Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,796 --> 00:00:16,789
EM MEM�RIA DE MINHA M�E
2
00:01:18,796 --> 00:01:23,916
ONDE SONHAM AS FORMIGAS VERDES
3
00:05:28,134 --> 00:05:30,364
Sabe ler term�metro?
4
00:05:30,494 --> 00:05:32,052
Deve ter aprendido, n�o �?
5
00:05:33,214 --> 00:05:34,987
39 graus.
6
00:05:36,236 --> 00:05:39,050
N�o... s�o 42!
7
00:05:39,398 --> 00:05:41,540
O ar condicionado pifou.
8
00:05:41,734 --> 00:05:43,372
Bem-vindo ao inferno sul.
9
00:05:44,254 --> 00:05:45,528
E como! Fiquei assando!
10
00:05:46,254 --> 00:05:47,812
Ao menos a coca est� gelada.
11
00:05:48,054 --> 00:05:49,009
Fim.
12
00:05:50,174 --> 00:05:52,130
Tenho esta foto. Esse � Ben.
13
00:05:52,294 --> 00:05:54,603
Benjamin Franklin. Esse � Ben...
14
00:05:54,774 --> 00:05:57,242
...e esta sou eu.
15
00:06:00,174 --> 00:06:03,472
- O problema, Sra. Strehlar...
- Strehlow.
16
00:06:03,507 --> 00:06:05,532
Srta. Strehlow...
17
00:06:06,094 --> 00:06:11,977
- Nossos instrumentos n�o...
- N�o registram passos?
18
00:06:12,867 --> 00:06:13,853
Registram, sim.
19
00:06:13,888 --> 00:06:15,686
A agulha deve registrar passos...
20
00:06:17,534 --> 00:06:24,087
E meu Benny caminha ali no escuro.
21
00:06:25,254 --> 00:06:28,212
E seu aparelho poderia encontr�-lo.
22
00:06:36,934 --> 00:06:40,688
- Uma coca, comandante.
- Certo, sa�de!
23
00:06:43,614 --> 00:06:46,367
Por favor, mostre a foto ao jovem.
24
00:06:46,534 --> 00:06:47,649
Obrigado, madame.
25
00:06:48,494 --> 00:06:51,008
Faz anos que n�o me chamam de jovem.
26
00:06:51,694 --> 00:06:53,047
Ela perdeu o cachorro dela.
27
00:06:53,694 --> 00:06:54,763
� mesmo?
28
00:06:55,934 --> 00:06:58,368
- A foto j� tem 4 anos.
- Quatro?
29
00:06:58,574 --> 00:07:01,646
Quando o Sr. Franklin, que Deus o tenha,
30
00:07:01,774 --> 00:07:03,366
me trouxe os 2 filhotes,
31
00:07:03,494 --> 00:07:06,930
ele perguntou: qual
� o seu? Lissy ou Ben?
32
00:07:07,214 --> 00:07:11,048
E eu, sem pensar: O marronzinho.
33
00:07:11,294 --> 00:07:13,569
T�o bonito e engra�adinho...
34
00:07:13,854 --> 00:07:16,414
Nossas sondas registram at� passos,
35
00:07:16,574 --> 00:07:19,611
mesmo de c�es pequenos, mas...
36
00:07:19,934 --> 00:07:23,449
...s� na vizinhan�a imediata.
37
00:07:23,614 --> 00:07:25,366
Ent�o ir�o encontrar o meu Ben.
38
00:07:26,014 --> 00:07:30,212
Poss�vel. Mas seria preciso
encher o terreno com sondas.
39
00:07:30,374 --> 00:07:33,252
Umas cinco mil.
40
00:07:33,494 --> 00:07:37,851
Meu Ben! Perdido nas galerias...
41
00:07:38,694 --> 00:07:40,173
...na escurid�o.
42
00:08:41,574 --> 00:08:44,691
Recome�aremos as explos�es.
Voc�s precisam partir.
43
00:08:46,894 --> 00:08:49,772
Bum, bum, r�pido,
r�pido... Compreenderam?
44
00:08:59,534 --> 00:09:02,492
N�o estiveram aqui antes. Por que agora?
45
00:09:05,534 --> 00:09:08,412
Digam!
46
00:09:13,774 --> 00:09:17,813
Estamos guardando... este lugar.
47
00:10:08,814 --> 00:10:09,769
Entre.
48
00:10:11,094 --> 00:10:13,130
2-5-2 prontos pro
teste, Sr. Hackett.
49
00:10:13,254 --> 00:10:14,892
�timo, Vamos rolar, certo?
50
00:10:15,214 --> 00:10:16,203
Tudo bem.
51
00:10:17,414 --> 00:10:18,449
Mais alguma coisa?
52
00:10:18,734 --> 00:10:21,771
- Os rapazes desejam boa sorte.
- Obrigado, Laurie...
53
00:10:21,894 --> 00:10:25,489
Depois das dificuldades que teve com
a firma para conseguir a licen�a...
54
00:10:25,614 --> 00:10:27,969
� bom ver acontecer.
55
00:10:31,134 --> 00:10:32,533
Al�, Cole, c�mbio...
56
00:10:33,174 --> 00:10:35,449
Entendido, comandante.
57
00:10:36,414 --> 00:10:41,124
Afaste os rapazes. E com sorte,
tomaremos champanhe aos baldes hoje.
58
00:10:41,414 --> 00:10:44,804
Aposto 5 a 1 que temos algo aqui...
59
00:10:44,934 --> 00:10:47,653
...que deixar� a Central tonta.
60
00:10:49,894 --> 00:10:53,250
Aqui tudo OK. Prossigam. C�mbio.
61
00:10:53,414 --> 00:10:54,369
Sinal...
62
00:10:56,494 --> 00:10:58,769
Testem...
63
00:11:00,294 --> 00:11:01,363
Contando...
64
00:11:03,214 --> 00:11:04,567
...30 segundos
65
00:11:37,934 --> 00:11:43,406
Parem... fora... voltem...
Fora! Desliguem o cabo...
66
00:11:46,214 --> 00:11:48,569
O que est� acontecendo l�
fora? Impulsos interrompidos!
67
00:11:48,734 --> 00:11:51,885
Que acha? Cortamos a merda
do cabo pra n�o estourar.
68
00:11:52,014 --> 00:11:54,209
- E fizemos bem!
- Cortaram o cabo?
69
00:11:54,334 --> 00:11:56,689
Venha c�! Um maldito boong ficou maluco.
70
00:12:08,534 --> 00:12:09,762
Que � que h� aqui?
71
00:12:10,094 --> 00:12:12,972
Querem me dizer porque um
cara desses invade o teste?
72
00:12:18,654 --> 00:12:19,803
O que ele disse?
73
00:12:20,454 --> 00:12:25,289
Aqui n�o se dinamita.
E aqui n�o se escava.
74
00:12:26,574 --> 00:12:31,329
Compreendo. E me dir�o,
por favor, por que n�o?
75
00:12:31,854 --> 00:12:35,733
Porque este � o lugar Onde
Sonham As Formigas Verdes.
76
00:12:35,894 --> 00:12:41,207
Formigas verdes... sonham aqui?
77
00:12:41,694 --> 00:12:44,845
- Cole!
- Que sonhem em outro lugar!
78
00:12:45,014 --> 00:12:49,769
Calma! Chequem o cabo,
falarei com a Central.
79
00:12:54,054 --> 00:12:58,366
Central, fale. Aqui,
teste Minitabie 2-5-2.
80
00:12:59,414 --> 00:13:02,247
Lance, � voc�? Aqui � Nancy.
81
00:13:02,614 --> 00:13:05,845
Oi, querida. Fergusson
est�? Preciso falar com ele.
82
00:13:06,654 --> 00:13:09,407
N�o est�. Foi pra Sidney por uns dias.
83
00:13:09,574 --> 00:13:14,011
Diga pra ele avisar a se��o jur�dica.
Diga que � como em Aurukum...
84
00:13:14,174 --> 00:13:16,130
...onde alguns dos nativos
endoidaram no campo de testes.
85
00:13:16,294 --> 00:13:19,764
Diga que precisaremos de
ajuda jur�dica das boas.
86
00:13:20,334 --> 00:13:22,484
Diga que ele precisa vir, imediatamente.
87
00:13:23,494 --> 00:13:24,449
Lance!
88
00:13:24,934 --> 00:13:28,085
O que h�? Lance!
89
00:13:48,854 --> 00:13:50,003
Cole!
90
00:13:50,574 --> 00:13:54,010
- Desligue isso!
- Eu cuido deles!
91
00:13:56,014 --> 00:13:58,084
Desligue isso, ou ser� um homem morto!
92
00:14:01,334 --> 00:14:02,687
Desligue!
93
00:14:04,334 --> 00:14:05,687
Me d� as chaves!
94
00:14:21,574 --> 00:14:26,011
Ficaram doidos, todo mundo?
Eu poderia resolver isso.
95
00:14:26,974 --> 00:14:29,727
Ningu�m se machucaria seriamente...
96
00:14:35,134 --> 00:14:38,171
Tudo que acontecer daqui pra frente...
97
00:14:38,614 --> 00:14:40,093
...ser� culpa sua!
98
00:14:46,254 --> 00:14:49,963
Senhores, em nome da Ayers
Mining... pe�o desculpas.
99
00:14:51,454 --> 00:14:52,409
Sinto muito... sinto muito.
100
00:14:53,734 --> 00:14:54,803
Perd�o.
101
00:14:58,974 --> 00:15:00,293
Est�o bem?
102
00:15:05,414 --> 00:15:07,848
Deixem-me ajudar... Sinto muito.
103
00:15:43,214 --> 00:15:45,887
Bom dia. Bom dia, como vai?
104
00:15:46,534 --> 00:15:48,286
Senhores, eu sou Fergusson.
105
00:15:48,534 --> 00:15:49,887
Meu nome � Baldwin Fergusson.
106
00:15:50,614 --> 00:15:54,129
Sou Vice-Presidente Executivo
da Ayers Mining Company.
107
00:15:56,894 --> 00:15:58,532
N�o preciso apresentar meu colega.
108
00:16:01,494 --> 00:16:02,563
Um cigarro?
109
00:16:04,494 --> 00:16:05,768
Sirvam-se, por favor.
110
00:16:11,614 --> 00:16:15,368
Fui informado sobre o caso de ontem.
111
00:16:15,494 --> 00:16:18,691
Gostaria que me informe
sobre o fundo do problema.
112
00:16:24,214 --> 00:16:25,852
Os senhores tem um porta voz?
113
00:16:26,774 --> 00:16:30,005
Nosso porta voz Miliritbi
� guardi�o dos cantigos.
114
00:16:30,374 --> 00:16:33,332
E eu sou... um dos anci�es da tribo.
115
00:16:33,814 --> 00:16:35,645
O senhor � anci�o da tribo.
116
00:16:38,694 --> 00:16:41,572
Ontem j� tentaram me explicar o caso.
117
00:16:42,654 --> 00:16:47,524
N�o devemos perturbar os sonhos das
formigas verdes, n�o devemos acord�-las.
118
00:16:50,617 --> 00:16:52,438
Eu, eu confesso que...
119
00:16:52,473 --> 00:16:56,769
...a Ayers Mining n�o est�
informada sobre o caso.
120
00:16:56,934 --> 00:16:59,528
Me deixem esclarecer: at�
hoje n�o t�nhamos contatos,
121
00:16:59,734 --> 00:17:02,168
uma pessoa para explicar...
122
00:17:02,334 --> 00:17:09,172
At� hoje n�o parecia necess�rio fazer
isso, aqui n�o � uma reserva oficial.
123
00:17:13,054 --> 00:17:14,814
Todos n�s, incluindo voc�s,
124
00:17:15,034 --> 00:17:19,599
est�o submissos �s leis de direitos de terra
da Commonwealth da Austr�lia.
125
00:17:20,454 --> 00:17:26,529
Os contratos foram assinados,
as licen�as concedidas.
126
00:17:27,374 --> 00:17:29,524
Diz que � Lei de Direitos de Terra...
127
00:17:29,654 --> 00:17:34,444
...n�s j� estamos aqui... h�
14 mil anos, antes de voc�s.
128
00:17:34,574 --> 00:17:39,932
Se os senhores dinamitam esta terra, a
destruir�o, e tamb�m as formigas verdes.
129
00:17:40,094 --> 00:17:44,565
Formigas verdes sair�o
e destruir�o o mundo.
130
00:17:49,934 --> 00:17:56,851
Nosso trabalho aqui � s�
preliminar. Hackett, explique-lhes.
131
00:18:00,254 --> 00:18:07,683
Fazemos apenas testes preliminares.
Ainda n�o conhecemos a geologia da regi�o.
132
00:18:10,334 --> 00:18:18,685
Tentarei explicar: vendo uma �rvore,
n�o sabem nada de sua estrutura interna.
133
00:18:18,814 --> 00:18:22,773
Batendo nela e escutando,
ver�o se ela est� oca ou n�o.
134
00:18:22,934 --> 00:18:26,290
Bem, e n�s escutamos o fundo da terra.
135
00:18:29,134 --> 00:18:34,492
Antes devem nos matar a
tiros. Depois, podem come�ar.
136
00:18:37,094 --> 00:18:39,688
Bem, isso n�o foi planejado, � claro.
137
00:18:39,934 --> 00:18:43,643
Mas saibam que tomaremos
medidas jur�dicas.
138
00:18:45,814 --> 00:18:53,494
Desejamos que Sr. Hackett da sua
companhia fique e fale conosco.
139
00:18:55,334 --> 00:18:58,406
Faz sentido. Que acha,
Hackett? Depende do senhor.
140
00:18:59,054 --> 00:19:01,488
Veja... eu sou ge�logo...
141
00:19:01,974 --> 00:19:05,091
Para mim o senhor �
colaborador da Ayers Mining.
142
00:19:06,654 --> 00:19:09,009
�, acho que sou isso.
143
00:19:20,814 --> 00:19:22,167
Venham c�, rapazes.
144
00:19:26,094 --> 00:19:30,053
Foi aqui, aqui, que ele
foi visto pela �ltima vez.
145
00:19:30,294 --> 00:19:34,651
Mas esta galeria est�
ligada a cavernas naturais.
146
00:19:34,774 --> 00:19:38,562
N�o as exploramos mas
sabemos que s�o extensas.
147
00:19:38,694 --> 00:19:41,492
As rochas est�o firmes,
n�o desmoronar�o...
148
00:19:41,614 --> 00:19:45,527
...mas � um labirinto em v�rios n�veis.
149
00:19:45,654 --> 00:19:47,133
Ent�o precisamos de escadas.
150
00:19:47,494 --> 00:19:52,329
N�o creio. O cachorro tamb�m
n�o tinha escada, entendeu?
151
00:19:52,494 --> 00:19:55,725
Mas talvez ele caiu! Pode ter ca�do.
152
00:19:56,694 --> 00:19:58,491
- � poss�vel, sim.
- Coitado do meu Ben!
153
00:20:01,174 --> 00:20:03,244
Entrem e procurem tudo.
154
00:22:02,254 --> 00:22:06,884
A firma me autorizou
a oferecer o seguinte:
155
00:22:07,054 --> 00:22:10,683
A Ayers Mining oferece
uma soma consider�vel.
156
00:22:10,854 --> 00:22:15,086
Poder�o construir uma esta��o
de bombear �gua pot�vel.
157
00:22:15,534 --> 00:22:20,085
um �nibus para levar
suas crian�as � escola.
158
00:22:22,014 --> 00:22:23,845
Ele diz que n�o.
159
00:22:26,094 --> 00:22:29,131
Tamb�m me autorizaram...
160
00:22:29,494 --> 00:22:38,448
a oferecer uma certa percentagem
de lucros poss�veis da mina...
161
00:22:38,694 --> 00:22:42,846
...caso ela for lucrativa,
o que ainda n�o se sabe.
162
00:22:43,094 --> 00:22:44,049
N�o.
163
00:22:49,414 --> 00:22:56,968
E considera-se a constru��o de um
Centro de Arte Abor�gene, na cidade,
164
00:22:57,214 --> 00:23:01,571
custeada pela firma, mas sob
sua administra��o exclusiva.
165
00:23:02,814 --> 00:23:04,884
N�o, o senhor n�o nos compreende.
166
00:23:05,734 --> 00:23:11,969
O senhor tem raz�o,
infelizmente, mas eu gostaria.
167
00:23:12,614 --> 00:23:13,763
O senhor � Crist�o?
168
00:23:15,734 --> 00:23:19,090
N�o sei. Fui educado como um.
169
00:23:20,334 --> 00:23:25,488
O que voc�s fariam, se eu levasse
escavadeiras para escavar sua igreja?
170
00:24:25,454 --> 00:24:27,809
- O Sr. Arnold est�?
- N�o.
171
00:24:30,734 --> 00:24:33,407
- Quero falar com ele.
- N�o.
172
00:24:34,814 --> 00:24:36,133
� muito importante.
173
00:24:40,134 --> 00:24:42,250
Eu sou Lance Hackett, da Ayers Mining.
174
00:24:43,414 --> 00:24:45,245
Eu sei quem �.
175
00:24:46,534 --> 00:24:48,490
Quero falar sobre os abor�genes.
176
00:24:48,614 --> 00:24:50,570
O senhor estudou-os.
Deve conhec�-los.
177
00:24:50,934 --> 00:24:53,289
N�o sei nada. Nada!
178
00:24:53,734 --> 00:24:55,087
S� que...
179
00:24:55,454 --> 00:24:56,443
O qu�?
180
00:25:01,534 --> 00:25:04,571
Voc�s deveriam sumir daqui! Voltem!
181
00:25:04,734 --> 00:25:08,010
Sua civiliza��o destr�i
tudo, at� a si mesma.
182
00:25:08,214 --> 00:25:10,284
J� ouvi isso na universidade.
183
00:25:10,774 --> 00:25:13,004
Sabe com que me parece?
184
00:25:18,414 --> 00:25:19,403
Diga.
185
00:25:23,374 --> 00:25:25,934
Como algu�m num trem que corre...
186
00:25:26,094 --> 00:25:28,130
...velozmente em dire��o a um abismo...
187
00:25:29,694 --> 00:25:31,730
...e a ponte sobre o abismo caiu...
188
00:25:31,894 --> 00:25:34,249
...e o trem corre nesta dire��o.
189
00:25:36,294 --> 00:25:40,446
E voc� � o �nico que
sabe o que vai acontecer.
190
00:25:41,494 --> 00:25:44,452
E o freio de emerg�ncia n�o funciona.
191
00:25:46,614 --> 00:25:50,448
E a velocidade do trem
aumenta cada vez mais.
192
00:25:52,134 --> 00:25:57,492
E a �nica coisa que resta fazer,
� correr para o �ltimo vag�o.
193
00:26:03,214 --> 00:26:04,567
Tenha um bom dia.
194
00:26:25,214 --> 00:26:26,727
Assim, �timo.
195
00:26:46,934 --> 00:26:51,371
�timo, �timo mesmo.
Veio nos ver?
196
00:26:51,934 --> 00:26:55,085
Sim... eu... eu...
197
00:26:55,334 --> 00:26:56,687
Posso ajudar?
198
00:26:58,054 --> 00:26:59,806
N�o, acredito que n�o... mas obrigado...
199
00:26:59,974 --> 00:27:02,363
Eu j� sei, eu j� sei.
200
00:27:04,014 --> 00:27:07,768
Bem, senhoras e senhores,
agora na sua l�ngua. Em Janglo.
201
00:27:07,934 --> 00:27:10,164
Um, dois, tr�s.
202
00:28:01,374 --> 00:28:02,329
Me desculpe.
203
00:28:03,094 --> 00:28:05,244
Eu gostaria de saber algo.
204
00:28:05,494 --> 00:28:08,725
- Alguma reclama��o?
- N�o. Venha para c�.
205
00:28:10,734 --> 00:28:12,053
Tudo bem, n�o se preocupe.
206
00:28:16,414 --> 00:28:17,563
O que significa isso?
207
00:28:18,094 --> 00:28:21,131
Isso? � um lugar sagrado.
208
00:28:21,694 --> 00:28:27,929
- O qu�? Ao lado do sab�o em p�?
- Aqui tinha uma grande �rvore.
209
00:28:28,254 --> 00:28:32,008
Depois constru�mos a loja
e derrubamos a �rvore.
210
00:28:32,374 --> 00:28:35,411
- N�o havia outro jeito.
- Naturalmente.
211
00:28:36,294 --> 00:28:40,526
Aqui sonham seus
filhos. Acreditam nisso.
212
00:28:40,694 --> 00:28:43,527
Os pais primeiro
sonham os seus filhos...
213
00:28:44,414 --> 00:28:46,052
...s� depois eles nascem.
214
00:28:48,494 --> 00:28:51,452
E este � o �nico lugar em que
eles podem sonhar os filhos?
215
00:28:51,894 --> 00:28:53,043
Correto.
216
00:28:54,014 --> 00:28:57,051
Primeiro expulsamos eles,
mas os homens sempre voltavam.
217
00:28:57,694 --> 00:28:59,685
E agora j� estamos acostumados.
218
00:29:00,134 --> 00:29:03,490
Colocamos ali as mercadorias
com pouco movimento.
219
00:29:03,934 --> 00:29:06,687
Tintas, graxa pra sapatos...
220
00:29:07,534 --> 00:29:10,890
...e chegamos � conclus�o:
� bom para os neg�cios.
221
00:29:11,614 --> 00:29:14,287
Mais crian�as, mais fregueses.
222
00:30:14,814 --> 00:30:17,123
Se o mundo fosse t�o simples para mim!
223
00:30:19,414 --> 00:30:23,566
Estudei muito, rochas
e estratos geol�gicos...
224
00:30:24,614 --> 00:30:28,448
Eu sei, a terra � redonda e que se move,
225
00:30:29,014 --> 00:30:35,772
mas o aspecto real do universo e qual
ser� o seu fim... isto eu n�o sei.
226
00:30:39,534 --> 00:30:43,413
Descobriram estrelas que fogem
quase com a velocidade da luz...
227
00:30:43,534 --> 00:30:45,843
dos confins do universo.
228
00:30:46,974 --> 00:30:53,049
E n�o posso me livrar da impress�o
que algum dia algu�m comprovar� que...
229
00:30:53,694 --> 00:31:01,965
...o universo � como a casa de um
caramujo, todo enroscado em si mesmo,
230
00:31:02,094 --> 00:31:06,372
e que s� existe seu interior,
e nada na parte de fora.
231
00:31:06,774 --> 00:31:14,647
E que as estrelas que fogem de n�s est�o
na verdade num curso de colis�o conosco.
232
00:31:17,774 --> 00:31:20,049
H� matem�ticos que se
ocupam destas teorias,
233
00:31:20,414 --> 00:31:22,450
chamam isto de "espa�o encurvado".
234
00:31:25,894 --> 00:31:27,168
� assim.
235
00:31:28,974 --> 00:31:35,846
Um homem se pendura numa �rvore, e
bamboleia na corda, para c� e para l�.
236
00:31:36,214 --> 00:31:38,808
Quantas cordas precisaria
para n�o bambolear mais?
237
00:31:38,974 --> 00:31:44,332
Quantos pontos de refer�ncia
para fixar a sua posi��o...
238
00:31:44,454 --> 00:31:46,410
...num espa�o tri-dimensional?
239
00:31:47,654 --> 00:31:48,803
Quantos, hein?
240
00:31:51,174 --> 00:31:53,847
Um! Mais uma corda seria suficiente.
241
00:31:53,974 --> 00:31:55,532
E n�o balan�aria mais.
242
00:31:56,814 --> 00:32:00,727
Mas quantas cordas precisar�amos...
243
00:32:02,094 --> 00:32:09,364
...quantos pontos de refer�ncia,
para ficarmos im�veis no universo...
244
00:32:10,814 --> 00:32:13,169
Pois tudo est� em movimemto.
245
00:32:15,014 --> 00:32:17,687
Como chegar ao repouso absoluto?
246
00:32:18,814 --> 00:32:21,487
E onde ancorar as cordas?
247
00:32:23,454 --> 00:32:25,888
Voc�s brancos est�o perdidos.
248
00:32:26,254 --> 00:32:28,814
Voc�s n�o entendem... a Terra.
249
00:32:29,854 --> 00:32:32,288
Muitas perguntas tolas.
250
00:32:32,654 --> 00:32:38,524
Nesta Terra, sua presen�a...
chegar�... ao fim.
251
00:32:38,854 --> 00:32:44,804
Voc�s n�o tem... compreens�o,
objetivo, dire��o.
252
00:32:48,014 --> 00:32:50,369
N�o consigo nada com estes abor�genes.
253
00:32:50,614 --> 00:32:53,048
Recusaram todas as nossas ofertas.
254
00:32:53,814 --> 00:32:57,443
Por favor, Nancy, mande
meu telex para Sidney.
255
00:32:57,614 --> 00:33:00,253
A� estar� na mesa deles
amanh� de manh�, certo?
256
00:33:00,574 --> 00:33:01,529
Sim.
257
00:33:03,334 --> 00:33:05,290
Eu soube da disposi��o preliminar.
258
00:33:06,574 --> 00:33:07,609
Como?
259
00:33:08,694 --> 00:33:10,412
O que, da Commonwealth da Austr�lia?
260
00:33:10,534 --> 00:33:13,207
N�o! S� pensei que fosse
apenas da Suprema Corte.
261
00:33:16,534 --> 00:33:19,765
O que vai fazer hoje � noite, Nancy?
262
00:33:22,814 --> 00:33:25,567
Estou no meu trailer, o
ar condicionado funciona...
263
00:33:25,694 --> 00:33:28,413
...e tenho um monte de fitas
de video er�ticas pra voc�.
264
00:33:28,614 --> 00:33:32,243
Na geladeira tenho queijo
seco e meia garrafa de vinho.
265
00:33:32,854 --> 00:33:34,003
Que tal?
266
00:33:36,974 --> 00:33:38,407
Com James, hein?
267
00:33:39,374 --> 00:33:42,923
N�o. ele � simp�tico para
um australiano do sul.
268
00:33:45,454 --> 00:33:47,604
N�o estou melanc�lico.
Sinto-me muito bem.
269
00:33:49,574 --> 00:33:50,529
Ah, �?
270
00:33:51,974 --> 00:33:54,932
Ent�o divirta-se bem.
271
00:33:56,694 --> 00:33:57,843
Boa noite.
272
00:34:06,014 --> 00:34:08,289
Voc� est� melanc�lico, Hackett.
273
00:34:09,454 --> 00:34:11,206
Ou com dor de dente?
274
00:35:05,894 --> 00:35:07,771
Ja disse e repito.
275
00:35:09,214 --> 00:35:12,650
Estes merdas de boongs, olhe pra eles.
276
00:35:13,094 --> 00:35:15,369
S� sabem ficar b�bados. Que
talento! Um modelo pro mundo.
277
00:35:18,014 --> 00:35:19,242
Tire isto daqui!
278
00:35:20,334 --> 00:35:23,406
Boongs de merda! Por
que tiveram que vir?
279
00:35:24,254 --> 00:35:25,209
Merda!
280
00:36:28,174 --> 00:36:32,725
De noite mostraremos a cidade do
meu escrit�rio. Est� no 19� andar.
281
00:36:33,014 --> 00:36:34,493
Uma vista impressionante.
282
00:36:35,534 --> 00:36:37,764
N�o consegue arrumar isso?
283
00:36:39,414 --> 00:36:42,645
N�o entendo isso. Como
se desliga o tro�o?
284
00:36:45,694 --> 00:36:47,525
N�o tem o manual de instru��es?
285
00:37:08,974 --> 00:37:12,046
Mesmo sendo litigantes,
queremos convid�-los...
286
00:37:12,174 --> 00:37:14,244
para ver nosso ponto de vista.
287
00:37:16,374 --> 00:37:18,046
L� de cima ter�o uma vista bonita.
288
00:37:20,814 --> 00:37:22,964
Muito bem... 19� andar.
289
00:37:35,334 --> 00:37:36,653
Que aconteceu agora...
290
00:37:44,934 --> 00:37:47,494
- Acho que paramos.
- Obviamente.
291
00:37:48,774 --> 00:37:51,447
O s�culo 20 devia
parar, devido a burrice.
292
00:37:51,574 --> 00:37:52,723
N�o seja engra�ado.
293
00:37:53,934 --> 00:37:56,402
Incr�vel! Meu tempo � valioso!
294
00:37:56,654 --> 00:38:00,408
Desculpem, senhores. Seu
tempo � valioso tamb�m.
295
00:38:01,174 --> 00:38:02,243
Estamos parados!
296
00:38:05,974 --> 00:38:07,123
Ah, o alarme.
297
00:38:09,974 --> 00:38:11,771
Ficaremos aqui por horas.
298
00:38:13,054 --> 00:38:14,806
Isto nunca aconteceu antes.
299
00:38:18,294 --> 00:38:20,854
O que tiramos da terra
� para todos os homens.
300
00:38:21,014 --> 00:38:25,053
Eletricidade para luz,
para calor, frio, para tudo.
301
00:38:26,854 --> 00:38:29,129
Ur�nio � um metal t�o pesado,
302
00:38:29,294 --> 00:38:33,731
que, comparando, chumbo ou
ouro ficam leves como uma rolha.
303
00:38:48,534 --> 00:38:50,889
Obrigado, Michael.
304
00:39:26,014 --> 00:39:27,572
Sobre o que ele canta?
305
00:39:29,014 --> 00:39:31,767
Uma can��o agradecida...
306
00:39:32,734 --> 00:39:36,693
...que o cozinheiro nos
deu comida... e bebida.
307
00:39:41,774 --> 00:39:43,332
Sabe o que acabo de compreender?
308
00:39:45,174 --> 00:39:48,644
Na realidade n�o estamos
juntos nesta mesa.
309
00:39:49,294 --> 00:39:52,923
Ainda continuamos presos
naquela droga de elevador.
310
00:39:53,974 --> 00:39:56,329
Quer�amos sair tanto deste elevador...
311
00:39:56,734 --> 00:39:58,770
...que nossa imagina��o
criou esta miragem.
312
00:39:58,934 --> 00:40:01,528
� s� fruto de nossa imagina��o.
313
00:40:04,054 --> 00:40:07,888
Ainda estamos presos no elevador.
314
00:40:15,214 --> 00:40:17,364
- Boa noite Pat.
- Boa noite.
315
00:40:17,494 --> 00:40:20,247
- Divertiu-se?
- Sim, muito. Obrigado.
316
00:40:21,574 --> 00:40:23,246
Est� ficando tarde...
317
00:40:23,614 --> 00:40:26,003
...mas as luzes da cidade
funcionam a noite toda.
318
00:41:03,214 --> 00:41:04,693
Outra vez!
319
00:41:07,214 --> 00:41:08,772
- Ligarei de Sidney.
- Est� bem.
320
00:41:08,894 --> 00:41:11,362
Boa viagem! Ser� uma longa viagem.
321
00:41:11,534 --> 00:41:13,331
At� logo!
322
00:41:25,894 --> 00:41:27,327
Onde est� Dayipu?
323
00:41:51,734 --> 00:41:53,372
Algo est� errado?
324
00:41:55,134 --> 00:41:56,965
Podemos ajudar, senhor?
325
00:42:03,334 --> 00:42:04,813
O que ele disse?
326
00:42:07,054 --> 00:42:08,407
O que ele quer de n�s?
327
00:42:11,334 --> 00:42:13,245
Pode falar o que seja.
328
00:42:13,494 --> 00:42:14,768
O que ele quer?
329
00:42:15,414 --> 00:42:18,053
Ele quer este avi�o.
330
00:42:20,134 --> 00:42:21,169
De verdade?
331
00:42:22,294 --> 00:42:23,363
Para qu�?
332
00:42:26,534 --> 00:42:30,083
Queremos este avi�o em Mintabie.
333
00:42:30,654 --> 00:42:32,804
Mas em Mintabie n�o h�
pista de aterrissagem.
334
00:42:34,134 --> 00:42:38,491
E o avi�o pertence �
For�a A�rea. Mas talvez...
335
00:42:41,654 --> 00:42:46,409
...em circunst�ncias
excepcionais, talvez haja um jeito.
336
00:42:47,094 --> 00:42:50,769
Mas o que far�o com ele
em Mintabie sem pista?
337
00:42:51,454 --> 00:42:54,093
N�s vamos construir a pista.
338
00:42:58,254 --> 00:43:05,934
Se me permitem, cavalheiros, observem
meu piloto na decolagem e aterrissagem.
339
00:43:06,094 --> 00:43:09,006
Assim ter�o uma ideia das
instala��es necess�rias.
340
00:43:09,294 --> 00:43:15,563
Mas agora, me deixem alguns
dias com meu Conselho Fiscal,
341
00:43:15,694 --> 00:43:17,446
os anci�es de minha tribo.
342
00:43:17,694 --> 00:43:23,451
Mas acho que poderemos
chegar a um entendimento.
343
00:44:25,694 --> 00:44:26,649
Bom dia.
344
00:44:29,534 --> 00:44:31,270
Por que n�o bateram?
345
00:44:31,940 --> 00:44:33,552
H� quanto tempo est�o aqui?
346
00:44:33,607 --> 00:44:35,763
Um pequeno longo tempo.
347
00:44:37,414 --> 00:44:38,972
- 10 minutos?
- Sim.
348
00:44:39,214 --> 00:44:40,966
- Uma hora?
- Sim.
349
00:44:41,854 --> 00:44:43,975
A noite toda?!
350
00:44:44,202 --> 00:44:48,313
Sim, desde ontem �
noite, ao cair do sol.
351
00:44:52,870 --> 00:44:53,881
O que h�?
352
00:44:54,854 --> 00:44:57,414
A pista... est� pronta.
353
00:44:58,174 --> 00:45:02,213
Pronta? Imposs�vel.
354
00:45:38,534 --> 00:45:40,172
N�o, n�o, n�o.
355
00:45:40,734 --> 00:45:48,971
Escutem, um Caribou... Um avi�o
precisa de no m�nimo 800 metros.
356
00:45:50,054 --> 00:45:53,763
Preciso avisar a firma. N�o
tomamos isso t�o a s�rio.
357
00:45:54,334 --> 00:45:59,408
Vou arranjar Caterpillars,
mas todos voc�s devem ajudar.
358
00:45:59,574 --> 00:46:01,929
Sim, ajudaremos.
359
00:46:02,134 --> 00:46:03,089
Bom.
360
00:47:40,094 --> 00:47:42,085
- Que � que h� agora?
- Os pretos malditos.
361
00:47:42,894 --> 00:47:44,930
Depois do almo�o a
metade deles sumiu. V� l�.
362
00:47:45,094 --> 00:47:48,450
� o jeito dos nossos irm�os pretos.
363
00:47:49,294 --> 00:47:50,522
Ou�a isso:
364
00:47:50,694 --> 00:47:54,926
- Meu Caterpillar parou. Sabe por qu�?
- N�o fa�o ideia.
365
00:47:55,134 --> 00:47:57,853
Alguns destes putos...
366
00:47:57,974 --> 00:48:00,408
...sangraram o tanque
de �leo durante o almo�o.
367
00:48:00,534 --> 00:48:05,164
E agora est�o no mato,
cheirando o vapor.
368
00:48:05,334 --> 00:48:06,653
Meu Caterpillar!
369
00:48:07,134 --> 00:48:09,443
S�o porcos... porcos!
370
00:48:13,094 --> 00:48:16,564
Meu Caterpillar n�o anda mais.
371
00:48:17,574 --> 00:48:20,850
O senhor precisa de f�rias.
372
00:48:21,054 --> 00:48:25,684
Descanso! Quer que eu descanse
com meu Caterpillar quebrado?
373
00:49:44,334 --> 00:49:45,847
Por que estou aqui?
374
00:49:46,014 --> 00:49:47,766
Bem, n�o d� pra ver, mas...
375
00:49:48,094 --> 00:49:51,769
...N�o h� outro lugar na Australia,
em que o campo magn�tico...
376
00:49:51,894 --> 00:49:54,010
esteja t�o anormalmente irregular.
377
00:49:54,134 --> 00:49:56,284
- O senhor mediu?
- Sim, claro.
378
00:49:56,494 --> 00:50:00,407
E as formigas verdes s�o os
�nicos animais na Terra...
379
00:50:00,534 --> 00:50:03,731
que sentem o campo magn�tico,
380
00:50:03,854 --> 00:50:06,926
como pequenas b�ssolas verdes vivas.
381
00:50:07,694 --> 00:50:10,845
Que ficam malucas com
campos adicionais que criei.
382
00:50:34,734 --> 00:50:39,285
Estas amiguinhas aqui conseguem
modificar paisagens inteiras.
383
00:50:39,414 --> 00:50:42,451
Constroem sua casa num s� dia.
384
00:50:42,574 --> 00:50:44,007
Fica dura como pedra.
385
00:50:46,574 --> 00:50:50,123
Suas constru��es est�o
orientadas na linha norte-sul.
386
00:50:51,574 --> 00:50:54,134
Escavam sistemas de t�neis extensos.
387
00:50:54,374 --> 00:50:57,332
Alimentam-se de madeira,
mas devoram tudo,
388
00:50:57,814 --> 00:51:01,932
at� as chapas de metal dos
tetos, at� chegar � madeira.
389
00:51:02,414 --> 00:51:06,123
N�o possuem um sistema
digestivo completo, e vivem...
390
00:51:06,334 --> 00:51:11,249
...em simbiose com protozo�rios
no seu tra�o intestinal.
391
00:51:11,454 --> 00:51:16,574
Biologicamente n�o s�o
formigas, s�o antes...
392
00:51:16,934 --> 00:51:18,765
...uma esp�cie de termitas,
393
00:51:18,974 --> 00:51:22,284
e na verdade pertencem
� fam�lia das baratas.
394
00:51:22,574 --> 00:51:23,529
Compreendeu?
395
00:51:23,774 --> 00:51:25,605
Mas e os abor�genes? Digo...
396
00:51:25,774 --> 00:51:28,527
�, os abbos, estes caras
pretos, descobriram que...
397
00:51:29,534 --> 00:51:33,971
...nossas amiguinhas se alinham
nas trovoadas como cisalhas,
398
00:51:34,134 --> 00:51:36,489
como ex�rcitos inteiros,
em dire��o norte.
399
00:51:37,214 --> 00:51:39,682
E no meio da caminhada param.
400
00:51:39,934 --> 00:51:41,572
Dizem que est�o sonhando.
401
00:51:41,934 --> 00:51:46,212
Com tempos passados,
antes do come�o do mundo.
402
00:51:46,294 --> 00:51:50,333
- �. Mas eu queria saber...
- Sim. As formigas n�o tem sexo.
403
00:51:50,774 --> 00:51:52,685
- N�o tem sexo?
- Espero que me entenda.
404
00:51:52,974 --> 00:51:56,569
S� uma vez por ano crescem suas asas, e
voam, em dire��o �s montanhas do leste.
405
00:51:56,694 --> 00:51:57,843
Em enxames enormes.
406
00:51:58,094 --> 00:52:02,565
S� dois indiv�duos do enxame
ter�o sexo, e se acasalam.
407
00:52:03,014 --> 00:52:07,166
A f�mea se torna rainha...
408
00:52:07,614 --> 00:52:10,253
e o macho, pr�ncipe consorte.
409
00:52:10,614 --> 00:52:11,763
Me entende?
410
00:52:12,734 --> 00:52:16,283
A f�mea p�e por dia 40.000 ovos,
411
00:52:16,414 --> 00:52:18,450
o que excede o seu pr�prio peso.
412
00:52:19,574 --> 00:52:23,533
Im�vel, ela fica sentada
no cora��o da casa.
413
00:52:24,574 --> 00:52:29,932
Ganha cem vezes o seu peso
original. Ela cresce at� 5 cm.
414
00:52:30,534 --> 00:52:35,403
O macho mant�m o seu tamanho
original e fecunda os ovos.
415
00:52:35,734 --> 00:52:39,010
Muitas vezes se refugia
debaixo da rainha.
416
00:52:39,174 --> 00:52:40,687
Assusta-se facilmente...
417
00:52:40,934 --> 00:52:43,892
e se a rainha, espero que me compreenda,
418
00:52:44,094 --> 00:52:48,292
...se a rainha fica est�ril,
a col�nia come�a a morrer.
419
00:52:48,894 --> 00:52:50,293
Soldados chegam...
420
00:52:52,094 --> 00:52:55,564
...em quantidade e lambem
a rainha at� a morte.
421
00:52:56,134 --> 00:53:00,491
E ent�o a nova gera��o se prepara para
o voo em dire��o �s montanhas do leste.
422
00:53:59,054 --> 00:54:00,487
A� esta ele, Sr. Hackett!
423
00:54:01,214 --> 00:54:04,763
- Ol�
- Philip Adams. Bom dia.
424
00:54:04,974 --> 00:54:06,612
- Prazer.
- Bem-vindo.
425
00:54:07,694 --> 00:54:10,254
Dentro de uma semana n�s nos
enfrentaremos no tribunal.
426
00:54:10,374 --> 00:54:13,252
Esperemos que seja com compreens�o
427
00:54:13,374 --> 00:54:15,410
e respeito m�tuos.
428
00:54:16,254 --> 00:54:18,643
Sr. Miliritbi, Sr. Dayipu.
429
00:54:18,774 --> 00:54:21,242
Lance! Venha c�! Quero o senhor na foto.
430
00:54:21,814 --> 00:54:27,889
E agora preciso de um dos senhores
para assinar o recibo do avi�o.
431
00:54:28,374 --> 00:54:33,209
Quero acrescentar que estamos
contentes pelo compromisso.
432
00:54:33,574 --> 00:54:36,134
Ah, Sr. Dayipu, quer
assinar aqui, por favor?
433
00:54:40,734 --> 00:54:44,170
Muito bem... quer fazer
mais uma foto aqui?
434
00:54:44,414 --> 00:54:47,611
Boa sorte com o Caribou. � seu, agora.
435
00:54:47,774 --> 00:54:50,368
Quer um dos senhores
assinar o documento?
436
00:54:50,534 --> 00:54:54,413
� necess�rio. Sr. Miller... Millou...
437
00:54:54,614 --> 00:54:56,093
- Miliritbi.
- Perd�o.
438
00:54:56,894 --> 00:55:00,125
Preciso de uma assinatura.
Assine, por favor.
439
00:55:00,254 --> 00:55:01,482
� apenas uma formalidade.
440
00:55:01,614 --> 00:55:02,842
Desculpe, mas...
441
00:55:03,094 --> 00:55:04,925
Preciso de uma assinatura.
442
00:55:08,054 --> 00:55:10,727
Sr. Dayipu, preciso
realmente algu�m que assine.
443
00:55:16,854 --> 00:55:18,446
Pare, n�o podem entrar antes de assinar!
444
00:55:23,054 --> 00:55:27,127
Lance, venha c�! O que faremos?
N�o consigo que assinem.
445
00:55:27,294 --> 00:55:30,969
Esque�a, eles s� querem o avi�o.
446
00:55:31,134 --> 00:55:35,969
Philip, saia da�. Hackett, venha c�...
447
00:55:37,494 --> 00:55:39,530
Precisamos por causa
do seguro. Precisamos...
448
00:55:39,654 --> 00:55:42,566
Queriam o avi�o e o conseguiram.
449
00:55:42,694 --> 00:55:45,367
Est� conosco ou com eles?
450
00:56:14,454 --> 00:56:16,490
Deus! Est�o incendiando o avi�o.
451
00:56:22,974 --> 00:56:24,965
N�o, � s� uma fogueira,
no ch�o l� entro.
452
00:56:25,094 --> 00:56:28,404
Mas vou tirar o combust�vel.
Assim, nada pode acontecer.
453
00:57:14,014 --> 00:57:14,969
Ou�am!
454
00:57:19,134 --> 00:57:21,364
Vou lhes dizer...
455
00:57:23,534 --> 00:57:26,492
Fui o �nico piloto negro da For�a A�rea.
456
00:57:27,734 --> 00:57:29,804
E meu capit�o disse pra mim:
457
00:57:30,134 --> 00:57:33,809
"Watson, voc� � o maior!"
458
00:57:40,670 --> 00:57:44,638
Minha garota mexe, mexe...
459
00:57:45,454 --> 00:57:48,287
Tudo bem, o tanque t� quase cheio.
460
00:58:43,524 --> 00:58:47,646
SUPREMA CORTE
461
00:58:48,574 --> 00:58:50,804
Sil�ncio, por favor, sil�ncio!
462
00:58:51,214 --> 00:58:54,365
Todos se levantem e fiquem em p�.
463
00:58:59,094 --> 00:59:01,005
Quem tiver algo a declarar
464
00:59:01,174 --> 00:59:02,766
neste Tribunal Honrado,
465
00:59:02,974 --> 00:59:06,330
ser� chamado e ouvido.
466
00:59:06,574 --> 00:59:07,927
Deus proteja a rainha.
467
00:59:08,574 --> 00:59:09,609
Sentem-se, por favor.
468
00:59:15,494 --> 00:59:19,851
Abro o processo Dayipu
e outros queixosos...
469
00:59:19,974 --> 00:59:21,407
...contra a Ayers Mining Company, r�,
470
00:59:21,534 --> 00:59:24,970
e a Commonwealth da Austr�lia.
471
00:59:25,414 --> 00:59:28,372
representado aqui
pelo Advogado da Coroa.
472
00:59:31,272 --> 00:59:33,502
Considero significativo esclarecer...
473
00:59:33,792 --> 00:59:36,306
...que este caso da Suprema
Corte n�o s� trata...
474
00:59:36,552 --> 00:59:40,386
...de abor�genes
despejados de suas terras
475
00:59:40,552 --> 00:59:42,622
... por brancos,
476
00:59:43,032 --> 00:59:45,990
o que culminou num ataque
�s suas cren�as pela Ayers.
477
00:59:46,192 --> 00:59:48,467
Lidamos aqui com quest�es...
478
00:59:49,312 --> 00:59:54,545
...de profundos valores
filos�fico-morais.
479
00:59:56,992 --> 00:59:59,631
Devemos descobrir...
480
01:00:00,312 --> 01:00:04,544
...se os abor�genes possuem
um t�tulo legal comprov�vel.
481
01:00:04,912 --> 01:00:08,666
Um t�tulo de propriedade
v�lido antes de 1788,
482
01:00:08,832 --> 01:00:11,505
para o territ�rio anexado
pelo Governador Phillips,
483
01:00:11,672 --> 01:00:14,186
que neste ano, i�ando a Bandeira,
484
01:00:14,352 --> 01:00:18,061
tomou posse deste continente
485
01:00:18,232 --> 01:00:19,950
para a Coroa Brit�nica.
486
01:00:22,352 --> 01:00:25,185
Permita-me aqui, Merit�ssimo,
487
01:00:25,312 --> 01:00:28,668
citar a classifica��o do
trabalho do prof. Ernest:
488
01:00:28,872 --> 01:00:32,865
Demitamala e Juvenamala.
489
01:00:33,352 --> 01:00:36,822
Descreve a� a agrega��o a um certo pa�s,
490
01:00:37,272 --> 01:00:42,426
Tamb�m explica as
liga��es dos seus cl�s...
491
01:00:43,392 --> 01:00:50,946
...como combina��es mata-mala.
492
01:00:51,592 --> 01:00:56,063
O prof. Ernest fala at�
de um casal mata-mala.
493
01:00:56,792 --> 01:01:01,070
O cl� � fundamentalmente
um grupo patrilinear.
494
01:01:01,392 --> 01:01:03,952
Cada cl� � estritamente ex�gamo,
495
01:01:04,192 --> 01:01:11,268
cada membro do cl� s� pode casar com
outra metade da combina��o mata-mala.
496
01:01:12,032 --> 01:01:17,868
Aqui chegamos ao conceito
do assim chamado..."Moiety".
497
01:01:20,192 --> 01:01:24,310
Mas estas classifica��es
antropol�gicas...
498
01:01:24,472 --> 01:01:26,702
...ainda s�o contravertidas.
499
01:01:27,552 --> 01:01:34,867
Existem certos aspectos que ainda
pertencem ao �mbito das teorias.
500
01:01:35,032 --> 01:01:36,351
Protesto, Merit�ssimo.
501
01:01:37,152 --> 01:01:38,631
Por favor, Sr. Advogado da Coroa.
502
01:01:39,672 --> 01:01:42,106
A testemunha, em vez de
um parecer, oferece...
503
01:01:42,232 --> 01:01:44,587
...apenas teorias vagas.
504
01:01:44,712 --> 01:01:47,624
Devia ser exortado a
limitar-se os fatos.
505
01:01:49,592 --> 01:01:50,866
Protesto rejeitado.
506
01:01:50,992 --> 01:01:53,506
A alta Corte sabe formular uma opini�o.
507
01:01:53,672 --> 01:01:54,821
Obrigado, Sr. Coulthard.
508
01:01:54,992 --> 01:01:56,550
Testemunha, prossiga, por favor.
509
01:02:08,312 --> 01:02:11,782
Viemos para falar sobre nossa terra,
510
01:02:12,432 --> 01:02:19,304
para a Corte conhecer
a terra onde moramos.
511
01:02:20,592 --> 01:02:29,341
Agora, a Mining Company,
escava o solo e destr�i a terra.
512
01:02:29,792 --> 01:02:30,941
Quer dizer...
513
01:02:31,552 --> 01:02:33,349
destroem o povo.
514
01:02:48,112 --> 01:02:54,062
Esta Mining Company
vem e arru�na a terra...
515
01:02:54,552 --> 01:02:59,990
...e os sentimentos da
gente, e tamb�m os sonhos...
516
01:03:00,112 --> 01:03:01,830
das formigas verdes.
517
01:03:16,112 --> 01:03:22,142
Se eles arru�nam esta
terra, que � sagrada...
518
01:03:22,352 --> 01:03:27,267
onde sonham as formigas verdes...
519
01:03:27,472 --> 01:03:32,671
Se voc�s perfurarem, ent�o destroem tudo.
520
01:03:33,152 --> 01:03:37,668
...as formigas verdes n�o voltar�o mais.
521
01:04:10,992 --> 01:04:15,031
O advogado dos queixosos
poderia interpretar isto?
522
01:04:15,712 --> 01:04:19,864
A uma pergunta precisa sobre
a delimita��o da sua terra...
523
01:04:19,992 --> 01:04:22,187
...sua testemunha responde assim.
524
01:04:22,912 --> 01:04:24,345
Pode interpretar?
525
01:04:24,592 --> 01:04:25,547
Por favor, Merit�ssimo...
526
01:04:25,672 --> 01:04:28,948
Ordem! Chamo o Sr.
Advogado da Coroa � ordem!
527
01:04:30,272 --> 01:04:34,106
E qual � a extens�o das terras tribais?
528
01:04:34,472 --> 01:04:38,306
Estou ouvindo... um
pequeno longo caminho,
529
01:04:38,872 --> 01:04:40,100
mas o que eu gostaria saber...
530
01:04:40,352 --> 01:04:45,346
Por favor, poderia refrear
sua inclina��o � ironia?
531
01:04:46,352 --> 01:04:47,865
Pe�o indulg�ncia, Merit�ssimo.
532
01:04:48,112 --> 01:04:49,511
Mas n�o posso aceitar...
533
01:04:49,712 --> 01:04:54,945
...que a Corte admita
este tipo de testemunho.
534
01:04:55,312 --> 01:05:01,751
Os depoimentos ouvidos s�o apenas o
ouvir-dizer vago dos seus antepassados.
535
01:05:03,232 --> 01:05:06,702
Ordeno que no protocolo do processo...
536
01:05:06,872 --> 01:05:10,467
...sejam descritos e registrados
gestos e condutas do queixoso.
537
01:05:11,752 --> 01:05:16,030
Garanto, Sr. Coulthard,
que esta Corte decidir�...
538
01:05:16,152 --> 01:05:18,143
neste e nos outros casos...
539
01:05:18,272 --> 01:05:20,786
...o que constitui prova l�cita.
540
01:05:22,672 --> 01:05:25,903
Merit�ssimo, infelizmente n�o
posso retirar meu protesto.
541
01:05:27,392 --> 01:05:32,341
Sr. Coulthard, acho que n�o preciso
apontar as exposi��es cuidadosas...
542
01:05:32,592 --> 01:05:37,347
...que no lit�gio dos �ndios
Nishaga versus o Dom�nio do Canad�...
543
01:05:37,472 --> 01:05:40,748
...regeram testemunhas ind�genas...
544
01:05:40,872 --> 01:05:42,828
j� em 1871.
545
01:05:43,712 --> 01:05:46,021
Quanto a sua men��o de ouvir-dizer,
546
01:05:46,712 --> 01:05:51,706
permita-me lembrar a decis�o
no caso Angu versus Atta...
547
01:05:51,832 --> 01:05:55,302
...diante do Privy-Council da
Costa do Ouro, �frica Ocidental,
548
01:05:55,432 --> 01:05:56,467
em 1916.
549
01:05:56,832 --> 01:05:59,346
O senhor est� familiarizado
com esta decis�o?
550
01:05:59,792 --> 01:06:01,703
N�o, Merit�ssimo, lamento.
551
01:06:04,792 --> 01:06:05,941
N�o?
552
01:06:06,192 --> 01:06:10,868
Ent�o queira ter a
bondade de informar-se.
553
01:06:11,392 --> 01:06:13,462
Em Angu versus Atta...
554
01:06:13,952 --> 01:06:17,308
ind�genas africanos
relataram costumes tribais,
555
01:06:17,472 --> 01:06:20,225
em testemunhos baseados em ouvir-dizer,
556
01:06:20,392 --> 01:06:22,667
numa frequ�ncia t�o abundante,
557
01:06:22,912 --> 01:06:25,984
que seu conte�do ficou t�o
claramente confirmado...
558
01:06:26,192 --> 01:06:29,104
...que se condensou
numa verdade fidedigna.
559
01:06:29,632 --> 01:06:32,066
A Corte tomou conhecimento deste fato...
560
01:06:32,312 --> 01:06:37,102
...e aceitou o ouvir-dizer
como prova v�lida.
561
01:06:37,552 --> 01:06:38,701
N�o posso deixar de ver...
562
01:06:39,472 --> 01:06:44,102
...nos acontecimentos
hoje testemunhados...
563
01:06:44,432 --> 01:06:46,229
...claros paralelos com os casos...
564
01:06:46,552 --> 01:06:49,703
...que mencionei h� pouco.
565
01:06:53,992 --> 01:06:55,141
Progresso...
566
01:06:57,392 --> 01:07:02,068
H� uma hora fala-se aqui de progresso.
567
01:07:03,512 --> 01:07:05,662
E aonde leva ele e os abor�genes?
568
01:07:07,912 --> 01:07:10,187
� um progresso ao nada!
569
01:07:12,152 --> 01:07:14,347
O que trouxeram os �ltimos 200 anos?
570
01:07:17,152 --> 01:07:21,509
A extin��o. E como se n�o bastasse,
571
01:07:21,712 --> 01:07:24,988
a destrui��o cultural,
pela civiliza��o branca.
572
01:07:28,952 --> 01:07:31,625
Assassinato simples e puro
foi s� uma faceta disso.
573
01:07:31,872 --> 01:07:32,827
Ordem!
574
01:07:32,992 --> 01:07:36,064
Esta Corte n�o � palco
para propaganda pol�tica
575
01:07:37,392 --> 01:07:41,829
Permitam-me voltar �s cifras
discutidas dos abor�genes.
576
01:07:43,272 --> 01:07:46,025
Seu relacionamento com quantidades...
577
01:07:46,272 --> 01:07:49,628
...� totalmente diferente do nosso.
578
01:07:50,272 --> 01:07:54,424
Nunca � regido por contagens abstratas.
579
01:07:56,312 --> 01:08:00,863
No dialeto tribal conhecem
apenas os conceitos de 1 at� 3.
580
01:08:01,432 --> 01:08:03,388
Tudo o que ultrapassar 3...
581
01:08:03,712 --> 01:08:05,782
...chama-se "muito".
582
01:08:07,232 --> 01:08:08,381
Mesmo assim...
583
01:08:08,632 --> 01:08:10,190
se um vaqueiro negro...
584
01:08:10,552 --> 01:08:15,501
...tem um rebanho de 600
vacas, encerradas num curral,
585
01:08:16,152 --> 01:08:19,110
sabe numa �nica olhada, e sem contar,
586
01:08:19,272 --> 01:08:20,990
que faltam duas vacas.
587
01:08:24,512 --> 01:08:26,901
Conosco ainda h� restos disso.
588
01:08:28,512 --> 01:08:32,551
Se, por exemplo, uma m�e com 6 filhos...
589
01:08:32,912 --> 01:08:36,666
...guarda sua bagagem num
trem abarrotado, na esta��o,
590
01:08:37,032 --> 01:08:39,341
e um dos filhos se
ausentar secretamente,
591
01:08:40,352 --> 01:08:42,070
a m�e sabe com uma olhada,
592
01:08:42,192 --> 01:08:46,982
e sem contar, que falta um.
593
01:09:11,392 --> 01:09:12,507
Sr. Malila...
594
01:09:12,632 --> 01:09:15,100
O senhor ainda n�o foi chamado.
595
01:09:19,192 --> 01:09:24,141
Sr. Miliritbi, poderia, por favor,
esclarecer isto ao Sr. Malila...
596
01:09:26,832 --> 01:09:31,747
Merit�ssimo, lamento,
n�o entendo a sua l�ngua.
597
01:09:32,312 --> 01:09:36,271
O queixoso Sr. Malila foi
apresentado � Corte como mudo...
598
01:09:36,512 --> 01:09:38,468
...no come�o do processo.
599
01:09:38,912 --> 01:09:41,472
Estou algo confuso.
600
01:09:46,672 --> 01:09:50,904
Algu�m dos aqui presentes...
601
01:09:51,112 --> 01:09:53,228
poder� traduzir?
602
01:09:55,672 --> 01:09:57,230
� o seguinte, Merit�ssimo:
603
01:09:57,432 --> 01:10:03,428
este homem � o ultimo guardi�o
das can��es sagradas de sua tribo.
604
01:10:03,712 --> 01:10:05,543
E sua tribo est� extinta.
605
01:10:07,392 --> 01:10:09,667
Ele � o �ltimo e �nico sobrevivente...
606
01:10:09,872 --> 01:10:12,466
...de sua tribo, do seu cl�.
607
01:10:14,032 --> 01:10:15,545
Chamam ele de "mudo",
608
01:10:15,832 --> 01:10:19,142
porque ningu�m no mundo
entende o que ele fala.
609
01:10:51,232 --> 01:10:52,790
Sr. Miliritbi.
610
01:10:54,312 --> 01:10:55,461
Merit�ssimo,
611
01:10:56,832 --> 01:11:02,907
vamos mostrar ao senhor
o mais importante,
612
01:11:03,952 --> 01:11:07,706
mais sagrado objeto de prova
que nos pertence nesta terra.
613
01:11:09,352 --> 01:11:10,705
Por favor,
614
01:11:11,752 --> 01:11:15,028
tire as pessoas,
615
01:11:15,192 --> 01:11:21,222
ningu�m deve ver objetos sagrados
ou o mundo ser� destru�do.
616
01:11:23,552 --> 01:11:24,985
Requerimento aceito.
617
01:11:25,352 --> 01:11:28,025
Queiram, por favor, sair do recinto.
618
01:11:30,232 --> 01:11:34,271
Sr. Miliritbi, o senhor
se d� conta que...
619
01:11:34,632 --> 01:11:37,669
...segundo as regras
deste caso, os r�us..
620
01:11:37,912 --> 01:11:41,109
...e um oficial do protocolo
devem estar presentes?
621
01:11:43,552 --> 01:11:48,706
Este objeto sagrado � muito importante.
622
01:11:49,472 --> 01:11:54,227
Estava enterrado na terra, por 200 anos.
623
01:11:55,472 --> 01:11:59,021
E agora n�s chegamos e comprovamos...
624
01:11:59,592 --> 01:12:04,029
a quem pertence esta terra.
625
01:12:04,352 --> 01:12:10,109
O que � de grande import�ncia para
nossa vida e nossos sentimentos.
626
01:12:21,072 --> 01:12:23,506
Como devo protocolar isto, Merit�ssimo?
627
01:12:25,192 --> 01:12:28,468
Objetos de madeira com ornamentos.
628
01:12:28,912 --> 01:12:31,585
Seu significado para
n�s n�o � defin�vel.
629
01:12:32,032 --> 01:12:34,387
Seu significado...
630
01:12:35,112 --> 01:12:37,467
n�o � claro � este tribunal.
631
01:12:41,592 --> 01:12:45,551
Sil�ncio! Levantem-se e fiquem em p�.
632
01:12:54,232 --> 01:12:55,460
Sentem-se, por favor.
633
01:13:03,752 --> 01:13:08,587
Pelas raz�es expostas, devo
decidir em favor dos r�us.
634
01:13:09,672 --> 01:13:14,507
A pretens�o dos queixosos
a um t�tulo legal
635
01:13:14,792 --> 01:13:20,105
deve ser rejeitada pela Corte. Este
t�tulo pertence exclusivamente � Coroa.
636
01:13:21,552 --> 01:13:26,387
As pretens�es dos abor�genes s�o
incompat�veis com a Lei anglo-sax�nica...
637
01:13:26,632 --> 01:13:30,989
...a qual, n�o obstante
assumida, mesmo assim,
638
01:13:31,232 --> 01:13:33,109
e talvez lamentavelmente,
� a Lei do Pa�s.
639
01:13:34,272 --> 01:13:37,309
Agrade�o profundamente
a dignidade e gravidade...
640
01:13:37,592 --> 01:13:42,108
com que todos trataram
este caso dif�cil.
641
01:13:43,672 --> 01:13:45,822
As peti��es dos
queixosos s�o rejeitadas.
642
01:13:46,072 --> 01:13:49,348
As despesas do processo ficam
por conta da Commonwealth.
643
01:13:52,952 --> 01:13:55,910
Lei do Pa�s?
644
01:14:04,552 --> 01:14:07,271
N�o me pergunte se n�o
quer saber minha opini�o.
645
01:14:07,392 --> 01:14:08,507
Que que h� com voc�, Hackett?
646
01:14:08,632 --> 01:14:10,588
Est�o falando de acordo extra-judicial,
647
01:14:10,712 --> 01:14:13,385
Mas o que eles t�m para
negociar? Eles j� perderam tudo.
648
01:14:13,512 --> 01:14:15,582
�timo, Eric, parab�ns!
649
01:14:15,752 --> 01:14:17,265
Acabamos com eles, desgra�ados!
650
01:14:20,152 --> 01:14:24,191
Nenhuma Corte do mundo pode
julgar 200 anos de hist�ria.
651
01:14:24,792 --> 01:14:27,431
O que toma com o caf�, aveia?
652
01:14:27,552 --> 01:14:30,385
E dorme bem? Ar condicionado, � claro.
653
01:14:30,512 --> 01:14:32,104
Como v�o seus cavalos?
654
01:14:32,272 --> 01:14:34,422
N�o seja insolente. Qual
� o seu lado, afinal?
655
01:14:37,432 --> 01:14:40,663
Desculpe, senhor. Quer
que eu fale com ele?
656
01:15:19,432 --> 01:15:20,581
Como vai?
657
01:15:20,952 --> 01:15:22,465
Trouxe algo para comer.
658
01:15:34,472 --> 01:15:36,110
Posso perguntar algo?
659
01:15:36,472 --> 01:15:37,427
Sim.
660
01:15:38,872 --> 01:15:39,827
Diga-me...
661
01:15:40,192 --> 01:15:44,743
por qu� o Sr. Dayipu e o senhor...
662
01:15:45,192 --> 01:15:47,547
...ficam sentados aqui
olhando para leste?
663
01:15:48,912 --> 01:15:54,544
Porque a leste est� uma
terra, um lugar sagrado.
664
01:15:55,032 --> 01:16:00,868
Para l� foram as formigas
verdes e nunca mais voltar�o.
665
01:16:02,912 --> 01:16:06,348
- � a sua terra dos sonhos?
- Sim.
666
01:16:10,352 --> 01:16:11,501
Compreendo.
667
01:16:12,912 --> 01:16:14,391
Farei um cigarro pra voc�s.
668
01:16:17,032 --> 01:16:18,624
Nunca fiz isto antes.
669
01:17:02,992 --> 01:17:05,950
Ja fui zagueiro no time da esquadrilha.
670
01:17:06,512 --> 01:17:11,063
"Watson", disse o capit�o,
"voc� ser� o nosso zagueiro".
671
01:17:12,112 --> 01:17:13,545
E como eu sabia voar!
672
01:17:14,232 --> 01:17:16,666
Aposto que fui melhor do que o capit�o.
673
01:17:18,632 --> 01:17:23,660
- Voc� pilotou um avi�o?
- �, eu mesmo. Claro.
674
01:17:24,432 --> 01:17:27,788
Tivemos este Hercules. Sobrecarregado.
675
01:17:28,672 --> 01:17:33,541
E o capit�o me diz, 'n�o
consigo levantar esta merda'.
676
01:17:34,112 --> 01:17:37,627
'Capit�o', eu disse, 'me deixe agir'!
677
01:17:39,432 --> 01:17:43,550
E eu meti as esporas.
678
01:17:44,712 --> 01:17:47,784
E eu levantei voo. O
capit�o n�o conseguia.
679
01:17:48,432 --> 01:17:51,390
- N�o acredito.
- Vou te mostrar.
680
01:18:21,238 --> 01:18:25,197
Minha garota mexe, mexe...
681
01:21:04,552 --> 01:21:05,621
Hackett!
682
01:21:06,552 --> 01:21:08,304
Temos um problema.
683
01:21:08,672 --> 01:21:10,424
Seus amigos escuros...
684
01:21:11,192 --> 01:21:13,228
...pegaram o avi�o!
685
01:21:13,872 --> 01:21:16,625
- O qu�?
- Eles sumiram com o avi�o.
686
01:21:53,112 --> 01:21:55,546
Fergusson est�? Preciso falar com ele.
687
01:21:56,032 --> 01:21:58,341
N�o est�.
688
01:21:59,112 --> 01:22:01,580
Preciso falar com ele!
689
01:22:02,312 --> 01:22:05,588
Ele saiu da cidade.
N�o consigo encontr�-lo.
690
01:24:44,952 --> 01:24:47,785
Ultimamente tive v�rias
vezes o mesmo sonho.
691
01:24:49,072 --> 01:24:51,632
Todas as pessoas do mundo correm.
692
01:24:51,872 --> 01:24:57,708
Todos com uma esp�cie lancheira,
como um bem muito valioso.
693
01:24:58,872 --> 01:25:00,430
Milhares de pessoas...
694
01:25:01,392 --> 01:25:04,225
...correndo, trope�ando...
695
01:25:05,592 --> 01:25:07,867
...e eu n�o posso correr com eles.
696
01:25:08,592 --> 01:25:10,150
Eu devo ir � escola,
697
01:25:10,712 --> 01:25:12,191
uma escola cat�lica...
698
01:25:13,912 --> 01:25:17,268
Uma freira aproxima-se, pega meu bra�o,
699
01:25:17,512 --> 01:25:20,948
me empurra para um c�rculo
de freiras e crian�as...
700
01:25:21,432 --> 01:25:25,664
e todos gritam: "onde
est� sua merendeira"?
701
01:25:26,952 --> 01:25:28,590
E eu n�o posso dizer nada.
702
01:25:29,232 --> 01:25:30,506
Fico com medo.
703
01:25:31,952 --> 01:25:33,590
Sujo as cal�as.
704
01:25:35,072 --> 01:25:38,826
E o mijo corre...
705
01:25:39,672 --> 01:25:43,824
...no ch�o, como um riacho.
706
01:25:45,592 --> 01:25:48,823
E a freira e as crian�as...
707
01:25:49,072 --> 01:25:52,951
...abrem alas pra
deixar o riacho passar.
708
01:25:54,312 --> 01:25:56,542
E olham para mim, fixamente.
709
01:26:01,192 --> 01:26:02,989
Nunca me aconteceu na vida real.
710
01:26:03,472 --> 01:26:05,303
Nunca tive problemas deste tipo.
711
01:26:06,072 --> 01:26:07,585
Mas acho que agora estou
712
01:26:08,672 --> 01:26:10,503
numa situa��o dessas.
713
01:27:02,232 --> 01:27:08,785
A-5 negativo. B-5 negativo, C-5
negativo, e a droga do D-5 � negativo.
714
01:27:08,992 --> 01:27:11,825
Eles s� tinham combust�vel
para 40 minutos.
715
01:27:11,992 --> 01:27:13,220
Sim, � um mist�rio!
716
01:27:13,432 --> 01:27:15,627
Mas nas montanhas h� lugares
onde eles podem sumir.
717
01:27:16,552 --> 01:27:19,828
Teremos que recome�ar
com esta busca toda.
718
01:27:20,992 --> 01:27:24,541
Dois abor�genes de outra tribo
chegaram ontem das montanhas,
719
01:27:24,752 --> 01:27:26,629
talvez tenham alguma not�cia. Mas...
720
01:27:26,872 --> 01:27:29,830
eles ficam sentados e
n�o falam. S�o assim.
721
01:27:30,152 --> 01:27:34,111
Tente faz�-los falar,
os pretos desgra�ados!
722
01:27:34,512 --> 01:27:36,707
Talvez falem com voc�.
723
01:27:37,272 --> 01:27:38,227
Tentarei...
724
01:27:43,512 --> 01:27:46,743
Andam de bicicleta, de carro,
725
01:27:46,992 --> 01:27:49,552
agora acham que tamb�m podem voar.
726
01:28:59,632 --> 01:29:03,989
Um tempo atr�s falaram, o senhor ouviu.
727
01:29:25,512 --> 01:29:30,950
Uma formiga verde com grandes asas.
728
01:29:31,912 --> 01:29:37,748
Sabe Sr. Hackett, uma formiga verde,
t�o pequena, se deixou cair no ch�o.
729
01:29:38,632 --> 01:29:46,266
E esta gente encontrou nas
montanhas, grandes asas...
730
01:29:49,952 --> 01:29:51,226
Acharam uma asa?
731
01:29:54,512 --> 01:29:55,581
Sim.
732
01:29:57,712 --> 01:29:59,031
Encontraram o avi�o.
733
01:34:29,592 --> 01:34:32,629
Bem, o que h� de novo?
734
01:34:33,472 --> 01:34:34,791
Encontraram o avi�o,
735
01:34:35,912 --> 01:34:37,345
l� em cima, perto de Oodnadatta.
736
01:34:40,232 --> 01:34:41,267
� mesmo?
737
01:34:41,952 --> 01:34:42,987
Gosto daqui.
738
01:34:43,952 --> 01:34:45,908
� f�cil de chegar?
739
01:34:51,112 --> 01:34:53,626
Meu velho tanque de �gua est� ali.
740
01:34:55,552 --> 01:34:56,507
Obrigado.
57451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
