Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,600 --> 00:00:31,750
Vergeef me, eerwaarde, ik heb gezondigd.
2
00:00:31,960 --> 00:00:35,396
Het is vier of vijf dagen geleden
dat ik gebiecht heb.
3
00:00:35,600 --> 00:00:40,469
Ik heb Gods naam
68 à 70 keer ijdel gebruikt.
4
00:00:40,680 --> 00:00:43,240
Ik heb een paar stoute dingen gedaan.
5
00:00:44,040 --> 00:00:46,395
Ik heb
om een ondeugende mop gelachen.
6
00:00:46,600 --> 00:00:50,957
Ik heb iets stouts gezegd toen we naar
een paar honden stonden te kijken.
7
00:00:51,160 --> 00:00:54,470
Ik heb een naaktfoto
uit een tijdschrift gescheurd.
8
00:00:54,680 --> 00:00:58,229
Ik heb Bobby Craik geslagen
omdat hij me een spaghettivreter noemde.
9
00:00:58,440 --> 00:01:03,639
Ik heb geld uit m'n moeder haar tas
gestolen om naar de film te gaan.
10
00:01:03,840 --> 00:01:07,515
En ik heb een paar keer gelogen,
tien of twaalf keer.
11
00:01:07,720 --> 00:01:09,870
Is dat alles, Arturo?
12
00:01:10,080 --> 00:01:14,676
Ik ben vast een paar dingen vergeten,
maar ook daar heb ik berouw over.
13
00:01:15,280 --> 00:01:19,910
Als boetedoening zeg je
drie weesgegroetjes en twee onzevaders.
14
00:01:20,120 --> 00:01:21,633
Dank u, eerwaarde.
15
00:04:17,320 --> 00:04:22,997
Hoe vaak heb ik al tegen dat joch gezegd
dat die slee hier niet mag liggen?
16
00:05:57,800 --> 00:06:01,918
Svevo.
Arturo heeft de keukenruit gebroken.
17
00:06:02,120 --> 00:06:05,556
Gebroken? Hoe?
- Hij duwde Federico z'n hoofd erdoor.
18
00:06:05,760 --> 00:06:07,193
Dat rotjoch.
19
00:06:07,840 --> 00:06:10,513
Het was niet met opzet.
Hij was aan het spelen.
20
00:06:10,720 --> 00:06:14,759
En jij hebt vast niks gedaan.
- Het was een ongeluk, Svevo.
21
00:06:14,960 --> 00:06:18,669
Dat kleine rotjoch.
Je hebt hem verwend.
22
00:06:18,880 --> 00:06:22,475
Hij lijkt op jou.
Jij was ook een stout kind.
23
00:06:22,680 --> 00:06:28,152
Ik? Vergeet het maar. Ik duwde
mijn broer z'n hoofd niet door een ruit.
24
00:06:28,360 --> 00:06:30,510
Jij had dan ook geen broers.
25
00:06:42,280 --> 00:06:43,633
Ik haat de winter.
26
00:06:44,120 --> 00:06:46,111
Het is bijna Kerstmis.
27
00:06:47,640 --> 00:06:50,279
Vraag God om een gelukkige kerst.
28
00:06:51,920 --> 00:06:54,639
Waarom zou ik Hem
om een gelukkige kerst vragen?
29
00:06:55,480 --> 00:07:00,793
Hij brengt me niet eens geluk
bij een stom potje poker.
30
00:07:07,120 --> 00:07:09,076
Hoeveel heb je verloren?
31
00:07:14,520 --> 00:07:16,158
Meer dan vijf?
32
00:07:22,320 --> 00:07:23,833
Tien.
33
00:08:12,120 --> 00:08:13,712
Lieveling.
34
00:08:39,800 --> 00:08:41,119
Sneeuw.
35
00:08:53,680 --> 00:08:59,152
Hallo, sportliefhebbers. We zijn
in de kleedkamer van de New York Yanks.
36
00:08:59,360 --> 00:09:01,476
Kijk, daar heb je Arturo Bandini.
37
00:09:01,680 --> 00:09:05,195
Hij bereidt zich voor
op zijn zware taak op het veld.
38
00:09:05,400 --> 00:09:07,789
Arturo, hoe voel je je?
39
00:09:08,000 --> 00:09:10,958
Arturo, schiet op.
Je komt te laat op school.
40
00:09:11,160 --> 00:09:12,593
Ik kom eraan.
41
00:09:14,480 --> 00:09:15,569
Succes, slagman.
42
00:09:19,360 --> 00:09:23,512
Alweer eieren?
- We eten altijd eieren.
43
00:09:23,720 --> 00:09:26,439
Wees God dankbaar
dat je iets op je bord krijgt.
44
00:09:26,640 --> 00:09:29,108
Hou op met je vrome gezeur, August.
45
00:09:53,920 --> 00:09:59,995
Je hebt je broer z'n gezicht
dus door de ruit geduwd?
46
00:10:01,840 --> 00:10:02,989
Hou je kop.
47
00:10:03,200 --> 00:10:07,273
Ik wil wel 's zien of jij niet huilt
als ze jou door de ruit duwen.
48
00:10:08,200 --> 00:10:13,149
Wel, waarom heb je Federico
z'n hoofd door de ruit geduwd?
49
00:10:13,680 --> 00:10:15,750
Geen idee. Het is gewoon gebeurd.
50
00:10:15,960 --> 00:10:19,509
Wie zegt dat ik je
geen dreun voor je kop geef?
51
00:10:19,720 --> 00:10:21,790
Toe, Svevo.
- Wat wil jij nu weer?
52
00:10:22,000 --> 00:10:26,915
Hij deed het niet met opzet.
Hij is nu eenmaal een jongen.
53
00:10:27,120 --> 00:10:32,240
Een jongen? Die kleine smeerlap duwt
het hoofd van z'n broer door de ruit,
54
00:10:32,440 --> 00:10:36,956
maar hij is nu eenmaal een jongen.
Wie gaat die ruit betalen?
55
00:10:37,160 --> 00:10:41,392
Wie betaalt de dokter
als hij z'n broer in een afgrond duwt?
56
00:10:41,600 --> 00:10:43,989
Wie betaalt de advocaat
als ze hem opsluiten
57
00:10:44,200 --> 00:10:48,796
omdat hij z'n broer vermoord heeft?
Een moordenaar in de familie.
58
00:10:49,000 --> 00:10:50,797
God sta ons bij.
59
00:10:51,160 --> 00:10:56,109
Kijk nou toch eens. Arme jongen.
Wie betaalt zijn begrafenis?
60
00:10:56,320 --> 00:10:59,710
Die hoef je niet te betalen.
Ik leid de mis wel.
61
00:10:59,920 --> 00:11:06,393
Is dat zo? Heb je ooit al een pastoor
gezien die in zijn bed plast?
62
00:11:06,600 --> 00:11:10,434
Denk je dat mensen een pastoor willen
die in z'n bed plast?
63
00:11:14,240 --> 00:11:16,071
Wat doen we met die ruit?
64
00:11:17,280 --> 00:11:20,431
Geen idee.
Ik word overstelpt met rekeningen.
65
00:11:20,640 --> 00:11:24,110
Misschien moet ik naar mama schrijven.
- Waag het niet.
66
00:11:24,320 --> 00:11:28,757
Ik heb van niemand hulp nodig en
zeker niet van je moeder. Die stomme...
67
00:11:29,040 --> 00:11:31,679
Toe, Svevo.
Niet waar de kinderen bij zijn.
68
00:11:35,800 --> 00:11:38,519
Eet nu maar. Ik zorg wel voor een ruit.
69
00:11:58,120 --> 00:12:00,759
Ik zou graag met meneer Helmer spreken.
70
00:12:01,640 --> 00:12:02,914
Een momentje.
71
00:12:06,000 --> 00:12:11,233
Meneer Bandini, ik wou u net
een bezoek brengen en hier bent u dan.
72
00:12:11,840 --> 00:12:13,558
Wat kan ik voor u doen?
73
00:12:14,680 --> 00:12:16,830
Kunnen we naar uw kantoor gaan?
74
00:12:18,160 --> 00:12:19,434
Waarom?
75
00:12:21,480 --> 00:12:24,870
Het zit zo, meneer Helmer.
76
00:12:26,080 --> 00:12:28,799
Het is winter, zoals u wel weet,
77
00:12:29,560 --> 00:12:35,430
en in de winter is er niet veel werk
voor een metselaar.
78
00:12:35,640 --> 00:12:40,395
En zoals ik altijd tegen mijn vrouw zeg:
Geen werk, geen geld.
79
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
Daarom vroeg ik me af
80
00:12:46,720 --> 00:12:51,953
of ik misschien geen geld
van de bank kon lenen.
81
00:12:53,200 --> 00:12:56,590
Meneer Cox, geef me het dossier
van meneer Bandini eens.
82
00:13:02,520 --> 00:13:07,389
Meneer Bandini, weet u waarom
ik u een bezoek wou brengen?
83
00:13:08,400 --> 00:13:12,154
Omdat de huur van het huis
dat ons eigendom is
84
00:13:12,360 --> 00:13:19,596
en waarin u samen met uw gezin woont
al drie maanden niet meer betaald is.
85
00:13:21,240 --> 00:13:25,552
Dus u begrijpt
dat ik u geen geld kan geven.
86
00:13:25,760 --> 00:13:31,596
Ik zou zelfs willen
dat u mij wat geld geeft.
87
00:13:32,720 --> 00:13:34,995
Ik vermoed dat u dat niet hebt.
88
00:13:37,960 --> 00:13:41,953
Ik ben een geduldig man,
maar stel uw geluk niet op de proef.
89
00:13:42,160 --> 00:13:45,391
Dit is een bank,
niet het Leger des Heils.
90
00:13:53,600 --> 00:13:57,912
Dan spreken we elkaar
nog wel eens in de lente.
91
00:14:28,000 --> 00:14:30,150
Hallo, Rocco.
- Hoe gaat het?
92
00:14:30,760 --> 00:14:34,275
Ik heb kougevat, in mijn ziel.
93
00:14:35,080 --> 00:14:38,072
Ik ben blut, Rocco.
- Ik heb hetzelfde probleem.
94
00:14:38,280 --> 00:14:40,077
Maar kijk wat ik gedaan heb.
95
00:14:40,360 --> 00:14:46,071
Rocco Saccone, voor al uw karweitjes.
Bel het Rocky Mountain Hotel.
96
00:14:46,280 --> 00:14:49,590
Brengt dat iets op?
- Het staat er pas sinds vandaag in.
97
00:14:49,800 --> 00:14:54,555
Zo kom je tenminste in de krant.
- Ja, zo word ik iemand.
98
00:14:54,760 --> 00:14:59,038
We doen er alles aan
om uit de stront te raken, hè?
99
00:15:03,440 --> 00:15:08,150
Wat een slag. Ik denk dat hij over
de muur van het middenveld vliegt.
100
00:15:08,360 --> 00:15:12,717
Lieve hemel, dames en heren,
want een fantastische honkballer.
101
00:15:12,920 --> 00:15:16,230
Opnieuw winst voor de New York Yankees
102
00:15:16,440 --> 00:15:20,353
en voor Arturo Bandini,
de sluwe slagman.
103
00:15:20,560 --> 00:15:23,870
En daar komt
zijn fantastische vrouw Rose aangerend.
104
00:15:24,080 --> 00:15:28,358
Wat een geweldig meisje voor
een geweldige jongen, Arturo Bandini.
105
00:15:43,720 --> 00:15:46,951
Ik heb u wel gehoord.
Ik heb u gehoord, zuster Celia.
106
00:15:47,160 --> 00:15:51,756
Ik had gezegd dat je moest opletten.
Je blijft op school tot zes uur.
107
00:15:51,960 --> 00:15:53,359
Ga zitten.
108
00:15:54,440 --> 00:15:59,309
Rose, laat jij meneer Bandini zien
wat we echt van hem verwachten?
109
00:16:02,720 --> 00:16:04,870
Ik wil niemand tekortdoen
110
00:16:05,080 --> 00:16:09,676
en uit boze harten wil ik met een
zacht antwoord de woede verdrijven,
111
00:16:09,880 --> 00:16:12,997
want deze weg
zal ik zeker niet meer betreden.
112
00:16:13,200 --> 00:16:18,035
Ik wil anderen hoop en geloof geven
en alles doen wat de meester beveelt.
113
00:16:18,240 --> 00:16:20,276
Ik wil goed leven van dag tot dag,
114
00:16:20,480 --> 00:16:23,950
want deze weg
zal ik zeker niet meer betreden.
115
00:16:28,080 --> 00:16:32,676
Die ellendige Duitser zegt mij
dat ik hem geld schuldig ben.
116
00:16:32,880 --> 00:16:36,236
Wat mankeert hem toch?
Hij is een rotzak.
117
00:16:43,160 --> 00:16:47,790
Die Duitse smeerlap, Helmer...
Wie denkt hij wel dat hij is?
118
00:16:48,440 --> 00:16:51,193
Alleen omdat we hem
wat huur schuldig zijn.
119
00:16:54,240 --> 00:16:55,468
Wat is dat?
120
00:16:59,320 --> 00:17:02,437
Komt dat oude kreng weer op bezoek?
- Ik weet het niet.
121
00:17:02,640 --> 00:17:05,359
Ik mocht mama haar brieven
niet openen van jou.
122
00:17:06,760 --> 00:17:09,638
Aan Maria Toscana.
123
00:17:10,800 --> 00:17:15,635
Weet ze niet dat jouw naam Bandini is?
Is er iets mis met mijn naam?
124
00:17:17,080 --> 00:17:19,913
Niet lezen.
Je zult je alleen maar opwinden.
125
00:17:36,840 --> 00:17:42,790
Liefste Maria, vandaag vieren we het
prachtige feest van onze Heilige Moeder
126
00:17:43,000 --> 00:17:47,835
en ik ga naar de kerk
om voor jou te bidden in al je ellende.
127
00:17:48,800 --> 00:17:52,588
Ik denk aan jou en aan je arme kinderen,
128
00:17:52,800 --> 00:17:57,635
die gebukt gaan onder de erbarmelijke
omstandigheden waarin je leeft.
129
00:17:58,800 --> 00:18:02,190
Ik heb de Heilige Moeder gevraagd
zich over je te ontfermen
130
00:18:02,400 --> 00:18:08,669
en geluk te brengen in het leven van
de kindjes, die hun lot niet verdienen.
131
00:18:10,120 --> 00:18:13,749
Ik kom je zondagmiddag bezoeken.
132
00:18:14,400 --> 00:18:18,029
Veel liefs aan jou en de kinderen.
133
00:18:19,320 --> 00:18:22,039
Donna Toscana.
134
00:19:00,800 --> 00:19:03,872
Ik mag niet dagdromen.
135
00:19:11,200 --> 00:19:14,112
Hoe maakt je moeder het?
- Prima, denk ik.
136
00:19:14,320 --> 00:19:18,438
Hoezo? Weet je dat dan niet?
Je moeder is een lief en mooi mens.
137
00:19:25,920 --> 00:19:29,515
Gaat je vader op zondag naar de kerk?
- Tuurlijk.
138
00:19:29,720 --> 00:19:31,836
Niet liegen. Ik zie hem er nooit.
139
00:19:32,040 --> 00:19:35,237
Het is een schande
dat hij dan naar de biljartzaal gaat.
140
00:19:35,440 --> 00:19:41,515
Mijn vader zegt dat God overal is
en dus ook in de Imperial biljartzaal.
141
00:19:41,720 --> 00:19:46,077
's Zondags gaat hij liever daarheen.
- Wat een schande.
142
00:19:47,320 --> 00:19:51,233
Je mag om vijf uur vertrekken
als je naar de eucharistie gaat
143
00:19:51,440 --> 00:19:56,116
en de Maagd Maria vraagt je moeder
te zegenen en haar gelukkig te maken.
144
00:19:56,320 --> 00:19:57,912
Het arme kind.
145
00:20:04,360 --> 00:20:05,793
Het arme kind.
146
00:20:18,040 --> 00:20:22,750
Ik heb gezegd dat je niet met 'n dochter
van Donna Toscana mocht trouwen.
147
00:20:22,960 --> 00:20:24,279
Ik weet het.
148
00:20:25,400 --> 00:20:28,597
Ik heb de pest
aan dat kreng van een Toscana.
149
00:20:28,800 --> 00:20:32,679
Ze geeft mij overal de schuld van.
Denkt ze dat ik dit leuk vind?
150
00:20:32,880 --> 00:20:36,350
Ik kan niet eens een kerstcadeau
voor m'n kinderen kopen.
151
00:20:36,840 --> 00:20:39,149
Dat doet zij altijd.
152
00:20:40,120 --> 00:20:41,951
Weet je wat ze hen geeft?
153
00:20:43,600 --> 00:20:44,749
Een pyjama.
154
00:20:45,320 --> 00:20:47,993
Een pyjama?
- Dat rotwijf.
155
00:20:48,360 --> 00:20:52,273
Wie heeft er nou een pyjama nodig?
- Een pyjama?
156
00:20:56,320 --> 00:21:00,472
Luister, Rocco, ik ga niet naar huis.
157
00:21:01,600 --> 00:21:04,956
Mag ik hier blijven slapen?
- Natuurlijk.
158
00:21:09,240 --> 00:21:11,356
Een man heeft zijn trots.
159
00:21:22,440 --> 00:21:25,238
Mevrouw Johnson.
- Er heeft iemand voor u gebeld.
160
00:21:25,440 --> 00:21:29,274
Ik heb alles opgeschreven.
- Bedankt, mw. Johnson.
161
00:21:29,800 --> 00:21:33,270
Dit is een hotel, meneer Saccone,
geen telefooncentrale.
162
00:21:33,480 --> 00:21:35,072
Dat weet ik.
163
00:21:40,000 --> 00:21:43,470
Wat scheelt er?
- Iemand heeft m'n advertentie gelezen.
164
00:21:44,480 --> 00:21:49,554
Er is iets mis met hun open haard.
Ik moet 'm meteen komen maken.
165
00:21:51,680 --> 00:21:55,150
Wat leuk voor je.
- Ja, hè. Ik moet gaan.
166
00:22:02,480 --> 00:22:03,913
Ga jij maar.
167
00:22:05,640 --> 00:22:09,599
Dan kun je misschien
wat bijverdienen voor Kerstmis.
168
00:22:10,480 --> 00:22:14,439
Dat kan ik niet aannemen.
Het is jouw werk.
169
00:22:15,200 --> 00:22:18,988
Dit is iets voor een metselaar.
En ik heb geen familie.
170
00:22:19,200 --> 00:22:20,428
Ga jij maar.
171
00:22:23,000 --> 00:22:25,639
Mevrouw Hildegarde.
- Ken je haar?
172
00:22:26,360 --> 00:22:30,558
Ik heb al eens van haar gehoord.
- Ze is een weduwe. Een rijke tante.
173
00:22:33,400 --> 00:22:36,198
Rocco, ik weet niet wat ik moet zeggen.
174
00:22:37,960 --> 00:22:39,552
Zeg dan maar niks.
175
00:22:51,120 --> 00:22:53,429
Ik heb hout gehaald. Jij haalt de kolen.
176
00:22:55,960 --> 00:22:59,191
Waar is mama?
- In bed. Oma Donna komt.
177
00:22:59,440 --> 00:23:02,034
Is pap al dronken?
- Hij is niet thuis.
178
00:23:02,240 --> 00:23:05,994
Waarom blijft oma altijd komen?
Pap bedrinkt zich altijd.
179
00:23:06,440 --> 00:23:08,908
Dat oude kreng.
- Dat is een zonde.
180
00:23:09,120 --> 00:23:11,918
Dat zijn twee zonden.
- Hoezo, twee?
181
00:23:12,120 --> 00:23:16,079
Je hebt een lelijk woord gebruikt
en je eert je vader en moeder niet.
182
00:23:16,400 --> 00:23:19,756
Oma Donna is mijn moeder niet.
- Ze is je grootmoeder.
183
00:23:19,960 --> 00:23:21,996
Ze mag doodvallen.
- Weer 'n zonde.
184
00:23:22,440 --> 00:23:23,953
Hou je mond, pastoor.
185
00:23:25,760 --> 00:23:28,558
Hij gaat naar de hel. Je zult wel zien.
186
00:24:26,600 --> 00:24:28,670
Ik kom voor de open haard.
187
00:24:31,200 --> 00:24:32,428
Komt u binnen.
188
00:24:44,920 --> 00:24:47,354
U bent dus Rocco Saccone?
189
00:24:52,480 --> 00:24:53,535
Hoe maakt u het?
190
00:24:54,760 --> 00:25:00,995
Ik ben zijn vriend, mw. Hildegarde.
Rocco is ziek. Ik ben Svevo Bandini.
191
00:25:01,880 --> 00:25:04,440
Kunt u een open haard maken?
192
00:25:05,120 --> 00:25:06,473
Deze kant op.
193
00:25:10,720 --> 00:25:11,948
Ziet u?
194
00:25:22,000 --> 00:25:24,992
Dat is een hoop werk.
195
00:25:31,960 --> 00:25:34,269
Dat gaat een aardige duit kosten.
196
00:25:35,360 --> 00:25:38,989
Ik schat vijftien dollar.
197
00:25:39,680 --> 00:25:42,035
Plus de kosten van het materiaal.
198
00:25:45,440 --> 00:25:47,396
Ga zitten, meneer Bandini.
199
00:25:50,800 --> 00:25:52,153
Alstublieft.
200
00:25:58,440 --> 00:26:00,829
U bent vast een Italiaan.
201
00:26:01,040 --> 00:26:04,350
Ik was vorig jaar op reis in Italië.
Prachtig land.
202
00:26:04,560 --> 00:26:07,313
U bent vast trots op uw afkomst.
203
00:26:08,240 --> 00:26:12,358
Hebt u ooit het Campo Santo gezien?
De Sint-Pieterskerk?
204
00:26:12,920 --> 00:26:19,075
De schilderijen van Michelangelo?
- Die heb ik niet gezien.
205
00:26:19,280 --> 00:26:23,512
Ik kom uit Abruzzi.
- Dat ken ik heel goed.
206
00:26:23,720 --> 00:26:27,554
Kent u het werk van D'Annunzio?
Hij kwam ook uit Abruzzi.
207
00:26:27,760 --> 00:26:32,197
Ik heb al van hem gehoord,
maar ik heb niks van hem gelezen.
208
00:26:39,720 --> 00:26:43,793
U hebt een prachtig huis,
mw. Hildegarde.
209
00:26:44,000 --> 00:26:49,597
Wijlen mijn man heeft het gebouwd.
Ik vind het een beetje overdreven.
210
00:26:50,600 --> 00:26:55,628
Maar ik ben hier toch niet vaak.
Ik kom hier alleen om zaken te regelen.
211
00:26:55,840 --> 00:26:58,513
Rocklin is een klein dorp,
vindt u niet?
212
00:27:00,200 --> 00:27:04,671
Ik wil ooit in Californië gaan wonen.
Ik heb een hekel aan sneeuw.
213
00:27:05,160 --> 00:27:06,559
Ik ook.
214
00:27:10,200 --> 00:27:15,194
Ik denk dat het te laat is
om nu nog aan de slag te gaan.
215
00:27:15,440 --> 00:27:16,873
Ja, dat vind ik ook.
216
00:27:17,800 --> 00:27:21,793
Kunt u morgenochtend terugkomen?
217
00:27:32,720 --> 00:27:36,156
Zet uw hoed op, meneer Bandini,
of u vat nog kou.
218
00:27:37,160 --> 00:27:38,878
Tot morgen.
219
00:29:09,280 --> 00:29:10,369
Mama.
220
00:29:10,480 --> 00:29:13,074
Wat ruik ik hier?
Heb je iets laten aanbranden?
221
00:29:13,640 --> 00:29:17,918
Nee, mama, ik ruik niks.
- Maar het stinkt verschrikkelijk.
222
00:29:18,800 --> 00:29:21,678
Is je vader thuis?
- Nee, oma, hij is er niet.
223
00:29:21,880 --> 00:29:28,513
Hij is er dus niet. Wie van
mijn kleinkinderen is het eerlijkst?
224
00:29:28,720 --> 00:29:31,280
Ik heb hier tien cent voor hem.
225
00:29:32,280 --> 00:29:36,478
Vertel eens vlug, is hij dronken?
- Waarom vraag je zoiets?
226
00:29:36,680 --> 00:29:41,913
Hou je mond. Dit is een spelletje
voor de kinderen. Nou, is hij dronken?
227
00:29:42,120 --> 00:29:45,430
Svevo is niet dronken.
Hij is gaan zakendoen.
228
00:29:46,120 --> 00:29:48,076
Luister nou toch 's naar je moeder.
229
00:29:48,280 --> 00:29:53,638
Zelfs toen ze oud en wijs genoeg was,
trok ze nooit de wc door.
230
00:29:53,840 --> 00:29:57,435
En nu wil ze me wijsmaken
dat je vader niet dronken is.
231
00:29:57,920 --> 00:30:01,833
Maar hij is dronken, is het niet?
August? Voor tien cent.
232
00:30:04,480 --> 00:30:07,392
Ze weten het niet, oma. Echt waar.
233
00:30:09,600 --> 00:30:13,036
Domme kinderen van een domme vader.
234
00:30:15,480 --> 00:30:17,869
Waar is hij?
- Hij is aan het werk.
235
00:30:18,080 --> 00:30:21,277
Hij is met een nieuwe opdracht bezig.
- Op zondag?
236
00:30:22,600 --> 00:30:25,239
Hoe weet je
dat hij niet bij de hoeren is?
237
00:30:27,120 --> 00:30:30,715
Svevo doet zoiets niet. Ga spelen...
- Domme gans.
238
00:30:30,920 --> 00:30:35,072
Alle mannen zijn zo, vooral
de man waar jij mee getrouwd bent.
239
00:30:53,640 --> 00:30:56,518
U levert uitstekend werk
met de open haard.
240
00:30:56,720 --> 00:30:58,199
Ik ben heel tevreden.
241
00:30:58,920 --> 00:31:00,751
Dank u, mw. Hildegarde.
242
00:31:02,800 --> 00:31:08,193
Neem me niet kwalijk, maar
u ziet er niet uit als een metselaar.
243
00:31:09,520 --> 00:31:16,232
U bent heel goed,
maar uw gezicht is zo...
244
00:31:17,960 --> 00:31:19,015
gevoelig.
245
00:31:24,640 --> 00:31:28,952
Ik ben altijd al metselaar geweest,
al sinds m'n twaalfde.
246
00:31:37,440 --> 00:31:41,718
Ik ben er vanavond niet
als u klaar bent met uw werk.
247
00:31:43,120 --> 00:31:48,638
Kunt u morgenavond misschien langskomen
om de rekening te brengen?
248
00:31:50,040 --> 00:31:53,396
Om ongeveer acht uur?
249
00:32:36,800 --> 00:32:38,279
Wat is er, mama?
250
00:32:39,120 --> 00:32:43,318
Dat vertel ik je binnen.
- Wat is er? Ik heb haast.
251
00:32:45,080 --> 00:32:48,675
Je moet naar de winkel.
- Ik weet waarom ik moet gaan.
252
00:32:49,400 --> 00:32:51,197
Ik ga niet.
253
00:32:51,400 --> 00:32:54,153
Alsjeblieft?
Je weet hoe meneer Voss is.
254
00:32:54,640 --> 00:32:57,359
Waarom kan August niet gaan?
- Hij is bang.
255
00:32:57,560 --> 00:32:59,630
Wat is er dan zo eng?
256
00:33:00,680 --> 00:33:02,238
Ik doe het niet.
257
00:33:21,040 --> 00:33:23,031
Voss
Kruidenierswaren
258
00:33:47,080 --> 00:33:48,957
Goeienavond.
259
00:33:58,040 --> 00:33:59,553
Het is koud buiten.
260
00:34:20,800 --> 00:34:23,598
Zijn dit aardbeien uit Californië,
meneer Voss?
261
00:34:56,600 --> 00:35:00,513
Schiet op, mw. Bandini.
- Ik zat op u te wachten.
262
00:35:01,280 --> 00:35:03,714
Wat had u gewenst?
- Ik denk dat ik...
263
00:35:03,920 --> 00:35:05,876
Schiet op.
264
00:35:06,360 --> 00:35:08,590
Ik dacht...
- Wilt u aardappels?
265
00:35:10,560 --> 00:35:13,677
Hoeveel kosten ze?
- Nog steeds evenveel.
266
00:35:13,880 --> 00:35:19,113
U komt hier al jaren aardappels kopen
en ze kosten altijd evenveel.
267
00:35:19,320 --> 00:35:21,550
Voor vijf cent dan.
268
00:35:32,040 --> 00:35:36,158
Hoe maakt Svevo het?
- Hij maakt het prima.
269
00:35:41,560 --> 00:35:43,551
Ik heb hem gisteravond gezien.
270
00:35:45,520 --> 00:35:48,557
Bij het huis van Effie Hildegarde.
Kent u haar?
271
00:35:50,560 --> 00:35:52,551
Nee, ik ken haar niet.
272
00:35:55,280 --> 00:35:58,556
Let maar op met Svevo.
Ik zou hem maar in de gaten houden.
273
00:36:00,040 --> 00:36:02,554
Effie Hildegarde heeft veel geld.
274
00:36:03,800 --> 00:36:05,199
Ze is weduwe.
275
00:36:06,160 --> 00:36:08,310
Ze is een mooie vrouw.
276
00:36:10,840 --> 00:36:11,875
Een mooie vrouw.
277
00:36:17,760 --> 00:36:19,113
Nog iets?
278
00:36:23,880 --> 00:36:25,108
Ik wil bloem.
279
00:36:30,200 --> 00:36:31,519
Bonen.
280
00:36:32,680 --> 00:36:34,159
Brood.
281
00:36:34,960 --> 00:36:37,190
Zout.
- Verdraaid.
282
00:36:37,920 --> 00:36:42,471
Het moet afgelopen zijn. Ik kan het
niet op uw rekening blijven schrijven.
283
00:36:43,200 --> 00:36:46,590
Ik zal het hem zeggen.
- Dat haalt toch niks uit.
284
00:37:43,280 --> 00:37:44,872
Goeienavond.
285
00:37:49,520 --> 00:37:54,230
Ik heb de rekening bij me,
zoals u gevraagd had.
286
00:37:54,440 --> 00:37:55,759
Dank u.
287
00:37:56,480 --> 00:37:58,789
Wilt u even binnenkomen?
288
00:38:10,800 --> 00:38:13,234
Ik zie dat alles in orde is.
289
00:38:27,000 --> 00:38:30,037
Een mooi vuur. Mooi.
290
00:38:31,360 --> 00:38:35,194
Alsjeblieft, Svevo.
Vind je het erg als ik je Svevo noem?
291
00:38:35,760 --> 00:38:38,797
Nee, hoor, mw. Hildegarde.
U mag me noemen hoe u wilt.
292
00:38:46,160 --> 00:38:48,151
Lieve hemel, dat is lekker.
293
00:38:48,960 --> 00:38:52,919
Wil je een sigaar?
Toe, ga je gang maar.
294
00:39:10,840 --> 00:39:12,876
De beste sigaar van m'n leven.
295
00:39:13,880 --> 00:39:17,839
Svevo, ik heb een verrassing voor je.
296
00:39:39,840 --> 00:39:44,038
Dat kan ik niet aannemen.
- Doe niet zo mal.
297
00:39:44,240 --> 00:39:48,870
Nee. Nee, mw. Hildegarde.
Ik koop m'n eigen schoenen.
298
00:39:49,080 --> 00:39:52,231
U geeft me werk, maar ik koop ze zelf.
299
00:39:56,880 --> 00:40:00,156
Alsjeblieft, pas ze eens.
300
00:40:19,640 --> 00:40:20,914
Het is kangoeroeleer.
301
00:40:37,760 --> 00:40:42,470
Ik zal ze betalen, wat ze ook gekost
hebben. Ik trek het van de rekening af.
302
00:40:48,240 --> 00:40:50,595
De beste schoenen die ooit gehad heb.
303
00:40:53,440 --> 00:40:56,352
Je hebt prima gewerkt.
304
00:40:57,120 --> 00:40:59,076
Dank u, mw. Hildegarde.
305
00:41:01,600 --> 00:41:05,957
Ik denk dat ik er maar eens vandoor ga.
306
00:41:06,920 --> 00:41:08,558
Ja, natuurlijk.
307
00:41:12,560 --> 00:41:14,835
Tot ziens, mw. Hildegarde.
308
00:41:15,840 --> 00:41:19,913
Wat dom van me.
Ik was het bijna vergeten.
309
00:41:20,120 --> 00:41:24,750
Er ligt een stapel stenen in de tuin
die overgebleven zijn van het huis.
310
00:41:24,960 --> 00:41:27,713
Wil je ze eens bekijken voor je gaat?
311
00:41:27,920 --> 00:41:30,593
Misschien weet jij
wat ik ermee kan doen.
312
00:41:32,320 --> 00:41:34,629
Hierboven kunnen we ze beter zien.
313
00:41:45,200 --> 00:41:47,236
Kijk, daar liggen ze.
314
00:41:48,440 --> 00:41:51,238
Met zulke stenen kun je van alles doen.
315
00:41:51,440 --> 00:41:55,718
Een tuinpad leggen
of een lage muur rond de tuin bouwen.
316
00:41:56,480 --> 00:41:58,038
Het spijt me.
317
00:42:01,920 --> 00:42:08,598
Er was nog iets
wat ik met je wou bespreken.
318
00:42:10,400 --> 00:42:12,277
Wat was dat ook alweer?
319
00:42:12,600 --> 00:42:16,434
Het was iets... iets...
320
00:42:19,280 --> 00:42:20,918
Dit is mijn kamer.
321
00:42:32,320 --> 00:42:35,039
Het is een gezellige kamer,
vind je niet?
322
00:42:39,640 --> 00:42:41,232
Het is hier...
323
00:42:43,360 --> 00:42:45,112
heel gezellig.
324
00:42:51,160 --> 00:42:54,835
Ik denk dat ik
er maar eens vandoor moet.
325
00:43:20,680 --> 00:43:24,468
Vergeef me, ik heb gezondigd.
Ik heb vier dagen niet meer gebiecht.
326
00:43:24,680 --> 00:43:28,719
Ik heb Gods naam ijdel gebruikt,
68 à 70 keer.
327
00:43:28,920 --> 00:43:30,797
Ik heb boze gedachten gehad.
328
00:43:31,400 --> 00:43:35,279
Ik dacht aan een meisje uit mijn klas.
Ik kon er niks aan doen.
329
00:43:35,480 --> 00:43:38,233
Wat ik ook probeerde,
ze gingen niet weg.
330
00:43:38,440 --> 00:43:42,035
Zo gaat dat met boze gedachten.
Je moet je ertegen verzetten.
331
00:43:42,240 --> 00:43:45,994
Ik weet het. Ik wil ze ook niet.
- Heel goed.
332
00:43:46,200 --> 00:43:50,671
Als boetedoening zeg je
drie weesgegroetjes en twee onzevaders.
333
00:43:50,880 --> 00:43:52,279
Dank u, eerwaarde.
334
00:43:55,280 --> 00:43:59,592
Weet je wat me dwarszit?
Iedereen wil naar de hemel, hè?
335
00:44:00,800 --> 00:44:04,713
Waarom wil er dan niemand sterven?
- Ik weet het niet.
336
00:44:05,080 --> 00:44:09,596
Ze zijn bang van de hel. En voor bijna
alle leuke dingen ga je naar de hel.
337
00:44:10,680 --> 00:44:14,719
Laten we jou als voorbeeld nemen.
Waar hou je het meeste van?
338
00:44:15,360 --> 00:44:16,998
Meisjes, denk ik.
339
00:44:18,080 --> 00:44:21,595
Ze zijn allemaal een zonde.
- Allemaal?
340
00:44:21,880 --> 00:44:23,836
Er is een achterdeurtje.
341
00:44:25,360 --> 00:44:31,230
De biecht. Wat je ook gedaan hebt,
als je gaat biechten, word je verlost.
342
00:44:32,720 --> 00:44:36,315
Daarom heb ik een vriendinnetje.
- Heus? Wie?
343
00:44:38,880 --> 00:44:41,872
Beloof me dat je het niemand vertelt.
- Beloofd.
344
00:44:42,280 --> 00:44:45,158
Rose Helmer.
- Ik dacht dat ze jou niet mocht.
345
00:44:45,800 --> 00:44:49,076
Jawel, hoor.
We houden het gewoon geheim.
346
00:44:51,600 --> 00:44:52,999
Wat is dat?
347
00:44:54,440 --> 00:44:56,476
Wat een hond.
348
00:44:57,160 --> 00:45:00,357
Nee, hond, blijf. Kom hier, hond.
349
00:45:00,560 --> 00:45:06,476
Blijf, hond. Kom nou, blijf hier.
350
00:45:10,600 --> 00:45:13,990
Een fiets.
- Je vraagt om een groot cadeau.
351
00:45:14,200 --> 00:45:19,558
Maar je krijgt vast wat je wilt.
Rose, wat wil jij voor Kerstmis?
352
00:45:21,280 --> 00:45:25,273
Ik heb er geen idee van.
Ik heb niet veel nodig.
353
00:45:27,120 --> 00:45:30,476
Zolang ik weet
dat het cadeau met liefde gegeven is,
354
00:45:30,880 --> 00:45:34,316
zou het me heel dierbaar zijn.
- Mooi gezegd.
355
00:45:35,680 --> 00:45:37,830
Arturo, wat zou jij willen?
356
00:45:41,480 --> 00:45:45,473
Een diamanten ring.
- Nu even serieus, Bandini.
357
00:45:46,360 --> 00:45:51,354
Ik zou wel een honkbalknuppel
en wat honkballen kunnen gebruiken.
358
00:45:51,640 --> 00:45:55,633
Dat is redelijker. Wie weet krijg je ze.
- Dat zal wel.
359
00:46:35,600 --> 00:46:37,750
Het wordt een waardeloze kerst.
360
00:46:42,600 --> 00:46:47,469
Misschien krijgen we cadeaus van oma.
- Die geeft alleen pyjama's.
361
00:46:47,680 --> 00:46:49,910
Wie heeft er nou een pyjama nodig?
362
00:46:55,040 --> 00:46:56,268
Kijk.
363
00:47:12,480 --> 00:47:13,913
Hebben ze ons gezien?
364
00:47:15,240 --> 00:47:18,312
Zeker weten?
- Hij had z'n arm om haar heen, hè?
365
00:47:18,520 --> 00:47:21,592
Foute boel.
Hij gaat uit met een andere vrouw.
366
00:47:21,800 --> 00:47:24,109
Het negende gebod.
- Hou je mond.
367
00:47:24,800 --> 00:47:26,392
Arme mama.
- Hou je mond.
368
00:47:26,600 --> 00:47:28,909
Het is een zonde.
- Wat weet jij daarvan?
369
00:47:29,120 --> 00:47:32,954
Het is vast een doodzonde.
- Je bent dom.
370
00:47:33,160 --> 00:47:35,993
Je weet er niks van.
- Ik weet wat een zonde is.
371
00:47:36,680 --> 00:47:40,309
Hou je mond, August. Kom mee.
372
00:47:44,240 --> 00:47:49,633
De hele stad weet het vast.
- Hoezo? Jij bent net als alle anderen.
373
00:47:49,840 --> 00:47:52,638
Alleen omdat papa arm is
en een Italiaan is.
374
00:47:52,840 --> 00:47:54,273
Het is een zonde.
375
00:47:55,120 --> 00:47:59,352
Het doet er niet toe wat hij is
of hoe arm hij is, het blijft een zonde.
376
00:47:59,560 --> 00:48:03,678
Je bent dom, een sukkel.
Je bent jong en onwetend.
377
00:48:05,200 --> 00:48:09,193
Ik ga het haar vertellen.
- Je rept er met geen woord over.
378
00:48:09,520 --> 00:48:12,318
Ze leert hem wel een lesje.
- Jij houdt je mond.
379
00:48:12,520 --> 00:48:15,876
Het is tegen het negende gebod.
Ze is onze moeder. Ik zeg het haar.
380
00:48:16,440 --> 00:48:19,671
Zie je dit?
Je krijgt ervanlangs als je iets zegt.
381
00:48:20,360 --> 00:48:22,590
Sla me maar. Ik vertel het toch.
382
00:48:23,280 --> 00:48:27,831
Beloof dat je niks zegt of ik sla.
- Doe maar, ik vertel het toch.
383
00:48:28,800 --> 00:48:30,233
Je houdt je mond.
384
00:48:39,520 --> 00:48:43,035
Toe?
Je krijgt alles van me wat je wilt.
385
00:48:43,240 --> 00:48:47,518
Je krijgt al m'n bioscoopgeld,
je mag kiezen aan welke kant je slaapt.
386
00:48:47,720 --> 00:48:49,358
En toch ga ik het zeggen.
387
00:48:58,640 --> 00:49:00,835
Oké, sta op.
388
00:49:03,480 --> 00:49:04,993
Gaat het?
389
00:49:16,840 --> 00:49:20,515
Als je het aan mam vertelt,
vertel ik rond dat je in je bed plast.
390
00:49:22,280 --> 00:49:27,957
Jawel, aan iedereen. Ik vertel ze
dat August Bandini in z'n bed plast.
391
00:49:28,160 --> 00:49:32,392
Luister goed, allemaal.
August Bandini plast in z'n bed.
392
00:49:32,600 --> 00:49:35,273
Hij is tien
en plast nog altijd in z'n bed.
393
00:49:35,520 --> 00:49:39,832
Niet roepen. Ik zeg niks.
Ik zweer het, maar hou op met roepen.
394
00:49:40,920 --> 00:49:44,435
Beloof je dat je niks tegen mam zegt?
- Op m'n erewoord.
395
00:49:45,480 --> 00:49:47,869
Goed, dan gaan we naar huis.
396
00:50:23,400 --> 00:50:24,719
Wat is dat?
397
00:50:25,560 --> 00:50:28,154
Waarom heeft ze
de achterdeur opengelaten?
398
00:50:28,600 --> 00:50:30,318
Het is ijskoud buiten.
399
00:50:41,080 --> 00:50:43,230
Federico, waar is mama?
400
00:50:43,800 --> 00:50:46,917
Geen idee. Ik ben net thuis.
Ik heb haar niet gezien.
401
00:50:58,320 --> 00:51:01,471
Het is koud.
Ze heeft de kachel laten uitgaan.
402
00:51:02,640 --> 00:51:05,154
En er zijn geen kolen of hout meer.
403
00:51:06,840 --> 00:51:08,273
Ik ga wel wat halen.
404
00:51:11,320 --> 00:51:14,551
Maak je geen zorgen.
Ze moest vast ergens heen.
405
00:51:15,080 --> 00:51:18,755
Ze komt wel terug.
- Waarom komt pap niet naar huis?
406
00:51:52,520 --> 00:51:56,479
Mama, wat doe je hier?
Wat ben je aan het doen?
407
00:51:58,800 --> 00:52:02,634
Ga alsjeblieft naar binnen.
Het is hier koud.
408
00:52:02,840 --> 00:52:05,593
Straks word je ziek. Kom maar.
409
00:52:15,480 --> 00:52:17,198
Verdomme, pap.
410
00:52:18,400 --> 00:52:19,833
Lekker?
411
00:52:20,040 --> 00:52:22,235
De beste sigaar
die ik ooit gerookt heb.
412
00:52:22,440 --> 00:52:26,831
Rook dan maar. Ik heb er genoeg.
413
00:52:28,600 --> 00:52:31,353
Ze heeft me ten huwelijk gevraagd.
- Kom nou.
414
00:52:31,560 --> 00:52:35,519
Ze zat me op haar knieën te smeken
om van Maria te scheiden.
415
00:52:36,240 --> 00:52:39,391
Wat heb je gezegd?
- Ik ben getrouwd, Rocco.
416
00:52:40,120 --> 00:52:42,759
Daarom heb ik altijd hier geslapen.
417
00:52:43,440 --> 00:52:46,989
Nee, met Kerstmis ga ik naar huis.
418
00:52:48,160 --> 00:52:51,948
Ga je het aan Maria vertellen?
- Wat valt er te vertellen?
419
00:52:52,160 --> 00:52:57,188
Ik ben een slachtoffer. Het is
allemaal de schuld van die weduwe.
420
00:52:57,400 --> 00:53:02,269
Ze beloofde me 100.000 dollar
als ik met haar trouwde.
421
00:53:02,600 --> 00:53:06,388
Wat was jouw antwoord?
- Dat heb ik al gezegd. Ik ben getrouwd.
422
00:53:06,600 --> 00:53:09,672
Het is een kwestie van eer.
- Ezel.
423
00:53:09,880 --> 00:53:14,795
Wat zou jij doen? Zou jij echt
je eer te grabbel gooien voor geld?
424
00:53:15,000 --> 00:53:17,639
Voor 100.000 dollar?
- Kijk dan toch.
425
00:53:17,840 --> 00:53:22,152
Ik zou niet alleen m'n eer te grabbel
gooien, maar ook m'n lichaam en ziel.
426
00:53:26,440 --> 00:53:30,353
Ik kan alleen maar zeggen
dat Maria heel erg boft
427
00:53:30,560 --> 00:53:33,120
dat ze niet met jou getrouwd is.
428
00:54:03,800 --> 00:54:05,233
Alles goed met haar?
429
00:54:05,840 --> 00:54:07,796
Ja, ze redt het wel.
430
00:54:09,320 --> 00:54:12,153
Ga maar naar school. Ik blijf hier.
431
00:54:44,840 --> 00:54:46,637
Gaat het, mama?
432
00:54:48,520 --> 00:54:50,351
Laat me met rust.
433
00:54:51,200 --> 00:54:56,593
Zal ik de warmwaterkruik gaan halen?
- Nee, laat me met rust.
434
00:54:57,560 --> 00:54:59,118
Ga vlug naar school.
435
00:55:05,120 --> 00:55:07,156
Zal ik papa gaan zoeken?
436
00:55:08,520 --> 00:55:09,589
Waag het niet.
437
00:55:10,920 --> 00:55:13,514
Jawel. Dat is precies wat ik ga doen.
438
00:55:16,440 --> 00:55:19,989
Ga niet naar je vader, begrepen?
Waag het niet.
439
00:55:25,360 --> 00:55:27,078
Je hebt hem gezien, hè?
440
00:55:29,680 --> 00:55:32,353
Hij is bij die vrouw.
- Welke vrouw?
441
00:55:34,240 --> 00:55:35,673
Kijk me aan.
442
00:55:36,600 --> 00:55:39,239
Je hebt hem gezien, hè?
443
00:55:45,000 --> 00:55:46,228
Ik snap het al.
444
00:55:47,200 --> 00:55:49,430
Je snapt niks. Je kraamt onzin uit.
445
00:55:50,000 --> 00:55:53,151
Wanneer heb je hem gezien?
- Ik heb hem niet gezien.
446
00:55:57,440 --> 00:55:58,793
Ga naar school.
447
00:56:00,120 --> 00:56:02,839
Ik red me hier wel.
Ik heb niemand nodig.
448
00:56:05,360 --> 00:56:08,557
Maar, mama...
- Ga weg, zeg ik je, ga weg.
449
00:57:16,200 --> 00:57:20,478
Mijn vriend Rocco Saccone
is ook een goeie metselaar.
450
00:57:33,000 --> 00:57:34,956
Hij is een goeie kerel.
451
00:57:46,920 --> 00:57:48,399
Ik begrijp het.
452
00:57:57,880 --> 00:57:59,836
Ik moet je nog betalen.
453
00:58:16,240 --> 00:58:17,912
Tot ziens, Svevo.
454
00:58:24,520 --> 00:58:25,748
Tot ziens.
455
00:58:29,720 --> 00:58:32,075
Zalig kerstfeest.
456
00:58:34,800 --> 00:58:36,313
Voor jou ook.
457
00:58:50,280 --> 00:58:52,510
En deze? Ik ook niet.
458
00:58:54,680 --> 00:58:56,318
En deze? Wacht even.
459
00:58:58,880 --> 00:59:01,713
Deze? Ik ook niet.
460
00:59:26,960 --> 00:59:28,393
Waar is mama?
461
00:59:32,200 --> 00:59:33,792
Daar is ze dan.
462
00:59:51,880 --> 00:59:56,476
Zullen we naar het centrum gaan
voor alle winkels dicht zijn?
463
00:59:56,680 --> 01:00:01,390
Jullie, ik en mama. Wij allemaal.
464
01:00:01,600 --> 01:00:06,310
Dan gaan we voor iedereen
kerstcadeautjes kopen.
465
01:00:07,160 --> 01:00:11,392
Ik wil een fiets.
- Natuurlijk krijg je een fiets.
466
01:00:13,200 --> 01:00:17,830
Dit jaar wordt het een prachtige kerst.
De allermooiste.
467
01:00:20,760 --> 01:00:22,318
Wat kopen we voor mama?
468
01:00:24,560 --> 01:00:26,710
Kijk eens naar al dat geld.
469
01:00:28,080 --> 01:00:30,719
We kunnen beter
alles aan mama geven, hè?
470
01:00:34,360 --> 01:00:39,115
Al het geld
dat papa gewonnen heeft met kaarten.
471
01:00:46,920 --> 01:00:50,959
Papa kan goed kaarten.
472
01:01:18,480 --> 01:01:20,198
Lieve hemel.
473
01:01:24,680 --> 01:01:26,989
Mijn ogen. Mijn ogen.
474
01:01:52,160 --> 01:01:54,355
Wat wil je?
- Niks.
475
01:01:54,680 --> 01:01:59,470
Ga dan naar binnen.
Ga maar naar je geschifte moeder.
476
01:02:19,880 --> 01:02:22,269
Nog een fijne kerst.
477
01:02:22,480 --> 01:02:26,598
Ga met dat geld naar de stad
en koop maar wat je wilt.
478
01:03:02,240 --> 01:03:04,037
Zalig kerstfeest.
479
01:03:11,600 --> 01:03:15,593
Wie kan het haar gezegd hebben?
- Hoe moet ik dat weten?
480
01:03:23,040 --> 01:03:25,474
Die is van de zijdeur.
481
01:03:27,480 --> 01:03:29,277
Ik hoop dat je blijft.
482
01:03:30,160 --> 01:03:32,799
Ik wil niet
dat je bij Rocco blijft wonen.
483
01:03:35,560 --> 01:03:39,951
Ik betaal u voor kost en inwoning.
Wat het ook kost, ik betaal u.
484
01:03:40,160 --> 01:03:42,754
Dit is geen pension.
485
01:03:43,640 --> 01:03:45,119
Dit is mijn huis.
486
01:03:52,280 --> 01:03:54,874
U bent een goeie vrouw, mw. Hildegarde.
487
01:04:00,200 --> 01:04:02,111
Doe niet zo mal.
488
01:05:43,280 --> 01:05:48,274
Je bent het nieuwe jaar weer zoals
gebruikelijk begonnen. Leg eens uit.
489
01:05:49,680 --> 01:05:55,391
Ik wou naar de kerk gaan
om de rozenkrans te bidden.
490
01:05:55,600 --> 01:05:58,990
Ik wou het nieuwe jaar opdragen
aan de Heilige Maagd.
491
01:06:00,600 --> 01:06:04,149
Ik wil je wel geloven,
maar ik kan het niet. Ga zitten.
492
01:06:17,720 --> 01:06:19,631
Gertie.
493
01:06:20,160 --> 01:06:22,549
Waar is Rose?
- Dat weet ik niet.
494
01:06:22,920 --> 01:06:25,593
Is ze ziek?
- Ik weet het niet.
495
01:06:26,120 --> 01:06:29,192
Gaat ze naar een andere school?
- Ik weet het niet.
496
01:06:43,560 --> 01:06:48,873
Er gebeurt iets,
maar je weet niet goed wat.
497
01:06:53,960 --> 01:06:56,315
Ik heb geen mooie jurken.
498
01:06:59,880 --> 01:07:02,030
Ik ga nooit naar een bal met hem.
499
01:07:52,480 --> 01:07:54,118
Ja.
500
01:08:12,520 --> 01:08:16,035
Rocco, waar is mijn vader?
- Hoe kan ik dat weten?
501
01:08:16,240 --> 01:08:18,276
Hij is jouw vader, niet die van mij.
502
01:08:20,520 --> 01:08:22,670
Ik dacht dat hij bij jou woonde.
503
01:08:23,200 --> 01:08:26,317
Je vader woont op zichzelf.
504
01:08:27,720 --> 01:08:31,269
Waar woont hij?
- Dat weet ik niet, knul.
505
01:08:31,920 --> 01:08:33,433
Ik zie hem niet meer.
506
01:08:34,880 --> 01:08:37,952
Ken je een zekere mw. Hildegarde?
507
01:08:38,840 --> 01:08:40,592
Effie Hildegarde?
508
01:08:43,160 --> 01:08:46,391
Nee, wie is die vrouw?
Waarom vraag je dat?
509
01:08:48,480 --> 01:08:49,799
Zomaar.
510
01:08:52,920 --> 01:08:56,151
Hé, knul, waar ga je nu naartoe?
511
01:08:59,000 --> 01:09:00,353
Naar huis.
512
01:09:00,560 --> 01:09:03,836
Goed zo. Naar huis.
Dat is een goeie plek voor kinderen.
513
01:10:16,080 --> 01:10:17,718
Ik heb hem gezien.
514
01:10:22,760 --> 01:10:25,911
Hij is in het Rocky Mountain Hotel.
Samen met Rocco.
515
01:11:19,080 --> 01:11:21,150
Wat heeft hij gezegd?
- Wie?
516
01:11:25,000 --> 01:11:29,630
Hij zei dat hij naar huis wil komen,
maar dat hij niet mag van jou.
517
01:11:31,000 --> 01:11:35,232
Hij zegt dat jij hem dan op straat zet.
Hij durft niet terug te komen.
518
01:11:40,520 --> 01:11:44,195
Hij verdient het.
Hij mag me zoiets niet aandoen.
519
01:11:45,120 --> 01:11:49,159
Hij ziet er heel triest uit.
Hij ziet er ziek uit.
520
01:11:52,960 --> 01:11:56,191
Hij wil naar huis komen.
Hij voelt zich ellendig.
521
01:11:58,360 --> 01:12:02,558
Dat is zijn eigen schuld.
Dat hij daar nog een paar dagen blijft.
522
01:12:02,760 --> 01:12:06,230
Dan komt hij me smeken. Ik ken hem.
523
01:12:15,320 --> 01:12:16,673
Je bent 'n goeie knul.
524
01:13:10,600 --> 01:13:14,070
Ik ga maar eens slapen.
525
01:13:14,760 --> 01:13:16,159
Prima.
526
01:13:43,560 --> 01:13:45,551
Wat wil je, jongeman?
527
01:13:46,280 --> 01:13:50,432
Ik zou Rose eens willen spreken,
mevrouw. Ze zit bij mij in de klas.
528
01:13:51,200 --> 01:13:52,553
Ze kan niemand spreken.
529
01:13:53,480 --> 01:13:56,233
Ik moet haar zien.
Ik moet haar iets zeggen.
530
01:13:57,360 --> 01:14:00,989
Ze kan echt niemand spreken.
Ga nu maar weg.
531
01:14:29,760 --> 01:14:33,469
Sta allemaal op en kniel.
532
01:14:40,720 --> 01:14:45,157
We hebben net tragisch nieuws
van het academisch ziekenhuis gekregen.
533
01:14:45,360 --> 01:14:49,035
We moeten ons sterk houden
en we moeten bidden.
534
01:14:50,280 --> 01:14:56,150
Onze geliefde klasgenote Rose Helmer is
vandaag gestorven aan een longontsteking
535
01:14:56,360 --> 01:14:59,352
om twee uur na de middag.
536
01:15:00,320 --> 01:15:03,676
Stilte, alsjeblieft. Laten we bidden.
537
01:15:04,800 --> 01:15:09,920
Onze Vader, die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd,
538
01:15:10,120 --> 01:15:15,990
Uw rijk kome, Uw wil geschiede
op aarde zoals in de hemel,
539
01:15:16,200 --> 01:15:21,115
geef ons heden ons dagelijks brood
en vergeef ons onze schulden,
540
01:15:21,320 --> 01:15:24,949
zoals ook wij aan anderen
hun schuld vergeven,
541
01:15:25,160 --> 01:15:31,679
en leid ons niet in bekoring,
maar verlos ons van het kwade. Amen.
542
01:15:41,520 --> 01:15:45,911
Je vriendinnetje is gestorven.
We moesten voor haar bidden.
543
01:15:46,680 --> 01:15:52,038
Ze was mijn vriendinnetje niet.
- Is Rose Helmer gestorven? Wanneer?
544
01:15:52,640 --> 01:15:57,589
Vanmiddag. Ze had longpeking.
- Longontsteking, stommeling.
545
01:16:17,760 --> 01:16:18,954
Hier.
546
01:16:20,000 --> 01:16:25,358
Ga maar naar de film
en koop van de rest maar een ijsje.
547
01:16:30,760 --> 01:16:33,035
Probeer voor je vader thuis te zijn.
548
01:18:06,640 --> 01:18:08,437
Goeienavond, mw. Hildegarde.
549
01:18:13,440 --> 01:18:14,839
Ik ben...
550
01:18:16,720 --> 01:18:19,359
Ik ben...
- Jij bent vast Arturo.
551
01:18:23,160 --> 01:18:24,718
Dat dacht ik al.
552
01:18:25,840 --> 01:18:27,478
Kom maar binnen.
553
01:18:34,480 --> 01:18:37,358
Ga maar bij het vuur zitten.
Daar is het warm.
554
01:19:02,520 --> 01:19:05,273
U hebt een mooie auto.
555
01:19:06,400 --> 01:19:09,710
Hij heeft 65 pk.
- Dat weet ik niet.
556
01:19:09,920 --> 01:19:12,275
Het is zo. Ik heb het ergens gelezen.
557
01:19:18,040 --> 01:19:21,077
Mijn vader zou me vermoorden
als hij wist dat ik hier was.
558
01:19:23,160 --> 01:19:25,355
Wat kom je hier doen?
559
01:19:27,640 --> 01:19:30,632
Nou, het zit zo...
560
01:19:32,360 --> 01:19:33,839
Mijn vader...
561
01:19:35,800 --> 01:19:40,032
Hij heeft een hekel aan Donna Toscana.
562
01:19:41,280 --> 01:19:45,193
Ze is mijn grootmoeder.
En hij heeft gelijk.
563
01:19:45,400 --> 01:19:47,311
Ik heb ook een hekel aan haar.
564
01:19:48,840 --> 01:19:51,832
Ze zegt dat mam
niet met hem had mogen trouwen.
565
01:19:52,040 --> 01:19:53,758
Dat hij waardeloos is.
566
01:19:55,840 --> 01:19:57,717
Daarom is hij vertrokken.
567
01:19:59,360 --> 01:20:02,670
Niet vanwege m'n moeder,
maar vanwege Donna Toscana.
568
01:20:03,280 --> 01:20:06,078
Mijn moeder mist hem.
569
01:20:07,880 --> 01:20:10,678
Daarom heb ik tegen haar gelogen.
570
01:20:13,240 --> 01:20:15,196
Ik heb haar verteld...
571
01:20:16,280 --> 01:20:22,230
Ik heb haar verteld dat hij bij Rocco
woont. Ze weet niet dat hij hier is.
572
01:20:25,440 --> 01:20:26,953
Ik heb haar verteld...
573
01:20:29,600 --> 01:20:32,398
Ik heb haar verteld
dat hij naar huis wil komen.
574
01:20:32,600 --> 01:20:34,397
En nu verwacht ze hem.
575
01:20:39,160 --> 01:20:40,912
Ik moest wel liegen.
576
01:20:42,800 --> 01:20:44,552
Ze mist hem.
577
01:20:47,120 --> 01:20:48,678
Ze...
578
01:20:51,760 --> 01:20:53,910
Ze houdt van hem.
579
01:21:08,400 --> 01:21:10,231
We houden allemaal van hem.
580
01:22:42,760 --> 01:22:43,954
Kom.
581
01:23:00,560 --> 01:23:02,437
M'n kleine jongen.
582
01:23:59,200 --> 01:24:05,150
Arturo, het ontbijt staat op tafel.
Je hoeft vandaag niet naar school.
583
01:24:49,120 --> 01:24:50,599
Kom hier.
584
01:24:51,520 --> 01:24:53,272
Kom hier, hondje.
585
01:24:53,640 --> 01:24:56,074
Kom hier, hond. Kom, jongen.
586
01:24:57,160 --> 01:24:58,639
Kom maar.
587
01:25:00,560 --> 01:25:02,869
Ja, kom maar. Kom.
588
01:25:06,440 --> 01:25:07,759
Kom hier.
589
01:25:10,560 --> 01:25:14,678
Vooruit, eet maar.
Flinke hond. Blijf maar bij mij.
590
01:25:15,600 --> 01:25:18,034
Je bent nu van mij en je heet Jumbo.
591
01:25:18,720 --> 01:25:20,438
Goeie ouwe Jumbo.
592
01:25:21,120 --> 01:25:24,749
Vooruit, erin.
Je moet gewassen worden, je stinkt.
593
01:25:24,960 --> 01:25:29,829
Vooruit. Kijk, water. Je stinkt. Erin.
594
01:25:34,960 --> 01:25:39,317
Wat stelt dit voor?
- Het is mijn hond maar. Hij heet Jumbo.
595
01:25:40,720 --> 01:25:42,711
Breng hem weg.
- Maar mama...
596
01:25:42,920 --> 01:25:44,035
Weg ermee.
597
01:25:45,520 --> 01:25:49,752
Kom mee. Vooruit, Jumbo.
598
01:25:54,560 --> 01:25:58,917
Je weet dat je vader geen honden wil.
- Maar hij is lief.
599
01:25:59,480 --> 01:26:01,277
Kunnen we hem niet houden?
600
01:26:07,160 --> 01:26:12,439
Waar haal je het geld om dat te kopen?
- Mama heeft wat opgestuurd.
601
01:26:13,360 --> 01:26:16,238
Het is een verrassing voor je vader.
- Komt hij terug?
602
01:26:16,680 --> 01:26:20,070
Hij komt vandaag.
- Hoe weet je dat? Heb je hem gezien?
603
01:26:23,040 --> 01:26:25,031
Ik weet gewoon dat hij komt.
604
01:26:30,000 --> 01:26:32,036
Mag ik hem houden? Toe?
605
01:26:36,120 --> 01:26:38,236
We zullen zien wat je vader zegt.
606
01:26:55,080 --> 01:26:56,832
Kom hier. Kom hier.
607
01:28:09,400 --> 01:28:11,356
Waarom ben je niet op school?
608
01:28:11,840 --> 01:28:15,992
Ik mocht thuisblijven van mama.
Iemand van m'n klas is gestorven.
609
01:28:17,000 --> 01:28:19,355
Wie?
- Rose Helmer.
610
01:28:27,520 --> 01:28:30,398
Hoe gaat het met Federico?
- Prima.
611
01:28:31,320 --> 01:28:33,834
En met August?
- Goed, denk ik.
612
01:28:35,920 --> 01:28:37,353
En met jou?
613
01:28:38,200 --> 01:28:39,474
Prima.
614
01:28:42,600 --> 01:28:44,079
Hoe gaat het met mama?
615
01:28:45,800 --> 01:28:48,712
Ze wil je bij haar.
Dat heeft ze me gezegd.
616
01:28:48,920 --> 01:28:51,115
Ze wil dat je naar huis komt.
617
01:28:53,000 --> 01:28:57,516
Is ze niet meer kwaad?
- Nee, ze is spaghetti aan het maken.
618
01:28:57,720 --> 01:29:01,508
Dan is ze toch niet kwaad?
- Ik wil geen problemen meer.
619
01:29:02,200 --> 01:29:06,239
Ze weet niet eens dat je hier bent.
Ze denkt dat je bij Rocco woont.
620
01:29:10,800 --> 01:29:12,358
Ik woon ook bij Rocco.
621
01:29:13,520 --> 01:29:16,353
Ik woon er al
sinds ze me op straat heeft gezet.
622
01:29:17,600 --> 01:29:20,717
Weet ik. Dat heb ik haar gezegd.
- Heb jij dat gezegd?
623
01:29:25,520 --> 01:29:28,830
Hoe weet je dat?
- Rocco heeft het me gezegd.
624
01:29:32,520 --> 01:29:34,033
Ik snap het.
625
01:29:37,600 --> 01:29:39,318
Wanneer kom je naar huis?
626
01:29:40,920 --> 01:29:43,992
Misschien nooit meer.
Wat vind je daarvan?
627
01:29:46,040 --> 01:29:47,837
Maar mama wil je terug.
628
01:29:48,720 --> 01:29:53,669
Misschien kom ik en misschien ook niet.
629
01:29:57,040 --> 01:30:00,589
Van wie is die hond?
- Van mij. Hij heet Jumbo.
630
01:30:01,760 --> 01:30:03,637
Haal hem hier weg.
631
01:30:08,480 --> 01:30:11,631
Haal die rothond hier weg.
632
01:30:38,640 --> 01:30:39,755
Is dat jouw hond?
633
01:30:53,640 --> 01:30:54,789
Wie is die jongen?
634
01:30:56,440 --> 01:30:57,668
M'n oudste zoon.
635
01:31:06,120 --> 01:31:09,317
Haal dat afschuwelijke mormel
van m'n eigendom.
636
01:31:09,760 --> 01:31:12,228
Hij is niet afschuwelijk.
Hij is half wolf.
637
01:31:12,480 --> 01:31:15,870
Kan me niks schelen.
Weg ermee of ik laat hem neerschieten.
638
01:31:16,200 --> 01:31:20,398
Waag het niet, verdomme.
- Zo praat je niet tegen mw. Hildegarde.
639
01:31:21,400 --> 01:31:22,992
Ik handel dit wel af.
640
01:31:29,960 --> 01:31:31,029
Doe iets.
641
01:31:33,560 --> 01:31:37,394
Svevo Bandini, ga je die jongen
zich zo laten gedragen?
642
01:31:41,160 --> 01:31:44,835
Jullie zijn boeren, vreemdelingen.
Allemaal één pot nat.
643
01:31:45,040 --> 01:31:47,998
Jij en je hond. Allemaal.
644
01:31:52,200 --> 01:31:57,957
Mw. Hildegarde, dat is mijn zoon.
U mag niet zo'n toon tegen hem aanslaan.
645
01:31:58,160 --> 01:32:01,470
Die jongen is een Amerikaan.
646
01:32:03,080 --> 01:32:05,275
Ik heb het ook tegen jou.
647
01:32:21,800 --> 01:32:24,792
Lelijk kreng. Sloerie.
648
01:32:26,480 --> 01:32:28,391
Kom, we gaan naar huis.
649
01:32:29,680 --> 01:32:31,477
Jumbo. Kom hier, Jumbo.
650
01:33:12,000 --> 01:33:15,037
En je gereedschap?
- Dat is van Rocco.
651
01:33:15,240 --> 01:33:18,471
Laat hem het werk maar afmaken.
Dat wou hij toch al.
652
01:33:18,680 --> 01:33:19,908
Wat een rothond.
653
01:33:22,760 --> 01:33:26,116
Het is een brave hond.
Het is een halve jachthond.
654
01:33:26,840 --> 01:33:28,068
Heus?
655
01:33:29,280 --> 01:33:33,068
Mag ik hem houden?
Van mam mocht het als het van jou mocht.
656
01:33:34,360 --> 01:33:38,319
Als het van mama mag,
mag het van mij ook.
657
01:33:38,520 --> 01:33:40,351
Bedankt, pap.
658
01:33:46,760 --> 01:33:51,880
De lente komt er binnenkort aan.
- Zeker weten.
659
01:35:03,200 --> 01:35:04,633
Dat ruikt lekker.
660
01:35:05,960 --> 01:35:09,077
Ik heb hem deze keer
met rozemarijn klaargemaakt.
661
01:35:09,280 --> 01:35:10,759
Meen je dat?
662
01:35:11,120 --> 01:35:14,112
Een beetje.
Met rozemarijn moet je voorzichtig zijn.
663
01:35:14,320 --> 01:35:18,074
Als je te veel gebruikt,
verpest je alles.
664
01:35:18,560 --> 01:35:21,154
Je hebt volkomen gelijk.
665
01:35:22,960 --> 01:35:26,077
Weet je waar ik van hou?
Dat zal ik je zeggen.
666
01:35:26,280 --> 01:35:28,714
Ik hou van oregano.
667
01:35:30,480 --> 01:35:34,553
Een klein beetje maar.
Dat kun je ooit misschien eens proberen.
668
01:35:35,920 --> 01:35:37,239
Dat zal ik doen.
669
01:35:42,280 --> 01:35:45,875
Eet nu maar allemaal.
670
01:35:54,400 --> 01:35:58,313
Vergeef me, ik heb gezondigd.
Ik heb vier dagen niet meer gebiecht.
671
01:35:58,520 --> 01:36:02,672
Ik heb Gods naam ijdel gebruikt,
68 à 70 keer.
672
01:36:02,880 --> 01:36:08,034
Ik heb tegen m'n moeder gelogen en haar
dingen laten geloven die niet waar zijn.
673
01:36:08,240 --> 01:36:12,279
Ik heb haar dingen laten geloven
die niet echt gebeurd zijn.
674
01:36:13,360 --> 01:36:15,715
Ik heb ook tegen mijn vader gelogen.
675
01:36:17,760 --> 01:36:22,151
Misschien zijn de dingen die ik gezegd
heb waar, maar ik weet het niet zeker.
676
01:36:22,360 --> 01:36:25,238
Ik zou willen zeggen dat het me spijt,
677
01:36:26,120 --> 01:36:31,478
maar misschien moet je soms
in je leven gewoon veel liegen.
678
01:36:32,040 --> 01:36:35,430
God kan je alleen vergeven
als je echt spijt hebt.
679
01:36:35,640 --> 01:36:37,198
Spijt het je?
680
01:36:37,960 --> 01:36:40,394
Ja, hoor, het spijt me.
- Goed zo.
681
01:36:40,600 --> 01:36:43,990
Als boetedoening zeg je
drie weesgegroetjes en twee onzevaders.
682
01:36:44,200 --> 01:36:45,679
Dank u, eerwaarde.
683
01:39:12,560 --> 01:39:16,109
Vertaling: Tom Stelten
The Subtitling Company
54101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
