Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,100 --> 00:00:41,683
SCHUSSFAHRT NACH SAN REMO
2
00:01:25,808 --> 00:01:28,225
Das Jahrhundertrennen
Paris-San Remo
3
00:01:28,433 --> 00:01:31,465
Das neueste Rennradmodell: La Gauloise
Unvergleichliche Leichtigkeit - 33 kg
4
00:01:31,565 --> 00:01:35,308
Organisiert von "Le Cycle"
und "La Voce Sportiva Italia"
5
00:01:35,516 --> 00:01:39,308
Unter der Mitwirkung von
den Grandes Villes d'Eaux
6
00:01:39,516 --> 00:01:43,183
1300 km, halte nach Belieben
Feste Kontrollen und Prämien
7
00:02:31,141 --> 00:02:33,266
Pfandschein - Ein Stuhl
8
00:06:12,933 --> 00:06:14,877
Jules, Jules!
9
00:06:16,400 --> 00:06:19,150
Ein netter Gerichtsvollzieher,
er nimmt dein Fahrrad in Zahlung.
10
00:06:19,358 --> 00:06:20,937
Wir sind gerettet.
11
00:06:21,068 --> 00:06:22,268
Jules!
12
00:06:32,858 --> 00:06:35,775
Konstatiere: Fluchtversuch.
Drei Monate ohne Bewährung.
13
00:06:38,608 --> 00:06:39,900
Monsieur Gerichtsvollzieher,
14
00:06:40,108 --> 00:06:43,691
mein Mann ist kein Rennfahrer,
das ist ein Missverständnis.
15
00:06:52,941 --> 00:06:56,441
Madame, ich mag es nicht,
wenn man mich auf den Arm nimmt.
16
00:07:06,025 --> 00:07:09,775
He, Leute, seht mal,
ich trete nicht mehr.
17
00:07:09,983 --> 00:07:11,691
Ich trete nicht mehr.
18
00:07:11,900 --> 00:07:14,233
Habt ihr sowas schon mal gesehen?
19
00:07:14,441 --> 00:07:15,941
Schnell.
20
00:07:25,858 --> 00:07:26,858
Seht mal.
21
00:07:28,025 --> 00:07:29,275
Seht mal.
22
00:07:29,483 --> 00:07:31,608
Was haltet ihr davon?
23
00:07:31,816 --> 00:07:34,150
Du gehst mir auf den Wecker,
mach 'ne Fliege!
24
00:07:47,525 --> 00:07:50,691
He, bist du damit zufrieden?
- Gibt nichts Besseres.
25
00:07:50,900 --> 00:07:52,525
Gibt nichts Besseres...
26
00:07:55,275 --> 00:07:58,400
Meine Maschine ist 'ne Fliege,
wiegt nicht mal 15 Kilo.
27
00:07:58,608 --> 00:08:00,691
Dann werden ihr bald
die Flügel lahm werden.
28
00:08:04,108 --> 00:08:06,608
Was hältst du davon?
Spezialschuhe fürs Rennen,
29
00:08:06,816 --> 00:08:08,909
mit denen können dir
die Pedale nicht mehr weglaufen.
30
00:08:09,009 --> 00:08:11,691
Das sind doch Filzlatschen,
die stehen bei mir hinterm Ofen.
31
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Mist!
32
00:08:21,191 --> 00:08:22,858
Wo wollt ihr denn hin?
33
00:08:23,066 --> 00:08:25,108
Hört mir zu, Jungs!
34
00:08:26,650 --> 00:08:28,733
Die Herren Rennfahrer!
35
00:08:29,316 --> 00:08:30,941
Wer sich auf meinen Drahtesel setzt,
36
00:08:31,150 --> 00:08:33,608
dem garantiere ich,
dass er das Rennen gewinnt.
37
00:08:33,941 --> 00:08:36,441
Doch, doch, die Herren Radfahrer.
38
00:08:36,650 --> 00:08:38,025
Hört mir zu!
39
00:08:38,941 --> 00:08:42,150
Mein Schwager.
Der ist übergeschnappt.
40
00:08:42,358 --> 00:08:45,066
Wenn das Rad so gut fährt,
warum behältst du es dann nicht?
41
00:08:45,275 --> 00:08:49,316
Weil ich kein Radrennprofi bin,
ich bin Erfinder.
42
00:08:49,525 --> 00:08:51,066
Seht euch das an.
43
00:08:55,650 --> 00:08:57,900
Hört mir zu, Jungs!
44
00:09:07,066 --> 00:09:08,066
Gib Gas!
45
00:09:09,525 --> 00:09:11,358
He, Sie Clown!
46
00:09:11,566 --> 00:09:14,900
He, Sie! Was suchen Sie hier im Rennen
mit diesem komischen Vehikel?
47
00:09:15,108 --> 00:09:17,483
Das ist das Rennen von
meinem Schwager, Lucien Médard.
48
00:09:17,691 --> 00:09:19,866
Das will ich nicht wissen,
verschwinden Sie, aber dalli!
49
00:09:19,966 --> 00:09:20,966
Nein!
50
00:09:21,191 --> 00:09:24,441
Nein, nein!
Sie dürfen hier nicht überholen!
51
00:09:24,650 --> 00:09:27,733
Maître Mulot, Gerichtsvollzieher,
ich habe einen Pfändungsbefehl!
52
00:09:27,941 --> 00:09:30,275
Völlig ausgeschlossen!
- Im Namen des Gesetzes!
53
00:09:30,483 --> 00:09:33,233
Im Namen des Gesetzes!
Kein Zögern, stürmt voran!
54
00:09:35,691 --> 00:09:37,491
Lelièvre!
55
00:09:38,191 --> 00:09:39,400
Monsieur Lelièvre,
56
00:09:39,608 --> 00:09:43,400
ich möchte mich so gerne nachmelden,
geben Sie mir eine Startnummer.
57
00:09:43,858 --> 00:09:47,441
Nein! hier darf keiner vorbei!
58
00:09:52,983 --> 00:09:54,400
Nicht so schnell!
59
00:09:58,358 --> 00:10:01,400
Scheren Sie sich aus dem Feld!
Verschwinden Sie!
60
00:10:02,941 --> 00:10:06,066
Mouton, mehr Gas.
- Sehr wohl, Monsieur le Marquis.
61
00:10:08,691 --> 00:10:09,941
Lelièvre!
62
00:10:10,150 --> 00:10:13,358
Wer ist dieser Unglückselige ohne Armbinde,
der sich da einschleichen will?
63
00:10:13,566 --> 00:10:16,733
Ein Schwarzfahrer, Monsieur Marquis,
er bittet um Nachmeldung.
64
00:10:16,941 --> 00:10:19,233
Welche Titel besitzt er?
65
00:10:19,691 --> 00:10:21,316
Welche Titel haben Sie?
66
00:10:24,566 --> 00:10:27,775
Das blaue Band für Lieferdreiräder 1898.
67
00:10:31,441 --> 00:10:32,733
Commandatore!
68
00:10:33,900 --> 00:10:38,691
Wäre es ein Tiefschlag für Ihre Equipe,
wenn wir noch einen Fahrer nachmelden?
69
00:10:39,525 --> 00:10:41,191
Lieber Marquis de Lion,
70
00:10:41,400 --> 00:10:43,025
wie Sie wünschen.
71
00:10:43,233 --> 00:10:47,275
Seien Sie der Zustimmung
der Voce Sportiva d'Italia gewiss.
72
00:10:55,775 --> 00:10:58,150
Jules, bleib stehen,
er bringt dich ins Gefängnis!
73
00:10:58,358 --> 00:11:00,198
Sie da hinten,
was ist das für eine Stickerin?
74
00:11:00,316 --> 00:11:02,691
Scheren Sie sich zum Teufel!
- Lelièvre!
75
00:11:02,900 --> 00:11:05,025
Etwas mehr Contenance.
76
00:11:06,191 --> 00:11:08,941
Madame, wollen Sie nicht
die Güte haben, sich zurückzuziehen?
77
00:11:09,150 --> 00:11:12,483
Damen können mit Rücksicht auf die Fahrer
nicht zugelassen werden.
78
00:11:12,691 --> 00:11:14,483
Ich protestiere!
79
00:11:16,400 --> 00:11:20,150
Der Marquis hatte nur eine Schwäche,
seine Tochter Jocelyne!
80
00:11:20,358 --> 00:11:22,566
Ihr konnte er nichts abschlagen.
81
00:11:47,066 --> 00:11:48,566
Nein, nein!
82
00:11:49,316 --> 00:11:52,858
Nein, nein, das ist verboten!
Sie dürfen nicht passieren.
83
00:11:58,400 --> 00:12:00,900
Nein, Sie dürfen nicht passieren!
84
00:12:06,066 --> 00:12:07,566
Achtung!
85
00:12:07,775 --> 00:12:09,691
Nein, das ist verboten!
86
00:12:10,858 --> 00:12:15,025
Jules! Du wirst dich noch erkälten!
87
00:12:16,691 --> 00:12:18,358
Da ist er!
88
00:12:18,566 --> 00:12:19,766
Jules!
89
00:12:20,400 --> 00:12:23,150
Jules, hör jetzt auf!
Wir müssen mit dir sprechen!
90
00:12:27,150 --> 00:12:29,525
Packen Sie ihn, das ist Ihr Beruf!
91
00:12:29,733 --> 00:12:32,775
Jules! Wir wollen doch nur dein Bestes.
92
00:12:32,983 --> 00:12:36,275
Gehen Sie, gehen Sie!
93
00:12:36,483 --> 00:12:37,900
Auf was warten Sie?
94
00:12:54,900 --> 00:12:57,983
Ich fordere Sie auf,
dem Gesetz keinen Widerstand zu leisten.
95
00:12:58,191 --> 00:13:05,441
Ich, Maître Mulot, bin das Gesetz
beim Tribunal de grande instance de la Seine.
96
00:13:05,650 --> 00:13:09,233
Jules, Jules!
Gib dich geschlagen.
97
00:13:10,191 --> 00:13:12,691
Zu mir, zu mir!
98
00:13:14,358 --> 00:13:16,775
Lassen Sie mich los!
99
00:13:19,316 --> 00:13:21,650
Das wird dich teuer zu stehen kommen!
100
00:13:24,441 --> 00:13:25,691
Gute Nacht!
101
00:13:31,316 --> 00:13:33,191
Achtung, der Zug!
102
00:13:37,650 --> 00:13:39,191
Achtung, der Zug!
103
00:13:52,441 --> 00:13:56,191
Fahren Sie nicht weiter!
Beihilfe! Im Namen des Gesetzes!
104
00:13:56,400 --> 00:13:58,691
Die Bahnschranke!
105
00:13:58,900 --> 00:14:00,316
Die Bahnschranke!
106
00:14:01,775 --> 00:14:05,650
Delinquent bei Radrennen. Stopp.
Aktion länger als geplant. Stopp.
107
00:14:05,858 --> 00:14:08,900
Vormittagsbesprechungen absagen. Stopp.
Maître Mulot.
108
00:14:09,108 --> 00:14:12,191
Papa und ich im Rennen.
Frühstück ohne uns.
109
00:14:12,400 --> 00:14:13,983
Nicht kleckern. Mama.
110
00:14:37,816 --> 00:14:39,233
Geht beiseite!
111
00:14:39,441 --> 00:14:40,858
Beiseite!
112
00:14:41,775 --> 00:14:42,858
Geht beiseite!
113
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
Beiseite.
114
00:14:45,358 --> 00:14:47,025
Was das wert ist!
115
00:14:52,316 --> 00:14:56,775
Als Patent angemeldet.
Nummer 2627.
116
00:14:58,566 --> 00:15:00,066
Da guckt ihr, was?
117
00:15:07,150 --> 00:15:08,816
Weiter, Leute!
118
00:15:09,025 --> 00:15:10,483
Vorwärts!
119
00:15:10,691 --> 00:15:12,275
Vorwärts!
120
00:15:19,816 --> 00:15:21,775
Wollen wir tauschen, Alter?
121
00:15:21,983 --> 00:15:25,316
Mit der Schnecke?
Ich bin doch nicht lebensmüde!
122
00:15:35,108 --> 00:15:37,066
Saatgut vom Polsterer
123
00:16:30,650 --> 00:16:33,650
Commandatore!
Mein Schlauch ist perforiert!
124
00:17:27,691 --> 00:17:29,816
Mist! Geplatzt!
125
00:17:47,650 --> 00:17:53,066
Darauf habe ich nur gewartet.
Seht mal alle her, damit ihr was seht.
126
00:17:53,275 --> 00:17:54,983
Guckt euch das an.
127
00:17:56,650 --> 00:17:59,441
So was habt ihr noch nie gesehen.
Noch nie im Leben.
128
00:18:00,941 --> 00:18:04,275
In einer Minute,
keine Sekunde mehr,
129
00:18:04,483 --> 00:18:07,108
repariere ich das und fahre weiter.
130
00:18:07,316 --> 00:18:10,733
Erster Arbeitsgang:
Ich drehe das mit der Hand ab.
131
00:18:10,941 --> 00:18:12,191
Die Muttern...
132
00:18:13,608 --> 00:18:14,983
Und voilà!
133
00:18:18,150 --> 00:18:19,441
Marquis de Lion!
134
00:18:19,650 --> 00:18:23,066
Ich erhebe mich
gegen diese grausame Sabotage!
135
00:18:23,275 --> 00:18:27,900
Commandatore,
die Schuldigen werden entlarvt und bestraft.
136
00:18:28,108 --> 00:18:29,525
Zweiter Arbeitsgang:
137
00:18:29,733 --> 00:18:32,608
Ich entferne mein Patent 259...
138
00:18:32,816 --> 00:18:34,858
und nehme ein anderes.
139
00:18:35,900 --> 00:18:37,733
Das ist Kleber, Médard!
140
00:19:05,566 --> 00:19:09,025
Dritter Arbeitsgang:
Ich setze das Rad wieder ein.
141
00:19:10,733 --> 00:19:12,816
Und voilà, die Tour geht weiter.
142
00:19:14,566 --> 00:19:16,150
Vierter Arbeitsgang:
143
00:19:17,066 --> 00:19:20,025
Ich, Maître Mulot,
amtierender Gerichtsvollzieher,
144
00:19:20,233 --> 00:19:23,108
beschlagnahme dieses Fahrrad
im Namen des Gesetzes.
145
00:19:23,316 --> 00:19:26,316
Vierter Arbeitsgang:
Ich, Jules Duroc,
146
00:19:26,525 --> 00:19:29,483
mache Sie mit der Landschaft vertraut.
- Eilt mir zu Hilfe!
147
00:19:29,691 --> 00:19:32,608
Moment, Chef. Der Täter
hat soeben die Grenze überschritten.
148
00:19:32,816 --> 00:19:34,441
Beleidigung einer Amtsperson!
149
00:19:34,650 --> 00:19:37,691
Gewaltanwendung
in Ausübung ihrer Funktionen.
150
00:19:40,858 --> 00:19:44,400
Ich muss Ihnen Recht geben.
Maître, unser Reglement ist eindeutig.
151
00:19:44,608 --> 00:19:46,483
Außerhalb der Grenzen
unseres Departements
152
00:19:46,691 --> 00:19:50,091
haben wir nicht das Recht, uns einzumischen.
Nicht mal Sie. Sie handeln gesetzwidrig.
153
00:20:01,108 --> 00:20:02,983
Ein Teufelskerl.
154
00:20:07,608 --> 00:20:09,275
Mulot ergreift...
155
00:20:11,650 --> 00:20:13,858
und lässt nicht mehr locker.
156
00:20:15,733 --> 00:20:17,108
Sechster Arbeitsgang:
157
00:20:17,316 --> 00:20:18,816
Tauschen wir, Alter?
- Klappe.
158
00:20:19,025 --> 00:20:22,483
Jules, werd nicht böse,
wir wollen nur dein Bestes.
159
00:20:22,691 --> 00:20:26,066
Du bist wirklich die Schwester deines Bruders.
Eine Familie von Verrätern.
160
00:20:26,275 --> 00:20:29,316
Das erste Mal, dass du mich schlägst, Jules.
- Ja.
161
00:20:37,566 --> 00:20:39,108
Das nur als Vorschuss,
162
00:20:39,316 --> 00:20:41,941
hör auf, über deine Schwester zu lachen!
163
00:20:42,150 --> 00:20:43,525
Jules...
164
00:20:45,066 --> 00:20:49,650
Achtung, sobald Sie die Linie überschreiten,
befinden Sie sich wieder bei uns.
165
00:20:49,858 --> 00:20:52,900
Und was wird mit meinem Fahrrad?
- Konfisziert!
166
00:20:53,108 --> 00:20:58,275
Und mit mir? - Nichts weiter,
Sie bevorzugen ja ein fremdes Departement.
167
00:20:59,191 --> 00:21:01,488
Meine Herren Polizisten,
damit wir uns nicht missverstehen,
168
00:21:01,588 --> 00:21:03,650
ich hab nämlich nicht studiert wie Sie,
169
00:21:03,858 --> 00:21:07,900
und da wollen wir mal annehmen,
natürlich nur eine Annahme,
170
00:21:08,108 --> 00:21:11,316
angenommen ich wäre auf dieser Seite...
171
00:21:12,483 --> 00:21:15,566
und meine Erfindung stünde dort drüben.
172
00:21:15,775 --> 00:21:19,483
Dann müsste ich Sie festnehmen
und das Fahrrad bliebe unberührt.
173
00:21:19,691 --> 00:21:21,483
Das leuchtet mir ein.
174
00:21:21,691 --> 00:21:24,691
Und was wäre,
wenn wir beide im Jenseits wären?
175
00:21:24,900 --> 00:21:27,775
Nicht unser Revier.
- Nicht Ihr Revier...
176
00:21:27,983 --> 00:21:31,733
Na, dann auf Wiedersehen,
meine Herren Polizisten, und vielen Dank.
177
00:21:36,816 --> 00:21:40,316
Marquis, man muss erforschen,
wer davon profitiert.
178
00:21:40,525 --> 00:21:42,483
Ein sizilianisches Sprichwort.
179
00:21:58,525 --> 00:22:01,608
Wer könnte Interesse
daran haben, Komma,
180
00:22:01,816 --> 00:22:06,525
die französisch-italienische
Alliance zu zerstören, Fragezeichen.
181
00:22:06,733 --> 00:22:09,566
Ohne Kommentar...
Drei kleine Punkte.
182
00:22:09,775 --> 00:22:12,108
Doch auch dieser Zwischenfall
hatte seine gute Seite.
183
00:22:12,316 --> 00:22:16,733
Ein Akt des Vandalismus, Komma,
aber er vermittelte uns die Bekanntschaft
184
00:22:16,941 --> 00:22:20,191
mit einem Fahrrad und
einer außergewöhnlichen Persönlichkeit.
185
00:22:32,733 --> 00:22:35,733
Es handelt sich nun mal
nicht mehr nur um ein Fahrrad,
186
00:22:35,941 --> 00:22:38,025
sondern um die Ehre eines Berufs.
187
00:22:38,233 --> 00:22:41,313
Das Jahrhundertrennen Paris-San Remo
Prämien des Casinos von Pougues les Eaux
188
00:22:48,400 --> 00:22:50,150
Dieser charmante kleine Kurort
189
00:22:50,358 --> 00:22:53,400
liegt wie ein schlaflächelndes Kind
mitten im Herzen der Nivernais.
190
00:22:53,608 --> 00:22:56,441
Berühmt durch seine alkalischen Wasser,
Freude unserer Verdauung.
191
00:22:56,650 --> 00:23:00,650
Hier erwartet in freudiger Erwartung
eine vieltausendköpfige Anhängerschar
192
00:23:00,858 --> 00:23:04,275
das Eintreffen der Ritter des Pedals!
Ausrufezeichen!
193
00:23:04,483 --> 00:23:07,483
Wollte man nach ihrer Ungeduld urteilen...
194
00:23:16,441 --> 00:23:19,525
An der Spitze wie immer, Komma,
195
00:23:19,733 --> 00:23:23,108
Lelièvre, das Quecksilber
des großen Rennens.
196
00:23:23,316 --> 00:23:25,358
Von allen gerühmt
wegen seiner kratzigen Stimme
197
00:23:25,566 --> 00:23:29,025
und der nicht minder
interessanten Erscheinung, Komma...
198
00:23:32,358 --> 00:23:34,275
Warum schreibst du nicht "Erscheinung"?
199
00:24:01,608 --> 00:24:04,191
Limonade mit Wasser aus Pougues
200
00:24:04,400 --> 00:24:07,608
Für die Erfrischung
von den Damen der Fahrer
201
00:24:07,816 --> 00:24:09,566
Schlafmittel
202
00:24:28,608 --> 00:24:32,150
Mulot ergreift
und lässt nicht mehr locker.
203
00:24:36,983 --> 00:24:38,775
Es leben die Fahrer!
204
00:24:39,691 --> 00:24:42,066
Mit einem unwiderstehlichen Schwung
205
00:24:42,275 --> 00:24:45,566
löst sich der italienische
Championissimo Landi
206
00:24:45,775 --> 00:24:49,108
und gewinnt mit mehreren Längen Vorsprung
die Prämie von 500 Franc,
207
00:24:49,316 --> 00:24:52,900
eine großzügige Stiftung
des Kasinos von Pougues les Eaux. Punkt!
208
00:24:53,608 --> 00:24:56,441
Den zweiten Platz
erstürmte sich in meisterlicher Manier
209
00:24:56,650 --> 00:25:01,108
unser Nationalschlosser Médard, Komma,
die Hoffnung von Levalois.
210
00:25:01,316 --> 00:25:04,858
Hinter ihm der starke Casuco,
ein Kind der Region Emilia.
211
00:25:44,233 --> 00:25:46,025
Ihre Limonade.
212
00:26:34,358 --> 00:26:35,858
Noch eine?
213
00:26:36,816 --> 00:26:39,150
Haben die aber Durst.
214
00:27:25,108 --> 00:27:26,400
Ich gebe auf.
215
00:27:27,650 --> 00:27:31,816
Brauchst du deine Kraft nicht für die Strecke?
Keine Moral mehr.
216
00:27:59,733 --> 00:28:01,691
Gebt mir ein Glas.
217
00:28:01,900 --> 00:28:05,900
Oh, sie haben alles getrunken!
218
00:28:06,108 --> 00:28:07,900
Gib her!
- Geben Sie ein Schlückchen ab?
219
00:28:08,108 --> 00:28:10,358
Das passt dir wohl,
wenn ich hier vertrockne?
220
00:28:21,483 --> 00:28:22,775
Auch das noch.
221
00:28:28,150 --> 00:28:29,316
Jules!
222
00:28:30,275 --> 00:28:31,275
Jules!
223
00:28:35,150 --> 00:28:37,816
Jules, ich hab was für dich.
224
00:28:38,025 --> 00:28:39,816
Das mag ich lieber.
225
00:28:50,025 --> 00:28:53,650
Jules, wirst du noch lange so fahren?
226
00:28:53,858 --> 00:28:57,400
Hilft alles nichts. Sobald ich aussteige,
beschlagnahmt der mein Rad.
227
00:28:57,608 --> 00:29:02,108
Wo ist überhaupt dein Unglückskuckuck?
Brütet wohl schon wieder 'ne Gemeinheit aus.
228
00:29:09,775 --> 00:29:11,400
Ich will nicht, dass du weiterfährst.
229
00:29:11,608 --> 00:29:13,941
Du machst dich kaputt,
denk an deinen Bronchialkatarrh.
230
00:29:14,150 --> 00:29:18,316
Was kümmerst du dich um meine Bronchien?
- Was willst du unterwegs essen?
231
00:29:18,525 --> 00:29:20,900
Hattest du etwa unterwegs Geld?
- Nein, aber...
232
00:29:21,066 --> 00:29:23,358
Aber der Gerichtsvollzieher hat welches.
233
00:29:25,108 --> 00:29:27,066
Lass mich nur machen.
234
00:29:27,275 --> 00:29:30,025
Du musst in San Remo ankommen.
Und wenn du der Letzte bist.
235
00:29:30,233 --> 00:29:32,834
Wir haben keine Möglichkeit,
schlappzumachen. In die Pedale treten...
236
00:29:32,934 --> 00:29:36,525
Jules, du bist vollkommen verrückt.
237
00:29:36,733 --> 00:29:39,233
Delphine, nicht so stürmisch, mein Ei.
238
00:30:45,275 --> 00:30:47,108
Los, ihr Gallier!
239
00:30:47,316 --> 00:30:50,608
Beeilt euch!
Schnell! Los!
240
00:30:55,275 --> 00:30:57,150
Rechts halten!
241
00:30:57,358 --> 00:30:58,878
Welche Spitzengeschwindigkeit, Mouton?
242
00:30:59,066 --> 00:31:02,358
Zwischen 6 und 9 in der Stunde,
Monsieur de Marquis.
243
00:31:02,566 --> 00:31:03,858
Ich hab's geahnt.
244
00:31:04,066 --> 00:31:07,191
Die Wasser von Pougues les Eaux
mögen unübertrefflich sein für das Gedärm.
245
00:31:07,400 --> 00:31:10,233
Den Beinen hingegen
geben sie keinen Mumm.
246
00:31:10,441 --> 00:31:12,441
Ich diktiere:
247
00:31:13,691 --> 00:31:17,150
Kaum haben wir
Pougues les Eaux verlassen, Komma,
248
00:31:17,358 --> 00:31:20,566
da ergreift eine mysteriöse
Lethargie das Feld.
249
00:31:20,775 --> 00:31:23,150
Er ist sehr charmant,
dieser junge Mann.
250
00:32:08,691 --> 00:32:11,816
Achtung! Nach rechts! Nach links!
251
00:32:12,025 --> 00:32:13,025
Achtung!
252
00:32:14,316 --> 00:32:17,483
Nach rechts! Nach links!
253
00:32:49,358 --> 00:32:51,233
Kein Zweifel, ich bin ein Crack.
254
00:33:57,733 --> 00:34:00,441
Also, Großvater,
sind wir schon tot?
255
00:34:00,650 --> 00:34:05,775
Spiel dich nicht auf, mein Söhnchen,
bei dieser Hitze kommst du nicht weit.
256
00:34:05,983 --> 00:34:07,900
Sehr vernünftig, Opachen.
257
00:34:08,108 --> 00:34:11,858
Warum soll ich nicht auch mal ein
kleines Nickerchen machen wie die anderen?
258
00:34:21,525 --> 00:34:23,691
Kein Zweifel, ich bin ein Crack.
259
00:34:38,691 --> 00:34:39,891
Stopp!
260
00:34:43,816 --> 00:34:47,316
Wie wär's mit einer kleinen Siesta?
- Kommt gar nicht in Frage.
261
00:34:53,025 --> 00:34:56,733
Jules, wach auf,
der Gerichtsvollzieher!
262
00:34:56,941 --> 00:34:59,191
Achtung, Jules!
263
00:34:59,400 --> 00:35:03,275
Sie können ja immer noch schreien, Madame.
Er schläft wie ein Murmeltier.
264
00:35:04,025 --> 00:35:06,400
Hast du noch nicht genug,
verdammte Schnüffelnase?
265
00:35:06,608 --> 00:35:08,691
Du sollst mich kennenlernen!
266
00:35:11,358 --> 00:35:13,758
Gut gemacht.
267
00:35:14,358 --> 00:35:17,941
Keine Sorge, Jules,
ich pass auf ihn auf.
268
00:35:18,150 --> 00:35:20,566
Keine Sorge,
ich pass auf ihn auf.
269
00:35:23,191 --> 00:35:24,441
Vielen Dank.
270
00:35:31,983 --> 00:35:33,066
Auf Wiedersehen.
271
00:35:38,566 --> 00:35:43,191
Die letzten Sprünge dieses renitenten Tölpels.
Weit kann er nicht kommen.
272
00:35:43,400 --> 00:35:44,400
Vorwärts!
273
00:35:47,900 --> 00:35:48,900
Vorwärts!
274
00:36:06,441 --> 00:36:09,150
Ein Franzose sitzt dir im Nacken!
275
00:36:13,775 --> 00:36:17,400
He, ich, trinken, ich.
276
00:36:18,816 --> 00:36:22,150
Gib die Flasche nicht aus der Hand,
das ist verboten!
277
00:36:22,358 --> 00:36:24,816
Der Commandatore will es nicht.
278
00:36:33,525 --> 00:36:37,525
Hilfe! Wer bringt mich zum Stehen?!
279
00:36:38,608 --> 00:36:40,275
Madame Duroc!
280
00:36:40,900 --> 00:36:43,983
Wachen Sie auf, Madame Duroc,
wachen Sie auf!
281
00:36:44,191 --> 00:36:46,025
Haltet mich auf!
282
00:36:48,275 --> 00:36:50,191
Wer bringt mich zum Stehen?
283
00:36:51,441 --> 00:36:54,400
Haltet mich auf!
284
00:36:57,316 --> 00:37:00,441
Heilige Madonna,
bitte erbarme dich meiner!
285
00:37:08,691 --> 00:37:10,491
Delphine!
286
00:37:15,483 --> 00:37:18,650
Der Sport,
mit einem großen S,
287
00:37:18,858 --> 00:37:22,066
ist eine Gefahr,
mit einem großen G.
288
00:37:22,858 --> 00:37:25,233
Die verbrecherische Hand, Komma,
289
00:37:25,441 --> 00:37:28,525
die bereits die Nägel ausgestreut hat, Komma,
290
00:37:28,733 --> 00:37:30,900
wird rückfällig.
Ausrufezeichen.
291
00:37:31,108 --> 00:37:34,858
Doch es wird nichts
die unvergängliche Freundschaft zerstören,
292
00:37:35,066 --> 00:37:36,900
die die lateinischen Schwestern verbindet.
293
00:37:37,108 --> 00:37:38,525
Es lebe der Sport,
294
00:37:38,733 --> 00:37:40,150
es lebe Italien,
295
00:37:41,150 --> 00:37:42,483
es lebe Frankreich.
296
00:38:38,983 --> 00:38:42,650
Sind unsere Männer nicht planmäßig in Vichy,
werden sie gnadenlos extrahiert.
297
00:38:42,858 --> 00:38:44,941
Ändern wir das Reglement.
- Keine Frage.
298
00:38:45,150 --> 00:38:48,025
Wir müssen sie wecken,
koste es, was es wolle.
299
00:39:32,566 --> 00:39:34,858
Die kriegen wir schon wach.
300
00:40:31,025 --> 00:40:34,650
Du wolltest doch, dass man dich zum
Stehen bringt. Warum schon wieder so eilig?
301
00:40:37,358 --> 00:40:39,158
Delphine!
302
00:40:40,775 --> 00:40:44,441
Hat er dir was angetan, Delphine?
Bist du tot?
303
00:40:44,650 --> 00:40:46,858
Antworte doch! Bist du tot?
304
00:40:47,066 --> 00:40:49,983
Mach dir keine Sorgen, Jules,
ich halt die Ohren steif.
305
00:41:53,316 --> 00:41:56,441
Achtung, meine Gallier,
auf die Strecke achten.
306
00:41:57,983 --> 00:41:59,358
Kratergefahr.
307
00:41:59,566 --> 00:42:01,400
Jules, du bringst dich um.
308
00:42:01,608 --> 00:42:04,441
Unmöglich, ich bin schon tot.
309
00:42:07,150 --> 00:42:10,608
Jules, du hast immer getan,
was du konntest.
310
00:42:11,816 --> 00:42:12,816
Ja.
311
00:42:13,650 --> 00:42:15,441
Achtung! Es ist gefährlich!
312
00:42:15,650 --> 00:42:19,566
Und die Kinder in Paris.
Was denkst du, was die denken?
313
00:42:19,775 --> 00:42:23,316
Vielleicht denken sie,
dass man an sie denkt.
314
00:42:23,525 --> 00:42:24,858
Auf alle Fälle,
315
00:42:25,066 --> 00:42:29,941
wenn unsere Kleinen groß werden,
will ich nicht, dass sie Rad fahren.
316
00:42:30,150 --> 00:42:33,566
Ich will auch nicht,
dass sie Gerichtsvollzieher werden.
317
00:42:33,775 --> 00:42:35,735
Und pass auf,
dass keins von ihnen Schwager wird.
318
00:42:44,066 --> 00:42:45,983
Dem werde ich die Suppe versalzen.
319
00:42:48,025 --> 00:42:50,233
Aufgestanden, ihr Toten!
320
00:42:50,441 --> 00:42:56,358
Nicht doch, Jules, du bist doch tot.
- Das wird sich herausstellen, wie tot ich bin.
321
00:43:02,275 --> 00:43:04,650
Tempo, meine Gallier, Tempo!
322
00:43:26,691 --> 00:43:28,858
Mulot ergreift
und lässt nicht mehr locker.
323
00:43:33,233 --> 00:43:35,983
Die Fahrer nähern sich Vichy.
324
00:43:55,066 --> 00:43:58,608
He, Jungs, haltet an, haltet an!
325
00:44:08,275 --> 00:44:10,275
He, Jungs!
326
00:44:18,316 --> 00:44:21,608
Beeilen wir uns!
Wir sind die Letzten...
327
00:44:21,900 --> 00:44:25,566
...wir haben mindestens
eine halbe Stunde Verspätung!
328
00:44:25,775 --> 00:44:28,191
Das Jahrhundertrennen
Prämien des Casinos von Vichy
329
00:44:50,275 --> 00:44:52,650
Ich muss unbedingt
vor meinem Schwager am Ziel sein.
330
00:44:52,858 --> 00:44:55,900
Kopf nach unten, Buckel raus,
dann siehst du wie ein Rennfahrer aus.
331
00:44:58,400 --> 00:45:02,150
Siehst du den Idioten da?
Der spurtet, damit er noch Vorletzter wird.
332
00:45:02,358 --> 00:45:04,941
Das ist mein Schwager.
- Ist der Panne?
333
00:45:17,650 --> 00:45:20,566
Sehr freundlich,
wie Sie mit den Letzten umgehen.
334
00:45:21,108 --> 00:45:23,150
Jules, du hast gewonnen!
335
00:45:23,358 --> 00:45:27,525
Du bist Erster! Bravo, Jules!
Es lebe Jules Duroc!
336
00:45:27,733 --> 00:45:29,900
Kein Zweifel, ich bin ein Crack.
337
00:45:30,108 --> 00:45:32,525
Es lebe Jules Duroc!
338
00:45:32,733 --> 00:45:35,275
Verbündet mit dem Teufel.
- Mit dem Teufel des Radfahrens.
339
00:45:35,483 --> 00:45:38,816
Ihre Meinung?
- Das Vehikel ist uns um 20 Jahre voraus.
340
00:45:39,025 --> 00:45:40,941
Dessen bin ich auch sicher.
341
00:45:41,650 --> 00:45:43,733
Es lebe Jules Duroc!
342
00:45:44,941 --> 00:45:46,400
Mein Held!
343
00:45:47,358 --> 00:45:48,691
Verdammter Mist.
344
00:45:50,941 --> 00:45:52,275
Verdammter Mist.
345
00:46:06,441 --> 00:46:08,241
Platz da!
346
00:46:10,191 --> 00:46:12,191
Mulot ergreift...
347
00:46:12,400 --> 00:46:14,608
und lässt nicht mehr locker.
348
00:46:25,233 --> 00:46:29,025
Der Gerichtsvollzieher ist wieder da!
Delphine!
349
00:46:29,233 --> 00:46:34,441
Meine Erfindung!
Der Gerichtsvollzieher!
350
00:46:34,650 --> 00:46:38,275
Lasst mich runter,
ich muss meiner Frau behilflich sein.
351
00:46:38,483 --> 00:46:39,483
Delphine!
352
00:46:39,650 --> 00:46:42,150
Meine Erfindung! Beeil dich!
353
00:46:42,358 --> 00:46:44,441
Jules, Jules!
354
00:46:44,650 --> 00:46:48,441
Ihr Schwachköpfe!
Euch müsste man...
355
00:46:48,650 --> 00:46:50,900
Später...
- Mein lieber Meister des Sports...
356
00:46:51,108 --> 00:46:53,441
Wie war noch Ihr werter Name?
- Duroc, Jules Auguste.
357
00:46:53,650 --> 00:46:57,775
Mein lieber Herr Duroc,
ich begrüße Sie und ich bedanke mich.
358
00:46:57,983 --> 00:47:02,441
Monsieur, Komma, ein Kleiner,
ein Unbekannter, einer von der Straße...
359
00:47:12,650 --> 00:47:14,108
Stillhalten.
360
00:47:16,483 --> 00:47:19,066
Monsieur Marquis,
ich möchte mich mit meiner Erfindung...
361
00:47:19,275 --> 00:47:20,983
Aber selbstverständlich.
362
00:47:21,191 --> 00:47:23,941
Jocelyne, das Rad von Duroc!
363
00:47:24,150 --> 00:47:25,483
Das Rad von Duroc?
364
00:47:25,691 --> 00:47:29,441
Wo ist das Rad von Duroc?
- Da drüben, ich werde es holen.
365
00:48:01,941 --> 00:48:04,233
Monsieur Marquis,
ich stelle Ihnen meine Frau vor.
366
00:48:04,441 --> 00:48:06,775
Na los, Delphine,
sag guten Tag.
367
00:48:06,983 --> 00:48:09,400
Wer ist dieser junge Mann?
Ich habe nicht die Ehre ihn zu kennen.
368
00:48:09,500 --> 00:48:10,775
Maître Mulot, ich bin...
369
00:48:10,983 --> 00:48:13,733
Ein Freund von mir,
ohne ihn wäre ich kaum...
370
00:48:13,885 --> 00:48:14,933
Aber Monsieur Marquis...
371
00:48:15,033 --> 00:48:17,650
Kompliment, Monsieur,
Ihr Anfänger ist ein Crack.
372
00:48:17,858 --> 00:48:20,316
Sie kennen sich mit Menschen
und Maschinen aus.
373
00:48:20,525 --> 00:48:22,608
Darf ich Sie einladen?
374
00:48:22,816 --> 00:48:24,525
Na, sind Sie zufrieden?
375
00:48:34,316 --> 00:48:39,275
Dieses Rad wird Geschichte machen.
Ich prophezeie Ihnen Reichtum und Ehre.
376
00:48:42,191 --> 00:48:43,275
Achtung!
377
00:49:08,900 --> 00:49:11,650
So, und nun zu uns beiden,
Monsieur Duroc.
378
00:49:11,858 --> 00:49:14,498
Sie wollen mich doch nicht
mitten auf der Höhe meines Triumphes...
379
00:49:14,608 --> 00:49:15,858
Ist bereits geschehen.
380
00:49:16,066 --> 00:49:20,233
Mit freundlicher Hilfe des Maître Rossignol,
Chefgerichtsvollzieher in Vichy.
381
00:49:22,316 --> 00:49:25,941
Ja, dann bitte nehmen Sie ein kleines a conto,
die Prämie vielleicht?
382
00:49:27,441 --> 00:49:29,900
Lassen Sie mich dann wieder frei?
383
00:49:32,108 --> 00:49:34,566
Ein Tröpfchen auf den heißen Stein.
384
00:49:37,900 --> 00:49:41,191
Machenschaften mit französischer Mafia
385
00:49:42,066 --> 00:49:45,191
Mitleid, Mitleid!
386
00:49:45,400 --> 00:49:48,775
Das schaffe ich.
Weil sie so grundanständig sind.
387
00:49:49,816 --> 00:49:52,816
Zwischen den Unterzeichneten
Duroc, Jules Auguste,
388
00:49:53,025 --> 00:49:57,441
und Mulot, Leon-Charles,
wurde eine Aktiengesellschaft gegründet
389
00:49:57,650 --> 00:50:00,608
mit Ziel, ein revolutionäres Fahrrad
auf den Markt zu bringen.
390
00:50:00,816 --> 00:50:03,775
Das Kapital teilt sich wie folgt
unter den Partnern auf:
391
00:50:03,983 --> 00:50:09,358
49 Prozent der Aktien
an Duroc, Jules Auguste, den Erfinder
392
00:50:09,566 --> 00:50:15,233
und 51 Prozent an Mulot, Leon-Charles,
dem Begründer.
393
00:50:16,858 --> 00:50:21,066
Paraphieren Sie hier, signieren Sie dort
und Ihre Schulden nehme ich auf mich.
394
00:50:21,275 --> 00:50:25,191
Delphine, halt mich zurück
oder ich gebe ihm gleich 100 Prozent!
395
00:50:31,775 --> 00:50:34,566
Runter damit!
Ich brauche nur ein Zeichen zu geben.
396
00:50:35,691 --> 00:50:37,066
Jules, halt an dich!
397
00:50:37,275 --> 00:50:40,983
Lieber 49 Prozent als nackt!
398
00:50:43,441 --> 00:50:45,941
Mulot, Sie sind ein Schuft.
399
00:50:47,150 --> 00:50:49,066
Ersparen wir uns Kommentare.
400
00:50:53,025 --> 00:50:55,858
Fügen Sie noch hinzu,
gelesen und gebilligt, bin einverstanden.
401
00:50:56,066 --> 00:50:59,108
und wir reden nicht mehr davon.
Oder ich hebe den Arm.
402
00:51:00,566 --> 00:51:02,483
Ich zähle langsam bis drei.
403
00:51:02,691 --> 00:51:04,091
Eins...
404
00:51:05,233 --> 00:51:06,633
zwei...
405
00:51:13,066 --> 00:51:14,733
Da, der Pfändungsbescheid.
406
00:51:16,858 --> 00:51:17,858
Vorwärts!
407
00:51:18,025 --> 00:51:20,625
Eins, zwei...
408
00:51:25,025 --> 00:51:27,358
Um Überraschungen zu vermeiden
gibt es nur eine Taktik:
409
00:51:27,566 --> 00:51:30,191
An der Spitze fahren
und sich von keinem überholen lassen.
410
00:51:30,400 --> 00:51:32,566
Sonst wären Ihre Chancen
gleich Null und meine auch.
411
00:51:32,775 --> 00:51:35,650
Ich hab nur einen Wunsch,
ich will schlafen.
412
00:51:35,858 --> 00:51:37,983
Kommt nicht in Frage.
- Wenigstens fünf Minuten.
413
00:51:38,191 --> 00:51:40,733
Madame, ich habe Sie nicht gefragt.
Der Manager bin ich.
414
00:51:40,941 --> 00:51:42,775
Drei, vier, ein Lied.
415
00:51:46,608 --> 00:51:49,316
Bitte keine Politik, irgendwas Harmloses.
416
00:51:53,983 --> 00:51:54,983
Los, los, los!
417
00:53:15,025 --> 00:53:19,941
Ein teuflischer Plan
reifte im Gehirn des Commandatore.
418
00:53:20,150 --> 00:53:22,983
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
419
00:53:51,816 --> 00:53:56,233
Achtung! Lauft nicht zwischen
den Waggons durch, das ist gefährlich!
420
00:53:56,441 --> 00:53:58,816
Ich mache die Tür
von der anderen Seite auf.
421
00:54:06,733 --> 00:54:10,150
Los, los, ihr Schweine, geht weg!
422
00:54:29,691 --> 00:54:31,358
Duroc, worauf warten Sie?
423
00:54:31,566 --> 00:54:33,775
Klettern Sie auch durch den Waggon.
424
00:54:34,941 --> 00:54:39,191
Jules, bleib hier!
Du verträgst Eisenbahn fahren nicht!
425
00:54:39,983 --> 00:54:41,183
Jules!
426
00:54:42,025 --> 00:54:44,108
Mein Fahrrad!
427
00:54:45,566 --> 00:54:46,566
Mein Fahrrad!
428
00:56:00,525 --> 00:56:03,108
Mein Jules, sie entführen dich!
429
00:56:15,108 --> 00:56:16,108
Vorwärts!
430
00:56:34,025 --> 00:56:38,191
Hallo? Bringen Sie Zug 414 zum Stehen!
Halten Sie ihn sofort an!
431
00:56:45,650 --> 00:56:47,066
Machen Sie schon!
432
00:56:52,775 --> 00:56:53,775
Los, los!
433
00:57:22,275 --> 00:57:26,358
Maître Mulot, sind Sie noch da?
- Ja, wo sollte ich denn sonst sein?
434
00:57:26,566 --> 00:57:29,525
Maître Mulot,
ich habe einen Käfer im Auge.
435
00:57:29,733 --> 00:57:33,191
Dagegen kann ich momentan
nichts machen, Madame.
436
00:59:19,233 --> 00:59:21,650
Macht Platz, ihr Marzipanschweinchen.
437
00:59:23,733 --> 00:59:26,608
Fresst meine Blutwurst nicht auf.
438
00:59:26,816 --> 00:59:28,775
Weg da, Maul weg!
439
00:59:28,983 --> 00:59:30,150
Unser Crack.
440
00:59:31,025 --> 00:59:32,941
Wo steckt denn dein Kumpan?
441
00:59:33,150 --> 00:59:35,525
Was für ein Kumpan?
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.
442
00:59:35,733 --> 00:59:38,691
Von wem kommt denn dieser Streich?
- Ruhig.
443
00:59:38,900 --> 00:59:41,691
Welcher Streich?
Ich sitz doch auch hier fest.
444
00:59:43,358 --> 00:59:46,941
Umso verdächtiger!
- Er ist mein Schwager, lasst ihn in Ruhe.
445
00:59:47,150 --> 00:59:49,650
Dich hat keiner gefragt. Verräter.
446
00:59:50,566 --> 00:59:53,691
Nein, bleib ruhig!
447
01:00:21,108 --> 01:00:22,108
Stopp!
448
01:00:23,441 --> 01:00:25,358
Gegendampf geben!
449
01:00:25,566 --> 01:00:29,400
Die Lokomotive anhalten
und Gegendampf geben!
450
01:00:29,608 --> 01:00:30,733
Anhalten!
451
01:00:49,400 --> 01:00:52,400
Zehn Louis d'or pro Nase,
wenn ihr sofort anhaltet.
452
01:00:52,608 --> 01:00:55,650
Was hab ich dir gesagt?
Der Kerl hat uns auf dem Gewissen.
453
01:01:17,233 --> 01:01:21,441
Haltet an!
Verräter, haltet an! Wir steigen aus!
454
01:01:46,566 --> 01:01:48,483
Beweg dich nicht!
Mach, was ich sage!
455
01:01:48,691 --> 01:01:50,316
Schnell, ich hab's eilig.
456
01:02:03,525 --> 01:02:05,400
Gerechtigkeit ist vollzogen!
457
01:02:11,066 --> 01:02:12,566
Jules...
458
01:02:43,816 --> 01:02:46,650
Da, da, da!
- Aufmachen!
459
01:02:48,858 --> 01:02:50,441
Aufmachen!
460
01:02:52,191 --> 01:02:54,191
Macht die verdammte Tür auf!
461
01:03:14,483 --> 01:03:17,191
Hör auf!
Warum heulst du mir die Ohren voll?
462
01:03:17,400 --> 01:03:20,858
Ich habe meinen Titel
wegen 50 Gramm verloren.
463
01:03:21,066 --> 01:03:25,566
Sieh mich an, hier sitzt
der Verlierer im Rennen Paris-San Remo.
464
01:03:25,775 --> 01:03:28,191
Ich kann dein Gewimmer
nicht mehr hören.
465
01:03:28,400 --> 01:03:30,650
Immerhin bist du der zweite Preis.
466
01:03:30,858 --> 01:03:34,858
Ja, aber die zweiten Preise
werden bei uns aufgefressen!
467
01:03:35,775 --> 01:03:38,650
Mein armes Schwein.
468
01:03:39,525 --> 01:03:42,691
Monsieur Marquis,
die Fahrer sind da!
469
01:03:42,900 --> 01:03:44,650
Los, Médard!
470
01:03:44,858 --> 01:03:46,691
Los, ihr Gallier!
- Mist!
471
01:03:46,900 --> 01:03:49,191
Los, ihr Gallier!
472
01:03:49,400 --> 01:03:50,650
Eine Sauerei!
473
01:03:50,858 --> 01:03:53,066
Los, ihr Gallier!
474
01:04:16,608 --> 01:04:18,733
Sie geben auf,
das kostet mich eine Stange Geld!
475
01:04:20,275 --> 01:04:22,483
Das Fahrrad Mulot-Duroc
ist keine Kopeke mehr wert.
476
01:04:22,691 --> 01:04:24,441
Im Grunde war's Ihre Schuld.
477
01:04:24,650 --> 01:04:27,066
Wer hat mir den Befehl gegeben
in den Waggon zu klettern?
478
01:04:27,275 --> 01:04:29,900
Er hat recht.
- Niemand ist unfehlbar.
479
01:04:30,858 --> 01:04:32,233
Fassen wir zusammen.
480
01:04:33,025 --> 01:04:35,233
Ich habe durch Ihr Versagen
enormen Schaden erlitten.
481
01:04:35,441 --> 01:04:37,066
Sie sind grundanständig.
482
01:04:37,275 --> 01:04:39,941
Ich beteilige Sie noch
mit zehn Prozent an unserem Geschäft
483
01:04:40,150 --> 01:04:42,233
und schicke Sie
mit meinen Kosten nach Hause.
484
01:04:42,441 --> 01:04:43,441
Da.
485
01:04:46,691 --> 01:04:50,400
Sie paraphieren hier und signieren da.
Sprechen wir nicht mehr davon.
486
01:04:50,608 --> 01:04:52,191
Mulot...
487
01:04:52,400 --> 01:04:54,900
Sie sind ein Schuft.
- Wie bitte?
488
01:04:55,108 --> 01:04:56,275
Ein Schuft!
489
01:04:56,483 --> 01:04:57,983
Hier, beeilen wir uns.
490
01:04:59,858 --> 01:05:03,650
Oh, Jules.
Besser zehn Prozent als nackt.
491
01:05:07,358 --> 01:05:08,858
Gaunerei.
492
01:05:09,066 --> 01:05:11,525
Für Sie ein profitables Geschäft,
mein Freund.
493
01:05:11,733 --> 01:05:13,691
Ich hole die Fahrkarten nach Paris.
494
01:05:27,358 --> 01:05:30,983
Du hättest mich daran hindern müssen,
zu unterschreiben.
495
01:05:31,191 --> 01:05:34,150
Trotz allem eine schöne Reise
und ohne zu bezahlen.
496
01:05:34,358 --> 01:05:35,566
Nicht wahr, Jules?
497
01:05:37,316 --> 01:05:38,316
Ja.
498
01:05:39,108 --> 01:05:41,733
Auf in den Sattel, Duroc!
Nichts ist verloren.
499
01:05:41,941 --> 01:05:44,233
Nur noch drei Kilometer
bis Vals les Bains.
500
01:05:44,441 --> 01:05:47,441
Unsere Aktien steigen Kometengleich.
Auf geht's, meine teuren Freunde.
501
01:05:47,650 --> 01:05:51,025
Oh, für zehn Prozent
können Sie es ja mal probieren.
502
01:05:51,233 --> 01:05:53,608
Duroc, denken Sie an Ihre Kinder.
503
01:05:53,816 --> 01:05:55,941
Ich überlasse Ihnen
die Prämie von Vals les Bains.
504
01:05:56,150 --> 01:05:58,733
25 Louis d'or.
Da freut sich die Sparkasse, he?
505
01:05:58,941 --> 01:06:01,608
Nein.
- Jules, du liegst an der Spitze.
506
01:06:05,650 --> 01:06:09,358
Bestehen Sie nicht darauf,
sonst gewinnt der Schwager.
507
01:06:12,066 --> 01:06:14,900
Dieser Gauner!
In die Pedale treten!
508
01:06:15,691 --> 01:06:17,275
Dieser Médard!
509
01:06:18,483 --> 01:06:23,150
Sie haben Glück, dass mein Bruder
auch so ein Gauner ist... wie Sie.
510
01:06:50,900 --> 01:06:54,191
Na, worauf warten Sie?
Die Prämie!
511
01:06:54,400 --> 01:06:57,816
Sie wurde bereits ausgehändigt.
An den Fahrer Duroc mit der Nummer 18.
512
01:06:58,025 --> 01:06:59,025
Welcher Duroc?
513
01:06:59,191 --> 01:07:03,025
Er hat vor 7 Minuten 40 Sekunden
das Etappenziel erzielt.
514
01:07:29,691 --> 01:07:32,525
Wie werde ich Rad-Champion in 10 Stunden
515
01:07:35,733 --> 01:07:37,744
Mein lieber Duroc,
ich muss Ihnen leider mitteilen:
516
01:07:37,844 --> 01:07:39,983
Sie haben eine falsche Haltung
auf dem Fahrrad.
517
01:07:40,191 --> 01:07:41,483
Jetzt reicht es aber.
518
01:07:41,691 --> 01:07:44,900
Ich habe die Ehre, Ihnen zu sagen,
dass Ihre Haltung grauenvoll ist.
519
01:07:45,108 --> 01:07:47,441
Ihr Pedaltritt
lässt zu Wünschen übrig.
520
01:07:49,233 --> 01:07:53,066
Den Lenker 18 Zentimeter tiefer.
- 18 Zentimeter?
521
01:07:53,608 --> 01:07:57,025
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
522
01:07:57,233 --> 01:08:00,316
Drei mal sechs, 18.
- Den Sitz auf neun Zentimeter anheben.
523
01:08:00,525 --> 01:08:01,525
Neun?
524
01:08:01,733 --> 01:08:05,441
Lenker 18 Zentimeter runter,
Sattel 9 Zentimeter hoch...
525
01:08:06,191 --> 01:08:07,191
Neun!
526
01:08:07,400 --> 01:08:11,358
Sie dürfen nicht mitzählen,
das verwirrt mich doch.
527
01:08:12,275 --> 01:08:13,275
Neun.
528
01:08:13,941 --> 01:08:16,608
Ich fühl mich so nicht wohl.
529
01:08:17,941 --> 01:08:19,941
Das ist nicht wichtig!
530
01:08:20,150 --> 01:08:23,483
Das ist die ideale Lage
für Rennfahrerchampions.
531
01:08:25,150 --> 01:08:29,691
Das erstaunt mich.
- Duroc, dank der Unterschiede der Belastung
532
01:08:29,900 --> 01:08:31,900
werden Sie einen
beachtlichen Fortschritt machen,
533
01:08:32,108 --> 01:08:34,900
der uns, koste es was es wolle,
bis zum Fuß des Berges führen wird.
534
01:08:35,108 --> 01:08:37,733
Trotz Ihrer mittelmäßigen
Qualität als Bergfahrer
535
01:08:37,941 --> 01:08:41,400
habe ich einen unerschütterlichen Glauben
an mein persönliches Genie.
536
01:08:41,608 --> 01:08:43,941
Und in die Kräfte Ihres Fahrrads.
537
01:08:45,191 --> 01:08:49,566
Wenn Sie mir aufs Wort gehorchen,
werde ich Sie bis zum Sieg führen!
538
01:08:49,775 --> 01:08:50,775
Vorwärts!
539
01:09:09,900 --> 01:09:10,900
Stopp!
540
01:09:15,358 --> 01:09:17,483
Ich will nicht.
- Es ist Zeit.
541
01:09:17,691 --> 01:09:20,358
Sagen Sie nichts, ich denke für Sie.
- Aber ich will nicht.
542
01:09:20,566 --> 01:09:21,816
Gehen Sie!
543
01:09:26,900 --> 01:09:29,941
Es tut ihm weh, aber ich werde
aus ihm einen Crack machen.
544
01:09:35,441 --> 01:09:37,150
Was ist das?
545
01:09:38,441 --> 01:09:40,566
Ich habe einen Krampf,
ich halte an!
546
01:09:40,775 --> 01:09:43,025
Keine Frage, warten Sie,
ich werde sehen, wo es steht.
547
01:09:43,233 --> 01:09:45,025
Das ist alles vorbereitet.
548
01:09:45,233 --> 01:09:46,816
Oh, Jules!
549
01:10:12,566 --> 01:10:14,108
Ich leide.
550
01:10:18,608 --> 01:10:20,150
Sie können lesen, oder?
551
01:10:21,900 --> 01:10:23,441
Halten Sie das.
552
01:10:30,441 --> 01:10:31,566
Blättern Sie um.
553
01:10:48,650 --> 01:10:49,650
Gut.
554
01:10:51,441 --> 01:10:52,775
Sehr gut.
555
01:10:53,483 --> 01:10:55,483
Bravo, sehr gut.
556
01:11:01,691 --> 01:11:03,775
Sie tun mir gut, Maître Mulot.
557
01:11:11,316 --> 01:11:13,566
Sie tun mir gut, Monsieur Mulot.
558
01:11:31,733 --> 01:11:34,108
Was machen Sie?
559
01:11:34,316 --> 01:11:37,566
Sie werden ihn töten,
was machen Sie da?
560
01:11:44,275 --> 01:11:46,816
Er wird leiden, aber ich werde
aus ihm einen Crack machen.
561
01:12:26,733 --> 01:12:30,025
Ein Berg soll das sein?
Ein Maulwurfshügel für meine Erfindung.
562
01:12:30,233 --> 01:12:33,233
Jules, du bist der König
der Maulwurfshügel.
563
01:12:37,066 --> 01:12:39,108
Kein Zweifel,
ich mache einen Crack aus ihm.
564
01:12:39,316 --> 01:12:41,941
Schauen Sie ihn sich an,
welche Geschwindigkeit, welche Klasse.
565
01:12:42,150 --> 01:12:45,025
Ich gebe ihm fünf Prozent mehr.
Er hat sie nicht gestohlen.
566
01:13:00,525 --> 01:13:02,983
Da oben soll ich raufklettern?
567
01:13:03,191 --> 01:13:05,831
San Remo liegt auf der anderen Seite.
Wir liegen sehr gut im Kurs.
568
01:13:05,983 --> 01:13:09,108
Fleißig klettern, dann gehört uns der Sieg.
- Wenn ich da jemals ankomme.
569
01:13:09,316 --> 01:13:11,368
Werfen Sie sich in die Pedale,
den Rest besorge ich.
570
01:13:11,468 --> 01:13:13,441
Oh, vielen Dank.
- Vorwärts!
571
01:13:13,650 --> 01:13:15,441
Steigung von acht Prozent.
572
01:13:15,650 --> 01:13:17,691
Lenker: drei Stufen tiefer.
573
01:13:17,900 --> 01:13:19,900
Sattel: drei Stufen höher.
574
01:13:20,108 --> 01:13:21,691
Hände auf die Bremse.
575
01:13:21,900 --> 01:13:24,025
Der ideale Sitz des Radfahrers.
576
01:13:24,233 --> 01:13:26,858
Eins, zwei, eins, zwei...
577
01:13:35,941 --> 01:13:40,275
Machen wir ein bisschen schneller,
sie holen uns ein.
578
01:13:40,483 --> 01:13:43,566
Schneller, schneller...
Ich bin schon ganz wund.
579
01:13:48,858 --> 01:13:50,733
Los, los, los!
580
01:13:50,941 --> 01:13:54,566
Erfindungen machen, das kann jeder.
Sie ausschlachten, das ist die Kunst.
581
01:13:54,775 --> 01:13:55,900
Ihr Glück, dass ich da bin.
582
01:13:56,108 --> 01:13:59,608
Hören Sie mal gut zu.
Weniger Geplapper und mehr Beinarbeit!
583
01:13:59,858 --> 01:14:02,483
Füße auf die Pedale
und treten Sie!
584
01:14:02,691 --> 01:14:05,191
Der Motor und ich,
wir können nicht mehr.
585
01:14:08,400 --> 01:14:10,650
Eine Schnürsenkellänge,
ein Katzensprung.
586
01:14:10,858 --> 01:14:11,900
Auf, auf!
587
01:14:12,108 --> 01:14:14,108
Los, Duroc, los!
588
01:14:20,608 --> 01:14:22,525
Duroc, Sie hängen zurück.
589
01:14:24,025 --> 01:14:25,816
Atmen Sie durch den Mund.
590
01:14:31,025 --> 01:14:32,358
Ausatmen.
591
01:14:35,316 --> 01:14:36,691
Einatmen.
592
01:14:38,691 --> 01:14:40,650
Im Rhythmus Ihrer Beinarbeit.
593
01:14:47,025 --> 01:14:48,025
Ausatmen.
594
01:14:49,983 --> 01:14:53,233
Durch Sie muss ich husten,
mit Ihren Dummheiten!
595
01:14:53,441 --> 01:14:57,608
Eins, zwei, eins, zwei...
596
01:14:58,608 --> 01:14:59,775
Jules!
597
01:15:01,108 --> 01:15:04,608
Du bist nicht mehr der Jüngste.
598
01:15:06,025 --> 01:15:09,400
Du wirst dir sofort
eine ernste Krankheit holen.
599
01:15:09,608 --> 01:15:13,316
Bin ich sein Trainer oder Sie?
600
01:15:13,525 --> 01:15:15,525
Fassen Sie meine Frau
nicht an, Giftzwerg.
601
01:15:15,733 --> 01:15:17,858
Ich werde Ihnen als Training
das Maul brechen.
602
01:15:22,983 --> 01:15:24,608
Ein wahrer Crack.
603
01:15:24,816 --> 01:15:28,108
Was für eine Haltung.
Strengen Sie sich an, Duroc!
604
01:15:29,775 --> 01:15:31,066
Los, los, los!
605
01:15:32,150 --> 01:15:33,316
Los, los, los!
606
01:15:35,275 --> 01:15:36,858
Da, der Crack!
607
01:15:46,108 --> 01:15:50,525
Nicht abhängen lassen!
Hängen Sie sich an irgendein Hinterrad.
608
01:15:50,733 --> 01:15:53,316
Da vorne ist die Musik, da vorn!
609
01:15:54,983 --> 01:15:56,691
Wartet auf mich!
610
01:15:58,275 --> 01:16:01,233
Verlangsamen Sie,
Ihr Gatte scheitert schon wieder.
611
01:16:01,441 --> 01:16:04,025
Aus dem kann man
nichts rausholen.
612
01:16:21,691 --> 01:16:24,816
Wir werden eine Methode ausprobieren,
die sich bewiesen hat.
613
01:16:25,025 --> 01:16:26,441
Wiederholen Sie!
614
01:16:27,525 --> 01:16:32,275
Ich bin frisch wie eine Frucht
und trete ohne Anstrengung.
615
01:16:32,483 --> 01:16:34,691
Was hilft das?
Weil es ist ja nicht wahr.
616
01:16:34,900 --> 01:16:38,025
Versuchen Sie das nicht zu verstehen,
wiederholen Sie!
617
01:16:38,233 --> 01:16:41,900
Ich trete in die Pedale wie eine Frucht
und bin fit wie eine Anstrengung.
618
01:16:42,108 --> 01:16:43,108
Schwachkopf.
619
01:16:53,400 --> 01:16:55,066
Steigung von zwölf Prozent.
620
01:16:56,525 --> 01:16:59,858
Treten Sie tänzerisch in die Pedale.
Auf Position.
621
01:17:01,025 --> 01:17:02,900
Sie liegen zehn Plätze zurück.
622
01:17:08,025 --> 01:17:09,650
Gutes Anfahren!
623
01:17:19,025 --> 01:17:22,191
Tänzerisch in die Pedale treten, Faulpelz!
624
01:17:57,608 --> 01:18:01,191
Ist es noch weit bis nach oben?
- Hier ist die Hälfte, mein Lieber.
625
01:18:01,400 --> 01:18:02,650
Die Hälfte?
626
01:18:05,483 --> 01:18:06,566
Ja dann...
627
01:18:25,816 --> 01:18:27,483
Das Rennen ist zu Ende.
628
01:18:46,608 --> 01:18:48,566
Jules, Jules!
629
01:18:50,275 --> 01:18:53,900
Schon wieder. Man kann ihn
nicht fünf Minuten alleine lassen.
630
01:18:55,025 --> 01:18:58,441
Wenn er noch irgendwas sagt,
werfe ich ihn den Berg runter.
631
01:19:07,108 --> 01:19:10,108
Ich will nicht mehr.
Ich will nicht mehr so behandelt werden.
632
01:19:10,316 --> 01:19:11,650
Wir warten.
633
01:19:14,066 --> 01:19:17,025
Gehen wir nach Hause.
Komm, mein Großer.
634
01:19:17,941 --> 01:19:19,141
Ruhig.
635
01:19:19,733 --> 01:19:23,191
Machen wir es uns gemütlich
bis zur nächsten Runde?
636
01:19:24,483 --> 01:19:25,983
Aufstehen! Faulpelz!
637
01:19:28,525 --> 01:19:30,816
Bist du still, Mulot.
638
01:19:31,025 --> 01:19:32,858
Du wirst schweigen!
639
01:19:33,066 --> 01:19:35,316
Du wirst deine Klappe halten!
640
01:19:37,191 --> 01:19:38,400
Hören Sie auf, ist gut.
641
01:19:38,608 --> 01:19:40,858
Töte ihn, töte ihn!
642
01:19:45,483 --> 01:19:47,650
Gut gemacht.
643
01:20:03,150 --> 01:20:06,316
Vorsicht bei der Abfahrt,
es ist gefährlich!
644
01:20:15,233 --> 01:20:19,433
Bravo, es lebe Jules!
645
01:20:19,900 --> 01:20:25,108
Es lebe Jules Duroc! Bravo!
646
01:20:25,316 --> 01:20:31,650
Jules! Es sind nur noch ein paar Kilometer
bis San Remo und immer bergab.
647
01:20:31,858 --> 01:20:34,775
Sie haben neun Minuten
Rückstand zur Spitze.
648
01:20:34,983 --> 01:20:36,789
Beeinflussen Sie
meinen Klienten nicht, Marquis.
649
01:20:36,889 --> 01:20:40,150
Der Abfahrtslauf gehört zu
unseren Spezialitäten! Nicht wahr, Duroc?
650
01:20:40,358 --> 01:20:42,900
Ja, natürlich.
651
01:20:48,608 --> 01:20:50,566
Hören Sie auf, Duroc!
Sie Unglückseliger!
652
01:20:51,775 --> 01:20:54,816
Das Wasser treibt doch,
man muss es wieder ausschwitzen
653
01:20:55,025 --> 01:20:58,066
bevor wir in San Remo ankommen.
Von jetzt an zählt jede Minute.
654
01:21:00,650 --> 01:21:02,650
Mouton, das Gas.
655
01:21:04,150 --> 01:21:05,983
Lassen Sie ihn los!
656
01:21:12,108 --> 01:21:15,400
Jules, aufgepasst, vergiss nicht,
die Augen zuzumachen!
657
01:21:21,608 --> 01:21:24,441
Der Freilauf, Patent 4712.
658
01:21:26,858 --> 01:21:28,941
Es lebe der Freilauf!
659
01:21:33,858 --> 01:21:37,691
Jules, du bist der König!
Es lebe Jule!
660
01:21:37,900 --> 01:21:41,608
Das erste Mal
seit der Geburt des Fahrrads
661
01:21:41,816 --> 01:21:45,400
befreit sich das Rad
von der Kette des Pedals.
662
01:21:45,608 --> 01:21:48,941
Geburtshelfer Jules Duroc ist sein Name.
663
01:21:49,150 --> 01:21:51,441
Auf der rasenden Abfahrt
vom Col du Marteau
664
01:21:51,650 --> 01:21:54,025
bricht er sämtliche Rekorde.
665
01:21:54,233 --> 01:21:59,483
Schwindelerregend, wie er
die 29 Kilometer erreicht.
666
01:21:59,691 --> 01:22:02,858
Es lebe das freie Rad!
Ausrufezeichen!
667
01:22:23,983 --> 01:22:25,691
Bewundernswert!
668
01:22:25,900 --> 01:22:27,566
Und Ihre Meinung Mouton?
669
01:22:27,775 --> 01:22:30,316
Würde er weniger bremsen,
wäre er noch schneller.
670
01:22:30,525 --> 01:22:32,025
Eine kluge Überlegung.
671
01:22:44,358 --> 01:22:45,358
Kompliment.
672
01:22:45,525 --> 01:22:47,358
Sie haben zwei Minuten
Vorsprung vor Orlandi
673
01:22:47,566 --> 01:22:49,816
und vorzügliche Chancen
den Sieg zu erringen.
674
01:22:50,025 --> 01:22:52,105
Ihre Meinung, Mouton?
- Ganz Ihrer Meinung, Marquis.
675
01:22:52,275 --> 01:22:55,400
Vorausgesetzt, er fällt am
nächsten Aufstieg nicht so weit zurück
676
01:22:55,608 --> 01:22:57,066
und auch nicht bei der Abfahrt.
677
01:22:57,275 --> 01:22:58,941
Kein Problem,
ich bin schön im Rollen.
678
01:22:59,150 --> 01:23:00,983
Duroc, unser Glück
liegt in Ihren Händen.
679
01:23:01,191 --> 01:23:04,066
Wenn Sie nicht mehr als neun Minuten
zurückliegen auf dem Berg
680
01:23:04,275 --> 01:23:05,733
gewinnen Sie das Rennen.
681
01:23:05,941 --> 01:23:08,483
Wie soll er gewinnen?
Seht ihn doch an!
682
01:23:08,691 --> 01:23:11,233
Duroc, wir erwarten Sie da oben!
683
01:23:43,358 --> 01:23:47,691
Es lebe Médard!
- Es lebe Orlandi!
684
01:24:34,233 --> 01:24:35,233
Duroc!
685
01:24:36,858 --> 01:24:39,858
Duroc, wir haben keine Zeit
toter Mann zu spielen.
686
01:24:40,066 --> 01:24:44,400
Der Pass liegt nur 100 Meter höher.
Los! Überzeugen Sie sich!
687
01:24:47,233 --> 01:24:49,233
Wachen Sie auf, Duroc,
um Himmels Willen!
688
01:24:49,441 --> 01:24:51,900
In dieser Stunde
geht es um Leben oder Tod!
689
01:24:52,108 --> 01:24:56,025
Nur noch läppische 100 Meter aufwärts
und dann abwärts bis nach San Remo.
690
01:24:57,316 --> 01:25:00,108
Sie werden doch fünf Kilometer
vor dem Ziel nicht aufgeben
691
01:25:00,316 --> 01:25:03,733
nachdem Sie 1295 Kilometer
geschafft haben!
692
01:25:03,941 --> 01:25:07,025
Kein Wort mehr.
Ich habe Sie verstanden.
693
01:25:08,316 --> 01:25:11,400
Schließlich haben Sie
dieses Fahrrad zusammengebastelt.
694
01:25:13,400 --> 01:25:15,066
Sie sind ein anständiger Mensch.
695
01:25:18,483 --> 01:25:20,233
Ich bin nur ein Halunke.
696
01:25:21,941 --> 01:25:24,066
Hier, nehmen Sie.
697
01:25:28,275 --> 01:25:29,691
Ich opfere mich.
698
01:25:30,941 --> 01:25:32,566
Mir bleibt nichts mehr.
699
01:25:33,525 --> 01:25:34,525
Nichts mehr.
700
01:25:34,983 --> 01:25:37,316
Warum haben Sie das gemacht?
701
01:25:38,816 --> 01:25:42,275
Geistige Umnachtung,
sprechen Sie nicht mehr davon!
702
01:25:44,275 --> 01:25:47,483
Oh, Sie tun mir leid.
703
01:25:58,441 --> 01:26:00,483
Sie weinen gerade?
704
01:26:01,608 --> 01:26:03,408
Sieh mal.
705
01:26:06,983 --> 01:26:07,983
Ja.
706
01:26:08,566 --> 01:26:11,566
Ich glaube, ich hatte ein Herz aus Stein.
- Nein, nein, nein.
707
01:26:11,775 --> 01:26:14,191
Aber ich bin sentimental.
- Ja, ja, ja.
708
01:26:17,691 --> 01:26:20,900
Ich kann nicht mehr Gerichtsvollzieher sein.
- Doch, doch.
709
01:26:21,108 --> 01:26:24,566
Das ist zu Ende.
- Doch, doch, doch!
710
01:26:24,816 --> 01:26:28,066
Was soll ich denn noch sagen?
711
01:26:31,150 --> 01:26:35,066
Oh, Jules.
Es ist besser 100 Prozent zu haben...
712
01:26:41,275 --> 01:26:43,191
Machen Sie das nicht, Mulot.
713
01:26:48,358 --> 01:26:52,150
Ich bin nicht undankbar.
- Nein, wir sind nicht undankbar.
714
01:26:54,483 --> 01:26:56,275
In die Pedale treten!
715
01:26:59,441 --> 01:27:00,858
Tschüss!
716
01:27:09,483 --> 01:27:11,941
Die Unterschriften sind unbeschädigt.
717
01:27:15,566 --> 01:27:17,966
Los! Weiter!
718
01:27:20,941 --> 01:27:24,400
Bravo! Ja, ja, ja!
719
01:27:51,983 --> 01:27:56,316
Erraten Sie, wer Interesse hatte,
diese verbrecherische Hand zu bewaffnen?
720
01:28:04,358 --> 01:28:08,108
Ich habe keine Bremse mehr.
Wo ist meine Bremse?
721
01:28:11,691 --> 01:28:13,108
Meine Bremse!
722
01:28:21,733 --> 01:28:24,025
Ich kann nicht mehr bremsen!
723
01:28:26,025 --> 01:28:27,225
Hilfe!
724
01:28:32,358 --> 01:28:33,358
Delphine!
725
01:28:33,733 --> 01:28:35,983
Ich kann nicht mehr bremsen!
726
01:28:36,191 --> 01:28:38,275
Hilfe! Hilfe!
727
01:28:45,650 --> 01:28:46,983
Delphine!
728
01:28:47,525 --> 01:28:50,691
Man muss ihn stoppen!
Er ist nicht schwindelfrei.
729
01:28:50,900 --> 01:28:54,441
Er kann ohne mich
nicht mal auf einen Stuhl steigen.
730
01:28:54,650 --> 01:28:56,400
Delphine!
731
01:28:59,650 --> 01:29:00,850
Jules!
732
01:29:13,900 --> 01:29:15,941
Mama, ich hab Angst.
733
01:30:35,733 --> 01:30:37,566
Paris-San Remo
Ankunft 1 km
734
01:31:04,108 --> 01:31:05,483
Da ist er!
735
01:31:11,691 --> 01:31:13,900
Mein Braver,
Sie haben Funken gemacht!
736
01:31:14,108 --> 01:31:17,025
Je weniger bremsen, desto schneller der Flug.
- Ein Teufelskerl!
737
01:31:17,233 --> 01:31:20,233
Zwei Minuten Vorsprung vor Orlandi,
wir haben gleich gewonnen.
738
01:31:20,441 --> 01:31:23,066
Jules, du bist mein Crack,
ich liebe dich!
739
01:31:25,900 --> 01:31:27,441
Ich bin seekrank.
740
01:31:30,525 --> 01:31:31,525
Los!
741
01:31:54,566 --> 01:31:58,358
Zum großen Unglück für den Radsport
hat an diesem Tag...
742
01:31:58,733 --> 01:32:04,108
...der große Caruso
in der Freilichtbühne gesungen...
743
01:33:02,108 --> 01:33:03,441
Keine Menschenseele.
744
01:33:05,400 --> 01:33:07,233
Wir haben uns im Tag geirrt.
745
01:33:17,066 --> 01:33:18,816
Wo lang geht's zum Ziel?
746
01:33:19,025 --> 01:33:20,625
Da lang!
747
01:33:21,858 --> 01:33:25,316
Schnell!
- Jules, du hast das Rad kaputtgemacht.
748
01:33:28,441 --> 01:33:30,900
Nicht mehr als 200 Meter,
mein lieber Jules,
749
01:33:31,108 --> 01:33:34,816
dann können Sie sich ausruhen
für den Rest Ihres Lebens.
750
01:33:35,025 --> 01:33:37,525
Wartet auf mich!
751
01:33:37,733 --> 01:33:39,533
Los! Los!
752
01:33:41,650 --> 01:33:42,733
Ein Teufelskerl.
753
01:33:43,900 --> 01:33:46,066
Monsieur le Marquis,
ich habe die Ehre...
754
01:33:48,191 --> 01:33:49,358
Teufelskerl!
755
01:33:50,691 --> 01:33:53,566
Gewonnen, wir haben gewonnen!
756
01:33:55,775 --> 01:33:58,566
Noch eine Runde, mein Freund.
Beeilen wir uns.
757
01:34:00,900 --> 01:34:03,900
Noch eine Runde?
758
01:34:04,108 --> 01:34:06,628
Das Reglement, meine Freunde,
das wollen wir doch nicht ändern.
759
01:34:07,983 --> 01:34:09,691
Orlandi kommt jeden Moment!
760
01:34:09,900 --> 01:34:12,525
Schnell, Jules!
- Nein!
761
01:34:30,983 --> 01:34:35,316
Senior de Lion, das Publikum.
Wo ist das Publikum?
762
01:34:35,525 --> 01:34:39,358
Der große Caruso singt für sie.
Eine Gratisvorstellung.
763
01:34:40,358 --> 01:34:43,525
Schneller! Médard!
764
01:34:45,608 --> 01:34:48,858
Los! Treten Sie in die Pedale!
765
01:34:49,066 --> 01:34:52,275
Es lebe Frankreich!
Es lebe Jules Duroc!
766
01:35:08,900 --> 01:35:10,500
Schnell!
767
01:35:10,941 --> 01:35:12,541
Schnell!
768
01:35:20,441 --> 01:35:22,941
Welch packendes Finish, meine Freunde.
769
01:35:24,650 --> 01:35:25,650
Los!
770
01:35:37,275 --> 01:35:38,358
Los, Jules!
771
01:35:40,483 --> 01:35:42,283
Los, los!
772
01:35:43,066 --> 01:35:45,066
Jules, mach schneller!
773
01:35:48,483 --> 01:35:49,483
Los!
774
01:35:51,441 --> 01:35:53,275
Auf die Beine! Schnell!
775
01:35:56,150 --> 01:35:58,525
Schnell! Jules!
776
01:35:58,733 --> 01:36:02,816
Drei Meter!
Geh! Geh, Duroc!
777
01:36:03,025 --> 01:36:05,358
Wozu hab ich
die Bremse durchgeschnitten?
778
01:36:07,483 --> 01:36:09,066
Vollidiot!
779
01:36:09,275 --> 01:36:12,275
Bring ihn um, Jules,
ein für alle Mal!
780
01:36:12,483 --> 01:36:14,650
Lass mich nur noch zu mir kommen.
781
01:36:40,983 --> 01:36:42,983
Du überreichst den Siegesstrauß.
782
01:36:43,650 --> 01:36:47,441
Nehmen Sie den Vertrag zurück,
aber überlassen Sie mir das Leben.
783
01:36:48,983 --> 01:36:52,900
Jules, hab Mitleid mit ihm.
Aber lass ihn nicht gehen!
784
01:36:53,108 --> 01:36:55,525
Duroc, Sie werden
eine Reise um die Welt machen.
785
01:36:55,733 --> 01:36:57,816
Papa, wir lieben uns,
gib ihm meine Hand.
786
01:36:58,025 --> 01:37:00,933
Monsieur le Marquis, ich habe die Ehre,
die Hand Ihrer Tochter zu erbitten.
787
01:37:01,033 --> 01:37:03,258
Ihre Meinung, Mouton?
- Ich bewillige, Monsieur le Marquis.
788
01:37:03,358 --> 01:37:04,358
Ich auch.
789
01:37:04,483 --> 01:37:08,525
Jules! Delphine!
Verzeiht mir, ich bin ein Sünder.
790
01:37:08,733 --> 01:37:10,691
Ich hab das falsche Rad.
791
01:37:21,150 --> 01:37:22,691
Der Siegesstrauß!
792
01:37:25,025 --> 01:37:27,275
Jules, der Siegesstrauß!
793
01:37:30,650 --> 01:37:32,025
100.000 Franc!
794
01:37:33,191 --> 01:37:34,525
100.000 Franc!
795
01:37:57,525 --> 01:38:00,816
Ende des Velodramas
57448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
