All language subtitles for When calls the heart S01 Afl.3.English

We've all known what it's like

when it seems
that our only light

is the flicker of a candle
in the heart of a shaft,

but I believe that
that candle is Providence,

guiding us through
our own darkness

these past few months...

Heathen.

What?

You're late.

Only heathens arrive late
to a church service.

Uncouth.

Me? Uncouth?

Only the uncouth
whisper during a sermon.

Shh!

Because together,

we can see a way
out of the darkness.

Nice sermon.

Well, I'm glad you enjoyed
the sentiment.

I'm very sentimental.

I thought you knew.

Good day, Mrs. Montgomery.

[Elizabeth, quietly]:
Why does the company

feel the need to send its spies

even to a Sunday school?

Because, clearly,
some people in this town

don't trust each other.

It's my job to find out why.

I'm trying to puzzle
something out, Reverend.

Now, I'm paying you

to offer wisdom

and spiritual inspiration
from the good book

to the people
of this community.

That's correct, is it not?

That's what
I'm doing, Mr. Gowen.

Though I notice
that your head-count

is practically nil.

Now, why am I
paying for the cow

when no one's drinking the milk?

With a new church building,
I am certain they will return.

As you might imagine,

not many people want to worship
in a saloon.

Well, I can appreciate that,

except that Cat Montgomery
is drawing a crowd

in a grove of trees.

Perhaps I should put her
on the payroll.

[♪♪♪]

When Calls The Heart 01x03
A Telling Silence
Originally Aired January 25, 2014

==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com

You're gonna get trampled.

Come on up here.

Good dog.

[Elizabeth]:
Imagine it's 2,000 years ago.

We're living in ancient Rome.

How did we know
when the work day had ended?

Rosaleen, do you know?

The steam whistle blows?

Good try, but it hasn't
been invented yet.

Before machines,

how did people tell time?

The sun?

Yes!

They used sundials.

Here's a picture
of a Roman sundial.

And this is a Latin phrase,

"ut hora fugit vita."

"Hora."

Does that sound like
an English word?

It means "hour."

"Ut hora fugit vita."

"As an hour,

life flies."

Our lives are made up of hours.

I want all of you to think of

your most important hour
of the day,

and write a paragraph
describing it.

If you aren't writing

all of your letters
and words yet,

draw a picture instead.

Okay, Rosaleen?

[Knock on door]

Good afternoon, Mrs. Montgomery.

Reverend.

Please, come in.

I hope you like poppyseed cake.

Well, it's Gabe's favorite,

and I've been known
to take a bite.

You don't see many
of these in Coal Valley.

I brought it with me.

My husband loved hearing me
play the old songs.

Took his mind off of work.

I'd enjoy hearing you play.

Oh, they're just...
Sweet, little songs.

Sweet, old songs are the best.

[Plays piano]

[Finishes song]

You have a soothing touch.

I envy you.

I am...
not that way.

Ever since the disaster,

I've felt the miners
draw away from me.

Reverend, the families

needed someone
who could comfort them.

Someone who understood.

That's the appeal
of your preaching.

I don't preach.

You speak to
a congregation of people

each Sunday morning.

That seems like preaching to me.

I teach Sunday school,
that is all.

I appreciate

that you preach
the word of the Lord,

but, Mrs. Montgomery,
those are my congregants.

After they explosion, I...

I told the children of this town
some stories

to lift their hearts.

Then their parents
started to come, too.

Maybe they just liked
the fresh air,

or maybe they like
what I have to say,

but if you won't

meet their needs,

they will flock
to someone who will.

And if they are getting
any comfort from me,

then I will not stop.

I see.

Thank you for the music.

Rosaleen, wanna play?

With Mrs. Stanton
out of town

tending to her cousin,

Rosaleen's mother
invited me for dinner,

but I'm sure Rosaleen

would love to play
with you another day.

Bye.

Bye!

Anna's nice,

don't you think?

I'm looking forward to dinner.

Do you know what we're having?

Oh.

Then it'll be a surprise.

Surprises are fun.

I'm hungry, aren't you?

Let's hurry.

Rosaleen was named after
her grandmother.

Isn't that right?

Dear?

And her grandfather
worked in the mines

across the water,

so we have coal dust
in our blood.

There's no more,

I'm sorry to say.

It was delicious,

and certainly
all I could ask for.

Ah, well, we did our best,
the dear knows.

Rosaleen, isn't that the truth?

You may be excused if you wish.

She was such a happy child

before that day,

the day of the disaster.

You wouldn't know it now,
but she had a joy about her,

there was a joy and a lightness,
I tell you.

I know there was.

It's still there, I'm sure.

She so loved her father.

Patrick.

Every day, she'd take
his lunch pail to him,

and the two of them...

aw, the two of them,

Patrick so big
and little Rosaleen...

They'd sit at the entrance
of the mine,

and she'd laugh with him.

She hasn't spoken
since that day.

You're a teacher.

You can help her.

Can't you?

You must know some way
we can reach her.

What should I do?

We'll find a way.

Molly...

we saw a man on they way here.

He had a black wagon.

A broken-down wagon,
a broken down man...

he looked at Rosaleen
and he seemed to upset her.

That would be Wendell Backus.

He upsets everyone.

Some of the miners find
they need drink,

but Wendell has always
been known to haunt the saloon.

Since the disaster,
it's gotten worse.

[Footsteps descend]

Can you say good night
to Miss Thatcher?

Then a hug will have to do.

Off we go to bed, now.

Please help my little girl.

Well, look who's here.

If you're movin' in,
you're gonna need a name.

I'm calling you "Rip,"
as in "Rip Van Winkle."

[Door opens and closes]

Excuse me...

might I have
a moment of your time?

Of course.

I was happy to see this hat
ride into town.

Hope you haven't
been too disappointed

in the head under it.

Please.

I trust I won't be.

As the official lawman in town,

there is an unresolved case
that requires your attention.

An arson case.

Someone burned down my church
six weeks ago.

That's a pretty serious charge.

And what makes you
think it was arson,

not just an accident?

It was too coincidental.

On the same night
as we held a vigil

for 43 deceased miners,

my church burns.

Well, I understand you
questioning coincidence,

but I don't understand
the motive.

My position here at Coal Valley

has always been delicate.

I have always tended

to the spiritual needs
of the people, but..

something changed.

After the mine explosion.

People stopped
seeing me as a man of God

and started only seeing me
as a company man.

Pacific Northwest M ining

funds my salary.

Maybe they don't like
praying at an altar

paid for by the coal company.

But why burn down the church?

People were sad and angry.

They lashed out at the company,

at God.

In both cases,

their anger was misplaced

and fueled by Cat Montgomery
and her preaching.

You think Cat Montgomery
somehow burned down the church?

Oh, I am not making
any accusations,

but I do know my church burned.

The Pinkerton Men
were unable to find out

how the fire started,

and ever since then,

Mrs. Montgomery has enjoyed,
shall we say, a larger audience.

I am asking you to investigate.

That is the duty
your uniform represents.

I'll have a look around
the burn site.

Thank you.

I would appreciate

at least finding out
what Mrs. Montgomery knows.

I am not a vindictive man,

but everyone deserves justice,

even a preacher.

[Shop bell jingles]

Morning.

I wonder if you happen to know
what this can is.

Maybe. Not sure.

I'll take your best guess.

That's whale oil.

Really?

That's my best guess.

Do you sell it here?

I don't know if you are aware,

but the world
hasn't used whale oil

for a couple of decades.

Well, any idea
who might need to use it today?

Maybe someone making
foul-smelling soap,

or, uh... an Eskimo.

Don't see many of them
around here, though.

Can't say I have either.

Thank you, Ned.

You've been... helpful.

Mm-hmm.

Do you like red?

Can you draw a picture

of your most important
hour of the day?

I can help if you like.

You seem tired.

Did you have your lunch today?

Lunch is very important.

It gives you energy
for your school work.

You should never skip lunch.

It helps keep you strong.

What's wrong?

If you can't find
the out-loud words,

that's all right.

Maybe you can draw a picture
of how you're feeling.

Rosaleen?

Rosaleen, it's time
to walk home now.

I'll come with you.

[Someone
practices piano inside]

Oh!

Good afternoon, constable.

Afternoon, ma'am.

What can I do for you?
[Kids squabbling]

I had a question...

But I can come back
at a more convenient time.

Nonsense, with three children,

trust me, no time is convenient.

Please, come in,

so long as
you don't mind talking

while I'm preparing dinner...

[Children arguing]
Gabe,

give it back
to your brother.

[Piano practice resumes]

Can you clean up
the table for me, Miles?

Please hello to the constable.

Gabe.

Keep that thumb in line.

There you go.

Really? You didn't
put my stuff away?

Put the books away, Miles.

[Miles]:
Well, it's yours.

So,

what was the question
you wanted to ask?

Oh, um,

I, uh...

I was just wondering
if you had a spare coal caddy?

When I took over the jailhouse
from the Pinkertons,

they, you know,
had stripped it bare.

Uh, yes, please, take that one.

We have a spare in the shed.

Thank you, ma'am.

Forks?

You take the forks,
he's getting the plates.

Emily, come on, sweetheart,
it's dinner.

Go say goodbye to the constable.

As you were.

Ready?

One, two, three, scooch!

There we go.

Jack!

Wait a moment!

One of my students,
Rosaleen Sullivan,

she will not speak.

She simply will not say a word.

I've been working with her,

and I believe

she was on the verge
of a breakthrough,

when we saw a man,
Wendell Backus...

Slow down for a second.

You big city folk
rattle a mile a minute.

I'm just a country boy
who needs to understand this.

I'm concerned
for one of my students.

Rosaleen Sullivan,
who doesn't speak,

and why do you think Mr. Backus
had something to do with that?

When she saw him,

he stared at her,

and it was like
her blood froze.

It just happened again.

She saw him,

and she just crawled
back into a shell.

There's something
wrong here, I know it.

Well, Wendell's a drinker,
if that's what you mean,

but so are other miners.

It's more than that.

Hmm.

Well, working in a mine
can break a lot of men.

It's not a pretty sight,

but it doesn't mean
that he's a bad man.

There's something wrong
about him

and it's connected to
why Rosaleen won't speak.

How old is she?

She's only eight.

Okay.

I'll talk to him.

[Children laugh and play]

Hi.

I'm glad you brought
your lunch today.

When I was a girl,

we called jacks
"knucklebones."

My favorite game with them was
called "Horse In The Stable."

Would you like to learn
how to play?

Okay... you start with...

[Children shouting]

I'll be right back.

Don't forget to eat your lunch.

[Children shouting and arguing]

[Shouting and arguing]

Boys!

Boys, stop it!

[Shouting and arguing]

Boys, stop it.

Stop this immediately.

That's enough!

What happened?

He stole my coins.

Did not!

They were on the ground!

Yeah, but I saw 'em first!

Whatever happened,

there will be no fisticuffs
on my watch.

This is no way
to resolve a dispute.

But they're mine!

But I saw 'em first

did not!
They were on the ground!

Call heads or tails.

Heads.

Oh, my...

Rosaleen!

Rosaleen!

Okay...

We're gonna do it this time,
are you ready?

[Barks]

Okay, and...

And... fetch!

Sorry, Reverend.

Have you ever seen
a less mobile dog?

No, sir.

I hope it's not catching.

I beg your pardon?

I am questioning the slow pace

of your investigation

into the church fire.

I'm happy with my pace.

Have you uncovered
anything of interest?

I can't discuss
an ongoing investigation.

Jack! Jack!

Rosaleen is missing.

The children were outside
for lunch,

and the next thing I know,

I see Wendell's wagon
going down the road,

and Rosaleen is gone.

- Okay, when did this happen?
- Just now.

I told you about Wendell.

We don't know anything yet.

Maybe she went back
to the schoolroom.

Did you look there?

Of course!
She wasn't there.

Maybe she went home.

Are you sure you're not
jumping to conclusions?

Jack, I think he's taken her.

[Reverend]: I know
Wendell Backus.

Ever since the explosion,
he's been a troubled soul.

You should hurry.

Which way was his wagon headed?

Out of town.

I think he was headed
west out of town.

Okay, go back to the classroom.
She might return there.

I'll track down Wendell.

Go!

Is there anything
I can do to help?

Start knocking on doors
on main street,

see if anyone saw something.

[Banging on door] Wendell!

Wendell Backus!

What do you want?

Say, what are you doin'?

Looking for a missing child.

Rosaleen! You here?

I don't know nothin'.

Hey, this is my house!

Rosaleen?

Move.

What's goin' on?

I need you to sober up

right now, Wendell.

You bust in here...
I ain't bothered you.

There is a little girl,
Rosaleen Sullivan.

You know her?

She went missing
from school today.

Do you know anything about that?

No. No, of course not.

You got no right to accuse me.

You tell me what you know.

Nothin'.

I ain't known
nothin' my whole life.

If you're lying to me...

What?
What can you do to me

that's worse than
my life is now?

If I find out

that little girl is missing

because of something
you've done...

I will personally see to it

you are locked away
in Medicine Hat Prison,

shackled to the wall
of a stone-cold cell

for the rest
of your miserable life.

I didn't do nothing, I swear.

Your eyes are telling me
a different story.

The story...

it was a day a while back,

a day I...

Sometimes, liquor
gets the best of me.

I had a few too many
a while back,

and I saw
that little Irish girl,

and I asked her what day it was.

She didn't answer.

She was being disrespectful.

I'm an old mine hog.

I'm not much,

but you should show
some respect.

I have earned some respect!

So, what did you do to her?

Nothin', really.

I raised my hand to her.

She drew back,

and I could see
how scared she was,

but I swear,
I never hit her, never.

But I know I put the fear of God
into her that day.

Oh, you put the fear
of a very flawed man in her.

Not God.

I shouldn't even be alive.

I should've died in that mine
with the rest of them.

I was sick that day,

so my best friend
worked the shift for me.

It's like I killed him myself.

And ever since,

you've been
doing your best to die.

Drink yourself to death.

That's about right.

Maybe you were spared
for a reason.

It's not to late to do something
good with your life, Wendell.

Did Rosaleen
have a favorite place

where she might have gone?

She's a smart girl.

I think she'll be
sitting with us

tomorrow morning,

right there in her spot.

Class, open your readers
to chapter seven, please,

and read on your own.

[Quietly] I found Wendell.

She wasn't there.

I don't think he knows
where she is.

Then I went by
the Sullivan home.

She hasn't turned up.

Molly and some of
the other mothers

are searching right now.

Poor Molly.

Most Coal Valley kids, they can
take care of themselves,

but from what you've told me

about Rosaleen...

I think we need
an all-out search.

I think you're right.

Rosaleen!

Rosaleen!

[Searchers shout]

Rosaleen!

[Calls echo]

Rosaleen!

[Searchers call out]

Whoa...

I'd like to help.

It's good to have you with us.

Rosaleen!

Rosaleen!

Rosaleen!

Anything at the South end?

Nothing.

Aw, get some rest.

You'll need it for the morning.

How can I rest?

I'll never be able to rest
when she's out there somewhere.

She could be in trouble.

No, I'll not rest now,
or ever until I find her.

Rosaleen!

Rosaleen, my darling!

We keep looking.

Okay, some of you,
follow Molly,

and the rest of us,
let's check the east side.

I'll head to the school.

Maybe she made her way there...

Rosaleen?

[Sighing]

[Sighs shakily]

Oh...

Rosaleen!

[Quietly] Rosaleen?

Rosaleen?

Rosaleen?

Rosaleen?

[Soft crying in the distance]

Rosaleen...

[Gasps in relief]

Rosaleen...

Oh, my God.

Oh, you're okay.

It's okay, it's okay.

I'm here now.
You're all right.

You're all right.

[Sighing in relief,
Rosaleen still sobbing]

Oh, sweetheart,

I am so glad I found you.

The whole town has been out
looking for you.

Did you know that?

Oh, you're safe now.

You're safe.

Rosaleen,

I found your picture,

and I think I know
why you came here.

You wanted to bring your daddy
his lunch, didn't you?

I...

I...

I didn't bring him his lunch.

That day, my friend, Anna,
asked me to play.

I wanted to play

and I didn't bring him
his lunch.

Then the boom came.

Oh...

Sweetheart,

look at me.

It is not your fault

that your daddy lost his life
in this mine.

What will mommy say

when she finds out
I didn't bring him his lunch?

She will tell you

that she loves you
more than life itself.

All right,

it's time to go home now.

[Sobbing and shivering]

Mommy!

Mommy!

Rosa...

Mommy!

Rosaleen.

Mommy!

They've found her...

They've found her!

[Elizabeth writes]:
The searchers

all rushed toward Rosaleen

when they saw she was back safe
in her mother's arms.

The Reverend,

the mothers,

many of the miners,

even Wendell Backus...

[♪♪♪]

I'm sorry, mommy.

I love you.

I love you.

Oh, dear little one,
I love you so.

The light of love
restores every lost voice.

Can anyone say this?

Gabe?

"Sol...

omnibus lucet."

Very good, Gabe.

"Sol omnibus lucet."

Rosaleen, would you
like to guess

what the word "sol" means?

Does it mean "sun"?

Yes.

[Everyone applauds]

This means
"The sun shines for everyone."

That's all for today.

Enjoy the sunshine.

A very good lesson.

Thank you.

I, uh...

I owe you an apology.

For what?

For jumping to conclusions
about your character

when I first got to town.

[Chuckles]

But last night, once again,

you proved me...

"Erro."

Ah...

The Latin word

for "mistaken."

You know Latin, do you?

A little.

For instance, "Bella."

Oh.

Did I pronounce that correctly?

Yes, I believe you did.

Well, there's also "Pergisci."

I'm afraid
I don't know that one.

Also, why are you whispering?

[Whispering] It means...

"Wake up."

Take this over to Ned
at the mercantile.

Reverend,

thank heaven,
they found that little girl.

Yeah, it's a true miracle.

I see that
you're making some progress.

Mr. Spurlock tells me

that the constable is
investigating the church fire.

Yes.

Well, hopefully, there will be
a quick arrest

and a resolution to this matter.

Now, I know that you want me
to build you a new church...

About the church...

But with the perpetrator

put away,

be it Cat Montgomery,
or whomever,

I'll certainly feel
more inspired

to build you
a new place of worship.

I don't want that.

Gathering together

to praise the Lord,

worship in His name,

doesn't require a building.

You were the one who's been
pestering me about it.

Now, if you wish
to continue to preach

at the saloon,

that's fine by me,

as long as everyone
continues to move forward,

and people have their minds
taken off the...

unfortunate mine disaster.

I blamed a poor widow
for burning down my church

and stealing my parishioners.

Well, it certainly appears

that that's exactly
what's happened.

I have no idea

whether Cat Montgomery
burned down that church or not.

But even if she did,

it's not my place to judge.

I came here looking for justice,

as if that church
belonged to me,

as if it was
my personal property...

But it never was.

The church belongs
to the people,

and I...

I am supposed to be
their humble servant.

Well, so long as you
continue to do the job

that I am paying you to do.

"Whereas I was blind,
but now I see."

Gospel of John
9:1:11.

I'm sorry, parson,
but I don't speak Bible.

I don't work for you anymore,
Mr. Gowen.

I am resigning my position

with the company.

I hope the good people
of this town

can forgive me my weaknesses

so I can go back to my calling...

as their preacher.

How are you going to do that

without a church?

How are you going to
keep your flock together

without some kind of
financial backing

and a place to preach?

Where God guides, God provides.

Is your mother home?

She's in back, gardening.

Thanks.

Mind hanging onto
this guy for a minute?

Yes, sir.

You're getting good at that.

Thanks.

Hi there.

Hi.

I came to return this.

I have one of my own now,

but thank you for the loan.

Oh, you're welcome.

You can just put it
in the shed for now.

Yes, ma'am.

[Humming peacefully]

==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com