Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,827 --> 00:00:11,275
[rock music]
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,793
- I know we agreed
not to react to Liza's news--
3
00:00:13,862 --> 00:00:15,344
- Well, I didn't
agree to that.
4
00:00:15,413 --> 00:00:17,724
- But it's getting hard
to ignore the pushback.
5
00:00:17,793 --> 00:00:19,551
Agents are cancelling meetings.
6
00:00:19,620 --> 00:00:22,241
Others are showing up just to
see the 40-year-old Millennial.
7
00:00:22,310 --> 00:00:25,000
- 42 according
to "New York" magazine.
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,206
- Well, mercifully
they have a paywall now.
9
00:00:27,275 --> 00:00:29,482
- And I got a call from
Infinitely 21.
10
00:00:29,551 --> 00:00:31,034
They want to have
another meeting
11
00:00:31,103 --> 00:00:33,586
to "clarify final details"
of our deal.
12
00:00:33,655 --> 00:00:34,862
- The clothing chain?
13
00:00:34,931 --> 00:00:36,068
What deal is that?
14
00:00:36,137 --> 00:00:37,379
- We negotiated a deal
with them
15
00:00:37,448 --> 00:00:39,000
to sell Millennial titles
in their stores.
16
00:00:39,068 --> 00:00:41,724
Potentially a major new
revenue stream.
17
00:00:41,793 --> 00:00:44,655
- [chuckles] A 42-year-old
shilling Millennial books
18
00:00:44,724 --> 00:00:46,103
at Infinitely 21.
19
00:00:46,172 --> 00:00:47,551
That'll be a fun headline.
20
00:00:47,620 --> 00:00:49,241
- Maybe we have her
sit that one out?
21
00:00:49,310 --> 00:00:51,379
We could... rest her for a bit?
22
00:00:51,448 --> 00:00:53,068
- I think we need to be more
proactive.
23
00:00:53,137 --> 00:00:54,862
Have her reach out to our
authors directly.
24
00:00:54,931 --> 00:00:56,586
- I think this is crazy.
25
00:00:56,655 --> 00:00:59,068
She lied to you,
made you all complicit,
26
00:00:59,137 --> 00:01:00,896
and now it's threatening
your business.
27
00:01:00,965 --> 00:01:02,379
But you want to let her
get away with it,
28
00:01:02,448 --> 00:01:04,137
allowing her to endanger
the company.
29
00:01:04,206 --> 00:01:07,793
You're refusing to put out
a very preventable fire.
30
00:01:07,862 --> 00:01:09,413
Write her a nice recommendation
31
00:01:09,482 --> 00:01:11,517
and get her out before she
poisons the whole company.
32
00:01:13,068 --> 00:01:14,448
- Knock-knock.
33
00:01:17,137 --> 00:01:18,724
I pulled those comps
on baby books, so...
34
00:01:18,793 --> 00:01:19,896
here.
35
00:01:19,965 --> 00:01:21,896
- Liza, wait.
36
00:01:21,965 --> 00:01:23,000
Don't take this personally.
37
00:01:23,068 --> 00:01:24,413
- It sounded pretty personal.
38
00:01:24,482 --> 00:01:26,586
- It can't be.
I don't know who you are.
39
00:01:26,655 --> 00:01:28,137
- Zane--
- Charles.
40
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
I know you love her,
but as soon as you found out,
41
00:01:29,448 --> 00:01:31,379
you should've reported her
to HR.
42
00:01:31,448 --> 00:01:34,068
Or at least told her
best friend about it.
43
00:01:35,896 --> 00:01:38,000
- I actually knew
before he did.
44
00:01:38,068 --> 00:01:40,241
[dramatic music]
45
00:01:40,310 --> 00:01:42,724
- You're all insane.
46
00:01:42,793 --> 00:01:47,137
- Ignore him.
Millennial is going to be fine.
47
00:01:48,103 --> 00:01:49,931
Everything's gonna be fine.
48
00:01:50,000 --> 00:01:51,137
You're killing the deal?!
49
00:01:51,206 --> 00:01:52,965
- Nobody said kill.
50
00:01:53,034 --> 00:01:55,758
We just think,
given the recent revelations,
51
00:01:55,827 --> 00:01:57,724
that this union isn't as...
52
00:01:57,793 --> 00:01:59,241
straightforward
as we thought.
53
00:01:59,310 --> 00:02:00,689
Does that make any sense?
- No.
54
00:02:00,758 --> 00:02:02,896
Because this deal was
about selling books,
55
00:02:02,965 --> 00:02:04,241
not about Liza.
56
00:02:04,310 --> 00:02:06,103
- The deal was about the brand.
57
00:02:06,172 --> 00:02:10,068
Our brand is fun, sexy,
authentic, youthful.
58
00:02:10,137 --> 00:02:12,827
And your brand now
represents faking that.
59
00:02:12,896 --> 00:02:14,379
The kiss of death
in any youth brand
60
00:02:14,448 --> 00:02:16,620
is being embraced by
an older generation.
61
00:02:16,689 --> 00:02:17,931
Do you know what I mean?
62
00:02:18,000 --> 00:02:19,620
- This is the exact kind
of discrimination
63
00:02:19,689 --> 00:02:22,241
that drove Liza to do this
in the first place.
64
00:02:22,310 --> 00:02:24,517
- And she can wear
all the rompers she wants.
65
00:02:24,586 --> 00:02:27,517
We just don't think this is
a smart partnership
66
00:02:27,586 --> 00:02:29,482
for us anymore.
67
00:02:29,551 --> 00:02:32,551
And that is the tea.
68
00:02:33,000 --> 00:02:36,103
- Well, uh, you want
some tea, Shelly?
69
00:02:36,172 --> 00:02:39,275
Everyone is pretending
to be younger.
70
00:02:39,344 --> 00:02:41,448
We dye our hair,
we whiten our teeth,
71
00:02:41,517 --> 00:02:43,241
we wear moisturizing face masks
72
00:02:43,310 --> 00:02:44,724
that make us look like
serial killers,
73
00:02:44,793 --> 00:02:46,413
and we squeeze our widening
hips into Spanx
74
00:02:46,482 --> 00:02:48,068
because the most important
thing to be
75
00:02:48,137 --> 00:02:51,000
in the whole goddamn world
is 27.
76
00:02:51,068 --> 00:02:53,034
Should I have told the truth?
Sure.
77
00:02:53,103 --> 00:02:55,000
But you know what?
So should you.
78
00:02:55,068 --> 00:02:57,172
Millennial isn't an age.
It's an attitude.
79
00:02:57,241 --> 00:03:01,586
And if you can't sell that,
we'll go somewhere else.
80
00:03:01,655 --> 00:03:03,379
[rock music]
81
00:03:03,448 --> 00:03:05,172
- ♪ Put me in the ring ♪
82
00:03:05,241 --> 00:03:08,137
♪ Na na na na na,
Na na na na na ♪
83
00:03:08,206 --> 00:03:11,344
♪ Let me do my thing ♪
- ♪ Do my thing ♪
84
00:03:11,413 --> 00:03:13,310
- ♪ Na na na na ♪
85
00:03:14,482 --> 00:03:16,620
- Hey.
- Good evening.
86
00:03:16,689 --> 00:03:17,931
Enjoying the show?
87
00:03:18,000 --> 00:03:19,551
- Oh yeah, it's really timely.
88
00:03:19,620 --> 00:03:21,068
I mean, the one thing we need
more of
89
00:03:21,137 --> 00:03:23,206
is male perspective
on femininity.
90
00:03:23,275 --> 00:03:26,689
- So we agree
this exhibit is dogshit.
91
00:03:26,758 --> 00:03:29,137
Except that piece, no?
92
00:03:29,206 --> 00:03:31,241
- Hm. I don't know.
93
00:03:31,310 --> 00:03:33,068
I mean, it's a little needy.
94
00:03:33,137 --> 00:03:36,379
The artist is trying
way too hard.
95
00:03:36,448 --> 00:03:39,379
And, uh--and standing
a little close.
96
00:03:39,931 --> 00:03:41,620
- So you know who I am.
97
00:03:42,517 --> 00:03:44,034
Well, how come you're not
flipping your hair
98
00:03:44,103 --> 00:03:45,034
like the other girls
99
00:03:45,103 --> 00:03:46,517
telling me I'm a genius?
100
00:03:46,586 --> 00:03:47,931
- [scoffs] Honey,
this hair took me an hour,
101
00:03:48,000 --> 00:03:49,448
and I don't flip it
for anybody.
102
00:03:49,517 --> 00:03:52,137
- Well, you are gorgeous.
- Oh, thank you.
103
00:03:52,206 --> 00:03:54,758
- It's Maggie, right?
- Yeah, Maggie Amato. Hi.
104
00:03:54,827 --> 00:03:56,379
- So, Maggie Amato:
105
00:03:56,448 --> 00:03:59,586
tell me what you really
think of this piece.
106
00:03:59,655 --> 00:04:04,517
- [sighs] You know, it's less
layered than your earlier work.
107
00:04:04,586 --> 00:04:08,034
But it's stunning
and interesting and...
108
00:04:08,103 --> 00:04:09,310
- Sexy?
109
00:04:11,551 --> 00:04:14,034
I'll take that
as a yes.
110
00:04:14,103 --> 00:04:15,413
All right, let me do you.
111
00:04:15,482 --> 00:04:17,241
Show me your work;
I'll tell you what I think.
112
00:04:17,310 --> 00:04:18,689
- Well, I don't have any
pieces here.
113
00:04:18,758 --> 00:04:20,724
Most of my stuff's
at my loft.
114
00:04:20,793 --> 00:04:22,206
- Oh, excuse me.
115
00:04:22,275 --> 00:04:23,655
Thank you.
116
00:04:23,724 --> 00:04:25,827
All right.
Off we go to your loft then.
117
00:04:25,896 --> 00:04:27,724
- [laughs] You're not actually
inviting yourself
118
00:04:27,793 --> 00:04:28,862
to my place, are you?
119
00:04:28,931 --> 00:04:30,448
- Oh, well, you can invite me
120
00:04:30,517 --> 00:04:32,103
if it'll make you
feel more comfortable.
121
00:04:32,172 --> 00:04:33,965
- [laughs]
122
00:04:34,034 --> 00:04:36,931
[techno music]
123
00:04:37,758 --> 00:04:41,482
- Mm, okay, I'm all out
of toppings.
124
00:04:43,241 --> 00:04:47,172
Okay, I am going
to raise you...
125
00:04:47,241 --> 00:04:50,862
my emergency bag
of Hazelnut Spread M&Ms.
126
00:04:50,931 --> 00:04:52,172
- It's half-empty.
127
00:04:52,241 --> 00:04:53,827
- It was an emergency
kinda day.
128
00:04:53,896 --> 00:04:57,034
- I'm out. I won't take your
last bag of candy, Liza.
129
00:04:57,103 --> 00:04:59,172
- Aw.
Thank you, Bianca.
130
00:04:59,241 --> 00:05:01,310
- Okay, well, I'm in.
131
00:05:01,379 --> 00:05:02,793
- [sighs] Rats.
132
00:05:02,862 --> 00:05:04,275
- God.
- Yes!
133
00:05:04,344 --> 00:05:06,034
I win!
134
00:05:06,103 --> 00:05:08,000
- I think that we've all had
enough for tonight.
135
00:05:08,068 --> 00:05:12,862
Why don't you two go and, uh,
pick up cupcakes for breakfast?
136
00:05:17,827 --> 00:05:20,172
Thank you for putting on
a brave face for the girls.
137
00:05:20,241 --> 00:05:21,655
- I should be thanking them.
138
00:05:21,724 --> 00:05:23,310
It's the first time
I've smiled all day.
139
00:05:23,379 --> 00:05:25,448
- It is going
to be fine.
140
00:05:25,517 --> 00:05:27,793
[phone buzzing]
141
00:05:27,862 --> 00:05:29,413
- Ugh.
142
00:05:29,482 --> 00:05:32,482
You should wait with the girls;
I might start crying again.
143
00:05:32,551 --> 00:05:34,517
Hi, Shelly, what'd I do now?
144
00:05:34,586 --> 00:05:36,310
- Ah! Such a firecracker.
145
00:05:36,379 --> 00:05:38,862
I love that.
Okay, so I talked to our CMO
146
00:05:38,931 --> 00:05:41,931
after your little outburst,
and...
147
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
we have decided to unfreeze
the partnership.
148
00:05:46,068 --> 00:05:48,172
- Wait, so you do want to sell
Millennial books
149
00:05:48,241 --> 00:05:49,655
in your stores?
150
00:05:49,724 --> 00:05:52,172
- Yes, and we also want
to embrace the brand
151
00:05:52,241 --> 00:05:53,827
the way that you have.
152
00:05:53,896 --> 00:05:58,655
How would you feel about being
in our spring campaign?
153
00:05:59,689 --> 00:06:01,206
- In it how?
154
00:06:01,275 --> 00:06:02,586
- In a miniskirt.
155
00:06:02,655 --> 00:06:04,724
Or a jumpsuit.
We're still debating.
156
00:06:04,793 --> 00:06:07,068
What you screamed at me
today--
157
00:06:07,137 --> 00:06:10,241
justifiably,
we're still friends, promise--
158
00:06:10,310 --> 00:06:11,586
it resonated.
159
00:06:11,655 --> 00:06:14,482
Why should we narrowcast
our brand?
160
00:06:14,551 --> 00:06:18,310
We want you to be the face--
161
00:06:18,379 --> 00:06:21,586
and legs--of Infinitely 21.
162
00:06:21,655 --> 00:06:23,344
- Uh...
163
00:06:23,413 --> 00:06:24,827
I don't know what to say.
164
00:06:24,896 --> 00:06:27,034
- Say yes.
I lobbied hard for this.
165
00:06:27,103 --> 00:06:29,103
- Uh...
166
00:06:29,172 --> 00:06:30,172
okay?
167
00:06:30,241 --> 00:06:31,379
- Fantastic!
168
00:06:31,448 --> 00:06:32,379
We have to shoot tomorrow,
169
00:06:32,448 --> 00:06:34,517
so get some beauty rest.
170
00:06:34,586 --> 00:06:37,689
[laid-back rock music]
171
00:06:37,758 --> 00:06:42,172
♪ ♪
172
00:06:42,241 --> 00:06:43,655
- ♪ Wow, uh-huh ♪
173
00:06:43,724 --> 00:06:45,517
- Maggie, you're very...
- Gay.
174
00:06:45,586 --> 00:06:47,310
- Well, I was gonna say
"talented."
175
00:06:47,379 --> 00:06:48,413
- [chuckling]
176
00:06:48,482 --> 00:06:49,586
I just didn't say it before,
177
00:06:49,655 --> 00:06:51,896
so I thought I should,
you know...
178
00:06:51,965 --> 00:06:53,310
say it.
179
00:06:53,379 --> 00:06:54,655
- I knew your sexuality
when I met you.
180
00:06:54,724 --> 00:06:57,310
- If you knew,
then why did you come?
181
00:06:57,379 --> 00:06:59,689
- I came because I met
a stunning woman
182
00:06:59,758 --> 00:07:02,896
who wasn't afraid
to tell me the truth.
183
00:07:03,862 --> 00:07:05,931
I wanted to get to know her
better.
184
00:07:06,000 --> 00:07:07,620
Why did you let me in?
185
00:07:08,758 --> 00:07:11,137
Because you're an artist.
186
00:07:11,206 --> 00:07:12,344
Because you're curious.
187
00:07:12,413 --> 00:07:15,310
You're an explorer.
188
00:07:15,379 --> 00:07:16,551
Have you been with men?
189
00:07:16,620 --> 00:07:18,724
- A few times in my 20s.
190
00:07:18,793 --> 00:07:19,620
You?
191
00:07:19,689 --> 00:07:21,793
- A few times in my 20s.
192
00:07:21,862 --> 00:07:22,586
- [laughs]
193
00:07:22,655 --> 00:07:23,896
- People are fluid.
194
00:07:23,965 --> 00:07:25,655
If there's an attraction
to someone,
195
00:07:25,724 --> 00:07:29,241
who cares what you are
and what they are except...
196
00:07:29,310 --> 00:07:31,172
- Attracted...
197
00:07:31,241 --> 00:07:33,724
♪ ♪
198
00:07:33,793 --> 00:07:35,448
- ♪ Wow, uh-huh ♪
199
00:07:39,862 --> 00:07:41,137
- Oh, my God.
200
00:07:41,206 --> 00:07:43,172
Oh, my God.
I don't have anything valuable.
201
00:07:43,241 --> 00:07:44,517
Except our cookware.
202
00:07:44,586 --> 00:07:45,689
My roommate won't even let me
touch it.
203
00:07:45,758 --> 00:07:48,689
- Liza, Liza, relax.
He's with me.
204
00:07:48,758 --> 00:07:50,034
- Thank you.
205
00:07:50,103 --> 00:07:51,344
I'm with her.
206
00:07:51,413 --> 00:07:53,344
- And now you're going.
207
00:07:53,413 --> 00:07:55,241
Ciao.
- What--
208
00:07:56,793 --> 00:07:59,344
- Good morning.
Are you bi now?
209
00:07:59,413 --> 00:08:01,551
- Oh, please.
I'm still a Kinsey 9.
210
00:08:01,620 --> 00:08:03,103
- It only goes up to 6.
211
00:08:03,172 --> 00:08:05,586
- Liza, don't straight-splain
sexuality to me.
212
00:08:05,655 --> 00:08:07,620
Haven't you ever had
a talent crush?
213
00:08:07,689 --> 00:08:09,379
- Not a big enough one
to defect.
214
00:08:09,448 --> 00:08:11,275
- Well, every ten years or so,
215
00:08:11,344 --> 00:08:13,137
I run into the path
of a penis.
216
00:08:13,206 --> 00:08:14,517
And for whatever reason--
217
00:08:14,586 --> 00:08:16,482
whether it's a talent crush
or ecstasy
218
00:08:16,551 --> 00:08:18,241
or a good parking spot...
219
00:08:18,310 --> 00:08:19,379
- What?
220
00:08:19,448 --> 00:08:20,862
- It just seems like
a good idea,
221
00:08:20,931 --> 00:08:22,241
you know, to sample.
222
00:08:22,310 --> 00:08:23,517
Ugh, he's so into me.
223
00:08:23,586 --> 00:08:24,517
- Are you gonna
sleep with him again?
224
00:08:24,586 --> 00:08:25,793
- Oh, please, no.
225
00:08:25,862 --> 00:08:27,275
I don't even know
how you do it.
226
00:08:27,344 --> 00:08:28,275
I felt like I was being
suffocated
227
00:08:28,344 --> 00:08:29,827
by a damp rug.
228
00:08:30,620 --> 00:08:32,068
- ♪ Hey ♪
229
00:08:32,137 --> 00:08:33,068
♪ Hey, hey ♪
230
00:08:33,137 --> 00:08:37,034
♪ ♪
231
00:08:37,103 --> 00:08:39,103
- I'm off to the shoot
to steer Liza away
232
00:08:39,172 --> 00:08:40,413
from anything pleather.
233
00:08:40,482 --> 00:08:41,758
I'll be back for
the publicity meeting.
234
00:08:41,827 --> 00:08:44,413
- Zane, pick up the phone
and call me back.
235
00:08:44,482 --> 00:08:46,655
I'm still your boss as long
as you have a job here,
236
00:08:46,724 --> 00:08:48,068
which may not be
that much longer
237
00:08:48,137 --> 00:08:49,413
if you don't come in to work.
238
00:08:49,482 --> 00:08:50,551
- Still not answering?
239
00:08:50,620 --> 00:08:53,068
- No. He's just pouting.
240
00:08:53,137 --> 00:08:54,724
- May I ask,
241
00:08:54,793 --> 00:08:56,827
when you found out Liza was
lying to you for so long,
242
00:08:56,896 --> 00:08:58,103
how did you take it?
243
00:08:58,172 --> 00:08:59,586
- I don't know.
244
00:08:59,655 --> 00:09:03,793
I was angry and hurt
and I was firing her...
245
00:09:03,862 --> 00:09:05,758
but he and Liza barely
know each other.
246
00:09:05,827 --> 00:09:08,827
- I don't think Liza's
the one he's upset with.
247
00:09:09,620 --> 00:09:12,551
[mellow music]
248
00:09:12,620 --> 00:09:15,689
♪ ♪
249
00:09:15,758 --> 00:09:17,689
- ♪ I spy with my little eye ♪
250
00:09:17,758 --> 00:09:20,241
♪ Like something bright
and shiny ♪
251
00:09:20,310 --> 00:09:22,344
♪ Oh, I know I like
what I see ♪
252
00:09:22,413 --> 00:09:24,482
♪ Oh, wow, can you tell ♪
253
00:09:24,551 --> 00:09:27,379
♪ I work out like Fonda
in the '90s ♪
254
00:09:27,448 --> 00:09:28,758
- You look gorgeous.
255
00:09:28,827 --> 00:09:30,896
You are literally aging
backwards.
256
00:09:30,965 --> 00:09:32,413
- Yeah, yeah, and we got kills
for the ones
257
00:09:32,482 --> 00:09:33,827
where you look like
a drag queen.
258
00:09:33,896 --> 00:09:36,103
- Let's take five.
- Oh, that's five!
259
00:09:36,172 --> 00:09:38,241
We'll be back in five!
260
00:09:38,310 --> 00:09:40,310
- Hi.
- You look, um...
261
00:09:40,379 --> 00:09:42,172
- Silly.
- Uh, youthful.
262
00:09:42,241 --> 00:09:45,344
- [laughs]
I think Bianca has this onesie.
263
00:09:45,413 --> 00:09:50,034
♪ ♪
264
00:09:50,103 --> 00:09:51,965
- [muttering]
265
00:09:52,034 --> 00:09:53,310
- [gasps]
- Mm.
266
00:09:53,379 --> 00:09:55,137
I'm sorry, is the theme
of this photo shoot
267
00:09:55,206 --> 00:09:56,275
"Daddy-Daughter dance"?
268
00:09:56,344 --> 00:09:57,379
- [sighs] That doesn't count
269
00:09:57,448 --> 00:09:59,068
against our kills, okay?
270
00:09:59,137 --> 00:10:01,413
♪ ♪
271
00:10:01,482 --> 00:10:03,517
[door shuts]
272
00:10:03,586 --> 00:10:05,206
- Who told you this was
a good idea?
273
00:10:05,275 --> 00:10:07,724
- Quinn.
- That's right, it was me.
274
00:10:07,793 --> 00:10:10,172
- Hi. Shouldn't you be running
your Senate race?
275
00:10:10,241 --> 00:10:11,793
- It's going very well.
276
00:10:11,862 --> 00:10:14,206
I was just in town milking my
Manhattan fundraisers,
277
00:10:14,275 --> 00:10:15,862
and I got a call from our board
278
00:10:15,931 --> 00:10:17,620
saying our most polarizing
employee
279
00:10:17,689 --> 00:10:19,586
is in an ad campaign.
280
00:10:19,655 --> 00:10:22,275
I am so glad you decided
to do this, Liza.
281
00:10:22,344 --> 00:10:26,620
- Really? You weren't super
glad when you told me not to.
282
00:10:26,689 --> 00:10:28,758
And the publishing reaction
has been--
283
00:10:28,827 --> 00:10:30,172
- You know the good news about
the publishing reaction?
284
00:10:30,241 --> 00:10:32,793
Eight blocks outside
of Midtown, nobody cares.
285
00:10:32,862 --> 00:10:36,310
That is why we need
to amplify this.
286
00:10:36,379 --> 00:10:38,517
Okay, this is a good start,
but...
287
00:10:38,586 --> 00:10:40,586
you need some louder
voices of praise
288
00:10:40,655 --> 00:10:43,758
to drown out all that whining
from your peers.
289
00:10:43,827 --> 00:10:45,448
- What do you have in mind?
290
00:10:45,517 --> 00:10:47,000
- New York 1 is doing a series
291
00:10:47,068 --> 00:10:49,517
on corporate discrimination.
And I think--
292
00:10:49,586 --> 00:10:51,344
- New York 1
wants to interview me?
293
00:10:51,413 --> 00:10:53,896
- No.
They have no idea who you are.
294
00:10:53,965 --> 00:10:57,000
They reached out to me to do
a piece on corporate ageism,
295
00:10:57,068 --> 00:10:59,482
but I'm too young to have
ever experienced it.
296
00:10:59,551 --> 00:11:01,172
However, you could use
some press
297
00:11:01,241 --> 00:11:03,586
that doesn't paint you
like a Gen-X Grifter.
298
00:11:03,655 --> 00:11:06,172
- And you could use a prop
to boost your campaign.
299
00:11:06,241 --> 00:11:07,551
Besides those glasses.
300
00:11:07,620 --> 00:11:09,931
- These have poll-tested
through the roof.
301
00:11:10,000 --> 00:11:11,862
It turns out voters
are way less intimidated
302
00:11:11,931 --> 00:11:14,068
by a brainy woman
than a beautiful one.
303
00:11:14,137 --> 00:11:16,275
- How does New York news
help your race in California?
304
00:11:16,344 --> 00:11:17,655
- It's 2019.
305
00:11:17,724 --> 00:11:18,931
All news is national news
306
00:11:19,000 --> 00:11:20,482
if you have the right
algorithm.
307
00:11:20,551 --> 00:11:21,965
- And the board is okay
with this?
308
00:11:22,034 --> 00:11:23,241
- You know what? You're right.
Let me check.
309
00:11:23,310 --> 00:11:24,586
[gasps] They love it.
310
00:11:24,655 --> 00:11:26,000
New York 1's gonna
reach out to you.
311
00:11:26,068 --> 00:11:28,517
[phone buzzing]
Oh, this is a real one.
312
00:11:28,586 --> 00:11:30,310
- ♪ When a storm comes up ♪
313
00:11:30,379 --> 00:11:31,758
♪ And the little boat sings ♪
314
00:11:31,827 --> 00:11:33,965
♪ We'll be one of them ♪
315
00:11:34,034 --> 00:11:36,896
♪ We're not meant to be
the heroes ♪
316
00:11:36,965 --> 00:11:40,310
♪ Put your trust in me ♪
[door buzzer]
317
00:11:40,379 --> 00:11:41,758
- Hi.
318
00:11:41,827 --> 00:11:44,172
I've come to cook you
a peace offering.
319
00:11:44,241 --> 00:11:45,724
- You're gonna cook?
320
00:11:45,793 --> 00:11:47,896
Do you know what
a peace offering is?
321
00:11:53,310 --> 00:11:55,689
- I remember what it was like
to find out someone
322
00:11:55,758 --> 00:11:57,068
was lying to my face.
323
00:11:57,137 --> 00:12:01,793
And I was angry and hurt
for way too long.
324
00:12:01,862 --> 00:12:03,689
- I'm fine. I'm just--
325
00:12:03,758 --> 00:12:05,862
- You're pissed.
Just say it.
326
00:12:07,413 --> 00:12:09,206
You can be such
a man sometimes.
327
00:12:09,275 --> 00:12:11,206
- Sometimes, okay.
328
00:12:11,275 --> 00:12:12,655
You are really bad at this.
329
00:12:12,724 --> 00:12:15,275
- This meal kit takes
40 minutes to make.
330
00:12:15,344 --> 00:12:16,758
I'm gonna set a timer.
331
00:12:16,827 --> 00:12:19,137
And you can ask me
anything you want,
332
00:12:19,206 --> 00:12:21,551
and I have to answer honestly.
333
00:12:26,000 --> 00:12:29,137
Alexa, how many tablespoons
in one ounce?
334
00:12:29,206 --> 00:12:32,517
- One fluid ounce
is two tablespoons.
335
00:12:32,586 --> 00:12:35,172
- Wait... fluid?
336
00:12:35,241 --> 00:12:37,517
- I'll cook, you answer.
337
00:12:37,586 --> 00:12:39,310
- Thank God.
338
00:12:39,379 --> 00:12:42,448
[relaxed bass music]
339
00:12:42,517 --> 00:12:45,068
♪ ♪
340
00:12:45,137 --> 00:12:48,137
- So, this is the last shot
of the night.
341
00:12:48,206 --> 00:12:50,379
I'm gonna grab a Diet Coke.
You want?
342
00:12:50,448 --> 00:12:52,896
- Think she's gonna need
something stronger than that.
343
00:12:52,965 --> 00:12:55,551
- Josh, what are you
doing here?
344
00:12:55,620 --> 00:12:57,896
- Uh, you mean at your
modeling shoot?
345
00:12:57,965 --> 00:12:59,413
- Oh, stop.
I'm not a model.
346
00:12:59,482 --> 00:13:00,896
- Well--
- This isn't real.
347
00:13:00,965 --> 00:13:03,448
- I had to sign like three
forms just to get in here.
348
00:13:03,517 --> 00:13:06,482
This is legit.
You are a model.
349
00:13:06,551 --> 00:13:08,172
-[laughing]
350
00:13:09,931 --> 00:13:11,724
Oh, Josh, this is Shelly--
- Rozansky.
351
00:13:11,793 --> 00:13:13,965
Infinitely 21.
Branded partnerships.
352
00:13:14,034 --> 00:13:15,000
[giggling]
353
00:13:15,068 --> 00:13:17,137
And who is Josh?
354
00:13:17,206 --> 00:13:19,137
- Josh is patient zero
for all of this.
355
00:13:19,206 --> 00:13:20,655
He thought I was his age.
356
00:13:20,724 --> 00:13:23,758
- Ah, well, I said
about the same age.
357
00:13:23,827 --> 00:13:26,310
You know, all she had to do
was correct me.
358
00:13:26,379 --> 00:13:28,172
- Would you correct him?
359
00:13:28,241 --> 00:13:29,689
- [giggling]
360
00:13:29,758 --> 00:13:32,172
So, how did this happen, Josh?
361
00:13:32,241 --> 00:13:34,310
- [sighs] Well, um...
362
00:13:34,379 --> 00:13:37,551
she wasn't all done up
like this.
363
00:13:37,620 --> 00:13:38,931
She was dressed way down,
364
00:13:39,000 --> 00:13:42,068
and she wasn't really trying
to impress anyone.
365
00:13:42,137 --> 00:13:43,758
She didn't have to.
366
00:13:43,827 --> 00:13:47,965
She was smart and...
367
00:13:48,034 --> 00:13:49,172
sexy.
368
00:13:49,241 --> 00:13:51,586
I would've believed
anything that she said.
369
00:13:51,655 --> 00:13:54,172
I just wanted
to keep talking to her.
370
00:13:54,241 --> 00:13:56,758
- [chuckles]
- Plus I was wasted.
371
00:13:56,827 --> 00:13:58,758
Right? And it was, like,
really dark.
372
00:13:58,827 --> 00:14:00,551
- You liar.
- Oh yeah, really?
373
00:14:00,620 --> 00:14:01,551
I'm the liar?
374
00:14:01,620 --> 00:14:03,206
[both laughing]
375
00:14:04,000 --> 00:14:06,827
- Well, I still think
y'all are insane.
376
00:14:06,896 --> 00:14:08,655
And reckless.
And bad liars.
377
00:14:08,724 --> 00:14:11,275
But the wolf was at the door.
378
00:14:11,344 --> 00:14:13,137
You did what you had to do.
379
00:14:15,862 --> 00:14:17,931
- We even finished early.
380
00:14:18,000 --> 00:14:20,931
- As long as I got
more time on the clock,
381
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
I got one more thing
I want to ask.
382
00:14:24,000 --> 00:14:26,758
What did you really think
383
00:14:26,827 --> 00:14:29,344
when I said I love you?
384
00:14:29,413 --> 00:14:31,862
- You didn't say that.
385
00:14:31,931 --> 00:14:34,620
You said you
"were in love with me."
386
00:14:34,689 --> 00:14:36,034
Past tense.
387
00:14:36,103 --> 00:14:38,620
- You still can't be honest
with me.
388
00:14:38,689 --> 00:14:41,137
- I was mad at you. That was...
389
00:14:41,206 --> 00:14:44,793
a shitty and manipulative thing
for you say to me.
390
00:14:44,862 --> 00:14:47,206
But I was not myself too.
391
00:14:50,241 --> 00:14:54,379
Maybe if we were just tougher
and told each other the truth
392
00:14:54,448 --> 00:14:56,758
about how we really felt,
393
00:14:56,827 --> 00:15:01,206
then we wouldn't have wasted so
much time and energy denying--
394
00:15:01,275 --> 00:15:03,275
[timer dings]
395
00:15:04,344 --> 00:15:06,482
- Looks like you're
off the hook.
396
00:15:06,551 --> 00:15:09,448
[warm music]
397
00:15:09,517 --> 00:15:14,379
♪ ♪
398
00:15:14,448 --> 00:15:17,862
- Denying that I felt...
399
00:15:17,931 --> 00:15:21,034
I feel the same way.
400
00:15:22,448 --> 00:15:24,241
Present tense.
401
00:15:25,586 --> 00:15:26,517
Now.
402
00:15:26,586 --> 00:15:29,689
♪ ♪
403
00:15:29,758 --> 00:15:31,275
- Mm, mm.
404
00:15:31,344 --> 00:15:33,241
That timer's for food.
405
00:15:34,655 --> 00:15:35,896
- [laughs]
406
00:15:38,379 --> 00:15:39,758
- I love you,
407
00:15:39,827 --> 00:15:42,310
but stay out of my kitchen.
408
00:15:49,551 --> 00:15:51,103
- You must be Liza.
Pat Kiernan.
409
00:15:51,172 --> 00:15:53,482
- Hi, I have my coffee with you
almost every single morning.
410
00:15:53,551 --> 00:15:55,103
It is so nice to meet you.
411
00:15:55,172 --> 00:15:56,896
- It's nice to meet you.
This is an unbelievable story.
412
00:15:56,965 --> 00:15:58,586
I can't stop thinking
about it,
413
00:15:58,655 --> 00:16:00,275
How'd you keep it a secret
for so long?
414
00:16:00,344 --> 00:16:02,655
- I don't know, I was just
trying not to let other people
415
00:16:02,724 --> 00:16:04,896
find out so that they would
have to keep the secret too.
416
00:16:04,965 --> 00:16:06,275
- So nobody knew?
417
00:16:06,344 --> 00:16:08,896
- A couple people did.
Some were really upset.
418
00:16:08,965 --> 00:16:11,241
Some tried to blackmail me.
- Wow.
419
00:16:11,310 --> 00:16:13,103
- Most people agreed
that I should keep quiet.
420
00:16:13,172 --> 00:16:15,172
To her credit,
Quinn was one of the few people
421
00:16:15,241 --> 00:16:17,137
who encouraged me to tell
the truth right away.
422
00:16:17,206 --> 00:16:21,413
- Based on her book, I wouldn't
have thought she'd be so...
423
00:16:21,482 --> 00:16:22,827
empathetic.
424
00:16:22,896 --> 00:16:24,448
- It was before she
even really knew me.
425
00:16:24,517 --> 00:16:25,862
She wasn't even
an investor yet.
426
00:16:25,931 --> 00:16:27,655
- Oh.
- So sorry I'm late.
427
00:16:27,724 --> 00:16:29,724
My fundraiser was delayed
by 30 minutes.
428
00:16:29,793 --> 00:16:33,241
We had to find a strong enough
table for Beto to stand on.
429
00:16:34,275 --> 00:16:36,310
Ready?
430
00:16:36,379 --> 00:16:37,655
You know, I think this story's
gonna resonate
431
00:16:37,724 --> 00:16:38,758
with a lot of American women
432
00:16:38,827 --> 00:16:40,172
who sublimated themselves
433
00:16:40,241 --> 00:16:42,827
and their careers
in service of their families.
434
00:16:42,896 --> 00:16:44,620
Then when they finally got
to the door of opportunity,
435
00:16:44,689 --> 00:16:45,655
it was slammed
in their faces
436
00:16:45,724 --> 00:16:47,068
because they were too old.
437
00:16:47,137 --> 00:16:49,344
- Liza, you--
- But she had to deal with
438
00:16:49,413 --> 00:16:53,172
institutionalized sexism
and rampant ageism
439
00:16:53,241 --> 00:16:54,344
simply to get the job.
440
00:16:54,413 --> 00:16:55,965
Now, the work she's done since
441
00:16:56,034 --> 00:16:58,413
proves that she's always
deserved to be there,
442
00:16:58,482 --> 00:17:00,655
but you know, if she hadn't
broken the rules a little bit,
443
00:17:00,724 --> 00:17:02,344
nobody was gonna give her
a chance.
444
00:17:02,413 --> 00:17:04,724
- That's quite a stump speech,
but technically
445
00:17:04,793 --> 00:17:06,206
what she did was illegal,
446
00:17:06,275 --> 00:17:08,000
and the company could have
been sued.
447
00:17:08,068 --> 00:17:10,862
- Look, when Mark Zuckerberg
"moves fast and breaks things"
448
00:17:10,931 --> 00:17:13,241
in order to boost revenues,
we call him a genius
449
00:17:13,310 --> 00:17:14,586
and an innovator.
450
00:17:14,655 --> 00:17:17,206
I'm sorry, but we can't offer
that same sensibility
451
00:17:17,275 --> 00:17:19,310
to a woman who's simply
trying to survive?
452
00:17:19,379 --> 00:17:20,862
I don't know.
453
00:17:20,931 --> 00:17:22,517
- And I hear you championed
this right out of the gate?
454
00:17:22,586 --> 00:17:24,206
- Oh, absolutely.
455
00:17:24,275 --> 00:17:26,034
I mean, when I read the article
last week in the "New Yorker,"
456
00:17:26,103 --> 00:17:27,965
I was shocked,
but then I realized
457
00:17:28,034 --> 00:17:29,931
we needed to be open
about this immediately.
458
00:17:30,000 --> 00:17:33,103
I run my campaign
the way I run my companies--
459
00:17:33,172 --> 00:17:34,862
with transparency and honesty.
460
00:17:34,931 --> 00:17:36,137
- That's interesting.
461
00:17:36,206 --> 00:17:38,517
Liza told me you knew
about this
462
00:17:38,586 --> 00:17:40,310
before you invested.
463
00:17:40,379 --> 00:17:43,379
[tense music]
464
00:17:44,103 --> 00:17:45,689
- No.
465
00:17:45,758 --> 00:17:47,862
- So that's not accurate?
466
00:17:47,931 --> 00:17:50,034
- I don't see how
the timing is relevant
467
00:17:50,103 --> 00:17:53,310
when we're here discussing this
transparently and honestly.
468
00:17:53,379 --> 00:17:55,931
- "Honestly."
You keep using that word.
469
00:17:56,000 --> 00:17:58,655
- You know, Liza's not used
to being in the public eye,
470
00:17:58,724 --> 00:18:00,758
and I think she was
just confused
471
00:18:00,827 --> 00:18:03,724
when you asked her that
question off the record.
472
00:18:03,793 --> 00:18:07,620
[upbeat music]
473
00:18:07,689 --> 00:18:08,793
- Good to see you, gorgeous.
474
00:18:08,862 --> 00:18:11,620
- Yeah, hi. Can we--
- Rafael!
475
00:18:11,689 --> 00:18:12,862
I thought that was you.
476
00:18:12,931 --> 00:18:14,000
- Cassandra.
477
00:18:14,068 --> 00:18:15,586
both: Mwah, mwah.
478
00:18:15,655 --> 00:18:19,517
Cassandra Vincent, this is--
- Maggie Amato.
479
00:18:19,586 --> 00:18:23,586
Pleasure. You certainly
have a type, don't you?
480
00:18:23,655 --> 00:18:25,448
Enjoy your evening.
481
00:18:25,517 --> 00:18:27,896
- What was that about?
482
00:18:27,965 --> 00:18:29,862
- You know art critics.
483
00:18:29,931 --> 00:18:31,310
Always like torturing someone.
484
00:18:31,379 --> 00:18:34,310
Sit. I ordered a cava.
- I can't stay.
485
00:18:34,379 --> 00:18:35,965
I just came to tell you
something.
486
00:18:36,034 --> 00:18:39,482
I find you charming, handsome,
and talented.
487
00:18:39,551 --> 00:18:42,862
But, you know, I think my
preferences are really fixed.
488
00:18:42,931 --> 00:18:45,000
- They seemed pretty flexible
the other night.
489
00:18:45,068 --> 00:18:48,241
- I'm gay. I promise you.
Like, turbo gay.
490
00:18:48,310 --> 00:18:50,551
- Why don't we
enjoy our drink,
491
00:18:50,620 --> 00:18:52,103
have a wonderful dinner,
492
00:18:52,172 --> 00:18:54,724
and then you can come
back to my loft.
493
00:18:54,793 --> 00:18:56,482
You'll change your mind.
494
00:18:56,551 --> 00:18:57,586
You all do.
495
00:18:57,655 --> 00:18:58,965
- "You all"?
496
00:18:59,034 --> 00:19:01,827
[laughs]
What are you talking about?
497
00:19:01,896 --> 00:19:05,724
- What can I say?
I'm a flipper.
498
00:19:05,793 --> 00:19:07,000
- Excuse me?
499
00:19:07,068 --> 00:19:08,448
- I flipped you, didn't I?
500
00:19:08,517 --> 00:19:11,000
- Wow.
501
00:19:11,068 --> 00:19:13,931
Well, this has been a really
nice reminder.
502
00:19:14,000 --> 00:19:15,344
- Of what?
503
00:19:15,413 --> 00:19:17,793
- That sleeping with a man
isn't worth the effort
504
00:19:17,862 --> 00:19:20,827
of the three seconds
of mild pleasure
505
00:19:20,896 --> 00:19:22,793
that I could've done better
myself.
506
00:19:22,862 --> 00:19:26,275
- All right, you're angry now
because I speak the truth.
507
00:19:26,344 --> 00:19:28,517
But that was no mild pleasure.
508
00:19:28,586 --> 00:19:29,793
I've done this before.
509
00:19:29,862 --> 00:19:31,965
- Yeah, I heard.
You're a flipper.
510
00:19:32,034 --> 00:19:34,482
But guess what?
I'm a flipper too.
511
00:19:35,344 --> 00:19:36,482
- Whoa!
512
00:19:36,551 --> 00:19:39,310
[rock music]
513
00:19:39,379 --> 00:19:42,931
♪ ♪
514
00:19:43,000 --> 00:19:44,689
- I came as soon as I could.
515
00:19:44,758 --> 00:19:46,896
So, what's the emergency?
516
00:19:46,965 --> 00:19:48,241
- The same as it always is.
517
00:19:48,310 --> 00:19:49,896
I'm sure you heard
about New York 1.
518
00:19:49,965 --> 00:19:51,655
- I heard that Liza
told the truth.
519
00:19:51,724 --> 00:19:55,000
- What you didn't hear is that
"Morning Joe" has the footage.
520
00:19:55,068 --> 00:19:56,517
And they're gonna show it
tomorrow,
521
00:19:56,586 --> 00:19:59,034
and you know what
a human centipede MSNBC is.
522
00:19:59,103 --> 00:20:00,344
It starts with Joe and Mika,
523
00:20:00,413 --> 00:20:02,310
lasts all the way
through Maddow.
524
00:20:02,379 --> 00:20:04,931
Leave it to Liza to turn
a local puff piece
525
00:20:05,000 --> 00:20:06,517
into a campaign coffin.
526
00:20:06,586 --> 00:20:09,310
- I'm sorry that your
publicity stunt got bungled,
527
00:20:09,379 --> 00:20:11,758
but I'm not really sure
what you want me to do here.
528
00:20:11,827 --> 00:20:14,931
- What you should have done
from the beginning: fire her.
529
00:20:15,000 --> 00:20:17,034
- I'm not gonna do that.
530
00:20:17,103 --> 00:20:19,379
- I am going to be savaged
until a head rolls.
531
00:20:19,448 --> 00:20:22,586
And her entire persona
is the girl who lied.
532
00:20:22,655 --> 00:20:25,103
- Only this time you lied.
533
00:20:25,172 --> 00:20:26,620
I'm not firing her for that.
534
00:20:26,689 --> 00:20:27,827
- [laughing] Okay,
535
00:20:27,896 --> 00:20:29,344
so now the truth matters.
536
00:20:29,413 --> 00:20:30,310
Got it.
537
00:20:30,379 --> 00:20:31,517
I knew that was gonna be hard
538
00:20:31,586 --> 00:20:33,034
for Charles to see clearly,
but you?
539
00:20:33,103 --> 00:20:35,655
- Charles isn't the publisher.
I am.
540
00:20:35,724 --> 00:20:37,482
- That's right, I forgot.
541
00:20:37,551 --> 00:20:39,172
Especially now that
he's back.
542
00:20:39,241 --> 00:20:40,275
- Please don't minimize
the strength
543
00:20:40,344 --> 00:20:41,793
that I bring to this meeting.
544
00:20:41,862 --> 00:20:42,827
- Oh, the strength that
I gave you
545
00:20:42,896 --> 00:20:44,206
and allowed you to keep
546
00:20:44,275 --> 00:20:46,172
even when you tried to derail
my campaign?
547
00:20:46,241 --> 00:20:47,827
- I did what I had to do
for my company.
548
00:20:47,896 --> 00:20:50,103
- Yeah, I respect that.
That's why I gave you a pass.
549
00:20:50,172 --> 00:20:53,241
And now I am asking you,
please do the same for me.
550
00:20:53,310 --> 00:20:56,517
- I cannot run my company
based on your negative press.
551
00:20:57,965 --> 00:20:59,689
Are we done here?
552
00:20:59,758 --> 00:21:02,413
- I guess we are.
553
00:21:02,482 --> 00:21:05,413
[rock music]
554
00:21:05,482 --> 00:21:07,896
♪ ♪
555
00:21:07,965 --> 00:21:10,068
- You did the right thing.
556
00:21:10,137 --> 00:21:11,137
- I know that we need
her money,
557
00:21:11,206 --> 00:21:13,172
but she is so insulting.
558
00:21:13,241 --> 00:21:14,793
First she ignores our edits.
559
00:21:14,862 --> 00:21:17,275
Then she buys herself a spot
on the bestseller list,
560
00:21:17,344 --> 00:21:19,172
and now she's demanding
that we fire people?
561
00:21:19,241 --> 00:21:21,862
- I don't like the way
she does business either.
562
00:21:21,931 --> 00:21:24,103
We just need to let this
blow over,
563
00:21:24,172 --> 00:21:26,586
and then we can find someone
to buy her out.
564
00:21:26,655 --> 00:21:27,931
- Sorry to interrupt.
565
00:21:28,000 --> 00:21:29,448
Audrey Colbert's lawyer
just called
566
00:21:29,517 --> 00:21:32,413
and said that her manuscript
delivery check bounced.
567
00:21:33,793 --> 00:21:35,241
- Uh, probably just
an accounting error.
568
00:21:35,310 --> 00:21:38,344
Why don't you call
Accounts Payable?
569
00:21:38,413 --> 00:21:40,000
- I don't mean to alarm anyone,
570
00:21:40,068 --> 00:21:41,344
but I just overheard
one of the Jennifers--
571
00:21:41,413 --> 00:21:43,103
the sloppy one from Publicity--
572
00:21:43,172 --> 00:21:45,137
saying that her direct deposit
didn't go through?
573
00:21:45,206 --> 00:21:47,758
[tense music]
574
00:21:47,827 --> 00:21:49,931
- She did it, didn't she?
575
00:21:50,000 --> 00:21:51,241
- Good morning.
576
00:21:51,310 --> 00:21:53,379
Is the staff meeting
in here today?
577
00:21:53,448 --> 00:21:55,931
♪ ♪
578
00:21:56,000 --> 00:21:57,034
What is it?
579
00:21:57,103 --> 00:21:59,448
- Quinn pulled her funding.
580
00:22:00,758 --> 00:22:02,689
We're broke.
581
00:22:08,172 --> 00:22:10,034
- This is all my fault.
582
00:22:10,103 --> 00:22:12,344
Wow, I've been saying that
a lot lately.
583
00:22:12,413 --> 00:22:14,448
- You keep forgetting that you
attracted Quinn to the company
584
00:22:14,517 --> 00:22:15,620
in the first place.
585
00:22:15,689 --> 00:22:16,827
- Yeah, I think she was
attracted
586
00:22:16,896 --> 00:22:19,034
to more than just the company.
587
00:22:19,103 --> 00:22:21,000
- I'm spoken for.
588
00:22:22,965 --> 00:22:25,172
- So now what?
589
00:22:25,241 --> 00:22:29,517
- So now, we meet with
all the investors
590
00:22:29,586 --> 00:22:31,275
that I spoke with today.
591
00:22:31,344 --> 00:22:33,689
- [sighs] I just can't believe
that you're doing this for me.
592
00:22:33,758 --> 00:22:35,275
It doesn't...
593
00:22:35,344 --> 00:22:38,862
- You know what's great about
the worst thing happening?
594
00:22:38,931 --> 00:22:42,620
There is no place to go but up.
595
00:22:42,689 --> 00:22:46,068
So, only good things ahead.
596
00:22:46,137 --> 00:22:49,068
[warm music]
597
00:22:49,137 --> 00:22:51,413
♪ ♪
598
00:22:51,482 --> 00:22:52,827
Come on.
599
00:22:52,896 --> 00:23:00,172
♪ ♪
42775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
