Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Juegue Poker en Línea por Dinero Real
Entre a AmericasCardroom.com Hoy
2
00:00:26,440 --> 00:00:29,842
El 29 de noviembre, un joven
asesina y desmembra a su novia.
3
00:00:30,120 --> 00:00:32,025
La cabeza, el torso y los
miembros se encuentran
4
00:00:32,037 --> 00:00:33,720
en varios contenedores
de basura en Viena.
5
00:00:33,800 --> 00:00:37,122
El motivo del crimen aún no está claro.
6
00:01:18,240 --> 00:01:20,447
Eres tan idiota.
7
00:02:46,920 --> 00:02:49,526
La causa del acto era una
situación cotidiana.
8
00:02:49,720 --> 00:02:51,131
La hija llega a casa de la escuela,
9
00:02:51,320 --> 00:02:53,482
y se sienta a la computadora
para navegar por Internet.
10
00:02:53,680 --> 00:02:56,923
Su madre lo prohíbe, así que la
niña de 14 años toma un cuchillo
11
00:02:57,120 --> 00:02:58,849
y la apuñala.
12
00:02:59,000 --> 00:03:01,810
¿Por qué? Los expertos aún no han
llegado a una conclusión...
13
00:03:02,000 --> 00:03:03,650
Eso es horrible.
14
00:03:03,840 --> 00:03:07,083
Por favor, cambia el canal. - Es una
locura lo que hacen algunas personas.
15
00:03:07,280 --> 00:03:10,762
Esto es mejor, ¿no? - Bueno, un poco.
16
00:03:50,120 --> 00:03:52,851
Un hotel.
Nadie nos conoce allí, así que...
17
00:03:53,040 --> 00:03:54,565
Así que vamos a ir allí. - ¿Sí?
18
00:03:54,760 --> 00:03:56,762
Hola Alex. - Hola Christian.
19
00:03:56,960 --> 00:04:00,009
Más adelante, en dirección a Retz.
Perfecto.
20
00:04:00,200 --> 00:04:03,000
Especialmente si hay nieve... - ¿Puedes
bajar el volumen del televisor?
21
00:04:03,050 --> 00:04:04,450
¿Perdón? - Puedes bajar el volumen.
22
00:04:04,640 --> 00:04:06,369
Tengo que estudiar. - Oh por supuesto.
23
00:04:06,560 --> 00:04:10,246
¿Para el examen de maquillaje?
¿Qué estás estudiando?
24
00:04:11,200 --> 00:04:14,807
Filosofía del derecho.
Suena interesante.
25
00:04:15,960 --> 00:04:17,803
¿Sabes qué es eso?
26
00:04:18,880 --> 00:04:20,530
Creo que si.
27
00:04:20,800 --> 00:04:22,165
¿Qué estás estudiando?
28
00:04:22,960 --> 00:04:25,281
Filosofía del derecho.
29
00:04:27,760 --> 00:04:31,401
Así que, como he dicho, podría
ir el viernes a las 5 PM.
30
00:04:31,600 --> 00:04:34,046
Perfecto, definitivamente
puedo arreglarlo.
31
00:04:34,400 --> 00:04:37,802
Y ya puse las cubiertas de nieve,
así que si realmente hay nieve...
32
00:04:38,000 --> 00:04:40,651
Así que vamos a tomar mi coche.
Sí, vamos.
33
00:04:50,240 --> 00:04:51,969
Box.
34
00:05:22,800 --> 00:05:23,847
Comencemos.
35
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
Jab.
36
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Jab.
37
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Jab.
38
00:05:30,120 --> 00:05:31,120
Crúzalo.
39
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Vamos, Alex.
40
00:05:39,320 --> 00:05:42,210
Uno... dos... tres...
41
00:05:42,480 --> 00:05:45,324
Cuatro... cinco, trabaja
esas armas, seis...
42
00:05:45,800 --> 00:05:49,486
siete... ocho... nueve...
43
00:05:49,920 --> 00:05:51,649
Uno más, vamos.
44
00:05:52,040 --> 00:05:54,441
Diez... once...
45
00:05:54,880 --> 00:05:56,086
Bien.
46
00:06:39,560 --> 00:06:41,130
Disculpe.
47
00:06:45,800 --> 00:06:46,961
Hola.
48
00:06:47,520 --> 00:06:48,851
Hey, hola.
49
00:06:49,040 --> 00:06:49,848
Hola.
50
00:06:50,040 --> 00:06:50,689
¿Qué pasa?
51
00:06:50,880 --> 00:06:53,804
Disculpe, usted está en mi asiento.
Entonces, damas y caballeros...
52
00:06:54,230 --> 00:06:56,670
Chris, esta es tu última oportunidad,
¿verdad? - Caballeros...
53
00:06:56,720 --> 00:06:58,640
Estás estudiando...
Por favor, presta atención.
54
00:06:58,720 --> 00:06:59,403
Hola linda.
55
00:06:59,600 --> 00:07:01,250
Apenas a tiempo.. Sí, dormí demasiado.
56
00:07:01,440 --> 00:07:04,250
En nuestra primera sesión,
dedicaremos nuestro tiempo a
57
00:07:04,440 --> 00:07:07,330
la tercera parte de su próximo examen,
58
00:07:07,520 --> 00:07:09,682
filosofía del derecho.
¿Vienes a la fiesta, no?
59
00:07:09,880 --> 00:07:12,611
Todavía no lo sé.
¿Qué? Tienes que venir.
60
00:07:13,560 --> 00:07:17,201
Buen día, Srta. Neubacher.
Le agradezco su puntualidad.
61
00:07:17,400 --> 00:07:21,689
Sí, lo siento.
Sabes que no será fácil, ¿verdad?
62
00:07:21,960 --> 00:07:25,567
Al final de este semestre,
y no falta mucho,
63
00:07:25,760 --> 00:07:28,889
todos ustedes tendrán que
aprobar un examen que...
64
00:07:29,080 --> 00:07:31,526
¿Cómo puedo decirlo?
65
00:07:31,720 --> 00:07:33,404
Separa el trigo de la paja...
66
00:08:00,960 --> 00:08:03,964
Amigo, estoy tan agotado.
67
00:08:05,040 --> 00:08:08,567
Apuesto a que ni siquiera puedes
levantar un vaso. - Eso es posible.
68
00:08:10,560 --> 00:08:12,244
Mini. - Mini.
69
00:08:13,000 --> 00:08:14,525
Piedra-Papel - Tijeras.
70
00:08:14,720 --> 00:08:16,927
Jódete, hombre.
Eso no fue duro.
71
00:08:17,120 --> 00:08:19,885
Lo primero que haré
cuando llegue a casa:
72
00:08:20,080 --> 00:08:22,048
Tomaré un vaso de agua,
73
00:08:22,240 --> 00:08:24,288
lo beberé y luego iré a la cama.
74
00:08:24,480 --> 00:08:25,845
Qué mierda,
75
00:08:26,040 --> 00:08:28,247
con tu cama, no te vas a casa...
76
00:08:28,440 --> 00:08:29,566
Sí, me voy a casa ahora.
77
00:08:29,760 --> 00:08:31,444
Joder, no. - Estoy tan cansado,
78
00:08:31,640 --> 00:08:33,324
y debo levantarme temprano.
79
00:08:33,520 --> 00:08:34,965
Así que no hay manera.
80
00:08:35,160 --> 00:08:37,811
No. Vamos a tomar una copa.
No, tengo que irme.
81
00:08:38,000 --> 00:08:39,240
Me voy. - Yo invito.
82
00:08:39,440 --> 00:08:40,566
No.
83
00:08:40,760 --> 00:08:42,683
Tengo que levantarme temprano.
84
00:08:51,680 --> 00:08:53,921
Hey, ¿quieres divertirte?
85
00:08:54,280 --> 00:08:56,851
Tomemos una copa, yo invito.
86
00:08:57,560 --> 00:08:59,130
Vamos.
87
00:09:00,040 --> 00:09:01,963
Bueno. Adiós.
88
00:09:51,800 --> 00:09:56,010
Alex, te he echado de menos.
Niki. ¿Cómo estás?
89
00:09:56,200 --> 00:09:58,328
¿Estoy bien, como estás tú? Yo también.
90
00:09:58,840 --> 00:10:00,080
Oye.
91
00:10:00,280 --> 00:10:02,408
Hola. - ¿Como está ella?
92
00:10:02,600 --> 00:10:04,648
Niki, ¿quieres ir a jugar?
93
00:10:04,840 --> 00:10:06,922
Ella no puede dormir.
94
00:10:08,480 --> 00:10:12,166
¿Cómo estás? - Sí, bien.
95
00:10:14,320 --> 00:10:16,687
No hay necesidad de llorar.
96
00:10:18,520 --> 00:10:21,285
Eso es asqueroso, ¿qué comiste?
97
00:10:33,560 --> 00:10:35,562
¿Finalmente te liberaron? Por supuesto.
98
00:10:36,120 --> 00:10:38,441
¿Honorablemente? - Sí, condecorado.
99
00:10:39,880 --> 00:10:41,211
¿Algo anda mal?
100
00:10:41,400 --> 00:10:42,890
Nada.
101
00:10:50,240 --> 00:10:53,642
¿Aprendiste esto en el ejército también?
102
00:10:54,560 --> 00:10:57,643
Sólo teníamos que afeitarnos la cabeza.
103
00:10:58,240 --> 00:11:00,846
¿Estás afeitando tu coño también?
104
00:11:03,280 --> 00:11:06,124
Muéstrame tus músculos. - Por favor.
105
00:11:06,400 --> 00:11:09,165
Vamos, muéstrame tus músculos.
106
00:11:10,600 --> 00:11:13,251
Deberías perder algo de peso.
107
00:11:16,440 --> 00:11:19,808
Los nudillos de cerdo cuestan
menos que tus estúpidos batidos.
108
00:11:20,920 --> 00:11:23,400
Ni siquiera vale la pena.
109
00:11:30,040 --> 00:11:32,566
Deja que te paguen por hacer ejercicio.
110
00:11:33,520 --> 00:11:35,522
Entonces no necesitarás trabajar.
111
00:11:40,400 --> 00:11:43,210
No voy a pagar por estos
batidos de frutilla para siempre.
112
00:11:46,240 --> 00:11:48,891
Especialmente con este débil resultado.
113
00:12:02,920 --> 00:12:04,240
Los impuestos son muy altos aquí.
114
00:12:04,400 --> 00:12:08,121
Si trasladas tu empresa a Irlanda,
solo pagas una fracción de eso.
115
00:12:11,360 --> 00:12:14,330
¿Hola, qué tal? Todo bien. ¿Estás bien?
116
00:12:15,720 --> 00:12:16,767
Nos vemos más tarde.
117
00:12:16,960 --> 00:12:18,450
Por supuesto...
118
00:12:19,000 --> 00:12:21,207
Ahora recuerdo, siempre están juntos.
119
00:12:21,400 --> 00:12:24,483
Cuando me veas, lo verás a el también.
Son como gemelos.
120
00:12:24,680 --> 00:12:26,409
¿Viven juntos? - No.
121
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
Aún no.
122
00:12:27,720 --> 00:12:30,121
Bien... - Eso sería demasiado cerca.
123
00:12:33,080 --> 00:12:36,323
¿Cómo van tus estudios? - Si, bien...
124
00:12:36,720 --> 00:12:39,121
Hey, ¿nos sentamos? - Sí.
125
00:12:39,320 --> 00:12:41,482
¿Buena idea? - Sí.
126
00:12:53,040 --> 00:12:54,769
Desde el kinder.
127
00:12:54,960 --> 00:12:57,088
Vaya, eso es una eternidad. - Sí.
128
00:12:57,280 --> 00:12:59,248
Oye, toma una cerveza.
129
00:12:59,440 --> 00:13:01,044
Gracias. - Seguro.
130
00:13:01,240 --> 00:13:03,402
Hola, saludos. - Saludos.
131
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Saludos, Christian. - Saludos, Sandra.
132
00:13:06,570 --> 00:13:07,570
Larissa.
133
00:13:07,960 --> 00:13:09,246
- Saludos.
- Saludos.
134
00:13:10,040 --> 00:13:12,964
¿Cuáles son tus hobbies? - Bailar.
135
00:13:14,320 --> 00:13:16,448
¿Que tipo de baile? Solía hacer ballet.
136
00:13:16,640 --> 00:13:19,928
Ahora mayormente hip-hop y R & B.
Genial.
137
00:13:20,200 --> 00:13:21,531
No... Oh, sí.
138
00:13:21,720 --> 00:13:23,324
¿Qué hace una tortuga cuando?
139
00:13:23,520 --> 00:13:24,020
No, err...
140
00:13:24,200 --> 00:13:27,841
¿Qué hace un caracol cuando
monta en una tortuga?
141
00:13:29,120 --> 00:13:30,406
Ni idea.
142
00:13:33,760 --> 00:13:36,923
Esa está buena. Me gusta.
143
00:13:53,040 --> 00:13:57,443
Bonita casa. - Gracias. Lindo coche.
144
00:13:58,640 --> 00:14:00,244
¿Te gusta?
145
00:15:07,120 --> 00:15:08,406
¿Tú?
146
00:15:09,320 --> 00:15:11,482
¿Acabas de venir?
147
00:15:12,440 --> 00:15:13,965
Sí.
148
00:15:15,080 --> 00:15:18,482
Yo estaba casi allí.
149
00:15:47,760 --> 00:15:49,649
Esto no puede estar sucediendo.
150
00:15:49,920 --> 00:15:51,649
¡Christian!
151
00:15:52,360 --> 00:15:54,886
Christian, no puedes dejar
tus platos sucios tirados por ahí
152
00:15:55,080 --> 00:15:57,924
y esperar que yo limpie todo.
153
00:16:03,600 --> 00:16:06,444
¿Es realmente demasiado pedir?
154
00:16:15,280 --> 00:16:16,805
¿Sabes que?
155
00:16:17,000 --> 00:16:19,367
¿Por qué no alquilas tu
propio apartamento?
156
00:16:19,560 --> 00:16:22,131
O vuelves con tu abuela alemana,
con tu coche alquilado.
157
00:16:22,320 --> 00:16:24,448
Si no te gusta aquí.
158
00:16:24,720 --> 00:16:27,530
Podrías haber estudiado
en Alemania también.
159
00:16:27,800 --> 00:16:31,122
Si tuvieras mejores calificaciones.
160
00:17:22,760 --> 00:17:24,888
Mi mejor amigo me
decepcionó, y ese tipo era yo.
161
00:17:25,080 --> 00:17:27,287
Pero ya no me puedo quejar,
porque está muerto.
162
00:17:27,480 --> 00:17:30,131
Lo arruinó todo, lo jodió todo.
163
00:17:30,320 --> 00:17:33,881
Las preocupaciones, la paranoia,
las dejó hábilmente para mí.
164
00:17:34,080 --> 00:17:35,445
Mi futuro es la calle.
165
00:17:35,640 --> 00:17:37,768
¿Te gusto? Me odio a mí mismo.
166
00:17:37,960 --> 00:17:40,531
Qué idiota. No puede dejarte solo.
167
00:17:40,720 --> 00:17:42,609
No importa donde vaya,
estoy en su calle.
168
00:17:42,800 --> 00:17:45,280
Eres un idiota.
No aprendes de los errores.
169
00:17:45,480 --> 00:17:47,767
Eres un idiota. No se toman
los errores en serio.
170
00:17:47,960 --> 00:17:50,281
Eres un desgraciado. Soñé
que te habías ido.
171
00:17:50,480 --> 00:17:53,051
Tú eres el desgraciado.
Me libraré de ti hoy.
172
00:17:53,240 --> 00:17:56,130
Yo estaré junto a mi gente,
puedes estar seguro de ello.
173
00:17:56,320 --> 00:17:58,926
Esto es Bossa Nostraand
Die Vamummtn de por vida.
174
00:17:59,120 --> 00:18:01,361
La gente está furiosa
con nosotros nuevamente.
175
00:18:01,560 --> 00:18:04,291
Y cuando esto se convierte en un DMC,
176
00:18:04,480 --> 00:18:07,131
puedes estar seguro de esto:
Los errores se cometen de por vida...
177
00:20:28,040 --> 00:20:29,201
Boom, hombre.
178
00:20:29,400 --> 00:20:32,882
Oh, eso es retorcido.
179
00:20:37,120 --> 00:20:39,566
Boom, knockout, hombre.
180
00:20:39,880 --> 00:20:42,087
La cara contra el piso,
hijo de mil putas.
181
00:20:42,280 --> 00:20:47,081
Realmente lo intenta, hombre. - Se
quedará allí por un rato, seguramente.
182
00:20:56,160 --> 00:20:58,128
Otra más en el suelo.
183
00:20:58,400 --> 00:21:00,050
Increíble.
184
00:21:02,720 --> 00:21:05,291
Alex, ¿a qué estás jugando?
185
00:21:05,480 --> 00:21:07,005
Cállate.
186
00:21:07,720 --> 00:21:11,247
Quería mostrarte algo. - ¿Qué?
187
00:21:11,720 --> 00:21:13,802
Mira, tu ex novia.
188
00:21:14,000 --> 00:21:17,129
¿Hm? - Mira quién está
etiquetado en las tetas.
189
00:21:22,960 --> 00:21:24,962
¿Qué pasa con esta mierda?
190
00:21:25,320 --> 00:21:29,928
Mira los comentarios...
Lo que David publicó.
191
00:21:30,120 --> 00:21:31,690
Lo voy a matar.
192
00:21:31,880 --> 00:21:35,566
Tienes que admitir que ella está buena.
Cállate.
193
00:21:38,000 --> 00:21:41,209
No te enloquezcas,
la veremos en el parque pronto.
194
00:21:41,400 --> 00:21:42,606
Vamos a darle una paliza.
195
00:21:42,800 --> 00:21:46,009
Los mataré a los dos.
196
00:22:21,160 --> 00:22:22,764
Escucha, hombre, voy a...
197
00:22:22,960 --> 00:22:25,088
Te mostraré algo.
198
00:22:26,880 --> 00:22:28,769
Dámelo.
199
00:22:36,920 --> 00:22:38,968
¿Ahora que?
200
00:22:39,160 --> 00:22:40,924
Tan sólo escucha.
201
00:22:43,440 --> 00:22:44,441
Eh, Jassi.
202
00:22:44,640 --> 00:22:48,326
Tú, puta infiel, puta sucia, sí.
203
00:22:48,520 --> 00:22:50,887
Eres tan sucia. Una puta fea,
204
00:22:51,080 --> 00:22:53,765
eres una causa perdida.
Esto es solo para ti.
205
00:22:53,960 --> 00:22:56,008
Escucha cuidadosamente.
Eres tan genial.
206
00:22:56,200 --> 00:22:56,536
Sí.
207
00:22:56,560 --> 00:22:57,721
Sí.
208
00:22:58,320 --> 00:23:00,891
¿Por qué me haces esto, puta de mierda?
209
00:23:01,080 --> 00:23:03,686
Estás muerta porque te
destruiré con esta pista.
210
00:23:03,880 --> 00:23:05,962
Se acabó, finalmente eres historia.
211
00:23:06,160 --> 00:23:08,640
Esta canción dejará
algunas cicatrices feas.
212
00:23:08,840 --> 00:23:11,320
De ahora en adelante eres
sólo mi ex, cerda mugrienta.
213
00:23:11,520 --> 00:23:13,522
Mírame cantando en esta pista.
214
00:23:13,720 --> 00:23:16,929
Eres sólo una puta miserable,
así que haz lo que quieras, puta,
215
00:23:17,120 --> 00:23:18,840
follar es tu droga.
No puedo aguantar esto.
216
00:23:18,890 --> 00:23:20,324
Convierte tu hobby en una carrera.
217
00:23:20,520 --> 00:23:22,807
De puta a prostituta,
por siempre maldecida.
218
00:23:23,000 --> 00:23:25,241
No eres una puta, estoy
de acuerdo contigo en eso.
219
00:23:25,440 --> 00:23:27,727
Una puta al menos exige dinero.
220
00:23:27,920 --> 00:23:30,161
No me culpes, no es mi culpa.
221
00:23:30,360 --> 00:23:33,045
Cada día es una casa abierta contigo.
222
00:23:33,240 --> 00:23:35,400
Todo el mundo puede echar un vistazo
entre tus piernas.
223
00:23:35,560 --> 00:23:37,801
Toda la ciudad sabe de
quién estoy hablando.
224
00:23:38,000 --> 00:23:40,241
Déjame solo, déjame en paz.
225
00:23:40,440 --> 00:23:42,647
No quiero saber nada contigo, puta.
226
00:23:42,840 --> 00:23:45,207
Jassi, puta; Jassi, coñada.
227
00:23:45,400 --> 00:23:47,323
Jódete, puta.
228
00:23:47,520 --> 00:23:49,807
¿Por qué te estoy haciendo esto?
229
00:23:50,000 --> 00:23:52,287
¿Por qué te estoy haciendo esto?
230
00:23:54,360 --> 00:23:55,725
Sí.
231
00:23:56,000 --> 00:23:57,081
Mi vodka.
232
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
¿Por qué te estoy haciendo esto?
Porque desprecio a las putas.
233
00:23:59,880 --> 00:24:02,565
Ahora cierra tu maldita boca,
puta inservible.
234
00:24:02,760 --> 00:24:04,569
No queda nada de qué hablar.
235
00:24:04,760 --> 00:24:06,842
Tu siempre lo necesitas,
te follas a todo el mundo.
236
00:24:07,040 --> 00:24:09,327
Jódete. Jassi, te odio.
237
00:24:09,520 --> 00:24:11,887
Quieres ser fiel a mí,
pero no puedes hacerlo.
238
00:24:12,080 --> 00:24:14,287
No hay problema, no te preocupes.
239
00:24:14,480 --> 00:24:16,801
Ahora estás en el Guinness
Book of World Records.
240
00:24:17,000 --> 00:24:19,162
Esta mujer tenía tantas pollas
dentro de ella,
241
00:24:19,360 --> 00:24:21,840
que pensarías: "Oh, Dios
mío, ella está loca."
242
00:24:22,040 --> 00:24:24,327
Tantas pollas en tu agujero.
243
00:24:24,520 --> 00:24:27,091
Sí, puedo decir eso, porque soy el jefe.
244
00:24:27,280 --> 00:24:28,930
Te follaste a todos en las fiestas Echo,
245
00:24:29,120 --> 00:24:31,805
y lo peor de todo es que lo haces
de forma gratuita.
246
00:24:32,000 --> 00:24:34,241
Todo el mundo puede echar un vistazo
entre tus piernas.
247
00:24:34,440 --> 00:24:36,681
Toda la ciudad sabe de
quién estoy hablando.
248
00:24:36,880 --> 00:24:39,087
Déjame en paz, déjame en paz.
249
00:24:39,280 --> 00:24:41,487
No quiero tener nada
que ver contigo, puta.
250
00:24:41,760 --> 00:24:44,047
Jassi, puta; Jassi, coñada.
251
00:24:44,240 --> 00:24:46,561
Jódete, puta.
252
00:25:03,280 --> 00:25:06,124
Criminal. Eres una pandillera.
253
00:27:43,840 --> 00:27:46,525
No estamos juntos. Déjame en paz.
254
00:27:46,840 --> 00:27:48,683
Escucha, no valen la pena.
255
00:27:48,880 --> 00:27:50,803
¿Quieres fumar? ¿Por qué
debería quedarme aquí?
256
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Oye, no...
257
00:27:52,120 --> 00:27:53,120
Basta.
258
00:27:53,280 --> 00:27:55,123
¿Qué harías?
259
00:27:55,880 --> 00:27:57,769
¿Me golpearías o qué?
260
00:27:57,960 --> 00:28:01,407
Eres un idiota, déjame sola.
261
00:28:06,200 --> 00:28:07,531
Para.
262
00:28:07,720 --> 00:28:09,882
Detente, por favor. - ¿Qué mierda?
263
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Detente.
264
00:28:14,400 --> 00:28:16,323
¡Alex! ¡Hijo de puta!
265
00:29:02,000 --> 00:29:04,002
¿Joven?
266
00:29:04,840 --> 00:29:08,811
¿Sí, caballeros?
¿Sabes lo que hiciste mal, no?
267
00:29:09,920 --> 00:29:13,845
En realidad, no.
Cruzaste la calle con una luz roja.
268
00:29:14,040 --> 00:29:16,566
Se mas cuidadoso la próxima vez.
269
00:29:16,760 --> 00:29:19,366
Estoy seguro que estaba verde,
no soy estúpido.
270
00:29:19,640 --> 00:29:21,244
¿No eres estúpido?
271
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Estaba roja.
272
00:29:22,600 --> 00:29:26,400
Y si sigues actuando así,
también puedes pagar la multa.
273
00:29:27,400 --> 00:29:29,050
¿Por qué me miras así?
274
00:29:31,720 --> 00:29:33,484
¿Entiendes?
275
00:29:37,800 --> 00:29:38,881
¿Está loco?
276
00:29:40,680 --> 00:29:42,125
Basta.
277
00:29:42,320 --> 00:29:43,446
Alto ahí.
278
00:29:43,800 --> 00:29:46,724
Te dije que te detuvieras.
279
00:29:47,040 --> 00:29:48,451
¡No me toques!
280
00:29:48,640 --> 00:29:50,369
¿Estas loco? ¿Quieres parar?
281
00:29:50,560 --> 00:29:52,642
¿Estás tratando de provocarme?
282
00:29:53,120 --> 00:29:54,610
¿Estas loco?
283
00:29:55,400 --> 00:29:57,243
¿Qué te pasa?
284
00:30:19,080 --> 00:30:20,445
¿Te gusta?
285
00:30:20,720 --> 00:30:21,846
Muy bien, gracias.
286
00:30:22,040 --> 00:30:25,487
¿Comó lo hiciste? - Oh, no es difícil.
287
00:30:25,880 --> 00:30:28,531
¿Sandra nos dijo que están
juntos en la universidad?
288
00:30:28,920 --> 00:30:30,126
Así es.
289
00:30:30,320 --> 00:30:33,244
¿Empezaron al mismo tiempo? - Si.
290
00:30:33,800 --> 00:30:35,290
¿Cuantos años tienes?
291
00:30:37,880 --> 00:30:39,644
24.
292
00:30:40,080 --> 00:30:42,367
¿Y después de la universidad?
293
00:30:42,560 --> 00:30:44,483
¿Sabes lo que quieres hacer?
294
00:30:44,680 --> 00:30:47,286
Sí, trataré de ser juez.
295
00:30:47,480 --> 00:30:49,050
Eso es difícil.
296
00:30:49,280 --> 00:30:52,489
Sólo unas pocas personas entran.
Muchos exámenes, mucho trabajo.
297
00:30:52,680 --> 00:30:57,129
Y los abogados ganan más dinero.
Esa no es la prioridad de todos.
298
00:30:59,280 --> 00:31:02,921
No me importa el dinero,
quiero asumir la responsabilidad.
299
00:31:05,760 --> 00:31:08,843
El padre de Christian es abogado.
Por favor, siéntate bien, Sandra.
300
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
¿En qué firma?
301
00:31:10,840 --> 00:31:13,446
Schönborn.
Es un buen bufete de abogados.
302
00:31:13,640 --> 00:31:15,722
¿A qué se dedica alli?
Derecho de marcas.
303
00:31:15,920 --> 00:31:18,127
¿Pensaba que Kretschmann hacía eso?
304
00:31:19,760 --> 00:31:21,603
Él también.
305
00:31:22,600 --> 00:31:26,082
Georgie solía trabajar allí.
¿Como está Georie? ¿Está mejor?
306
00:31:26,280 --> 00:31:28,851
No. Pasará el resto de su vida
en una silla de ruedas.
307
00:31:29,040 --> 00:31:31,930
Dios, qué horrible. Georgie es un...
308
00:31:33,120 --> 00:31:34,485
Sandra
309
00:31:34,680 --> 00:31:37,968
Sandra. ¿Terminaste? - Sí.
310
00:31:38,640 --> 00:31:41,246
Georgie es un buen amigo.
311
00:31:41,440 --> 00:31:45,445
Tuvo un accidente de escalada.
¿Cuántos metros cayó?
312
00:31:46,440 --> 00:31:47,601
30 metros.
313
00:31:47,800 --> 00:31:50,531
En un lago congelado. Lástima que
el hielo no estaba bien delgado.
314
00:31:50,720 --> 00:31:53,883
Podría haberse ahogado si lo hubiera
estado. - Creo que hubiera preferido eso
315
00:31:54,080 --> 00:31:56,040
antes que ser un lisiado toda su vida.
Horrible.
316
00:31:56,090 --> 00:31:59,856
Realmente estaba corriendo
un gran riesgo.
317
00:33:17,080 --> 00:33:19,924
Tu padre está aquí.
318
00:34:04,000 --> 00:34:06,002
¿De veras? - ¿Qué?
319
00:34:06,116 --> 00:34:06,996
Lo que están diciendo.
320
00:34:07,046 --> 00:34:08,491
Lo que están diciendo.
321
00:34:09,240 --> 00:34:11,322
¿Les has escupido?
322
00:34:12,960 --> 00:34:17,329
Estoy hablando contigo.
Sí, y también peleé con ellos.
323
00:34:21,560 --> 00:34:24,404
Fue idea de Patrick, ¿no?
324
00:34:25,080 --> 00:34:26,206
Fue idea mía.
325
00:34:26,400 --> 00:34:29,244
¿Qué? - Fue idea mía.
326
00:34:32,800 --> 00:34:35,121
Eres un idiota.
327
00:34:35,320 --> 00:34:38,881
No puedo creer lo estúpido que eres.
328
00:34:39,880 --> 00:34:43,487
Eres un verdadero héroe. Felicitaciones.
329
00:34:43,760 --> 00:34:47,003
Y Patrick también se metió,
¿no es cierto?
330
00:34:47,520 --> 00:34:49,409
Claro.
331
00:34:50,000 --> 00:34:51,604
Al idiota lo atrapan.
332
00:34:51,880 --> 00:34:55,327
¿Qué hay de bueno con ese retardado?
333
00:34:57,880 --> 00:35:01,362
Su polla es tan grande, que ni
siquiera encaja en mi culo.
334
00:35:07,520 --> 00:35:09,807
No me provoques.
335
00:38:44,200 --> 00:38:46,441
Alex, por favor deja de llamar.
336
00:38:46,640 --> 00:38:48,369
Ya no quiero ser amigo tuyo.
337
00:38:48,560 --> 00:38:53,691
Lo que hiciste fue realmente tonto
y no lo necesito en mi vida.
338
00:38:53,880 --> 00:38:58,169
Por favor, no trates de
contactarme nuevamente.
339
00:38:58,360 --> 00:39:00,089
Adiós.
340
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Bien hecho.
341
00:40:23,680 --> 00:40:27,241
Podrías trabajar en tu defensa
un poco más, pero eres bueno.
342
00:40:47,080 --> 00:40:48,889
Es una familia normal.
343
00:40:49,080 --> 00:40:51,606
El padre es maquinista,
la madre ama de casa.
344
00:40:51,800 --> 00:40:54,690
Pero a puerta cerrada,
a menudo hay conflictos,
345
00:40:54,880 --> 00:40:56,564
incluso conflictos violentos.
346
00:40:56,760 --> 00:40:59,570
Esta vez la madre prohíbe
a su hija de 14 años
347
00:40:59,760 --> 00:41:01,171
navegar en la red.
348
00:41:01,360 --> 00:41:03,601
En consecuencia, la chica
agarra un cuchillo de cocina
349
00:41:03,800 --> 00:41:05,325
y apuñala a su madre.
350
00:41:05,520 --> 00:41:07,400
Los expertos están tratando
de entender la causa
351
00:41:07,480 --> 00:41:09,801
de esta violencia en algunos jóvenes.
352
00:41:10,000 --> 00:41:12,765
Es más raro en las mujeres
que en los varones.
353
00:41:12,960 --> 00:41:15,281
Pero sólo se puede especular
354
00:41:15,480 --> 00:41:17,448
acerca de sus motivos.
355
00:41:17,640 --> 00:41:19,847
Esto es simplemente: la mejor música.
356
00:41:20,040 --> 00:41:23,123
Hitradio Ö3.
357
00:43:38,680 --> 00:43:39,761
Oye.
358
00:43:39,960 --> 00:43:41,883
¿Todo bien?
359
00:43:44,080 --> 00:43:46,208
Sí, todo está bien.
360
00:43:46,560 --> 00:43:48,722
Gracias por el regalo.
361
00:43:50,880 --> 00:43:54,248
Si, mucho. Gracias. Yo solo...
362
00:43:54,560 --> 00:43:58,645
¿Cómo sabes dónde vivo?
363
00:44:00,160 --> 00:44:01,650
¿De Julian?
364
00:44:01,920 --> 00:44:04,605
De acuerdo. Bueno.
365
00:44:04,800 --> 00:44:06,882
Sí. Gracias de nuevo.
366
00:44:07,080 --> 00:44:12,041
¿Y qué estás haciendo ahora,
en qué estás pensando?
367
00:44:19,920 --> 00:44:20,648
Ponte tus gafas,
368
00:44:20,840 --> 00:44:22,683
mira cómo vive este muchacho.
369
00:44:22,880 --> 00:44:25,167
La oficina de empleo dejó de
darle dinero nuevamente.
370
00:44:25,360 --> 00:44:27,408
Ni siquiera vale un centavo
para su consejero.
371
00:44:27,600 --> 00:44:30,046
Sólo es un número como
un caballo de carreras.
372
00:44:30,240 --> 00:44:32,322
Esa es la razón por la que
la gente se enoja.
373
00:44:32,520 --> 00:44:35,136
Debido a que son tratados como mugre,
no se les confía para hacer nada.
374
00:44:35,160 --> 00:44:37,367
El centro de trabajo pregunta
"¿Quién crees que eres?"
375
00:44:37,560 --> 00:44:39,760
Olvídese de sus metas y sea
feliz con el salario mínimo.
376
00:44:39,880 --> 00:44:41,803
No estás calificado, eres un perdedor.
377
00:44:42,000 --> 00:44:44,287
¿Quieres trabajo para jóvenes?
Vuelve al depósito.
378
00:44:44,480 --> 00:44:46,176
Tienes una licencia para operar
una carretilla elevadora.
379
00:44:46,200 --> 00:44:47,760
No creo que puedas conseguir
nada mejor.
380
00:44:47,810 --> 00:44:49,643
Siempre serás un perdedor.
381
00:44:49,840 --> 00:44:52,207
Puedes olvidarte de tus
objetivos ambiciosos.
382
00:44:52,400 --> 00:44:54,721
¿Sabes lo que hacemos con
las personas que se quejan?
383
00:44:54,920 --> 00:44:57,002
Mantente caliente, espero
que te guste la lluvia.
384
00:44:57,200 --> 00:44:59,123
Haré de tu vida un infierno vivo.
385
00:44:59,320 --> 00:45:01,721
Dorada en la superficie,
pero gris en el interior.
386
00:45:01,920 --> 00:45:04,161
Nadie está interesado
en lo que ocurre aquí.
387
00:45:04,360 --> 00:45:06,647
No tengo dinero, ten cuidado
que no te robe el tuyo.
388
00:45:06,840 --> 00:45:09,320
A la mierda tus reglas,
vivo en una vivienda del consejo.
389
00:45:09,640 --> 00:45:12,086
¿Qué clase de mierda es esta?
No hables tan fuerte.
390
00:45:12,280 --> 00:45:16,080
Sabes que me tomó dos horas
poner al pequeño a dormir.
391
00:45:16,440 --> 00:45:17,851
Comenzaste con esta tontería
392
00:45:18,040 --> 00:45:19,883
y no debo molestarme.
No es ninguna tontería.
393
00:45:20,080 --> 00:45:23,641
No tienes idea cómo se
sienten otras personas.
394
00:45:23,840 --> 00:45:26,002
Cómo me siento yo,
cómo se sienten tus hijos.
395
00:45:26,200 --> 00:45:28,282
Sólo piensas en ti mismo.
396
00:45:28,480 --> 00:45:31,211
Yo cuido de esta familia,
¿cómo puedes decir eso?
397
00:45:31,400 --> 00:45:34,449
No te importa una mierda de nosotros,
eso es lo que está pasando.
398
00:45:34,640 --> 00:45:38,326
Eso es una mierda. Estoy aquí, ¿no?
399
00:45:38,520 --> 00:45:41,808
No puedo aguantarte más Andi,
estoy harta de ti.
400
00:45:42,000 --> 00:45:44,571
¿Es acerca de mí ahora?
Sí, siempre se trata de ti.
401
00:45:44,760 --> 00:45:48,890
Si, está bien. ¿Y eso no es egoísta?
402
00:45:50,680 --> 00:45:55,163
Eres un imbécil sin emociones.
No estamos hablando de sentimientos,
403
00:45:55,360 --> 00:45:57,931
estamos hablando de cosas reales.
Deja de gritar,
404
00:45:58,120 --> 00:46:02,489
no puedo soportarlo más.
¿Qué es lo que te pasa?
405
00:46:04,200 --> 00:46:06,123
¡Bueno, vete!
406
00:46:53,480 --> 00:46:56,211
¿Tienes un cigarrillo?
407
00:47:04,240 --> 00:47:06,447
¿Fuego también?
408
00:47:16,640 --> 00:47:18,449
Gracias.
409
00:47:52,760 --> 00:47:55,969
Tienes que hacer algo ahora.
410
00:48:03,920 --> 00:48:06,651
Eres un chico inteligente.
411
00:48:09,640 --> 00:48:12,928
Más inteligente que tu padre.
412
00:48:18,880 --> 00:48:22,441
Puedes hacer lo que quieras.
413
00:48:40,040 --> 00:48:41,929
Es importante que siempre revises
414
00:48:42,120 --> 00:48:44,248
qué tamaño dice para popcorn y bebidas.
415
00:48:44,440 --> 00:48:45,771
Hola. - Hola, una Coca por favor.
416
00:48:45,960 --> 00:48:47,962
¿Qué tamaño? - Mediana.
417
00:48:48,160 --> 00:48:49,366
Por supuesto.
418
00:48:54,360 --> 00:48:56,089
Eso es intenso.
419
00:48:56,480 --> 00:48:58,448
Mira, es Christian. Mira.
420
00:48:59,720 --> 00:49:01,051
¿Christian?
421
00:49:01,240 --> 00:49:01,923
Oye.
422
00:49:02,120 --> 00:49:04,361
3,40 por favor.
No sabía que trabajabas aquí.
423
00:49:04,560 --> 00:49:06,688
Sólo estoy ayudando,
un amigo mío se enfermó.
424
00:49:06,880 --> 00:49:09,531
Oh, qué amable. Debo pedirte o...
425
00:49:09,720 --> 00:49:12,724
Si. ¿Qué te gustaría?
Nachos y una Coca, por favor.
426
00:49:12,920 --> 00:49:14,570
Entonces te daré un Nacho Box,
427
00:49:14,760 --> 00:49:17,161
que es más barato que
ambas cosas por separado.
428
00:49:17,360 --> 00:49:19,328
Sí. - ¿Qué bebida, qué salsas?
429
00:49:19,520 --> 00:49:21,602
Coca y ambas salsas. - Por supuesto.
430
00:49:21,800 --> 00:49:24,041
Disculpe. ¿Podría darme nachos también?
431
00:49:24,320 --> 00:49:26,288
¿Sólo nachos o el menú? - El menú.
432
00:49:26,480 --> 00:49:27,811
¿Ambas salsas? - Sí.
433
00:49:28,000 --> 00:49:31,288
¿También te gustaría algo?
Nada para mí, gracias.
434
00:49:31,480 --> 00:49:35,246
Bueno. ¿Podrías preparar los nachos?
435
00:49:35,440 --> 00:49:37,681
¿Cómo va el estudio Christian?
Todo bien.
436
00:49:37,880 --> 00:49:39,723
¿Bien? Bueno.
437
00:49:40,480 --> 00:49:45,042
¿Y entonces te dijo que te pierdas?
No lo sé...
438
00:49:45,240 --> 00:49:47,891
Al parecer, no puede imaginar
estar en una relación conmigo.
439
00:49:48,080 --> 00:49:49,491
¿Te llamó después de eso?
440
00:49:49,680 --> 00:49:51,409
No. - ¿Van a pagar por separado?
441
00:49:51,600 --> 00:49:54,251
Yo pagaré. - Eso sería 15,80.
442
00:49:56,040 --> 00:49:58,281
- 16.
- Gracias.
443
00:49:59,440 --> 00:50:01,204
Elegante pulsera por cierto.
444
00:50:01,880 --> 00:50:04,042
Y cuatro. Que tengas un buen día.
Gracias.
445
00:50:04,240 --> 00:50:05,571
Adiós.
446
00:50:06,200 --> 00:50:07,406
Gracias, adiós. - Asi que...
447
00:50:07,600 --> 00:50:09,841
Disfruten la pelicula.
Buena suerte con el examen.
448
00:50:11,320 --> 00:50:13,721
Si alguien quiere dulces,
en este cajón tenemos.
449
00:50:13,920 --> 00:50:16,924
Sportgummi, Happy Cola, Gummy Bears.
450
00:50:17,120 --> 00:50:19,441
Si alguien quiere agua mineral cálida,
451
00:50:19,640 --> 00:50:21,005
la tenemos aquí abajo,
452
00:50:21,200 --> 00:50:24,170
Con Chips, Snips, Pringles.
453
00:50:24,560 --> 00:50:26,160
Y si presionas el botón
para las bebidas,
454
00:50:26,320 --> 00:50:29,927
ves las mismos enumeradas,
que tenemos en la nevera.
455
00:50:30,120 --> 00:50:33,044
Y los M&Ms también están en la
nevera, para que no se derritan,
456
00:50:33,240 --> 00:50:35,083
para que permanezcan frescos
para los clientes.
457
00:50:44,360 --> 00:50:48,126
Vaya, mira ese monstruo.
458
00:50:49,200 --> 00:50:52,647
Míra lo que hace.
Eso no es nada, hombre.
459
00:50:53,640 --> 00:50:56,723
Él esta simplemente lleno
de esteroides anabólicos.
460
00:50:56,920 --> 00:50:58,046
¿Esteroides anabólicos?
461
00:50:58,240 --> 00:51:01,403
Él ha sido un luchador durante
20 años, está en la UFC.
462
00:51:01,600 --> 00:51:06,003
Lo destruiría totalmente. - Ah, bueno.
463
00:51:06,200 --> 00:51:09,090
¿Por qué te ríes?
Puedo vencerlo y tú también.
464
00:51:09,280 --> 00:51:11,647
¿Yo también? - Por supuesto.
465
00:51:11,920 --> 00:51:12,920
Bueno.
466
00:51:13,000 --> 00:51:15,048
¿No me crees? - Por supuesto.
467
00:51:15,240 --> 00:51:17,925
¿Por qué sigues riéndote? Dale...
468
00:51:18,280 --> 00:51:19,770
Deja el cigarrillo. - ¿Por qué?
469
00:51:19,960 --> 00:51:22,088
Apágalo. Hagamos una pulseada.
¿Pulseada?
470
00:51:22,280 --> 00:51:23,930
Déjalo. - Bueno.
471
00:51:24,320 --> 00:51:25,810
Vamos.
472
00:51:26,240 --> 00:51:28,240
Por favor no me hagas daño.
No te hagas el débil.
473
00:51:28,320 --> 00:51:29,560
Comencemos.
474
00:51:29,760 --> 00:51:31,524
¿Listo? - Sí, estoy listo.
475
00:51:31,720 --> 00:51:34,166
Empuja. ¿Qué pasa?
476
00:51:48,360 --> 00:51:51,204
Si, hombre. Así es.
Mira esos brazos de manteca.
477
00:51:51,400 --> 00:51:52,765
¿Qué pasa con eso, eh?
478
00:51:52,960 --> 00:51:55,281
Eso no es nada, lo que tienes.
Eres fuerte, sí.
479
00:51:55,480 --> 00:51:57,881
Eres fuerte, te felicito.
Mírate. ¿Qué es esto?
480
00:51:58,080 --> 00:52:00,003
¿Para qué entrenas? Mírate un poco.
481
00:52:00,200 --> 00:52:02,362
¿Qué pasa con eso? Mira eso.
482
00:52:06,200 --> 00:52:08,362
¿Qué te pasa ahora, hombre?
483
00:52:08,560 --> 00:52:11,211
Sólo porque pesas 20 libras más que yo.
484
00:52:11,400 --> 00:52:13,767
Vamos, haz algo.
485
00:52:14,040 --> 00:52:15,963
¿Ya te rindes?
486
00:52:19,680 --> 00:52:21,569
Lo que sea.
487
00:53:03,080 --> 00:53:07,369
Entonces A toma fotos de la víctima,
en actitudes obviamente sexuales,
488
00:53:07,560 --> 00:53:09,847
en las que fuerza a M.
Después de eso él reacciona.
489
00:53:10,040 --> 00:53:12,486
¿De qué puede ser declarado culpable?
490
00:53:12,680 --> 00:53:16,446
Bueno, violación por supuesto,
eso se puede probar.
491
00:53:16,800 --> 00:53:19,406
Y también el párrafo 201,
sección 2, porque...
492
00:53:19,600 --> 00:53:23,446
Hay una lesión grave:
el brazo fracturado.
493
00:53:23,720 --> 00:53:25,563
Y tal vez humillación,
a causa de las fotos.
494
00:53:25,760 --> 00:53:27,922
No Chris, eso no es correcto.
495
00:53:28,120 --> 00:53:31,249
Debido a su edad, el párrafo
206 es más preciso.
496
00:53:31,440 --> 00:53:34,603
Porque es para personas menores de edad,
menores de 14 años.
497
00:53:34,800 --> 00:53:38,805
Y excluiría la humillación,
porque el niño está inconsciente.
498
00:53:39,000 --> 00:53:41,731
Es grosero, pero así es como es,
sólo puedes humillar a alguien...
499
00:53:41,920 --> 00:53:43,888
si la persona es consciente de ello.
500
00:53:44,080 --> 00:53:46,845
¿Qué estás haciendo?
Estamos en medio de algo.
501
00:53:47,040 --> 00:53:49,441
Escúchame. Gracias.
502
00:53:49,640 --> 00:53:50,846
Y lo que sucede con las fotos,
503
00:53:51,040 --> 00:53:55,364
es que no son parte del abuso sexual,
pero por lo demás punible.
504
00:53:55,600 --> 00:53:57,489
¿Lo entiendes?
505
00:54:25,720 --> 00:54:28,690
¿Qué te ocurre?
506
00:56:12,960 --> 00:56:14,371
Oye.
507
00:56:16,360 --> 00:56:17,600
Hola.
508
00:56:18,240 --> 00:56:20,288
¿Hola, qué tal? - ¿Viste eso?
509
00:56:20,480 --> 00:56:22,120
Cada siempre.
¿Quién quiere una cerveza?
510
00:56:22,240 --> 00:56:24,402
Siempre. - Aquí.
511
00:56:24,600 --> 00:56:26,568
¿Cerveza? - Sí, dame una también.
512
00:56:27,480 --> 00:56:28,970
¿Cerveza? - Gracias.
513
00:56:29,160 --> 00:56:31,083
Salud. - Aquí.
514
00:56:34,680 --> 00:56:36,489
¿Todo bien?
515
00:56:39,520 --> 00:56:41,887
Hola, soy Chris. - Beber...
516
00:56:42,120 --> 00:56:44,885
Hola. - Hola, gracias.
517
00:56:45,560 --> 00:56:47,324
¿Eso es todo? - Sí.
518
00:56:47,520 --> 00:56:49,727
No tengo ninguna objeción. - Sí.
519
00:56:50,000 --> 00:56:51,923
También trajimos algo. - Sí.
520
00:56:52,360 --> 00:56:55,409
¿Estaba borracha de nuevo?
Sí, ella se enganchó con este tipo...
521
00:56:55,600 --> 00:56:57,284
y fueron al baño y...
522
00:56:57,480 --> 00:56:58,970
¿En serio, tan mal? - Sí.
523
00:56:59,160 --> 00:57:02,004
Fue realmente malo,
ella se superó esta vez.
524
00:57:02,200 --> 00:57:03,565
Mira.
525
00:57:04,680 --> 00:57:08,048
Oh, mi Dios. - Esto será interesante.
526
00:57:08,240 --> 00:57:10,766
Veamos lo que tiene que decir.
527
00:57:12,080 --> 00:57:14,287
¿Puedes venir conmigo? - ¿Por qué?
528
00:57:14,480 --> 00:57:17,563
Quiero hablar contigo. ¿Acerca de qué?
529
00:57:19,040 --> 00:57:21,247
¿Por qué me dejaste? - Tu me engañaste.
530
00:57:21,440 --> 00:57:22,920
¿Cómo puedes preguntar eso? - Genial.
531
00:57:23,080 --> 00:57:25,481
¿No lo sabría yo? - Ella me dijo.
532
00:57:25,680 --> 00:57:26,681
Me engañaste, Alex.
533
00:57:26,880 --> 00:57:27,927
¿Qué deseas? - No lo hice.
534
00:57:28,120 --> 00:57:29,246
De veras. - Ven conmigo.
535
00:57:29,440 --> 00:57:31,169
Alex, estás muerto para mí.
Ven conmigo.
536
00:57:31,360 --> 00:57:33,249
No me toques. - Cállate.
537
00:57:33,440 --> 00:57:35,886
Deja de insultarla.
No te metas en esto.
538
00:57:36,080 --> 00:57:37,286
Ven conmigo. - ¡No!
539
00:57:37,440 --> 00:57:40,250
Ven ahora. - ¡Piérdete!
540
00:57:42,680 --> 00:57:44,682
Discapacitado. - Totalmente.
541
00:57:44,880 --> 00:57:46,769
Psicópata. - Sí.
542
00:57:51,080 --> 00:57:52,366
¿Alex?
543
00:58:03,720 --> 00:58:05,051
Alex.
544
00:58:06,000 --> 00:58:08,162
¿Qué pasa, hermano?
545
00:58:09,560 --> 00:58:12,325
Dale, son sólo chicas.
546
00:58:28,920 --> 00:58:30,922
¿Qué te pasa, marica?
547
00:58:31,760 --> 00:58:33,205
¿Qué mierda? ¡Para!
548
00:58:34,560 --> 00:58:36,005
¿Qué estás haciendo, hombre?
549
00:58:36,280 --> 00:58:37,486
Detente.
550
00:58:37,680 --> 00:58:40,843
Detente, hombre.
551
00:58:41,040 --> 00:58:43,042
Amigo, ¿qué está pasando?
552
00:58:43,320 --> 00:58:45,448
¿Alex? - Jódete.
553
00:58:45,640 --> 00:58:48,644
Jódete, idiota.
¿Qué estás haciendo? Basta.
554
00:59:06,200 --> 00:59:07,486
En resumen, se puede decir
555
00:59:07,680 --> 00:59:10,490
que una custodia investigativa
sólo es admisible,
556
00:59:10,680 --> 00:59:13,080
si una razón para arrestar, como
se indica en el párrafo 173,
557
00:59:13,130 --> 00:59:16,641
Sección 2, StPO es evidente.
Pero aún así,
558
00:59:16,840 --> 00:59:20,083
siempre tenga en cuenta
la proporcionalidad.
559
00:59:20,280 --> 00:59:24,251
También debe considerar
si medidas más leves son suficientes.
560
00:59:24,520 --> 00:59:27,490
Si miras el párrafo 5, entonces verás
561
00:59:27,680 --> 00:59:31,651
que el legislador perseguía
enfoques diferentes...
562
00:59:31,840 --> 00:59:33,922
¿Qué esta pasando ahora?
563
00:59:34,120 --> 00:59:36,122
Vamos a concentrarnos un poco más,
¿de acuerdo?
564
00:59:36,320 --> 00:59:38,288
De todas formas...
565
00:59:40,720 --> 00:59:43,166
Si miras el párrafo 5, entonces verás.
566
00:59:43,360 --> 00:59:47,285
Que el legislador perseguía
enfoques diferentes.
567
00:59:47,800 --> 00:59:50,087
Si la palabra del sospechoso
es suficiente
568
00:59:50,280 --> 00:59:53,568
para justificar medidas más leves
no está definitivamente claro.
569
00:59:53,760 --> 00:59:57,526
Exigir una fianza del sospechoso
570
00:59:57,720 --> 01:00:00,644
es mucho más eficaz.
571
01:00:02,920 --> 01:00:06,606
Bueno, veo que no tiene
mucho sentido continuar.
572
01:00:06,800 --> 01:00:10,361
Pero por favor,
resuelvan el ejemplo en casa,
573
01:00:10,560 --> 01:00:13,609
y la próxima vez
compararemos los resultados...
574
01:01:53,200 --> 01:01:54,725
Hola.
575
01:02:40,320 --> 01:02:43,130
Grüdl publicó las calificaciones.
576
01:02:43,320 --> 01:02:45,049
¿Las viste?
577
01:02:48,160 --> 01:02:49,810
¿Y?
578
01:02:52,480 --> 01:02:54,209
Yo también.
579
01:05:51,560 --> 01:05:53,847
Bésame, Christian.
580
01:08:36,240 --> 01:08:39,005
¿Trabajas mañana?
581
01:08:40,040 --> 01:08:43,522
Si es así, podría recogerte.
582
01:19:47,840 --> 01:19:50,889
El padre y el hermano del sospechoso
encuentran a la mujer muerta.
583
01:19:51,080 --> 01:19:55,483
La policía encuentra a la
niña angustiada en un parque.
584
01:19:55,680 --> 01:19:58,331
Mientras tanto, el adolescente
confesó el crimen.
585
01:19:58,520 --> 01:19:59,931
Ella no puede explicarlo.
586
01:20:00,120 --> 01:20:02,646
Dice que no quería matar a su madre.
587
01:20:02,840 --> 01:20:06,322
Los expertos se enredan en las razones
de tales estallidos de violencia...
588
01:20:06,520 --> 01:20:07,931
Baja el volumen, Alex.
589
01:20:08,120 --> 01:20:10,043
Pero ocurren cada vez
con mayor frecuencia.
590
01:20:10,240 --> 01:20:12,891
La intensidad...
¿Puedes ir a la tienda?
591
01:20:13,080 --> 01:20:15,970
Me olvidé de las tazas de
papel y la decoración.
592
01:20:16,360 --> 01:20:18,647
Te daré algo de dinero.
Hasta qué punto esta chica...
593
01:20:18,840 --> 01:20:22,287
No puedo, demasiada resaca.
Sabe lo que hizo...
594
01:20:22,480 --> 01:20:25,723
Pero lo que sé con certeza
es que ella necesita ayuda.
595
01:20:27,000 --> 01:20:29,082
¿En serio?
596
01:20:30,360 --> 01:20:33,523
Vas a ir a la tienda. Ahora.
597
01:20:33,720 --> 01:20:36,690
Los niños estarán aquí en dos horas.
598
01:20:45,440 --> 01:20:46,965
Lo siento.
599
01:20:50,000 --> 01:20:51,650
Espera.
600
01:20:53,480 --> 01:20:55,403
Aquí.
601
01:21:05,560 --> 01:21:08,040
Todavía necesitamos algunas
tazas de papel y el...
602
01:21:09,280 --> 01:21:12,124
Los sombreros de papel de color.
Ya sabes cuales.
603
01:21:13,400 --> 01:21:17,246
¿Y unas cuantas serpentinas y Smarties?
604
01:21:55,560 --> 01:21:58,882
Vamos... Christian.
605
01:22:00,040 --> 01:22:01,963
¿Christian?
606
01:22:03,400 --> 01:22:05,323
¿Puedes abrir la puerta?
607
01:22:05,680 --> 01:22:07,091
Ya voy.
608
01:22:09,200 --> 01:22:10,850
Christian.
609
01:22:13,280 --> 01:22:15,248
Dejaste la llave en la cerradura.
610
01:22:15,440 --> 01:22:17,329
¿Puedes llevar esto por favor? Gracias.
611
01:22:19,960 --> 01:22:21,246
¿Cómo te fue con Alex?
612
01:22:22,160 --> 01:22:24,527
Estuvo bien. Gracias.
613
01:24:51,560 --> 01:24:54,643
Mamá
613
01:24:55,305 --> 01:25:01,876
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
45227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
