All language subtitles for When calls the heart S01 Afl.6.English

Previously on
When calls the heart...

All those new miners

Who came to down are bachelors.

Perhaps you could show me around.

I'd be happy to.

Somebody stole
my late husband's gold watch.

- Who's the poet?
- You're looking at him.

Jack, are you jealous?

I don't have to be jealous
to be concerned.

The man's a liar.

This has been
such a lovely evening, Billy,

Thank you.

It's been my pleasure, Elizabeth.

Excuse me, Elizabeth.

Jack.

Could I have a word with you?

A private word.

Of course, constable.

Sorry.

There's something you need to know

About Billy Hamilton.

What?

I heard it from central union mine,

His previous employer, according to him.

They've never heard of him.

I know he's led a difficult life,

So he may have...
Embellished a bit.

But I'm sure there's an explanation.

Yes.

There is an explanation,

He's not the man

You think he is.

At best, he misrepresented himself.

At worst,

He's a con man.

Did you check into everyone's
employment history,

Or just Billy's?

You singled him out, Jack.

Why did you do that?

Because, Elizabeth,
I'm just trying to protect you.

I don't want your protection.

I can make my own judgments

When a man shows some interest in me.

I appreciate your concern,

But I already have a father.

Billy, would you please walk me home?

I'd be happy to.

Thank you.

Abigail, it just doesn't feel right.

Could the baby be coming already?

I was never this uncomfortable

With Ephraim.

The baby is still high,
your water hasn't broke.

I think he's just trying
to get comfortable

In cramped quarters.

Thank you, Abigail.

We thought that we heard...

You did.

But is she...?

I think it's just a false alarm.

I just don't understand
how she could only be

A little more than seven months,

And yet be so huge.

But if this is real labor starting,

If the baby comes this early...

I don't think the baby survives.

Because we do not carry
everything to god in prayer

Lord lift up his countenance upon you,

And give you peace.

Amen.

Amen.

That was truly meaningful,

Worshipping with you here today.

I agree.

Excuse me, miss Thatcher,

Is it necessary to send
so much school work

Home on the weekend?

It is called "homework" for a reason.

Well, I have three children under foot,

Including Carla's little one,

And I can't have
my paul jr. Doing arithmetic

When he should be chopping firewood

Or helping me scrub the floors.

I see.

Good.

That's all I wanted to say.

Happy Sunday.

That was unfair of her.

It's hard to please everyone at once.

I understand.

How about spending the afternoon with me

And taking your mind off of it?

What did you have in mind?

I may have
persuaded mr. Ansvil

To lend me his buckboard

For a Sunday afternoon drive

With the loveliest lady in coal valley.

That sounds nice.

I'll just have to check with Abigail.

I'll check with you.

I wanted to thank you again

For the dance last night.

I don't know what I should say.

You don't have to say anything.

I am sorry for the way it ended,

But my son does come first.

I respect that.

Thank you.

I do hope that Caleb will come around.

I'm not so good at waiting,
but I'll certainly do my best.

Good day to you, Mary.

Hello, mrs. Stanton?

Yes?

What can I do for you, constable?

There's been another robbery.

I'm advising everybody to lock
their doors and windows.

I thought, with mrs. Noonan
staying here with you...

Yes, no, thank you for the warning.

Is there something else on your mind?

Any advice on
getting a woman to listen to me?

I take it we're speaking of Elizabeth,

And my advice would be

Make sure you're saying
something important.

I am.

I'm concerned about her consorting

With a man of low character,

Yet somehow that offends her.

Well, they say

You catch more flies with honey
than you do with vinegar.

I shouldn't have to play
some sort of game

When I'm trying to be the good guy here.

And...

Honey.

Yes, ma'am.

Did you know,

Scientists think those mountains

Were once at the bottom of the ocean?

And then they emerged,

Only to be shaped by glaciers.

What a thrill it would be

To be able to read a mountain,

Layer by layer,

And unlock the secrets

Captured in sediment and crystal.

I didn't know you had a love of geology

As well as poetry.

I have a love of many things.

Good afternoon, constable.

If I'd realized you were coming this way,

I would have invited you both
to come fishing with me.

Well, we were just discussing geology.

Well, no finer classroom
in the world for it.

Catch anything?

No.

But that hardly matters
on a day like today, does it?

Well,

Enjoy your ride.

You as well!

He was so...

Pleasant.

I wonder what he was up to?

I'll have what he's having.

Brave man.

I like the chili.

Is that what it is?

How's she going, Jack?

Good.

How are you doing?

You mean, since the dance?

Yeah.

I can't blame the boy.

These youngsters here in coal valley

Are dealing with a lot.

Yeah, I can't disagree.

I just, I wish that there was some way

To break through to the boy.

Have you tried honey?

What do you mean honey?

Maybe if you do

He will see you as someone he can trust.

Honey.

How's it going today, Caleb?

So, what are they biting on today?

Sorry.

You know, Caleb,

I tie a fine lure.

Would you like one?

No. I don't fly fish.

Of course.

If you don't mind, this is my spot.

Of course it is.

And what a spot.

I'll go a little further up.

Good luck to you.

Is there a problem?

And asking them
to lock their doors tonight.

Is this because of
what happened to florence?

Yes.

But, unfortunately,

There was another robbery last night.

No.
What was taken?

Marta crocker's silver candlesticks.

My goodness.

False alarm.

Meemaw's brooch is safe.

My grandmother gave me this

On my wedding day.

All the more reason to lock up
until I can catch this thief.

I'm not hungry.

There's no room in my stomach anyway.

The baby's taking up every inch.

It's my grandmother's recipe.

It's really good,
it'll keep your strength up.

Abigail, it's here.

"dr. Crane's
recipes and cures."

I remembered reading about it
in my aunt's journal,

So I telegrammed my father,

And he found a copy and sent it to us.

It's just full of advice
on how to birth a child.

It's practically a midwife in a book.

I don't want a midwife in a book.

I want a real midwife.

Or the company doctor.

When will he be back in town?

I'm sure any day now.

But I've heard you talking

What if I go into real labor
before he gets back?

Carla, I don't
want you to worry about that.

Still time to sign up
for the miners' games, boys.

I'm in for the arm-wrassle
and the hatchet-throw.

How about you gents?

Hatchet throw?

I ain't going anywhere near that.

You can't hit the side of a barn.

Shut up and sign, harold.

This crime spree
makes me nervous, constable.

Until this bunch showed up,

Only thing ever disappeared
around this town

Is a licorice stick from the mercantile.

My thoughts exactly.

Whiskey, please.

This round's on me.

Right nice of you, constable.

To coal valley.

Coal valley.

You're not sitting in on a poker game?

I figured you for a gambler.

I just gamble other things besides cards.

Handsome watch.

I noticed it wasn't
your monogram, though.

It was my mother's father's.

My only inheritance.

Well, that and my smile.

Best keep that inheritance
close to your vest.

Our thief has been taking
family mementoes.

You know, I'm sure
you're concerned about me, Jack,

But we're interested in the same woman.

Now, you might think

That red serge Jacket intimidates me,

But it doesn't.

When it comes to Elizabeth Thatcher,

I'm gonna steal her heart.

Hope you find your bad guy.

I will.

It's only a matter of time.

No, no, no...

Your cake for Saturday?

Baking takes practice.

Good.

Then I'll be ready for the cake auction

In... Two years?

Now, now, you wouldn't let
your students quit,

And I'm not going to let you quit.

Why don't I just stay here with Carla

And you can go to the miners' games?

Because you've never been before.

And besides, you shouldn't
be hiding from Jack.

I'm not.

Why would you say that?

When two people have
feelings for each other.

Jack and I are just friends.

Besides, he's a confirmed
bachelor anyhow.

No, he's a confirmed mountie.

Duty and honor,

Until the right woman comes along.

I don't know about that,

But he has been acting strange lately.

One moment, he's interrogating me,

And the next, he's...

I don't even know how to describe it.

Sweet like honey?

Yes. How did you know?

Never mind that.

All I know is I would be flattered

To have someone going to extra lengths

To watch over me.

Gently, on the rim of the bowl.

I'm not a complete beginner.

Constable, come in.

Thanks.

Are your children asleep?

Of course.

You know what time it is.

Yeah. I'm sorry.

I'm wondering if I could see

Your grandmother's brooch again.

It's perfect.

For what?

For nabbing a thief.

I need you to wear this tomorrow.

Will you help me?

why are relationships

Between men and women

Sometimes so confusing?

Our actions, our words...

It's like we're all speaking
in foreign tongues

And we can't understand each other.

But I wonder...

What part of our failure to communicate

Comes from our own brokenness,

And what part
does my own brokenness play?

Whoa...

Caleb!

What?

Try a knuckleball.

You know how to throw a knuckler?

I do all right.

Show me.

Since he's the one who's pitching,

But everybody can watch.

Hey! He knows how to
throw a knuckler!

Okay..

The grip is half the battle.

See, the fingers, see where they are?

Knuckles on the seams.

Here, try it.

Fingers here, knuckles on the seams.

Now, this thing...

This will dance
a two-stepper.

You want to give it a try?

Yeah.

Okay, Ephraim,
your mommy's right over here.

Let's go say hi.

Have a good time
at the games, Ephraim.

I'm gonna eat three funnel cakes!

You eat one for me.

You listen to mrs. Blakeley
about sweets.

Yes, mama.

Give me a kiss.

Mrs. Blakeley's waiting
outside for you.

what if something happens to me?

Carla, don't think like that.

You have to stay calm.

Stay calm for this baby.

Everything's going to be fine.

Stay calm.

Ladies and gentlemen,

It is my great pleasure,

On behalf of the pacific
northwest mining company,

To welcome you

To the annual miners' games.

Today, we celebrate
the re-opening,

At full capacity,

Of our mine.

So without further ado,

For you who work so hard,

Now it's time for you to play hard, too.

Let the games begin!

Well said, sir.

All right,

Let's line up for the egg toss.

I hear the trick is,

Your hand has to give
when you catch the egg.

It's just for fathers and sons.

No, that's not what he said.

He said "boys and men."

How about you and me give it a try?

You're a pitcher,
I bet you'd be good at it.

Okay, step back, give 'em another toss.

Okay, son, are you ready?

Look at me, get ready.

Nice catch, Caleb.

I wasn't ready.

I'm sorry, Caleb.

I should have...
I should have waited.

Okay, give 'em another toss...

First, fellas, we have
mrs. Florence blakeley

And her famous red velvet cake.

Now, let us dig deep for these bids.

This is for a good cause,

New encyclopedias for the school.

We will start the bidding at two bits.

Two bits!

Aren't you an eager bidder.

We have two bits.

35 cents.

And we have 35 cents.

50 cents.

We have-

55 cents.

60 cents!

80 cents.

Goodness.

I don't suppose I hear 85 cents?

Going once, going twice...

Sold to the man
with all the money for 80 cents!

My pleasure.

And next up,

We have a new addition

To our cake auction.

Our teacher, miss Thatcher.

Go ahead.

Okay.

$1.00.

You don't have to do.

1.25.

1.35.

1.50.

1.75

$2.00!

2.25

2.50.

2.70.

Two...

2.75.

$3.00.

Three bucks, and the cake is mine.

Sold.

$3.00.

May I have a word with you, please?

Why were you fighting over
my pathetic little cake?

You completely embarrassed me.

We were supporting you.

Raising funds for a good cause.

I apologize for embarrassing you,

But, I think you're
underestimating your cake.

It looks delicious.

Stop lying.

Yes, ma'am.

And you...

Stop with all the smiling.

What game are you playing, Jack?

I'm just doing my job.

Protect and serve, that's all.

By bidding on a cake?

Whatever it takes.

Hey, Jack!

We've got a problem, we need your help.

Yeah.

You any good
at tug-of-war?

Okay, fellas!

Whoa, whoa, whoa, hey, hey,
he can't compete.

He's not a miner!

Since you're the one
who hurt ernie jacobs,

How about you sit out,
then the teams will be even.

Let the constable compete.

That way, we can have our contest

And still get our victory.

I won that arm-wrasslin'
fair and square!

By breaking ernie's wrist.

What a lug.

Are we going to do this or what?

We're going to do this.

Ready?

You ready? Go!

Come on, bite in.

Bite in!

Come on, red!

Come on, blue!

My goodness!

You okay?

- Congratulations.
- Thank you there, mr. Gowan.

Are you hurt?

I'm okay.

Excuse me, sir.
Hi. I'm Caleb.

You were amazing out there.

Thank you, Caleb.

Yeah, the red team was better anyways.

Caleb!

You were wonderful.

Well, I wouldn't say wonderful.

Well, so much for honey.

You and me both.

Caleb...

Caleb.

You can't make me like him.

Being rude and disrespectful
to mr. Graves

Is not going to make you feel any better.

He won't leave me alone.

Tell him to leave me alone.

If that's what you want, then I will.

Do you miss home?

Sometimes,

But on a day like today, how could I?

I love it here.

Well...

Whether you're out there,
exploring the wide world,

Or here,

Filling young hearts and minds

With great
and noble thoughts-

I hope to be with you, in your life.

Me, too.

That I never considered myself
the marrying type

Until now.

You're the type of woman

I can see myself settling down with,

Starting a family with.

And we can move as fast
or as slowly as you'd like.

Thank you.

Well, I won't overstay my welcome.

No, no, no.

I wasn't...

I wasn't chasing you away.

I'm sure Abigail
has a pot of tea brewing.

No, I want to treat you
with the utmost respect,

So I'll be a better gentleman

Than I've been all day

And say good evening.

Yet so much of what matters in life

Rests on trust-

Remembering to trust god,

Discerning which people
are worthy of our trust...

For when we place our hearts...

Our lives...

In someone else's hands,

It is an act of faith.

It requires courage and hope,

But it's worth the risk,

Because it is trust that brings us love.

It's over, Hamilton!

Give it up!

What is going on?

What's the ruckus?

The constable and I set a trap

For the thief.

That Billy Hamilton
has been the thief all along.

What?

That's not Billy.

Sam!

What's going on here?

Thank you for your cooperation,
mrs. Montgomery.

Cat..?

I wore my brooch to the games
to try and lure the thief here.

We thought it might be him.

You-you thought
Billy Hamilton was me?

That's a joke.

Shut up.

You think that little of him?

Of me?

And you say he's not the man
I think he is.

Carla...

Carla, honey, go back inside.

Everything's all right.

No, it's not.

My water broke.

I want to apologize to you, Caleb.

I've been playing pretend father,

And I...

I think we both can agree that
that that's a bust

Because I have no idea how to do that.

Truth be told,

I envy you.

Because from everything I've seen,

You had a great, great pa.

And I didn't.

In fact, I never even met my father.

He walked out on my ma
when I was a toddler.

Really?

It was because of
something that I did wrong,

Even though my ma, she said it wasn't so.

You know what I used to do?

I would go off by myself
and I would lie on the ground,

And I would look up at the clouds,

And I would wonder if, somehow,

My father was looking up
at those same clouds.

Maybe even a tenth as much
as I was thinking about him.

It broke my ma,

The way he just left her.

She wasn't strong and brave like your ma.

She loves you.

You mean the world to her,

You know that?

And I realize that you lost your pa,

And I could never hold a candle to him.

But I'd give my right arm

To have a family like yours one day.

Okay, breathe...

Deep breath.

That's right, Carla.
That's it. Breathe.

Elizabeth, can we get
another poultice, please?

That's right, breathe...

What is that tune?

It's so beautiful.

That's "my love
is like a red, red rose."

It's from a robert burns poem.

You know, we all used to
sing it in school.

Let's get you back in bed...

Hi.

How is she doing?

The baby is definitely coming this time.

Any word

On when the doctor is
getting back to town?

No, not yet.

We're a little busy in here.

I know,

But I need to say something to you.

Not inside.

The worst sense of timing in many ways.

I was wrong,

About Billy Hamilton being a thief.

Let's not belabor the obvious.

Please understand,

My main goal,

Even more than finding the thief,

Was to make sure you didn't get hurt.

And I did the opposite,

And I will regret that
more than you know.

Your well-being is
all I ever cared about.

I hope you can forgive me.

Caleb?

Mr. Graves.

I invited mr. Graves
over for pie.

Is that okay?

I don't want to be any trouble, Mary.

No, no.

It's no trouble at all.

I have a blackberry
that I kept back from the games.

Or perhaps some shortbread?

You gotta have
the pie, mr. Graves.

No one in coal valley
bakes pie like my mom.

That sounds good.

Real good.

Three pieces of
blackberry pie, coming up.

Okay...

Still no baby?

No.

Abigail's starting to worry.

I don't know if I'm cut out

For this country life.

The challenges

And the hardships these ladies face,

If I'll ever have the courage they have.

You must miss your family.

Your life back home.

Your two sisters.

How did you know I had two sisters?

I never mentioned that.

Sure, you did.

You must have.

Or perhaps I just assumed

Such a gentle, loving soul

Was surrounded by
female tenderness growing up.

Because you're so cultured
and well mannered.

A red rose out here in the wild.

"o, my love is like a red, red rose

That's newly sprung
in June."

"o, my love is like a melody

That's sweetly played
in tune."

Your beautiful poem.

Written just for you.

Yes, written for me.

May I tell you a secret?

I wish you would.

My father was so against
my becoming a teacher,

That he disinherited me.

My whole family cut me off.

I had no idea.

It doesn't matter.

That won't hold me back.

My dream,

The one I wouldn't
tell you about before...

Is to travel north,

Where it's completely wild,

Or to start a mission school
in the far east,

Live among the destitute and downtrodden,

And raise them up through education.

Well...

If that's your dream,
then it's mine, too.

You'd go with me,
knowing that I'll never be rich?

I'll go with you.

To find another teacher to replace me.

I will wait as long as necessary.

What fine work you've done, Carla.

She's not done yet.

What?

- Focus. Breathe.
- Twins?

Here we go, Carla, here we go!

My goodness!

It's a boy.

Carla has been blessed.

We all have.

So what tipped you off?

Somehow, he knew I had two sisters.

It's the one thing
I knew I never told him.

And then your words came back me,

That he might not be all he says he is.

That and him stealing
somebody else's poem

And claiming he wrote it for me, which...

Which really gets my goat.

Jack!

But I think another burglary
might be in the offing.

Go inside.
Let me handle this.

Little late for a ride, isn't it?

I'm just...

Taking a look at the stars.

You sure you're not stealing the horse,

Trying to high-tail it out of town?

No, mountie.

I bought this horse.

He's mine, fair and square.

Hamilton,

You haven't done a thing fair and square

Since you set foot in coal valley.

Especially the way you treated Elizabeth.

There ain't nothing illegal
about courtin' a pretty girl.

No, you're right.

How about a carpetbagger

Courting a pretty, rich girl
for her family's money?

Well, she'd have to be rich

For you to make an accusation like that,

And that ain't the case anymore.

I'm not so sure about that.

Why don't you ask her directly?

It's over, Hamilton.

You've got nowhere to go.

They're so tiny,

Like little, fragile china dolls.

We're very fortunate they both made it,

Given how early Carla delivered.

How are you doing?

More embarrassed than wounded.

I sent a telegram to my sister, Julie,

And asked her to do
some discreet research.

I didn't want to alarm my father,

But she discovered Billy had
worked at his shipyard

In Cape Fullerton.

Until he was fired for stealing.

When?

Right around the time

The society pages were reporting

That I was heading here.

"rich heiress heads west."

And all that nonsense.

Was that rich heiress
being way smarter than he was.

Jack, I...

It's okay.

You don't have to say anything.