzebuję bata?
340
00:22:26,600 --> 00:22:29,700
Wyrażał się z perspektywy naukowej.
341
00:22:33,100 --> 00:22:36,500
Droga Lady Whitworth,
czuć się lepszą - to dodaje otuchy.
342
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Czyż nie?
343
00:22:39,100 --> 00:22:42,200
Zwłaszcza gdy mamy naukę
po swej stronie.
344
00:22:46,300 --> 00:22:48,199
Mogę tylko przeprosić.
345
00:22:48,200 --> 00:22:50,499
Caroline zaprosiła miejscowych luminarzy,
346
00:22:50,500 --> 00:22:52,200
lecz mogłem sprawdzić...
347
00:22:52,300 --> 00:22:55,500
Proszę się nie niepokoić.
348
00:22:55,800 --> 00:23:00,100
Nasze ścieżki nie muszą się krzyżować,
z pewnością będzie mnie gorliwie unikać.
349
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Czyż może być gorzej?
350
00:23:11,700 --> 00:23:13,300
Może odrobina brandy?
351
00:23:16,200 --> 00:23:18,599
Morwenno, cieszy mnie twa obecność.
352
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Panie! Są nieustraszeni jak ty!
353
00:23:21,600 --> 00:23:23,599
Jestem nieustraszona?
354
00:23:23,600 --> 00:23:26,900
Jak inaczej dzieciak górnika
stałby się wielką damą?
355
00:23:27,000 --> 00:23:28,500
Jestem wielką damą?
356
00:23:29,700 --> 00:23:32,099
Dlatego Tess ci zazdrości.
357
00:23:32,100 --> 00:23:35,100
- Tess? Po co ją w to wciągać?
- W istocie!
358
00:23:35,500 --> 00:23:38,599
Jeśli o mnie chodzi, niech
nie zbliża się do niczego, co kocham.
359
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
Nie zauważasz jej złośliwości.
360
00:23:41,100 --> 00:23:43,400
Dałam jej kredyt zaufania.
361
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
Obyś nie dożyła rozczarowania.
362
00:23:48,600 --> 00:23:52,100
Panie Warleggan.
Czy sir George jest z panem?
363
00:23:52,600 --> 00:23:56,400
Zawezwano go na północ
w interesach.
364
00:23:56,800 --> 00:23:59,900
Oby był uzbrojony!
Podobnież to barbarzyński obszar.
365
00:24:00,300 --> 00:24:04,000
Zna pan doktora Penrose'a?
Zwierzchnika Królewskiego Szpitala?
366
00:24:04,200 --> 00:24:07,300
Słyszałem, że nowy kandydat
już czeka w kolejce.
367
00:24:07,700 --> 00:24:10,700
Lecz jego ekscentryczne poglądy
świadczą przeciw niemu.
368
00:24:11,300 --> 00:24:13,500
- Poglądy?
- W temacie obłędu.
369
00:24:14,200 --> 00:24:16,300
Ten człowiek popiera metody,
370
00:24:16,400 --> 00:24:19,100
które wykraczają
poza sprawdzone terapie.
371
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
Sprawdzone?
372
00:24:21,700 --> 00:24:23,400
Mogę pomówić z jaśnie panią?
373
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
Przepraszam.
374
00:24:35,100 --> 00:24:39,599
Czy mogę skonsultować
pewną prywatną sprawę?
375
00:24:39,600 --> 00:24:42,900
Lady Whitworth,
czy byłaby pani tak miła...
376
00:24:43,500 --> 00:24:45,800
i zdradziła,
jak się miewa John Conan?
377
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Nie muszę ci się tłumaczyć
ze stanu mego wnuka.
378
00:24:50,600 --> 00:24:52,100
Przepraszam panią.
379
00:24:59,100 --> 00:25:04,500
Jeśli czuła pani
matczyną miłość lub stratę...
380
00:25:08,800 --> 00:25:12,000
cóż to za szkoda powiedzieć jej to,
czego pragnie?
381
00:25:22,000 --> 00:25:24,700
John Conan to chorowite dziecko.
382
00:25:25,500 --> 00:25:28,499
Ma dwóch guwernerów, trenera szermierki,
instruktora jazdy konnej
383
00:25:28,500 --> 00:25:30,199
oraz osobistego lekarza.
384
00:25:30,200 --> 00:25:33,500
Był edukowany jak przystało
na Whitwortha-Godolphina,
385
00:25:33,800 --> 00:25:35,500
i jestem przekonana, że prześcignie
386
00:25:35,600 --> 00:25:38,500
nawet osiągnięcia
swego wybitnego ojca.
387
00:25:41,900 --> 00:25:43,700
Jaśnie pani jest łaskawa.
388
00:25:47,100 --> 00:25:48,400
Czy mogę...?
389
00:25:54,900 --> 00:25:56,500
Czy wspomina o mnie?
390
00:25:58,100 --> 00:25:59,900
Twe imię nigdy nie wybrzmiewa.
391
00:26:00,000 --> 00:26:01,400
Tak jest najlepiej,
392
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
by obie strony zapomniały,
że inne istnieją.
393
00:26:09,000 --> 00:26:13,300
Może mi pan ufać, sir.
Będę milczał jak grób.
394
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
Ciekawam, co teraz załatwia.
395
00:26:28,600 --> 00:26:30,799
Szuka ci kawalera?
396
00:26:30,800 --> 00:26:34,300
Pomóżmy mu! Czym mój wybranek
powinien się charakteryzować?
397
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
Nieprzyzwoitym bogactwem?
398
00:26:36,600 --> 00:26:37,999
Ogromną posiadłością?
399
00:26:38,000 --> 00:26:39,500
Nazwiskiem z tradycjami?
400
00:26:39,600 --> 00:26:41,599
Do tego - kompletną głupotą!
401
00:26:41,600 --> 00:26:44,100
Bez mózgu nie zauważy,
że ja go mam!
402
00:26:44,200 --> 00:26:46,300
Ale jak mogłabyś go szanować?
403
00:26:46,800 --> 00:26:47,900
Nie mogłabym!
404
00:26:48,800 --> 00:26:52,000
Jak więc mógłby wymagać
mej wierności?
405
00:26:53,800 --> 00:26:55,500
Jesteś przerażająca!
406
00:27:02,400 --> 00:27:06,800
Czy twa towarzyszka nie odbiera Kornwalii
jako zimnej, po dżunglach Hondurasu?
407
00:27:10,000 --> 00:27:13,300
Mieszka w Anglii
już od jakiegoś czasu, sir.
408
00:27:14,400 --> 00:27:16,099
Sądzę, że już przywykła do klimatu.
409
00:27:16,100 --> 00:27:17,900
Powinna się czuć jak w domu.
410
00:27:18,100 --> 00:27:20,400
Mniemam, że to tylko
tymczasowy pobyt.
411
00:27:20,500 --> 00:27:22,500
To nie jest mój dom, proszę pana.
412
00:27:23,000 --> 00:27:25,099
Ni mego męża.
Nasz dom jest w Zatoce,
413
00:27:25,100 --> 00:27:27,900
zamierzamy tam wrócić
tak szybko, jak tylko się da.
414
00:27:28,200 --> 00:27:29,799
A to dziwne.
415
00:27:29,800 --> 00:27:32,800
Tu uchodzisz za prawie cywilizowaną,
416
00:27:32,900 --> 00:27:36,500
a tam muszą ci przypominać
o korzeniach.
417
00:27:36,800 --> 00:27:40,500
Małżonek, zanim mnie uwolnił...
418
00:27:42,100 --> 00:27:44,300
kupił mnie
od człeka o nazwisku O'Hara.
419
00:27:46,000 --> 00:27:47,199
O'Hara...?
420
00:27:47,200 --> 00:27:49,000
Pański zwierzchnik?
421
00:27:54,100 --> 00:27:57,300
Moja matka prosiła go,
by mnie sprzedał.
422
00:27:58,700 --> 00:28:01,200
Nie chciała, byś mnie zhańbił!
423
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Miałam 12 lat.
424
00:28:20,500 --> 00:28:25,200
Czyż obowiązkiem niewolnika
nie jest wykonywać polecenia?
425
00:28:28,600 --> 00:28:31,000
Powinnaś być wdzięczna,
że cię dostrzegłem.
426
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
A ty za to, że dowiadując się o tym
427
00:28:37,300 --> 00:28:40,800
w domu mych przyjaciół,
nie nadużyję ich gościnności
428
00:28:40,900 --> 00:28:44,600
przez wyrwanie ci wnętrzności
przy gościach.
429
00:28:45,300 --> 00:28:46,599
Ned? Ned...
430
00:28:46,600 --> 00:28:49,400
Nasze motto, Ned? Pozwól mi.
431
00:28:57,000 --> 00:29:00,400
Już wiesz, dlaczego w Zatoce
znany jest jako Szalony Ned.
432
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
Znany przez kogo? Swych kolegów?
433
00:29:04,700 --> 00:29:06,800
Pracowników? Nie wydaje mi się.
434
00:29:07,400 --> 00:29:10,400
Ni swego sekretarza,
którego niestety już nie ma z nami.
435
00:29:10,500 --> 00:29:12,700
Ale to oczywiście wiedziałeś.
436
00:29:12,900 --> 00:29:14,400
Nie mam pojęcia.
437
00:29:14,800 --> 00:29:16,400
Dlaczego w to wątpię?
438
00:29:17,900 --> 00:29:21,300
Dlaczego sądzę, żeś maczał palce
w jego śmierci?
439
00:29:23,600 --> 00:29:26,299
Zapewniam cię, nic o tym nie wiem.
440
00:29:26,300 --> 00:29:27,800
Jeśli nie...
441
00:29:29,100 --> 00:29:30,300
to kto wie?
442
00:29:32,100 --> 00:29:33,999
Stoisz pan na mej stopie.
443
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
Proszę o wybaczenie.
Ależ jestem nieostrożny.
444
00:29:40,000 --> 00:29:43,499
Ross! Co ty wyrabiasz?
Chodź. Co w ciebie wstąpiło?
445
00:29:43,500 --> 00:29:44,999
Ten człowiek zabił Bannantine'a.
446
00:29:45,000 --> 00:29:49,500
Przepuśćcie mnie!
Był wypadek, wypadek w Wheal Plenty!
447
00:29:50,600 --> 00:29:53,400
Ogromny głaz osunął się na 30 poziom,
zablokował główny szyb,
448
00:29:53,500 --> 00:29:56,099
nawet 20 górników zaginęło,
w tym dzieci.
449
00:29:56,100 --> 00:29:58,200
W takim razie
jakie są drogi wyjścia?
450
00:29:58,300 --> 00:29:59,300
Żadne.
451
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
Mój Boże!
452
00:30:00,400 --> 00:30:04,600
Czy Warlegganowie spróbują ratunku?
Czy wieści dotarły już do sir George'a?
453
00:30:09,700 --> 00:30:12,700
Te oto uwolnią
zatory melancholii.
454
00:30:13,800 --> 00:30:16,600
Stawianie baniek
wykurzy szkodliwe nastroje.
455
00:30:16,800 --> 00:30:20,900
Krwawienie wymaże
zatrutą materię w krwiobiegu.
456
00:30:22,200 --> 00:30:26,000
A ten wywar z opium obezwładni
457
00:30:26,100 --> 00:30:29,600
zwierzęce instynkty,
które opanowały pacjenta.
458
00:30:33,200 --> 00:30:34,700
Z Wheal Plenty.
459
00:31:15,300 --> 00:31:16,900
Przyszły współczuć, co?
460
00:31:17,100 --> 00:31:18,600
Mój Arthur utknął na dole.
461
00:31:18,800 --> 00:31:21,300
A wy przychodzicie, by usprawiedliwiać
grzechy waszego rodzaju?
462
00:31:21,400 --> 00:31:22,899
Jakiego rodzaju?
463
00:31:22,900 --> 00:31:25,000
Wheal Plenty nie jest nasza.
464
00:31:25,100 --> 00:31:26,699
A co to za różnica?
465
00:31:26,700 --> 00:31:30,100
Który właściciel przejmuje się
swemi niewolnikami? Moim Arthurem?
466
00:31:30,200 --> 00:31:33,200
Skoroś pracował dla Rossa,
to winieneś wiedzieć,
467
00:31:33,500 --> 00:31:35,900
że nigdy nie kazałby wam robić,
czego sam by nie zrobił.
468
00:31:36,000 --> 00:31:37,800
Trza dać wam nauczkę!
469
00:31:38,200 --> 00:31:40,900
Stracicie swe kopalnie,
a z nimi swe frymuśne życie!
470
00:31:41,100 --> 00:31:44,599
I cóż to zmieni?
Nie przyniesie kolejnego cierpienia?
471
00:31:44,600 --> 00:31:47,700
Nie mów o cierpieniu,
póki nie stracisz syna!
472
00:31:48,700 --> 00:31:49,800
Arthur...
473
00:31:58,800 --> 00:32:02,700
Bessie, czemu nigdy
nie chodzimy nad morze?
474
00:32:20,400 --> 00:32:23,499
- To byłoby wszystko.
- Kapitan Poldark, sir...
475
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
Co zamierzasz zrobić z Wheal Plenty?
476
00:32:28,700 --> 00:32:33,200
Sztygar Carter oszacował straty
i niestety,
477
00:32:33,900 --> 00:32:37,600
jakiekolwiek próby oczyszczenia szybu
potrwają przynajmniej 3 tygodnie.
478
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
Za długo, by ktokolwiek przeżył.
479
00:32:42,600 --> 00:32:44,899
A i koszt będzie niebotyczny.
480
00:32:44,900 --> 00:32:49,200
Pod nieobecność sir George'a
podjąłem decyzję,
481
00:32:49,400 --> 00:32:51,300
by zamknąć kopalnię.
482
00:32:51,800 --> 00:32:53,900
- Całkowicie?
- Tak.
483
00:32:54,600 --> 00:32:56,900
A za co mają żyć ci,
którzy przeżyli?
484
00:32:57,000 --> 00:33:02,100
Ci, dzięki Bogu,
mogą szukać zatrudnienia gdzie indziej.
485
00:33:14,800 --> 00:33:16,200
To główny szyb.
486
00:33:16,600 --> 00:33:19,700
Tu, jak mniemam, spadli nieszczęśnicy.
487
00:33:19,800 --> 00:33:22,100
Ten pokład wyczerpał się na południu...
488
00:33:22,200 --> 00:33:23,800
Dokąd prowadził wcześniej?
489
00:33:23,900 --> 00:33:27,500
Kończył się mniej więcej tu,
przy jaskiniach Tregunna Cove.
490
00:33:30,500 --> 00:33:32,200
Można przebić się do środka?
491
00:33:32,300 --> 00:33:35,300
Przebić się do 30 poziomu... stąd?
492
00:33:35,400 --> 00:33:37,099
Wymagałoby precyzji.
493
00:33:37,100 --> 00:33:40,400
Nie mamy pewności, jak daleko bylibyśmy
od głównego szybu.
494
00:33:40,500 --> 00:33:41,599
Mam pomysł.
495
00:33:41,600 --> 00:33:44,500
I choć mówię to z bólem,
to sama myśl jest szalona.
496
00:33:44,600 --> 00:33:46,200
No i do diabła z tym.
497
00:33:47,600 --> 00:33:48,900
Kto jest ze mną?
498
00:33:52,700 --> 00:33:55,600
Masz wyobrażenie,
jakie to ryzyko?
499
00:33:56,700 --> 00:33:58,899
To nawet nie nasza kopalnia.
500
00:33:58,900 --> 00:34:01,599
Zatem ta próba
musi być sekretem.
501
00:34:01,600 --> 00:34:04,000
Nie możemy ingerować,
jeśli Warlegganowie się dowiedzą,
502
00:34:04,100 --> 00:34:05,899
pozwą nas za wtargnięcie.
503
00:34:05,900 --> 00:34:10,399
Mam patrzeć Morwennie i Caroline
w twarz i udawać, że jesteście na rybach?
504
00:34:10,400 --> 00:34:13,099
- Świetny pomysł.
- Ross, błagam cię.
505
00:34:13,100 --> 00:34:15,499
Kochana, gdyby to Jeremy
był uwięziony na dole,
506
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
nie błagałabyś,
bym go sprowadził do domu?
507
00:34:18,500 --> 00:34:19,900
Tak, błagałabym.
508
00:34:23,000 --> 00:34:25,599
Obiecaj, że nie pozwolisz
Drake'owi i Samowi na ryzyko.
509
00:34:25,600 --> 00:34:28,200
Zamierzam pozostawić
całe ryzyko Nedowi.
510
00:34:49,000 --> 00:34:51,400
U człeka pokroju sir George'a
511
00:34:51,700 --> 00:34:54,299
konwencjonalne zabiegi
nie przynoszą efektu.
512
00:34:54,300 --> 00:34:57,200
Potrzebne jest
bardziej zdecydowane podejście.
513
00:35:11,300 --> 00:35:13,200
- Kto zna te jaskinie?
- Ja.
514
00:35:13,300 --> 00:35:15,900
Tędy jest najbliższe
dojście do tunelu.
515
00:35:17,100 --> 00:35:18,500
Idziemy za nimi?
516
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
To bezcelowe.
517
00:35:20,300 --> 00:35:22,000
Zostawmy to pułkownikowi.
518
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Macie ochotę zobaczyć książki?
519
00:35:45,000 --> 00:35:46,700
I może na kawałek ciasta?
520
00:35:50,600 --> 00:35:51,800
Lont podpalony.
521
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Kryć się!
522
00:36:02,400 --> 00:36:04,900
Dobra, chłopaki.
Szkoda czasu, za mną.
523
00:36:23,300 --> 00:36:25,400
Gdzie mój Tommy?
Chcę go w domu.
524
00:36:25,500 --> 00:36:26,899
Chce się uczyć czytać.
525
00:36:26,900 --> 00:36:28,900
Straciłem już syna
przez właścicieli kopalń.
526
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
Nie stracę kolejnego
przez próżny nonsens.
527
00:36:31,000 --> 00:36:33,899
Jacka, póki dzieci
nie nauczą się liter,
528
00:36:33,900 --> 00:36:36,600
nie mają wyboru,
muszą ryzykować życie w kopalni.
529
00:36:36,700 --> 00:36:40,300
- Tego pragniesz dla swego dziecka?
- Nie mów, co dla niego najlepsze!
530
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
Coś się dzieje w Wheal Plenty!
531
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
Chodźcie!
532
00:37:01,400 --> 00:37:02,600
Czekaj.
533
00:37:03,800 --> 00:37:05,900
Musimy wpierw przejść przez to.
534
00:37:23,100 --> 00:37:24,300
Mój chłopak.
535
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Pomóżcie mu.
536
00:37:25,500 --> 00:37:26,900
Przykro mi to rzec,
537
00:37:27,000 --> 00:37:29,300
ale nie dojdziemy do nich,
nim runie sklepienie.
538
00:37:29,400 --> 00:37:31,700
Nie traćmy czasu na paplanie.
539
00:37:32,900 --> 00:37:34,000
Z drogi!
540
00:37:36,400 --> 00:37:37,400
Ned!
541
00:37:55,800 --> 00:37:57,399
- Zważ na ryzyko.
- Usuń się.
542
00:37:57,400 --> 00:37:59,100
Zastanów się przez chwilę.
543
00:38:02,300 --> 00:38:03,300
Nie!
544
00:38:18,500 --> 00:38:22,000
Kiedy następnym razem będę umierał
na polu bitwy, idź dalej.
545
00:38:22,400 --> 00:38:24,000
- Sprowadź pomoc.
- Dałbym radę,
546
00:38:24,100 --> 00:38:26,700
ale musiałem znaleźć sposób,
byś się tu dostał.
547
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
Pospieszcie się.
Któryś żyje?
548
00:38:35,100 --> 00:38:36,100
Tak.
549
00:38:36,800 --> 00:38:39,200
Musimy coś znaleźć,
by zrobić most.
550
00:39:01,900 --> 00:39:03,900
Chcę rozmawiać z tatą.
551
00:39:08,200 --> 00:39:13,200
"Żądać od właścicieli kopalń,
by ruszyli na ratunek".
552
00:39:15,800 --> 00:39:17,500
Co za ludzie!
553
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Przeklęty ratunek.
554
00:39:34,200 --> 00:39:35,900
- Żyją?
- Niektórzy.
555
00:39:36,700 --> 00:39:38,500
To cud, że ktoś przetrwał.
556
00:39:41,200 --> 00:39:42,500
Arthur?
557
00:39:43,100 --> 00:39:44,700
To Jimmy Rogers.
558
00:39:54,100 --> 00:39:55,200
Billy Nanfan.
559
00:40:03,000 --> 00:40:04,800
Podpory muszą być stabilne.
560
00:40:09,100 --> 00:40:10,600
Mamy cię, chłopcze.
561
00:40:17,600 --> 00:40:18,800
Do tyłu z tym.
562
00:40:24,400 --> 00:40:25,900
Daj go tu. Połóż go.
563
00:40:26,300 --> 00:40:28,600
- To Robby Kernow.
- Przynieś wodę.
564
00:40:30,000 --> 00:40:31,199
Jesteś bezpieczny.
565
00:40:31,200 --> 00:40:32,200
Z drogi.
566
00:40:35,600 --> 00:40:36,900
Gdzie cię boli?
567
00:40:38,700 --> 00:40:40,100
Martwy czy żywy?
568
00:40:40,200 --> 00:40:41,700
Chyba żywy.
569
00:40:47,800 --> 00:40:50,900
Czy to mój Arthur?
570
00:40:51,900 --> 00:40:53,100
Nie żyje?
571
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Powiedz, nie żyje?!
572
00:40:55,000 --> 00:40:56,100
Oddycha.
573
00:41:46,300 --> 00:41:47,400
Co się stało?
574
00:41:47,500 --> 00:41:50,500
Mogliśmy być w Wheal Plenty.
575
00:41:50,700 --> 00:41:53,800
Sformowaliśmy zespół ratunkowy,
by sprawdzić, czy coś się da zrobić.
576
00:41:53,900 --> 00:41:55,100
I dało się?
577
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
Wyprowadzono 14 żywych.
578
00:41:58,600 --> 00:42:00,800
I nie rzekłeś mi, że idziesz.
579
00:42:04,900 --> 00:42:06,400
Pozwoliłabyś mi?
580
00:42:09,900 --> 00:42:12,800
Wyglądałaś ostatnio na dwór?
581
00:42:27,100 --> 00:42:29,000
To nieludzkie.
582
00:42:29,500 --> 00:42:30,900
Jak i pacjent.
583
00:42:31,600 --> 00:42:36,000
Szaleniec postradał cały rozum,
co jest istotą jego człowieczeństwa.
584
00:42:36,300 --> 00:42:40,800
Nad jego oswobodzoną zwierzęcością
można zapanować tylko dyscypliną
585
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
i udręką.
586
00:42:53,400 --> 00:42:55,500
Mógłbym spać przez tydzień.
587
00:42:55,700 --> 00:42:57,800
Gdzie twój charakter, człowieku?
588
00:42:58,200 --> 00:43:00,300
Kitty? Demelza?
589
00:43:00,500 --> 00:43:01,700
Strawę i rum!
590
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Czemu nie?
591
00:43:04,000 --> 00:43:06,200
Spójrzcie na ten buzujący ogień.
592
00:43:10,500 --> 00:43:13,300
Wybacz, jeśli nie podzielam
ogólnej euforii.
593
00:43:15,300 --> 00:43:17,999
- Nie lubisz Neda?
- Wręcz przeciwnie.
594
00:43:18,000 --> 00:43:19,099
Podziwiam go.
595
00:43:19,100 --> 00:43:21,300
Zgadzam się ze wszystkim,
co reprezentuje.
596
00:43:21,400 --> 00:43:23,899
Ale to był akt
czystego szaleństwa.
597
00:43:23,900 --> 00:43:26,399
Dzięki Rossowi
to skończyło się dobrze,
598
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
ale mogło się skończyć
kompletną katastrofą.
599
00:43:29,900 --> 00:43:31,700
Powiesz to Rossowi?
600
00:43:32,100 --> 00:43:34,100
Nie jest gotowy tego wysłuchać.
601
00:43:34,800 --> 00:43:36,700
W Ameryce Ned był bohaterem,
602
00:43:37,500 --> 00:43:38,900
albo tak sądziłem.
603
00:43:39,000 --> 00:43:42,600
Ale zacząłem dostrzegać
jego lekkomyślność bliską szaleństwu.
604
00:43:52,100 --> 00:43:54,099
Pomogłabym, gdybym wiedziała.
605
00:43:54,100 --> 00:43:57,300
Cieszę się, że nie wiedziałaś.
Ludzie stracili życie.
606
00:43:57,400 --> 00:43:59,500
Myślisz,
że nie widziałam śmierci?
607
00:43:59,600 --> 00:44:02,599
Moja matka pielęgnowała
umierających niewolników.
608
00:44:02,600 --> 00:44:04,700
O czym nie wiedział mój ojciec.
609
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
Wspaniała kobieta.
610
00:44:08,200 --> 00:44:09,200
Była nią.
611
00:44:09,201 --> 00:44:10,500
Jak i jej córka.
612
00:44:18,400 --> 00:44:21,400
- Co to dziecko porabia tu samo?
- To mój brat.
613
00:44:26,100 --> 00:44:27,100
Valentine.
614
00:44:27,400 --> 00:44:28,700
Geoffrey Charles.
615
00:44:40,300 --> 00:44:42,300
Przyszedłem pogratulować.
616
00:44:42,600 --> 00:44:45,800
14 ocalonych w Wheal Plenty.
617
00:44:49,100 --> 00:44:50,600
Mistrzostwo.
618
00:44:51,500 --> 00:44:55,200
A sentymentalna Cecily
będzie miła dla sir George'a,
619
00:44:55,300 --> 00:44:57,600
jeśli uwierzy,
że to jego pomysł.
620
00:44:59,700 --> 00:45:01,800
Oczywiście, że był.
621
00:45:15,400 --> 00:45:17,300
Mam nadzieję,
że nie masz nic przeciwko.
622
00:45:17,400 --> 00:45:19,700
Znaleźliśmy go w wiosce,
bez opieki.
623
00:45:24,500 --> 00:45:26,400
- Valentine.
- Morwenna.
624
00:45:37,400 --> 00:45:39,999
Chyba ci nudno,
że jesteś tu sam.
625
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
Bardzo nudno.
626
00:45:41,900 --> 00:45:42,900
Cóż...
627
00:45:44,600 --> 00:45:46,500
Jeremy, Clowance, chodźcie.
628
00:45:53,000 --> 00:45:55,400
Możesz się pobawić
z tymi przyjaciółmi.
629
00:45:55,700 --> 00:45:56,900
Miło was poznać.
630
00:45:57,000 --> 00:45:58,100
Wzajemnie.
631
00:45:59,700 --> 00:46:00,700
Brawo.
632
00:46:51,900 --> 00:46:55,900
Skoro panna Hanson
jest z tobą w Truro...
633
00:46:56,600 --> 00:46:58,700
W chwili, kiedy powróci George,
634
00:46:58,800 --> 00:47:03,800
posuniemy sprawy do przodu
z wielką prędkością.
635
00:49:41,900 --> 00:49:43,600
Czemu żeś to zrobił?
636
00:49:47,300 --> 00:49:49,100
Myślałem, że spadniesz.
637
00:49:53,200 --> 00:49:54,900
To ma jakieś znaczenie?
638
00:50:00,700 --> 00:50:04,900
Pozwolisz, bym ci towarzyszył
w drodze powrotnej do Trenwith?
639
00:50:25,800 --> 00:50:29,000
Wybaczysz mi na chwilę?
640
00:50:37,600 --> 00:50:39,400
Lucy, odejdź.
641
00:50:59,100 --> 00:51:02,100
Mogę zapytać,
jak sir George doznał tych ran?
642
00:51:03,400 --> 00:51:04,500
To nie rany.
643
00:51:06,300 --> 00:51:09,899
To rezultat zalecanych interwencji
w związku z jego stanem.
644
00:51:09,900 --> 00:51:10,900
Czyli?
645
00:51:11,700 --> 00:51:14,400
Zwiesz się ekspertem
od chorób psychicznych?
646
00:51:14,500 --> 00:51:17,000
Sir George jest w objęciach
zwierzęcych duchów.
647
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
Jakich jeszcze interwencji zaznał?
648
00:51:19,200 --> 00:51:23,300
Bratanek był zamrażany,
przypalany, oparzany, topiony
649
00:51:23,400 --> 00:51:25,299
- i krępowany.
- Godzisz się na to?
650
00:51:25,300 --> 00:51:28,999
Mym zmartwieniem było,
by szybko wydobrzał.
651
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
Aby utrzymać jego chorobę
w tajemnicy.
652
00:51:32,900 --> 00:51:36,900
Sir George cierpi na ostry rozstrój
z powodu straty umiłowanej żony.
653
00:51:37,000 --> 00:51:39,100
Wymaga życzliwości
i cierpliwości.
654
00:51:39,200 --> 00:51:41,700
Jedyny szaleniec
w tym pokoju jest tam.
655
00:51:45,500 --> 00:51:48,400
Dla dobra twego bratanka
zaniechaj tej brutalności.
656
00:51:48,500 --> 00:51:51,400
Jego metody wywołują szaleństwo,
nie leczą.
657
00:52:04,000 --> 00:52:05,700
Chodźcie, czas do łóżka.
658
00:52:08,400 --> 00:52:11,000
Ross, to dziecko
musi iść do domu.
659
00:52:11,200 --> 00:52:12,400
Zaprowadzę go.
660
00:52:13,700 --> 00:52:17,000
Dotrzymam ci towarzystwa.
W końcu Trenwith to mój dom.
661
00:52:17,500 --> 00:52:19,800
- A jeśli George się sprzeciwi...
- Też pójdę.
662
00:52:19,900 --> 00:52:22,300
Chcę zobaczyć
twą ogromną posiadłość.
663
00:52:24,700 --> 00:52:27,700
Nie chcę cię zatrzymywać.
664
00:52:28,100 --> 00:52:31,600
Prawie jakbyś próbował
się mnie pozbyć.
665
00:52:33,100 --> 00:52:34,200
Sam pomysł...
666
00:52:34,400 --> 00:52:36,499
Zobacz, kto mnie
odprowadził do domu.
667
00:52:36,500 --> 00:52:39,700
Do domu? Skąd?
Gdzie byłeś?
668
00:52:39,800 --> 00:52:42,900
Znaleziono go,
gdy błąkał się sam po Sawle.
669
00:52:43,400 --> 00:52:46,000
Nikt nie zdał sobie sprawy,
że go nie ma?
670
00:52:48,800 --> 00:52:50,400
Polubiłaby mnie?
671
00:52:52,100 --> 00:52:54,600
Chyba by cię uznała za...
672
00:52:55,600 --> 00:52:59,100
Niesforną?
Niepodobną do lady?
673
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Odrobinę.
674
00:53:03,000 --> 00:53:04,400
Ale mnie kochała.
675
00:53:06,200 --> 00:53:08,900
I usiłowałaby umiłować każdego,
kogo bym...
676
00:53:10,400 --> 00:53:11,500
podziwiał.
677
00:53:12,500 --> 00:53:14,200
Miał dobre mniemanie.
678
00:53:22,900 --> 00:53:25,199
George nie dba o dobro
swego syna?
679
00:53:25,200 --> 00:53:28,399
Sir George wyjechał,
jest w północnej Anglii.
680
00:53:28,400 --> 00:53:29,600
Nieprawda.
681
00:53:30,400 --> 00:53:32,300
Jest na górze. Widziałem go.
682
00:53:33,900 --> 00:53:35,100
Dobry wieczór.
683
00:53:39,800 --> 00:53:40,800
Tato.
684
00:53:43,600 --> 00:53:46,000
- Nie spodziewałam się...
- Nie.
685
00:53:46,700 --> 00:53:47,900
Dostrzegam to.
686
00:53:50,300 --> 00:53:54,100
Muszę panu pogratulować
śmiałego ratunku w Wheal Plenty.
687
00:53:56,500 --> 00:53:58,300
Sir George na piśmie
688
00:53:59,400 --> 00:54:04,000
zaoferował, by pan skorzystał
z domu w mieście podczas swego pobytu.
689
00:54:05,300 --> 00:54:07,700
To bardzo szczodre z jego strony.
690
00:54:08,900 --> 00:54:15,100
Ale z Cecily udamy się do Bristolu,
gdzie mam interes.
691
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
Musimy?
692
00:54:16,301 --> 00:54:19,900
Skoro sir George
jest taki łaskawy,
693
00:54:20,000 --> 00:54:22,699
może zechce ufundować
swemu pasierbowi
694
00:54:22,700 --> 00:54:25,000
pierwszy rok
w akademii wojskowej?
695
00:54:27,200 --> 00:54:28,700
Skoro go na to stać.
696
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Na kogo należy wystawić weksel?
697
00:54:51,700 --> 00:54:54,400
Czy Ross wspominał ci
o bitwie pod James Creek?
698
00:54:55,900 --> 00:54:57,400
Skąd ma swą bliznę?
699
00:54:58,700 --> 00:55:00,100
Nigdy o tym nie wspomina.
700
00:55:01,200 --> 00:55:02,500
Ale Ned tak.
701
00:55:02,800 --> 00:55:07,200
O potyczkach, które stoczyli,
o zasadzkach, które przygotowali,
702
00:55:07,900 --> 00:55:09,800
jak podpuszczali jeden drugiego,
703
00:55:10,700 --> 00:55:13,500
i jak nabrali przekonania,
że są niezwyciężeni.
704
00:55:17,200 --> 00:55:20,000
Dziwisz się, czemu tyle czasu minęło,
nim do was przyszłam?
705
00:55:20,700 --> 00:55:23,799
Myślisz, że nie szukałam
mniej porywczego człeka,
706
00:55:23,800 --> 00:55:25,600
by pomógł uwolnić mego męża?
707
00:55:29,600 --> 00:55:31,400
Ale nikt nie wystąpił,
708
00:55:32,500 --> 00:55:34,700
więc z wdzięcznością
przyjęłam jego ofertę.
709
00:55:37,400 --> 00:55:39,100
Wiem więc, czego się lękasz.
710
00:55:40,100 --> 00:55:43,700
Osobno mogą być okiełznani
711
00:55:43,900 --> 00:55:46,300
ale razem
i w sprzyjających okolicznościach...
712
00:55:46,800 --> 00:55:49,400
Ściągną sobie na głowę cały świat.
713
00:55:59,900 --> 00:56:01,800
Traktuj to jako pożyczkę.
714
00:56:02,600 --> 00:56:04,600
Przekaż naszą wdzięczność
sir George'owi.
715
00:56:20,300 --> 00:56:22,000
Geoffrey Charles!
716
00:56:24,000 --> 00:56:26,900
- Odwiedzisz nas jeszcze, bracie?
- Z przyjemnością.
717
00:56:38,900 --> 00:56:41,600
- Mogę cię znów odwiedzić?
- Jeśli masz ochotę.
718
00:57:13,900 --> 00:57:16,000
Czy to przeze mnie
Bannantine nie żyje?
719
00:57:18,400 --> 00:57:21,200
- Gdybym nie rozdawała broszur...
- Najdroższa...
720
00:57:21,800 --> 00:57:24,300
Żadne z nas nie wiedziało,
z kim mamy do czynienia.
721
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
Ale Wickham...
722
00:57:35,400 --> 00:57:40,800
Gdy rozkazał ci donosić na Neda,
co miał na myśli?
723
00:57:41,300 --> 00:57:42,900
Jawną zdradę?
724
00:57:44,600 --> 00:57:52,200
Czy przypadkowe czyny, zdradzające
niebaczną lub nieposłuszną naturę?
725
00:57:52,300 --> 00:57:54,600
Jak to, co dziś w kopalni?
Albo w Killewarren?
726
00:57:56,700 --> 00:57:59,700
To samo w sobie nie może
być rozumiane jako buntownicze.
727
00:58:00,900 --> 00:58:05,900
Lecz każe mi zastanawiać się,
jak zmienny i porywczy jest Ned.
728
00:58:06,300 --> 00:58:08,700
Gdy ty jesteś
wcieleniem powściągliwości.
729
00:58:16,500 --> 00:58:18,100
Ale Wickham nie musi wiedzieć.
730
00:58:19,300 --> 00:58:20,900
Jeśli mu nie powiesz.
731
00:58:21,600 --> 00:58:23,400
Słowa nie rzeknę.
732
00:58:24,000 --> 00:58:25,800
Ale ktoś inny może.
733
00:58:31,500 --> 00:58:36,400
Odwiedź nas:
facebook.com/ProHaven
55081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
