Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,446 --> 00:00:30,900
What's going on?
Is there a problem?
2
00:00:31,540 --> 00:00:33,400
Are there problems?
3
00:00:35,081 --> 00:00:36,933
Everywhere I turn, son.
4
00:00:37,113 --> 00:00:38,245
- So where you headed
- You know,
5
00:00:38,269 --> 00:00:40,562
the only time I'm solely...
6
00:00:40,960 --> 00:00:43,757
focused on the present
is on this horse.
7
00:00:44,679 --> 00:00:46,113
Just need a long ride
to remind myself
8
00:00:46,123 --> 00:00:47,506
of what we're fighting for.
9
00:00:47,575 --> 00:00:48,915
Want some company?
10
00:00:49,986 --> 00:00:53,551
You have a few problems that
need fixing first, I'm afraid.
11
00:00:53,885 --> 00:00:56,158
Well, ain't that the thing
about problems, Dad?
12
00:00:56,440 --> 00:01:00,767
No matter how long you're gone,
they'll be right here when you get back.
13
00:01:03,451 --> 00:01:05,045
Grab a horse.
14
00:01:06,013 --> 00:01:08,957
Well, I just got to find someone
to watch Tate real quick.
15
00:01:10,277 --> 00:01:12,222
I'll wait for you out here.
16
00:01:12,482 --> 00:01:15,060
You don't got to wait on me.
I'll catch up.
17
00:01:15,967 --> 00:01:17,194
You think, do you?
18
00:01:17,207 --> 00:01:19,710
Just tell me
what direction you're headed.
19
00:02:28,336 --> 00:02:29,620
Come here much?
20
00:02:29,859 --> 00:02:31,679
Every chance I get.
21
00:02:32,406 --> 00:02:34,015
It's been 20 years.
22
00:02:34,089 --> 00:02:36,495
No. 21.
23
00:02:39,227 --> 00:02:42,159
21 years and it feels
like yesterday.
24
00:02:43,488 --> 00:02:45,555
I still feel her,
25
00:02:46,563 --> 00:02:48,352
smell her.
26
00:02:51,114 --> 00:02:53,125
Been half a man without her.
27
00:02:55,113 --> 00:02:59,104
It's not an excuse. I was just
a better father when she was with me.
28
00:03:02,755 --> 00:03:05,821
I hope you never know
what that feels like, son.
29
00:03:08,657 --> 00:03:10,933
I already know
what it feels like.
30
00:03:16,172 --> 00:03:20,103
Extracted from CONVOY
Resynced and corrected by Karijak www.addic7ed.com
31
00:04:20,206 --> 00:04:22,610
Thing's getting
so dry today.
32
00:04:31,687 --> 00:04:32,568
That's disgusting.
33
00:04:32,578 --> 00:04:34,427
Open that curtain, Graham.
Wake his ass up.
34
00:04:34,437 --> 00:04:35,630
Tate, what are you doing here?
35
00:04:35,693 --> 00:04:37,787
Dad went off with Grandpa.
36
00:04:38,034 --> 00:04:39,448
Told me to stay here.
37
00:04:39,517 --> 00:04:41,142
I guess your dad
forgot what here's like.
38
00:04:41,152 --> 00:04:42,624
Let's go. Come on.
39
00:04:58,620 --> 00:05:00,379
I blame myself.
40
00:05:02,816 --> 00:05:04,363
To a degree.
41
00:05:06,827 --> 00:05:09,505
You know what's so dangerous
about you, Jamie?
42
00:05:10,234 --> 00:05:13,504
You justify every act
before you commit them.
43
00:05:16,068 --> 00:05:19,462
You're consumed with
the world's perception of you.
44
00:05:23,530 --> 00:05:25,289
What kind of man I am,
45
00:05:25,568 --> 00:05:28,522
that's not a question
you ever ask yourself.
46
00:05:30,106 --> 00:05:31,779
What does the world
think of me,
47
00:05:31,789 --> 00:05:35,099
that's the only
question you ask.
48
00:05:36,591 --> 00:05:40,517
Morality, loyalty,
49
00:05:40,916 --> 00:05:43,132
not part of the equation
for you.
50
00:05:45,085 --> 00:05:47,170
But you've finally
done something
51
00:05:47,180 --> 00:05:50,509
that makes you see yourself
the way the world does,
52
00:05:57,982 --> 00:05:59,584
the way I see you,
53
00:06:01,707 --> 00:06:03,405
the way he sees you.
54
00:06:06,897 --> 00:06:10,380
And no amount of scrubbing
is going to change that.
55
00:06:18,655 --> 00:06:20,637
I got to tell you something
56
00:06:21,459 --> 00:06:23,597
and it comes
from a place of love.
57
00:06:26,761 --> 00:06:29,281
You should really consider
killing yourself.
58
00:06:45,020 --> 00:06:46,373
Never seen anything like it.
59
00:06:46,393 --> 00:06:48,156
That's saying a lot, Ben.
60
00:06:48,474 --> 00:06:49,903
Got an ID on the victim?
61
00:06:49,995 --> 00:06:51,721
Dave Blackbull.
62
00:06:52,334 --> 00:06:54,206
From the casino?
63
00:06:54,792 --> 00:06:55,878
What happened?
64
00:06:56,065 --> 00:06:57,514
You got to see it.
65
00:06:57,967 --> 00:06:59,724
What's the cause of death?
66
00:07:00,055 --> 00:07:01,275
He was strangled.
67
00:07:01,587 --> 00:07:02,723
You've seen that before.
68
00:07:02,733 --> 00:07:05,283
More times
than I care to count.
69
00:07:09,303 --> 00:07:10,808
Why is there blood?
70
00:07:10,957 --> 00:07:13,081
Yeah.
This I haven't seen.
71
00:07:21,909 --> 00:07:24,077
You know what
that looks like to me?
72
00:07:28,054 --> 00:07:29,780
A message.
73
00:07:35,788 --> 00:07:37,470
My dad used to do this.
74
00:07:37,480 --> 00:07:38,541
Oh, yeah?
75
00:07:38,551 --> 00:07:40,032
When he breaks colts,
he does it.
76
00:07:40,132 --> 00:07:41,886
- Yeah?
- Why do you do it?
77
00:07:41,943 --> 00:07:44,031
Well, I want to get
all the shit out of his system
78
00:07:44,152 --> 00:07:45,217
so I can get on him.
79
00:07:45,259 --> 00:07:46,623
You owe me a dollar!
80
00:07:46,883 --> 00:07:48,412
I ain't paying
you a fuckin' dollar.
81
00:07:48,609 --> 00:07:50,699
So you don't
go ass over teakettle?
82
00:07:50,709 --> 00:07:52,772
Yeah, that's right.
83
00:07:52,886 --> 00:07:55,620
Here, here, here, here...
Here.
84
00:08:00,429 --> 00:08:03,782
See that, Tate?
That's him submitting.
85
00:08:04,241 --> 00:08:05,724
What does that mean?
86
00:08:06,000 --> 00:08:08,620
That means he's ready
to go to work.
87
00:08:11,006 --> 00:08:12,150
Hold on.
88
00:08:13,114 --> 00:08:16,040
Go nice and easy.
You can pet his face now.
89
00:08:16,386 --> 00:08:20,364
There you go.
Right up...there you go.
90
00:08:20,727 --> 00:08:22,655
That's a good boy.
91
00:08:23,020 --> 00:08:24,172
Yeah.
92
00:08:24,241 --> 00:08:25,336
All right, what do you say?
93
00:08:25,346 --> 00:08:26,948
Should we get another one?
Yeah.
94
00:08:26,958 --> 00:08:28,724
Go get the gate for me.
95
00:08:28,871 --> 00:08:30,579
Whoa, whoa.
96
00:08:39,655 --> 00:08:42,287
You can add babysitting
to my list of talents.
97
00:08:43,026 --> 00:08:45,746
Got to say, I didn't
see that one coming.
98
00:08:45,871 --> 00:08:48,013
Me neither.
99
00:08:48,142 --> 00:08:50,215
- We need to talk.
- Yes, sir.
100
00:08:50,225 --> 00:08:52,551
I need to talk
to you first, Grandpa.
101
00:08:52,778 --> 00:08:54,206
It's very serious.
102
00:08:54,531 --> 00:08:55,328
All right.
103
00:08:55,342 --> 00:08:57,265
Do I need to be part
of this conversation?
104
00:08:57,275 --> 00:08:59,692
You ain't got any money.
Gotta be him.
105
00:09:03,610 --> 00:09:06,621
This should be good.
Come on.
106
00:09:07,852 --> 00:09:09,531
Thanks for watching him.
107
00:09:10,625 --> 00:09:13,448
He's a smart kid.
You can see it in his eyes.
108
00:09:13,935 --> 00:09:15,399
Got that from his mother.
109
00:09:15,409 --> 00:09:17,137
Yeah, kind of figured.
110
00:09:17,416 --> 00:09:19,334
All right, grandson,
let me have it.
111
00:09:19,483 --> 00:09:21,479
So I've made a decision.
112
00:09:22,004 --> 00:09:23,357
Is that a fact?
113
00:09:24,031 --> 00:09:26,091
I'm going to be a cowboy.
114
00:09:27,010 --> 00:09:30,006
Well, that's a good thing.
This ranch needs you to be one.
115
00:09:30,540 --> 00:09:34,467
Someday this is all...
all gonna be yours.
116
00:09:36,682 --> 00:09:39,189
Well, that brings me
to my problem.
117
00:09:39,409 --> 00:09:40,413
Okay.
118
00:09:40,432 --> 00:09:42,343
I don't have a horse.
119
00:09:43,067 --> 00:09:45,586
I can't be a cowboy
without a horse.
120
00:09:45,922 --> 00:09:46,968
Yeah.
121
00:09:47,692 --> 00:09:50,827
Pretty tough to cowboy without a horse,
that's for sure.
122
00:09:50,902 --> 00:09:52,919
So can you buy me one?
123
00:09:53,303 --> 00:09:56,300
Well, if I buy it,
how you gonna pay me back?
124
00:09:56,520 --> 00:10:00,551
I'll... clean out the stalls
or sweep out the barn.
125
00:10:00,668 --> 00:10:02,486
Well, that's a start.
126
00:10:02,763 --> 00:10:03,871
Your dad's gonna
have to train it.
127
00:10:03,881 --> 00:10:06,094
Because I don't have time
for that shit anymore.
128
00:10:06,265 --> 00:10:07,189
Who's gonna feed it?
129
00:10:07,199 --> 00:10:09,364
Um, I...I will.
130
00:10:09,374 --> 00:10:11,559
Okay. You don't,
it don't eat.
131
00:10:12,511 --> 00:10:14,293
You don't water it,
it doesn't drink.
132
00:10:14,400 --> 00:10:15,860
I don't want to have
to hear otherwise.
133
00:10:15,870 --> 00:10:17,344
You understand?
134
00:10:17,525 --> 00:10:19,080
So is that a yes?
135
00:10:19,925 --> 00:10:21,245
If it's a yes
from your father,
136
00:10:21,255 --> 00:10:22,922
it's a yes from me.
137
00:10:24,066 --> 00:10:28,540
Daddy! Daddy!
You gotta train my horse!
138
00:10:38,389 --> 00:10:39,551
Can I help you, sir?
139
00:10:39,730 --> 00:10:41,379
I'm sure you can.
140
00:10:42,842 --> 00:10:44,834
Dan Jenkins,
141
00:10:46,276 --> 00:10:47,994
your liquor license
has been suspended
142
00:10:48,044 --> 00:10:49,599
until your revocation hearing.
143
00:10:50,168 --> 00:10:51,325
And when is that?
144
00:10:51,368 --> 00:10:54,061
Well, the Liquor Control Board
145
00:10:54,071 --> 00:10:57,221
has recessed until next year so...
146
00:10:57,334 --> 00:10:59,714
we should be able to get something
on the books by spring.
147
00:11:00,062 --> 00:11:02,344
We need to confiscate
all alcohol from the premises.
148
00:11:02,384 --> 00:11:03,804
Of course, you do.
149
00:11:18,013 --> 00:11:19,036
Uh, Beth...
150
00:11:19,210 --> 00:11:21,057
What time is my conference
call with Mountain West?
151
00:11:21,067 --> 00:11:22,269
11:30.
152
00:11:23,299 --> 00:11:24,113
Beth...
153
00:11:24,122 --> 00:11:25,103
Who's that?
154
00:11:25,252 --> 00:11:26,758
It's Malcolm Beck.
155
00:11:29,836 --> 00:11:31,256
Coffee.
156
00:11:31,895 --> 00:11:33,089
Okay.
157
00:11:33,522 --> 00:11:36,860
Not for him, Jason.
For me.
158
00:11:36,897 --> 00:11:37,919
Right...
159
00:11:39,041 --> 00:11:40,580
I have a full day.
160
00:11:40,590 --> 00:11:42,059
If you'd like
to make an appointment,
161
00:11:42,069 --> 00:11:44,680
I'll have my assistant
schedule one.
162
00:11:45,397 --> 00:11:47,606
This won't take long at all.
163
00:11:51,620 --> 00:11:52,827
You're buying up quite the...
164
00:11:52,837 --> 00:11:54,730
swath of land
here in the valley.
165
00:11:54,787 --> 00:11:56,103
You're a long way
from Billings,
166
00:11:56,113 --> 00:11:57,506
aren't you, Malcolm?
167
00:11:57,516 --> 00:12:00,709
I don't consider any part
of this state beyond my reach.
168
00:12:00,808 --> 00:12:03,528
Not sure the state would
agree with you on that, buddy.
169
00:12:03,805 --> 00:12:04,529
Hmm.
170
00:12:05,679 --> 00:12:08,103
Your father is...
171
00:12:08,172 --> 00:12:10,154
is not a reasonable man.
172
00:12:11,070 --> 00:12:14,451
I respect that.
I'm not either.
173
00:12:15,523 --> 00:12:17,860
So I want to be clear
about something.
174
00:12:18,470 --> 00:12:22,137
I will not have a casino built
at the gates of Yellowstone.
175
00:12:22,497 --> 00:12:24,482
Oh, we don't want one either.
176
00:12:25,076 --> 00:12:26,586
But you won't
help me stop them.
177
00:12:29,380 --> 00:12:32,034
I'd go back to Billings,
Malcolm.
178
00:12:32,299 --> 00:12:33,684
We'll take it from here.
179
00:12:33,791 --> 00:12:34,956
Huh.
180
00:12:35,666 --> 00:12:37,633
You see, I just can't...
181
00:12:38,343 --> 00:12:41,227
I can't trust that
you will stop them.
182
00:12:42,015 --> 00:12:43,730
Your family has
the political resources
183
00:12:43,740 --> 00:12:46,578
to guarantee this
build never happens.
184
00:12:46,741 --> 00:12:48,332
And yet you won't offer them.
185
00:12:48,701 --> 00:12:51,556
I think my father's reputation
186
00:12:52,167 --> 00:12:54,447
should warrant a little trust.
187
00:12:54,866 --> 00:12:57,707
The only thing he cares about
is his ranch.
188
00:12:58,659 --> 00:13:01,379
Now when that property
tax quadruples,
189
00:13:01,677 --> 00:13:03,232
the only way he'll
be able to protect it
190
00:13:03,242 --> 00:13:05,344
is find a new revenue stream.
191
00:13:05,813 --> 00:13:07,275
That's my job.
192
00:13:07,397 --> 00:13:08,758
I'm well aware of that.
193
00:13:09,545 --> 00:13:11,482
I'm also aware
that the likeliest
194
00:13:11,505 --> 00:13:13,393
source of electricity
for the casino
195
00:13:13,403 --> 00:13:16,043
comes from damming
your tributary.
196
00:13:16,597 --> 00:13:18,820
Now your father may
not have thought about that,
197
00:13:19,210 --> 00:13:21,220
but I guarantee you have.
198
00:13:21,540 --> 00:13:24,480
And I am positive that pretty
face has done the math
199
00:13:24,622 --> 00:13:26,613
figuring out how much
money you will make
200
00:13:26,623 --> 00:13:28,660
turning the Dutton ranch
201
00:13:28,703 --> 00:13:31,416
into the Dutton Power Company.
202
00:13:34,541 --> 00:13:37,836
Do you know the story
of Susan Rawlings?
203
00:13:38,071 --> 00:13:39,910
Real estate attorney
from Hamilton.
204
00:13:39,939 --> 00:13:41,023
That's right.
205
00:13:41,123 --> 00:13:44,113
We had a mutually
beneficial relationship
206
00:13:44,407 --> 00:13:45,934
until she figured out a way
207
00:13:45,944 --> 00:13:48,850
to bend the law
to benefit her business
208
00:13:48,860 --> 00:13:50,961
more than my business.
209
00:13:52,112 --> 00:13:55,116
That's the problem
with playing dirty, Beth.
210
00:13:56,066 --> 00:13:57,723
Because when someone
plays dirty back,
211
00:13:57,733 --> 00:13:59,016
there's no one to cry to.
212
00:13:59,026 --> 00:14:00,693
There's no... charges to file.
213
00:14:00,703 --> 00:14:03,404
There's nowhere to scream about
the injustice you endured.
214
00:14:03,414 --> 00:14:05,172
Because if you do,
215
00:14:05,360 --> 00:14:10,113
all your... filthy laundry
just spills right out in the open...
216
00:14:10,135 --> 00:14:12,066
for everyone to see.
217
00:14:12,834 --> 00:14:15,035
Susan finally realized that.
218
00:14:16,108 --> 00:14:18,370
We moved her
somewhere in California
219
00:14:18,394 --> 00:14:21,686
where they could help
her move past the trauma.
220
00:14:24,103 --> 00:14:26,689
It's... uncanny how much
you look like her.
221
00:14:29,965 --> 00:14:32,206
You know,
I was a pretty bad teenager.
222
00:14:34,965 --> 00:14:37,879
Working through
some trauma of my own.
223
00:14:38,355 --> 00:14:42,275
One might say I had
a tendency to "act out".
224
00:14:43,012 --> 00:14:44,586
At church one Sunday,
225
00:14:44,596 --> 00:14:46,472
I was feeling
a little naughty
226
00:14:46,482 --> 00:14:51,067
sitting next to this skinny
little boy nobody liked.
227
00:14:52,916 --> 00:14:57,210
Out of pity, or boredom,
228
00:14:57,367 --> 00:14:59,540
I unzipped his slacks,
229
00:14:59,618 --> 00:15:00,990
I pulled out his penis
230
00:15:01,000 --> 00:15:03,933
and I gave him a hand job
in the back pew.
231
00:15:05,063 --> 00:15:09,400
It's uncanny how much you
look like that boy's dick.
232
00:15:10,231 --> 00:15:12,517
All that tough talk, Beth.
233
00:15:13,608 --> 00:15:15,931
I got the cure for that.
234
00:15:16,570 --> 00:15:19,432
We'll see how tough you are
after I give it to you.
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,133
Challenge accepted.
236
00:15:23,892 --> 00:15:25,613
Ma'am.
237
00:15:36,139 --> 00:15:38,920
I'll feed it every day,
I'll brush it every day.
238
00:15:38,949 --> 00:15:40,376
I'll bathe it every day.
239
00:15:40,386 --> 00:15:43,257
I'll even learn how to braid,
so I can braid it.
240
00:15:43,267 --> 00:15:45,035
I'll ride it to school,
241
00:15:45,050 --> 00:15:46,684
I'll ride it every morning.
242
00:15:46,694 --> 00:15:48,369
And I'll muck its stall out.
243
00:15:48,379 --> 00:15:50,655
I'll even clean out his poop.
244
00:15:50,809 --> 00:15:52,776
This is gonna be awesome!
245
00:15:53,032 --> 00:15:54,477
It might be a paint.
246
00:15:54,487 --> 00:15:57,938
It might be a buckskin,
an appaloosa.
247
00:15:57,948 --> 00:15:59,259
If it's blue,
I'll name it Blue.
248
00:15:59,269 --> 00:16:00,679
If it's red,
I'll name it Red.
249
00:16:00,689 --> 00:16:02,931
If it's a girl, I'll name it...
Oh, my God, son.
250
00:16:02,941 --> 00:16:05,426
I'm gonna help you train
the horse, okay?
251
00:16:05,461 --> 00:16:06,378
I'll train it during the week
252
00:16:06,388 --> 00:16:08,568
and then I'll teach you
on the weekends.
253
00:16:09,229 --> 00:16:11,206
Grandpa said I need
to feed it every day.
254
00:16:11,217 --> 00:16:12,823
So I have to live
on the ranch with you.
255
00:16:12,833 --> 00:16:15,039
Shh. Quiet.
256
00:16:17,028 --> 00:16:19,087
Can't let your mother
hear you talking like that.
257
00:16:19,783 --> 00:16:22,000
No, he's right.
He should live on the ranch.
258
00:16:25,210 --> 00:16:26,605
Now you done it.
259
00:16:32,735 --> 00:16:33,566
Hey...
260
00:16:38,951 --> 00:16:40,718
Where you going?
261
00:16:41,733 --> 00:16:43,303
Depends.
262
00:16:44,666 --> 00:16:45,902
On what?
263
00:16:46,350 --> 00:16:47,422
You.
264
00:16:47,896 --> 00:16:49,460
How does it depend on me?
265
00:16:51,713 --> 00:16:54,105
Why don't you go to your
room for a minute, okay?
266
00:17:02,953 --> 00:17:07,087
I... I've tried to
move on from you.
267
00:17:09,914 --> 00:17:11,804
Tried to get closure, but...
268
00:17:14,213 --> 00:17:16,606
there's no such thing.
You're...
269
00:17:17,551 --> 00:17:20,036
You're a part of me.
270
00:17:21,053 --> 00:17:23,344
You're a part of my soul.
271
00:17:24,001 --> 00:17:26,421
And I just hope
you'll forgive me...
272
00:17:32,819 --> 00:17:35,600
Gross! Stop!
273
00:17:36,410 --> 00:17:39,698
You're gonna make a baby.
I know it.
274
00:18:02,915 --> 00:18:04,072
Rip!
275
00:18:14,348 --> 00:18:16,025
Sir, I don't think
he would have walked this way.
276
00:18:20,276 --> 00:18:21,965
How much of it did you do?
277
00:18:22,457 --> 00:18:23,435
I mean, I can't talk about that.
278
00:18:23,445 --> 00:18:25,448
It would make you an accessory.
279
00:18:25,658 --> 00:18:27,902
Oh, you're a lawyer now, Rip?
280
00:18:28,657 --> 00:18:31,203
All it makes me is
an accessory after the fact.
281
00:18:32,674 --> 00:18:34,397
I'll take those odds.
282
00:18:34,407 --> 00:18:36,131
Well, I didn't do any of it.
283
00:18:36,153 --> 00:18:37,482
I just tried to
make it go away.
284
00:18:39,496 --> 00:18:41,220
This ain't ever going away.
285
00:18:41,635 --> 00:18:44,103
No, sir.
I don't think it will.
286
00:18:44,803 --> 00:18:47,388
Sir? Sir?
287
00:18:51,694 --> 00:18:53,059
Wait here.
288
00:19:41,384 --> 00:19:43,941
You know the thing
about suicide...
289
00:19:45,574 --> 00:19:47,716
you don't just
kill yourself.
290
00:19:48,423 --> 00:19:50,642
You kill every memory of you.
291
00:19:53,718 --> 00:19:56,417
This'll be all everyone
remembers, Jamie.
292
00:19:58,463 --> 00:20:00,421
Every second you...
293
00:20:00,833 --> 00:20:05,116
spent on this earth will be reduced
to how you chose to leave it.
294
00:20:06,196 --> 00:20:07,627
No one will mourn your loss,
son,
295
00:20:07,637 --> 00:20:10,000
because this
isn't losing your life.
296
00:20:10,485 --> 00:20:11,931
This is quitting it.
297
00:20:11,941 --> 00:20:16,849
Yes, it's quitting.
I quit, Dad.
298
00:20:17,076 --> 00:20:18,248
I won't let you.
299
00:20:18,276 --> 00:20:20,383
Why not?
What do you care?
300
00:20:20,393 --> 00:20:22,374
Because it's selfish!
301
00:20:23,908 --> 00:20:27,012
It's the single most selfish
thing a person can do!
302
00:20:27,896 --> 00:20:30,215
This cannot be fixed.
303
00:20:32,579 --> 00:20:37,302
I... cannot...be fixed.
304
00:20:40,475 --> 00:20:42,692
I'm married to it.
305
00:20:52,380 --> 00:20:54,752
Your grandfather
used to say that you...
306
00:20:55,370 --> 00:20:58,111
that you can't fix
a broken wagon wheel.
307
00:20:59,795 --> 00:21:02,153
But you can use the parts
to make a new one.
308
00:21:05,299 --> 00:21:08,019
I should have never
sent you off to school.
309
00:21:08,751 --> 00:21:10,860
You needed more time here.
I can...
310
00:21:11,819 --> 00:21:13,758
I can still give you that.
311
00:21:16,039 --> 00:21:18,490
But you need to give me
that rifle, son.
312
00:21:19,896 --> 00:21:22,843
The old you is dead
the moment you let it go.
313
00:21:51,199 --> 00:21:53,647
Now we start working
on the new one.
314
00:22:12,604 --> 00:22:14,401
Beth?
315
00:22:16,184 --> 00:22:17,389
Yeah?
316
00:22:19,320 --> 00:22:21,507
You need to go easy
on your brother.
317
00:22:21,712 --> 00:22:23,148
I always go easy on him.
318
00:22:23,162 --> 00:22:24,540
Your other brother.
319
00:22:27,802 --> 00:22:29,490
I can't do that.
320
00:22:32,203 --> 00:22:34,403
Beth, I need you to set aside
whatever it is...
321
00:22:34,413 --> 00:22:37,065
Dad, when you asked me to stay
and fight for this family,
322
00:22:37,075 --> 00:22:39,781
you said fight everyone.
323
00:22:40,548 --> 00:22:42,551
I know you don't want
to see it, Dad,
324
00:22:43,237 --> 00:22:45,685
but he's the one we should
be fighting the hardest.
325
00:22:47,278 --> 00:22:49,167
He was gonna kill himself today.
326
00:22:49,177 --> 00:22:51,352
Well, give me a week, and I'll have him
ready to see it through.
327
00:22:51,362 --> 00:22:53,896
I don't want him
to see it through!
328
00:22:56,141 --> 00:22:59,059
Look me in the eye
and tell me that you love him.
329
00:23:02,710 --> 00:23:04,095
Love.
330
00:23:06,245 --> 00:23:08,129
What you feel for Kayce.
331
00:23:10,626 --> 00:23:12,430
What you feel for me.
332
00:23:33,137 --> 00:23:35,538
This is silly.
333
00:23:35,952 --> 00:23:37,427
Come on.
334
00:23:47,753 --> 00:23:50,339
Just do me one hand,
just one time...
335
00:23:50,971 --> 00:23:53,706
Okay. Um...
336
00:23:53,876 --> 00:23:55,929
Yeah! Damn, all right.
337
00:23:57,719 --> 00:23:59,224
Looking for a bunk?
338
00:23:59,275 --> 00:24:01,448
The lawyer's gonna try
his hand at cowboying, Lloyd.
339
00:24:01,482 --> 00:24:04,010
Bet's to you.
Ten to play...
340
00:24:08,437 --> 00:24:10,713
This is you here, Jamie.
341
00:24:12,870 --> 00:24:14,741
All right, come on.
342
00:24:19,102 --> 00:24:20,935
Let's see the last card.
343
00:24:21,219 --> 00:24:22,682
Yeah, flip 'em.
344
00:24:30,747 --> 00:24:33,183
Jamie, you want us
to deal you in?
345
00:24:34,346 --> 00:24:35,745
What's the...
346
00:24:36,412 --> 00:24:37,350
What's the buy?
347
00:24:37,385 --> 00:24:38,884
- Whoah!
- Twenties!
348
00:24:38,894 --> 00:24:41,909
We're just working
girls here, huh?
349
00:24:42,059 --> 00:24:43,533
Well, I mean,
you shave your nuts.
350
00:24:43,543 --> 00:24:45,172
You shave your nuts, bro.
351
00:24:45,241 --> 00:24:46,611
Yeah, with your razor.
352
00:24:46,640 --> 00:24:48,287
That's what men do.
353
00:24:49,438 --> 00:24:51,000
Everyone's good?
354
00:24:51,533 --> 00:24:52,527
Mm-hmm.
355
00:24:52,803 --> 00:24:54,614
- Mm-hmm!
- Oh, yeah.
356
00:24:54,913 --> 00:24:55,913
Mm-hmm.
357
00:24:55,942 --> 00:24:56,695
Check.
358
00:24:58,114 --> 00:25:00,570
In, in, in...
359
00:25:01,076 --> 00:25:02,361
- Let's go.
- Hmm.
360
00:25:02,901 --> 00:25:04,165
Don't have to tell you, Jamie.
361
00:25:04,266 --> 00:25:05,161
Sure.
362
00:25:05,438 --> 00:25:07,592
- He calls?
- Ooh!
363
00:25:07,855 --> 00:25:09,192
I do have one of those.
364
00:25:09,213 --> 00:25:11,758
All right, here comes
the turn...
365
00:25:12,321 --> 00:25:12,910
Ohh.
366
00:25:14,738 --> 00:25:15,164
Ohh.
367
00:25:15,186 --> 00:25:17,622
- Bet's to you, Ethan.
- All in.
368
00:25:17,991 --> 00:25:19,596
Bet's to you.
369
00:25:23,238 --> 00:25:25,706
I fold.
370
00:25:25,716 --> 00:25:26,848
Yeah, you made
the right decision.
371
00:25:27,369 --> 00:25:28,564
I know.
372
00:25:29,213 --> 00:25:31,076
You're gonna do fine, Jamie.
373
00:25:44,315 --> 00:25:45,601
Need one?
374
00:25:46,559 --> 00:25:47,909
No.
375
00:25:49,521 --> 00:25:52,896
You think it's a problem
for you? Alcohol?
376
00:25:53,221 --> 00:25:55,153
It's not a problem.
377
00:25:55,920 --> 00:25:58,427
I just don't like
doing anything halfway.
378
00:25:58,548 --> 00:26:00,172
I'm not sure what that means.
379
00:26:00,338 --> 00:26:01,547
It means if
I'm drinking tequila,
380
00:26:01,557 --> 00:26:03,848
I'm eating the fuckin' worm.
381
00:26:05,218 --> 00:26:07,938
I don't think you
want to see that, Dad.
382
00:26:09,500 --> 00:26:10,479
Oh, God, Beth.
383
00:26:10,489 --> 00:26:13,431
You would have made
a hell of a cowboy.
384
00:26:16,902 --> 00:26:19,246
Malcolm Beck
came to visit me today.
385
00:26:24,579 --> 00:26:25,796
What'd he want?
386
00:26:29,341 --> 00:26:31,962
Men like him,
they just want to be feared.
387
00:26:35,544 --> 00:26:37,268
Well, he ain't getting that.
388
00:26:39,842 --> 00:26:41,840
No, sir.
389
00:26:48,519 --> 00:26:50,498
But he's gonna try.
390
00:26:54,448 --> 00:26:56,208
Goodnight, Daddy.
391
00:27:19,108 --> 00:27:22,206
♫ Good in a glass,
good on green ♪
392
00:27:22,403 --> 00:27:26,206
♫ Good when you're putting
your hands all over me ♪
393
00:27:30,470 --> 00:27:35,441
♫ I'm alright with a slow burn ♪
394
00:27:36,928 --> 00:27:41,890
♫ Taking my time
let the world turn ♪
395
00:27:44,310 --> 00:27:48,185
♫ I'm gonna do it my way
it'll be alright ♪
396
00:27:48,195 --> 00:27:50,596
♫ If we burn it down
and it takes all night... ♪
397
00:27:50,606 --> 00:27:53,230
Look at me.
Look at me.
398
00:28:02,911 --> 00:28:07,379
♫ I'm alright with
a slow burn ♪
399
00:28:09,366 --> 00:28:14,330
♫ Taking my time,
let the world turn... ♪
400
00:28:23,395 --> 00:28:24,433
I took you.
401
00:28:24,443 --> 00:28:26,860
Well, you burned that one too.
402
00:28:29,619 --> 00:28:31,743
- Uh-oh.
- And he calls...
403
00:28:37,432 --> 00:28:39,633
- Hey.
- Come to me.
404
00:28:40,741 --> 00:28:42,000
Where are you?
405
00:28:42,034 --> 00:28:43,731
You know where I am.
406
00:28:44,612 --> 00:28:46,253
How am I supposed
to get there?
407
00:28:46,648 --> 00:28:48,006
The old Irish way.
408
00:28:48,259 --> 00:28:49,995
You're still Irish,
aren't you?
409
00:28:50,721 --> 00:28:52,787
I'm Irish enough, honey.
410
00:29:01,545 --> 00:29:07,711
♫ Honey I am coming home ♪
411
00:29:07,760 --> 00:29:12,965
♫ I swear I won't
be gone too long ♪
412
00:29:15,110 --> 00:29:22,347
♫ I'm not thinking
much about leaving... ♪
413
00:29:25,380 --> 00:29:27,184
Thought you were off of this.
414
00:29:29,215 --> 00:29:31,310
I'm off it being a crutch.
415
00:29:33,344 --> 00:29:36,585
But I'll sip whiskey and stare
at the stars with you, Rip.
416
00:29:40,001 --> 00:29:42,277
Oh, thank you.
417
00:29:49,084 --> 00:29:51,153
I want you
to take me on a date.
418
00:29:53,576 --> 00:29:55,146
A date, huh?
419
00:29:56,292 --> 00:29:59,775
A date with dinner.
420
00:30:01,190 --> 00:30:04,215
Maybe we can go to that music
festival after all.
421
00:30:04,727 --> 00:30:06,474
Beth, I'm way too
tired to analyze exactly
422
00:30:06,484 --> 00:30:08,808
what it is that you want.
But I know it ain't a date.
423
00:30:08,818 --> 00:30:11,482
It's no test.
424
00:30:13,786 --> 00:30:15,107
Just a date.
425
00:30:16,784 --> 00:30:18,655
Lord knows, you can afford it.
426
00:30:19,268 --> 00:30:20,971
Been wearing the same
three pairs of jeans
427
00:30:20,981 --> 00:30:22,615
and jacket for a fuckin' decade.
428
00:30:23,666 --> 00:30:24,306
Yeah.
429
00:30:24,316 --> 00:30:26,252
Probably got
more money than me.
430
00:30:26,302 --> 00:30:29,676
Nah. Money's the one
thing I don't have.
431
00:30:29,711 --> 00:30:31,587
You get paid every week,
don't you?
432
00:30:31,651 --> 00:30:33,438
Mm-hmm, yep.
433
00:30:33,448 --> 00:30:36,111
So what do you spend
your money on?
434
00:30:38,263 --> 00:30:41,265
You keeping a sweet
little place in town
435
00:30:41,275 --> 00:30:43,381
for Saturday nights?
436
00:30:43,391 --> 00:30:44,187
Jesus, Beth.
437
00:30:44,197 --> 00:30:46,584
Why is it that your
mind always stops
438
00:30:46,594 --> 00:30:48,431
at the first thing
that you should never do?
439
00:30:48,441 --> 00:30:49,883
What's wrong with that?
440
00:30:50,188 --> 00:30:52,265
If I was a man,
I'd buy an apartment complex.
441
00:30:52,275 --> 00:30:54,809
And I'd fill it
with buxom little bunnies.
442
00:30:54,929 --> 00:30:56,550
I'd start on
the first floor Friday
443
00:30:56,560 --> 00:30:58,410
and end up on the roof
by Sunday.
444
00:30:59,987 --> 00:31:00,946
Hmm.
445
00:31:01,330 --> 00:31:03,020
I'm serious.
446
00:31:05,193 --> 00:31:07,272
What do you spend
your money on?
447
00:31:09,218 --> 00:31:11,174
Oh, Beth,
it's a nice night.
448
00:31:11,184 --> 00:31:12,620
Let's not ruin it
with the truth.
449
00:31:12,755 --> 00:31:14,097
Tell me.
450
00:31:20,920 --> 00:31:24,172
I spent $22,000
on my mom's headstone.
451
00:31:24,357 --> 00:31:26,689
Stands about as tall as me.
452
00:31:27,685 --> 00:31:28,835
Marble.
453
00:31:29,858 --> 00:31:33,530
I got the guy
to etch her face into it.
454
00:31:37,660 --> 00:31:40,494
I spent 30
on my little brother's.
455
00:31:40,814 --> 00:31:43,093
It stands a little
bit taller.
456
00:31:43,103 --> 00:31:46,054
I dunno, guess I wanted him
to be a little closer to heaven.
457
00:31:46,900 --> 00:31:49,286
But the best money
that I ever spent
458
00:31:49,428 --> 00:31:52,958
was $5,000 to a gravedigger
in Forsyth.
459
00:31:54,274 --> 00:31:56,076
What did you pay him for?
460
00:31:58,363 --> 00:32:00,366
He dug up my father
461
00:32:01,424 --> 00:32:03,121
and gave me his bones.
462
00:32:04,004 --> 00:32:07,073
And I drove from there
all the way to North Dakota
463
00:32:07,525 --> 00:32:09,591
throwing them out
the fuckin' window.
464
00:32:19,735 --> 00:32:23,459
I remember the stories
of heaven and hell... in church.
465
00:32:27,581 --> 00:32:29,705
Lies, a lot of it.
466
00:32:31,722 --> 00:32:33,753
I think heaven's right here.
467
00:32:34,343 --> 00:32:35,905
So's hell.
468
00:32:36,445 --> 00:32:38,175
One person can be
walking the clouds
469
00:32:38,185 --> 00:32:40,987
right next to someone
enduring eternal damnation.
470
00:32:40,997 --> 00:32:43,135
And God is the land.
471
00:32:56,534 --> 00:32:57,927
Don't say it.
472
00:33:00,001 --> 00:33:02,793
It doesn't mean anything
on a roof,
473
00:33:03,048 --> 00:33:05,619
under stars like a bunch
of fucking hippies.
474
00:33:07,863 --> 00:33:09,809
Tell me...
475
00:33:11,409 --> 00:33:13,779
Tell me when it saves me.
476
00:33:15,329 --> 00:33:18,822
Okay. I won't say it.
477
00:33:27,672 --> 00:33:30,953
♫ Every song you sing ♪
478
00:33:30,963 --> 00:33:33,307
♫ And every time we meet... ♪
479
00:33:42,348 --> 00:33:44,230
There's a...
480
00:33:44,293 --> 00:33:47,916
There's a remote for the TV
some goddamn place.
481
00:33:49,102 --> 00:33:50,941
Dad, I don't think
there's a TV in here.
482
00:33:50,951 --> 00:33:52,845
No, it's here.
It's here.
483
00:33:53,576 --> 00:33:57,390
It's in that chest
at the foot of the bed.
484
00:33:58,569 --> 00:34:02,034
You hit a button
and the fuckin' thing rises up.
485
00:34:02,177 --> 00:34:04,284
We don't watch a whole
lot of TV anyway, so...
486
00:34:04,294 --> 00:34:05,068
it's all right.
487
00:34:05,096 --> 00:34:06,495
It's here, somewhere.
488
00:34:06,545 --> 00:34:08,689
This is your room now.
You find it.
489
00:34:08,758 --> 00:34:10,344
The cabin down
the road's fine.
490
00:34:10,366 --> 00:34:12,502
No, this is your room.
491
00:34:13,310 --> 00:34:14,896
You paint it.
492
00:34:15,272 --> 00:34:17,666
You can do whatever you want.
493
00:34:18,731 --> 00:34:20,586
You make it your own.
494
00:34:32,850 --> 00:34:38,537
♫ Morning breeze
and gentle winds ♪
495
00:34:38,942 --> 00:34:43,791
♫ Wash all sins of yesterday ♪
496
00:34:44,665 --> 00:34:50,226
♫ Forgiveness comes
to those who pray ♪
497
00:34:50,610 --> 00:34:56,206
♫ When you're on the road
to heaven's gate ♪
498
00:35:02,252 --> 00:35:07,550
♫ You can wander high
you wander low ♪
499
00:35:08,239 --> 00:35:11,038
♫ Be aware of the devil ♪
500
00:35:11,048 --> 00:35:13,931
♫ Or he'll steal your soul... ♪
501
00:35:14,049 --> 00:35:15,342
God damn it!
502
00:35:24,058 --> 00:35:25,436
I'm not removing them.
503
00:35:26,103 --> 00:35:27,367
Just...
504
00:35:30,964 --> 00:35:32,118
just scooting them over.
505
00:35:32,168 --> 00:35:37,963
♫ After the storm,
light will shine down ♪
506
00:35:37,976 --> 00:35:43,844
♫ To bring us peace
and guide the way ♪
507
00:35:43,931 --> 00:35:50,290
♫ Over the hills
towards heaven's gate ♪
508
00:36:28,758 --> 00:36:30,793
- Grab him some hay, Rip.
- Yes, sir.
509
00:36:54,887 --> 00:36:57,806
His whole life's
in your hands now, Tate.
510
00:36:58,843 --> 00:37:02,394
How you treat him,
is how his life goes.
511
00:37:04,598 --> 00:37:06,492
What are you gonna name him?
512
00:37:07,856 --> 00:37:09,347
"Lucky".
513
00:37:11,023 --> 00:37:12,458
That's a good name.
514
00:37:13,287 --> 00:37:14,489
All right, Tate.
515
00:37:22,308 --> 00:37:23,743
He's good looking.
516
00:37:23,924 --> 00:37:25,498
I think he'll do good for you.
517
00:37:26,034 --> 00:37:27,221
Thank you.
518
00:37:47,504 --> 00:37:49,210
Excuse me. Can I...
519
00:37:51,767 --> 00:37:53,592
Hey!
No, no, no!
520
00:37:59,793 --> 00:38:01,213
Look at you pussies.
521
00:38:01,242 --> 00:38:04,252
Bet you jacked each other off
on your way over.
522
00:38:09,935 --> 00:38:11,568
Fuck, fuck!
523
00:38:12,409 --> 00:38:13,458
Fuck!
524
00:38:49,452 --> 00:38:51,775
This is Beth.
Leave me a message.
525
00:38:52,068 --> 00:38:54,586
Fuck! Fuck!
526
00:39:00,758 --> 00:39:04,379
Jason! Jason, look at me.
527
00:39:05,482 --> 00:39:08,650
Jason! Look at me!
528
00:39:14,140 --> 00:39:16,413
They want to see you scared.
529
00:39:17,201 --> 00:39:18,709
Don't give them
the satisfaction.
530
00:39:18,719 --> 00:39:20,508
Look at me!
531
00:39:23,385 --> 00:39:25,011
Don't give it to them!
532
00:39:32,179 --> 00:39:33,896
We don't care
if he's scared.
533
00:39:40,103 --> 00:39:42,413
We're here to scare you.
534
00:39:42,859 --> 00:39:45,000
- Best of fucking luck.
- Yeah?
535
00:39:47,156 --> 00:39:49,609
Fatherfucker!
536
00:39:49,624 --> 00:39:53,608
Fuck you!
Fuck you!
537
00:39:53,743 --> 00:39:56,337
- In due time.
- Fuck you!
538
00:39:56,378 --> 00:39:57,983
I'm fading here.
539
00:39:58,332 --> 00:40:00,344
That's right, you pussy.
Bleed out.
540
00:40:00,583 --> 00:40:03,068
Bleed out,
you fucking pussy!
541
00:40:03,260 --> 00:40:05,746
I heard you
had a mouth on you.
542
00:40:05,756 --> 00:40:07,863
They told me I should
shut it or fill it,
543
00:40:07,898 --> 00:40:09,425
whatever I choose.
544
00:40:10,029 --> 00:40:12,390
You think you could
fill this mouth?
545
00:40:13,590 --> 00:40:16,793
I could fuckin' floss
with your dick, you fucking...
546
00:40:42,379 --> 00:40:44,827
Who are you kidding?
547
00:40:48,558 --> 00:40:51,442
You can't get hard for a woman
who isn't scared of you.
548
00:40:55,490 --> 00:40:57,720
You want me to cry?
Huh?
549
00:41:00,455 --> 00:41:03,303
Need me to cry and scream
and try and get away?
550
00:41:05,078 --> 00:41:08,068
I doubt I'll even feel it.
551
00:41:08,899 --> 00:41:10,793
Go on. Pull it out.
552
00:41:10,902 --> 00:41:14,482
Pull it out and let me
fucking see it!
553
00:41:15,227 --> 00:41:18,838
Let me see that needle God
forced you to go through life with.
554
00:41:23,248 --> 00:41:26,586
Fuck you and your mouth.
555
00:41:30,129 --> 00:41:31,955
That's what I thought.
556
00:41:35,177 --> 00:41:38,480
Who you gonna
miss the most? Huh?
557
00:41:39,277 --> 00:41:41,172
Can you see 'em, Beth?
558
00:41:41,472 --> 00:41:43,812
Can you see their faces?
559
00:41:45,148 --> 00:41:49,803
Because they're never
gonna see yours ever again.
560
00:41:50,277 --> 00:41:52,611
'Cause you ain't gonna have one.
561
00:41:53,530 --> 00:41:55,530
I'm gonna fucking blow it off!
562
00:41:55,540 --> 00:41:56,611
Blow it off!
563
00:41:56,621 --> 00:41:58,243
- You fucking scared now?
- Do it!
564
00:41:58,253 --> 00:42:00,206
- Are you fucking scared!
- I'm not fucking...
565
00:42:00,227 --> 00:42:02,257
- You fucking bitch!
- Ahhhhh!
566
00:42:02,293 --> 00:42:03,293
You fucking bitch!
567
00:42:23,310 --> 00:42:24,306
No! No!
568
00:42:24,316 --> 00:42:25,606
Hey, it's me! Beth!
569
00:42:25,890 --> 00:42:27,886
I'm here now. You're safe.
570
00:42:27,896 --> 00:42:29,772
Look at me.
It's okay.
571
00:42:48,441 --> 00:42:51,346
Sir, I need you.
I need a doctor too,
572
00:42:51,362 --> 00:42:53,166
one that nobody knows about.
573
00:42:53,737 --> 00:42:56,000
I'm at Beth's office.
574
00:42:56,535 --> 00:42:58,854
Gahhhh! Ahhh!
575
00:43:07,573 --> 00:43:10,052
Fuck... fuck you!
576
00:43:10,926 --> 00:43:11,686
Beth.
577
00:43:12,395 --> 00:43:16,216
Hey, I love you.
I love you.
578
00:43:29,051 --> 00:43:31,113
Shh. It's okay...
579
00:43:35,580 --> 00:43:37,597
If I can't take
him to the hospital,
580
00:43:37,697 --> 00:43:39,174
I gotta get him to my office.
581
00:43:39,184 --> 00:43:41,575
I need to cauterize these wounds.
582
00:43:43,735 --> 00:43:45,294
Thank you for this.
583
00:43:56,182 --> 00:43:59,034
I don't know how
this stays hidden, John.
584
00:43:59,585 --> 00:44:00,861
It'll stay hidden.
585
00:44:04,710 --> 00:44:06,585
I want to go with him.
586
00:44:07,344 --> 00:44:08,623
Beth, did...
587
00:44:11,727 --> 00:44:13,221
Did they...
588
00:44:15,032 --> 00:44:16,241
I want to go with him.
589
00:44:16,729 --> 00:44:17,930
Go.
590
00:44:27,784 --> 00:44:29,765
This wasn't a crime, Dad.
591
00:44:31,862 --> 00:44:34,020
This was...
I know what it is.
592
00:44:39,043 --> 00:44:40,698
I'll take care of this.
593
00:45:05,746 --> 00:45:07,297
Where have you been?
594
00:45:11,176 --> 00:45:13,490
There were wolves
down by the barn.
595
00:45:16,659 --> 00:45:18,555
Wolves?
596
00:45:22,811 --> 00:45:24,914
They're everywhere here, baby.
597
00:46:35,194 --> 00:46:37,951
Monica raise any issues
about last night?
598
00:46:39,465 --> 00:46:40,721
No.
599
00:46:42,475 --> 00:46:44,647
Told her there were
wolves down by the barn.
600
00:46:47,653 --> 00:46:49,344
And she believed you?
601
00:46:49,996 --> 00:46:51,077
Yeah.
602
00:46:54,716 --> 00:46:56,709
You got a lot to learn
about women.
603
00:47:00,976 --> 00:47:03,371
What are we gonna do about
these Beck brothers?
604
00:47:06,290 --> 00:47:08,172
We're going to kill 'em son.
605
00:47:19,658 --> 00:47:22,577
♫ Hey old man ♪
606
00:47:22,627 --> 00:47:26,104
♫ Where's my old man ♪
607
00:47:26,114 --> 00:47:29,189
♫ Let me know ♪
608
00:47:29,206 --> 00:47:32,016
♫ Before I'm an old man ♪
609
00:47:32,335 --> 00:47:34,034
♫ Cut anybody off ♪
610
00:47:34,044 --> 00:47:35,754
♫ Even my own father ♪
611
00:47:35,768 --> 00:47:38,832
♫ Never been right
Since I was a toddler ♪
612
00:47:38,842 --> 00:47:40,549
♫ Now talk about that money ♪
613
00:47:40,559 --> 00:47:43,438
♫ Please don't bother ♪
614
00:47:46,500 --> 00:47:50,500
Extracted from CONVOY
Resynced and corrected by Karijak www.addic7ed.com
42696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
