Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:41,400 --> 00:00:44,900
A seguir está o esforço colaborativo para
recuperar cerca de três horas de filmagem.
3
00:00:44,925 --> 00:00:48,025
Fontes confirmaram que nenhuma das imagens
a seguir foi gerada por computador.
4
00:00:52,550 --> 00:00:54,550
Eu não sei, tem algo errado.
5
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
Tente tirar as lentes.
6
00:01:00,500 --> 00:01:04,300
Você é tão especial.
Não seja rude
7
00:01:04,325 --> 00:01:05,625
Perdedor!
8
00:01:09,750 --> 00:01:11,750
Então quando comprou isso?
9
00:01:13,275 --> 00:01:15,075
A uns três anos atrás.
10
00:01:15,700 --> 00:01:18,100
Eu achei no meu closet, a umas
três semanas.
11
00:01:19,025 --> 00:01:21,025
E porque resolveu traze-la?
12
00:01:21,550 --> 00:01:25,050
Não sei, é nossa primeira ferais juntos,
gostaria de filma-la!
13
00:01:25,775 --> 00:01:27,775
Claro que gostaria!
14
00:01:30,700 --> 00:01:34,900
Vai ser muito bom, sairmos da cidade
e passar um tempo juntos.
15
00:01:41,725 --> 00:01:43,225
O que é aquilo?
16
00:01:44,050 --> 00:01:46,050
Aquilo é...
17
00:01:46,075 --> 00:01:48,075
Acho que é uma base militar.
18
00:01:49,475 --> 00:01:51,475
Você disse que seu avô era militar?
19
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Sim, há muito tempo atrás.
20
00:01:56,125 --> 00:01:59,025
Ele servia em Cornswell.
21
00:02:00,250 --> 00:02:03,450
Era chamado de campo do exercito do ar.
22
00:02:06,875 --> 00:02:08,875
Eu acho que esses dois aqui
também fazem parte.
23
00:02:10,300 --> 00:02:11,900
É um lugar grande.
24
00:02:12,725 --> 00:02:15,325
Então você acha que eles não ligam da gente
ir dormir na cidade?
25
00:02:15,550 --> 00:02:20,750
Da minha vó não, mas...
taves do meu avô vir eu ligue.
26
00:02:21,575 --> 00:02:25,175
Ele é meio chato, nunca fui muito
para o lado dele.
27
00:02:29,700 --> 00:02:31,700
Espero que eles gostem de surpresas.
28
00:02:32,425 --> 00:02:34,825
Eu também espero porque é uma longa
viagem de volta.
29
00:02:36,850 --> 00:02:38,850
Olha um Helicoptero decolando.
30
00:02:44,775 --> 00:02:46,775
Olhe como esse lugar é grande.
31
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Agente já tá chegando?
32
00:02:49,925 --> 00:02:52,925
Não falta muito, talves uns
dez ou quinze minutos
33
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Você amou a minha camera!
34
00:02:58,775 --> 00:03:00,075
Com certeza!
35
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
Lá vem ele, olha isso.
36
00:03:05,725 --> 00:03:08,725
Ele nos achou.
Oh não!
37
00:03:11,750 --> 00:03:13,750
Acelere!
38
00:03:16,075 --> 00:03:18,075
Viu, ele deu a volta toda.
39
00:03:22,300 --> 00:03:24,300
Deu para ver bem de perto!
40
00:03:28,625 --> 00:03:30,925
Seu avô lhe contava historias
sobre esse lugar?
41
00:03:31,050 --> 00:03:34,450
Ela falava um pouco, mas ele sempre foi
um cara privado.
42
00:03:36,775 --> 00:03:38,775
Nós não falamos sobre isso.
43
00:03:41,900 --> 00:03:45,400
Eu sempre quis que ele conversasse
mais sobre isso...
44
00:03:52,025 --> 00:03:54,025
Eu preciso pegar a direita...
45
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
A entrada é em algum lugar por aqui....
46
00:04:12,275 --> 00:04:14,575
Porque não?
Vamos virar aqui ...
47
00:04:23,300 --> 00:04:24,800
Tomara que...
48
00:04:25,725 --> 00:04:27,425
Que isso seja legal.
49
00:04:30,050 --> 00:04:32,050
Você acha que vamos ter problemas?
50
00:04:36,975 --> 00:04:39,575
Mas ser algemados nas ferias
deve ser legal.
51
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Não nessa situação!
52
00:04:45,025 --> 00:04:47,025
Agente faz isso depois...
53
00:04:50,850 --> 00:04:52,150
Estou brincando.
54
00:05:02,175 --> 00:05:04,275
Eu acho que não vai acontecer nada!
55
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
Eu acho que devemos voltar...
56
00:05:07,925 --> 00:05:10,225
Então, quais são seus planos
para o fim de semana?
57
00:05:11,150 --> 00:05:13,450
Tem algumas coisas que quero fazer...
58
00:05:15,175 --> 00:05:17,175
Que coisas agente tem para fazer?
59
00:05:17,400 --> 00:05:19,400
Não se preocupe com isso.
60
00:05:21,825 --> 00:05:24,025
Eu não me sinto confortavel com surpresas.
61
00:05:26,150 --> 00:05:28,150
Elas não terminam muito bem...
62
00:05:30,175 --> 00:05:32,175
Não se preocupe com isso.
63
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
Eu estava pensando em ir para a cidade...
64
00:05:36,725 --> 00:05:38,725
Jantar...
65
00:05:43,450 --> 00:05:45,050
Olhe essas arvores...
66
00:05:45,075 --> 00:05:47,075
Estou vendo, são lindas.
67
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
Aquelas são umas enormes torres de rádio.
68
00:05:55,225 --> 00:05:58,625
Eu tentava escalar elas sempre, mas
meus pais não deixavam...
69
00:05:58,650 --> 00:06:00,250
A maioria das vezes...
70
00:06:01,975 --> 00:06:03,975
Você sente falta deles né?
71
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
Sim, mas eu não sou o unico.
72
00:06:10,825 --> 00:06:13,425
Quanto tempo se passou, desde o
acidente de carro dos seus pais?
73
00:06:17,650 --> 00:06:18,950
Deve fazer...
74
00:06:19,975 --> 00:06:21,975
Uns dez anos, no proximo mês.
75
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Eu te amo!
76
00:06:28,725 --> 00:06:30,925
Eu também te amo!
Estamos quase lá.
77
00:06:33,650 --> 00:06:35,850
É disso que sinto falta em Ilinois...
78
00:06:37,575 --> 00:06:39,175
Escalar torres.
79
00:06:41,475 --> 00:06:44,675
Levar umas cervejas lá, passar o tempo...
80
00:06:51,400 --> 00:06:53,700
Nós teremos nossas aventruas
esse fim de semana...
81
00:06:58,025 --> 00:07:00,025
Só nós dois!
82
00:07:01,950 --> 00:07:03,750
Agente já ta chegando?
83
00:07:03,775 --> 00:07:06,275
Falta passarmos por alguams fazendas...
Eu espero...
84
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Eu não quero ficar em um
albergue por aqui...
85
00:07:11,025 --> 00:07:13,025
Não!
86
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
É legal, mais é meio assustador!
87
00:07:20,175 --> 00:07:22,175
O silencio é bom.
88
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
Eu estou ficando um pouco nervosa!
89
00:07:28,925 --> 00:07:30,925
Porque?
90
00:07:30,950 --> 00:07:34,150
Eu não sei.
E se eles não gostarem de mim?
91
00:07:36,275 --> 00:07:38,875
Não se preocupe com isso.
Eles vão gostar de você.
92
00:07:43,100 --> 00:07:45,200
Quem sabe, tavles eles te odeiem.
93
00:07:45,225 --> 00:07:47,525
Cala boca.
Não faça isso.
94
00:07:47,650 --> 00:07:51,350
Eles podem te expulsar de lá, por você
para dormir no celeiro...
95
00:07:52,175 --> 00:07:53,875
Você é muito mal!
96
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Você é horrivel.
97
00:08:06,525 --> 00:08:09,125
Geralmente eles tem algumas regras...
98
00:08:10,250 --> 00:08:12,850
Você precisa dormir no carro
a primeira noite...
99
00:08:13,075 --> 00:08:14,575
Para!
100
00:08:16,900 --> 00:08:18,900
Como se fosse uma iniciação?
101
00:08:20,325 --> 00:08:22,025
Você é ridiculo!
102
00:08:23,550 --> 00:08:26,150
Nós chegamos!
103
00:08:26,275 --> 00:08:28,075
Sério?
É aqui?
104
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Sim!
105
00:08:33,125 --> 00:08:35,125
Tem uma otima vista né?
106
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
Hey vovô?
107
00:08:46,975 --> 00:08:48,975
Essa coisa funciona?
108
00:08:49,025 --> 00:08:51,025
Vamos descobrir...
Roy!
109
00:08:53,050 --> 00:08:55,050
Isso é estranho.
110
00:08:56,775 --> 00:08:58,775
Eles estão em casa?
111
00:08:59,900 --> 00:09:01,900
Vamos ver se eles mudaram o numero
do cadeado.
112
00:09:01,925 --> 00:09:05,125
Eu acho que ainda me lembro.
Tudo bem, cuidado!
113
00:09:07,250 --> 00:09:09,250
Não vá a lugar nenhum.
114
00:09:48,675 --> 00:09:50,875
Vovô nós vamos entrar, se
estiver me ouvindo...
115
00:09:54,600 --> 00:09:56,200
Isso é estranho.
116
00:09:56,225 --> 00:09:58,225
Tudo bem se agente for entrando?
117
00:09:58,950 --> 00:10:02,950
Sim, ele sempre deixa a espingarda na
porta da frente, mas vai saber né...
118
00:10:04,175 --> 00:10:06,175
Você esta tentando me assustar.
119
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
Esse lugar consegue!
120
00:10:16,725 --> 00:10:19,825
Aqui está, lar doce lar, nesse
fim de semana.
121
00:10:21,250 --> 00:10:23,250
É um lugar quieto.
122
00:10:28,575 --> 00:10:30,575
Aqui vamos nós!
123
00:10:34,200 --> 00:10:35,900
Precisa de ajuda com a bagagem?
124
00:10:37,925 --> 00:10:39,925
Não, eu dou conta.
125
00:10:44,450 --> 00:10:46,250
Essa pequena é minha!
126
00:10:46,275 --> 00:10:47,575
Pequena?
127
00:11:23,600 --> 00:11:26,200
Nós estaremos fora até domingo a noite.
128
00:11:26,225 --> 00:11:27,924
O carro está na garagem!
129
00:11:27,925 --> 00:11:29,925
Não cheguem perto do celeiro!
130
00:11:29,950 --> 00:11:31,950
Ele ainda está preocupado com a droga
do celeiro.
131
00:11:32,950 --> 00:11:34,950
Eles não estão aqui?
132
00:11:36,175 --> 00:11:38,875
Droga eu disse para você ligar
antes de vir...
133
00:11:39,900 --> 00:11:44,000
Era para ser uma surpresa, por isso eu
trouxe a camera, para filmar o momento...
134
00:11:46,099 --> 00:11:47,399
E agora o que faremos?
135
00:11:47,425 --> 00:11:48,725
Eu tenho uma idéia.
136
00:11:49,650 --> 00:11:51,650
Só não sei se o Roy vai gostar...
137
00:11:51,775 --> 00:11:53,775
Tudo bem, o que é?
138
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
Eu sei onde a chave reserva está...
139
00:11:57,225 --> 00:11:59,625
Eu não sei se vou ficar confortavel
com isso...
140
00:12:01,450 --> 00:12:04,850
Ficar aqui sem a permissão deles,
não acho isso certo.
141
00:12:05,375 --> 00:12:08,075
É só não mexermos em nada, faz tempo
que não vejo eles...
142
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Você acha que eles não vão lligar?
143
00:12:12,825 --> 00:12:15,725
O pior que pode acontecer, é eles
me colocarem de castigo...
144
00:12:19,450 --> 00:12:21,750
Bom, é a sua familia, se você quer
fazer isso...
145
00:12:24,175 --> 00:12:26,175
Fique aqui, eu vou pegar a chave...
146
00:12:52,500 --> 00:12:53,700
Peguei!
147
00:13:05,125 --> 00:13:07,125
Entre!
148
00:13:12,450 --> 00:13:14,450
Até que é legal.
149
00:13:15,175 --> 00:13:17,175
Do jeito que as pessoas velhas gostam.
150
00:13:18,900 --> 00:13:20,400
É bonitinho.
151
00:13:28,725 --> 00:13:30,725
Tente não mecher em nada.
152
00:13:36,950 --> 00:13:39,650
Então primeiro de tudo...
153
00:13:42,975 --> 00:13:46,375
Vamos nos acomodar, descansar um pouco...
154
00:13:48,000 --> 00:13:49,499
E ver um filme essa noite.
155
00:13:49,700 --> 00:13:51,900
Isso vai ser legal, melhor que
ficar no sofa..
156
00:13:53,325 --> 00:13:55,325
Vai ser legal, gostei disso.
157
00:14:01,925 --> 00:14:04,125
Eu te ajudo a desfazer as malas.
158
00:14:08,850 --> 00:14:10,850
O que ela está fazendo?
159
00:14:24,575 --> 00:14:26,275
Ela está vendo alguma coisa?
160
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
Oh não, eu preciso filmar isso.
161
00:14:41,325 --> 00:14:43,625
Oh meu deus, eu não acredito nisso.
162
00:14:52,850 --> 00:14:54,850
Boa tentativa.
163
00:14:56,275 --> 00:14:58,275
Vamos continue...
164
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Você é linda, sabia?
165
00:15:05,025 --> 00:15:07,025
Cala a boca.
Obrigado
166
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
Isso ainda funciona!
167
00:15:15,075 --> 00:15:17,075
Você pode tentar.
168
00:15:17,200 --> 00:15:19,200
Tudo bem segure aqui.
169
00:15:20,025 --> 00:15:21,525
Pegou?
Sim.
170
00:15:21,550 --> 00:15:23,350
Tem certeza?
Sim eu peguei.
171
00:15:23,375 --> 00:15:25,375
Você é lindo!
172
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Eu vou cair!
Não vai!
173
00:15:33,325 --> 00:15:35,325
Tudo bem, talves você caia.
174
00:15:37,050 --> 00:15:39,050
Oh coitadinho!
175
00:15:39,075 --> 00:15:41,075
Eu acho que balancou e me bateu na cabeça.
176
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
De novo!
De novo!
177
00:15:44,025 --> 00:15:46,025
Eu não sou um "Jackass".
178
00:15:47,750 --> 00:15:49,350
Não foi culpa minha.
179
00:15:50,175 --> 00:15:52,175
A camera estava rodando.
180
00:15:53,900 --> 00:15:55,600
Você quer ver algo legal?
181
00:15:55,725 --> 00:15:57,325
Claro!
182
00:15:57,350 --> 00:15:58,650
Venha aqui.
183
00:16:05,675 --> 00:16:07,675
Atras da porta numero dois...
184
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Olha isso.
185
00:16:18,125 --> 00:16:20,525
Roy ama mais isso do que a minha vó.
186
00:16:22,750 --> 00:16:24,750
Eu preciso dar uma olhada nisso.
187
00:16:37,575 --> 00:16:40,475
Quer dizer, eu não sei o que é isso, mas
parece ótimo.
188
00:16:40,500 --> 00:16:42,700
É simplesmente lindo.
189
00:16:48,025 --> 00:16:50,725
Cuidado ele provavelmente
vai procurar digitais nisso.
190
00:16:52,950 --> 00:16:54,950
Eu não vou tocar.
191
00:16:55,375 --> 00:16:57,375
Ele nunca deixou eu nem ligar esse carro.
192
00:16:59,075 --> 00:17:01,075
Sabe o que eu vou fazer?
Você vai ligar?.
193
00:17:09,100 --> 00:17:11,600
Eu pensei que você tivesse parado.
194
00:17:17,125 --> 00:17:19,725
Pronta?
Pronta!
195
00:17:28,050 --> 00:17:30,050
É isso ai baby.
196
00:17:34,175 --> 00:17:37,375
Depois disso eu fico imaginando o que
ele guarda naquele maldito celeiro.
197
00:17:43,300 --> 00:17:45,300
Droga, sujei minhas calças...
198
00:17:51,125 --> 00:17:53,725
Tudo bem já tivemos um pouco disso.
199
00:18:00,050 --> 00:18:02,050
Ar fresco de fora da cidade.
200
00:18:06,275 --> 00:18:08,275
É como se eu tivesse quinze anos.
201
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Você nunca fez nada lá né Roy?
202
00:18:17,025 --> 00:18:19,025
Você realmente tomou conta desse lugar.
203
00:18:25,925 --> 00:18:27,925
Onde eu vou esconder isso?
204
00:18:36,050 --> 00:18:38,050
Ela vai chegar logo, preciso esconder isso.
205
00:18:50,675 --> 00:18:53,175
Sim, até agora esse foi o melhor
lugar, veremos
206
00:19:11,900 --> 00:19:13,900
Eu estou aqui atras.
207
00:19:17,125 --> 00:19:19,925
Eu peguei um filme para a gente.
Eu acho que você vai até gostar.
208
00:19:23,450 --> 00:19:24,950
Hey, o que é isso?
209
00:19:25,175 --> 00:19:27,375
Uma das surpresas que eu tenho para
a minha escrava.
210
00:19:27,500 --> 00:19:29,500
Uma delas?
Uma delas!
211
00:19:30,825 --> 00:19:32,825
Está tudo bem?
Sim.
212
00:19:35,750 --> 00:19:37,750
Pegue algumas toalhas ali por favor.
213
00:19:40,475 --> 00:19:43,275
Elas não estão aqui.
Bom, eu não sei ...
214
00:19:46,700 --> 00:19:49,900
Eu só machuquei meu joelho...
Pare com isso
215
00:19:54,525 --> 00:19:56,325
Eu penso nisso há muito tempo.
216
00:19:56,950 --> 00:19:58,650
Eu te amo!
217
00:19:58,675 --> 00:20:00,675
E quero passar o resto da minha
vida com você!
218
00:20:00,875 --> 00:20:03,275
Você aceita?
Sim!
219
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
Vamos coloca-lo.
220
00:20:17,425 --> 00:20:18,925
É tão lindo.
221
00:20:24,150 --> 00:20:26,150
Eu te amo!
222
00:20:26,275 --> 00:20:28,775
Oh meu deus.
Eu estou noiva!
223
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
Tudo bem sente-se!
224
00:20:36,725 --> 00:20:39,825
Foi por isso que você trouxe a camera?
Sim.
225
00:20:41,050 --> 00:20:42,450
O que você está fazendo?
226
00:20:42,475 --> 00:20:44,475
Eu só quero ter certeza que
vamos filmar tudo.
227
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Aqui vamos nós.
228
00:20:49,325 --> 00:20:51,625
Foi um bom pedido de casamento.
229
00:20:52,150 --> 00:20:54,250
Então eu consegui?
conseguiu.
230
00:20:56,075 --> 00:20:57,075
Eu te amo!
231
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
Saude!
232
00:21:08,125 --> 00:21:09,325
Delicioso!
233
00:21:17,350 --> 00:21:19,350
Vamos lá!
234
00:21:20,475 --> 00:21:24,875
Eu não consigo acreditar, eu não esperava
por isso esse fim de semana.
235
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Não?
Não.
236
00:21:26,225 --> 00:21:28,225
Então eu mandei bem.
237
00:21:32,250 --> 00:21:35,950
Foi lindo, você fez um ótimo trabalho.
Não consigo parar de olhar.
238
00:21:40,575 --> 00:21:43,375
Então e agora?
239
00:21:44,500 --> 00:21:48,400
Precisamos começar a planejar,
primavera, outono ...
240
00:21:49,725 --> 00:21:51,125
Outono seria bom.
241
00:21:51,350 --> 00:21:53,350
Toca aqui, também acho.
242
00:21:56,875 --> 00:21:58,575
O que seus pais vão dizer?
243
00:21:58,900 --> 00:22:01,700
Eles vão ficar ansiosos.
Eu espero.
244
00:22:02,425 --> 00:22:04,425
Eles gostam de você.
245
00:22:05,650 --> 00:22:07,650
Como sera que meus avós vão reagir?
246
00:22:09,575 --> 00:22:12,375
Eu não sei, acho que eles vão ficar
super orgulhosos.
247
00:22:12,400 --> 00:22:15,100
Minha vó vai ficar muito feliz, já o Roy
eu não sei
248
00:22:16,650 --> 00:22:19,350
Ele é um pouco rabugento.
Um pouco?
249
00:22:19,375 --> 00:22:21,475
Só um pouco.
250
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
Então...
Pode dizer meu noivo.
251
00:22:30,725 --> 00:22:32,725
Eu estava pensando...
252
00:22:33,950 --> 00:22:35,850
Em continuar nossa aventura.
253
00:22:36,475 --> 00:22:38,375
Mais alguma surpresa?
254
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
Tomara!
255
00:22:40,125 --> 00:22:44,325
Eu pensei em dar uma caminhada
até o celeiro.
256
00:22:48,050 --> 00:22:50,050
Sério?
Sim.
257
00:22:50,875 --> 00:22:53,675
Agente acabou de ficar noivo, você
não quer sossegar aqui?
258
00:22:53,700 --> 00:22:55,700
Deve ter alguma coisa legal lá,
devemos ir ver.
259
00:22:56,625 --> 00:22:58,625
Eu não sei, não vou me sentir bem.
260
00:22:59,150 --> 00:23:01,150
E o seu avô não vai notar?
261
00:23:01,575 --> 00:23:03,175
Sim provavelmente.
262
00:23:04,000 --> 00:23:05,500
Você está babando tudo.
263
00:23:05,525 --> 00:23:07,225
Eu estou tentando comer.
264
00:23:09,250 --> 00:23:12,250
Ele provavelmente nem vai notar, ele não
estrá aqui o fim de semana inteiro.
265
00:23:12,275 --> 00:23:15,875
Isso não me parece divertido, eu prefiro
ficar aqui e ver o filme que eu peguei.
266
00:23:17,700 --> 00:23:18,900
Classico!
267
00:23:19,125 --> 00:23:20,525
O que você pegou?
268
00:23:20,550 --> 00:23:22,050
A Princesa e o Plebeu
269
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
Eu não devia ter mandado você
ir buscar um filme.
270
00:23:29,700 --> 00:23:31,000
Agora aceite.
271
00:23:31,925 --> 00:23:35,025
Digo, é claro que vamos assistir.
Você é tão rude.
272
00:23:39,350 --> 00:23:43,250
Desde quando eu era pequeno...
Você não conhece essa historia...
273
00:23:43,875 --> 00:23:47,175
Roy fazia de tudo para me deixar
de fora daquele celeiro.
274
00:23:49,200 --> 00:23:51,400
Porque você xeretava em tudo.
275
00:23:51,525 --> 00:23:53,525
Não, porque deve ter alguma coisa...
276
00:23:55,350 --> 00:23:57,750
Alguma coisa lá que é muito interessante.
277
00:23:58,575 --> 00:24:00,475
Você parece suspeito.
278
00:24:00,500 --> 00:24:01,800
Eu pareço suspeito?
279
00:24:01,825 --> 00:24:04,625
Meu avô é suspeito, e é isso que eu
quero descobrir.
280
00:24:05,650 --> 00:24:09,850
Tudo bem, eu não quero ir, se você quiser
tudo bem, e vou ficar e ver o filme.
281
00:24:10,475 --> 00:24:12,475
Tudo bem, faça isso.
282
00:24:13,900 --> 00:24:15,900
Eu não acredito em você
283
00:24:15,925 --> 00:24:19,125
Eu não vou demorar mais do que cinco
minutos, vou levar a camera também.
284
00:24:20,950 --> 00:24:22,950
Eu ficarei aqui sozinha.
285
00:24:52,475 --> 00:24:54,475
Ele não cuida muito daqui.
286
00:25:04,900 --> 00:25:06,900
Isso parece assustador.
287
00:25:11,825 --> 00:25:15,025
Tudo bem Roy, vamos ver
o que você tem aqui.
288
00:25:21,250 --> 00:25:22,550
Fique fora!
289
00:25:28,875 --> 00:25:30,875
Que porra é essa?
290
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
O que é isso?
291
00:25:57,825 --> 00:25:59,825
Oh meu deus!
Jesus Cristo!
292
00:26:02,550 --> 00:26:04,550
Mais que porra.
293
00:26:10,375 --> 00:26:12,375
Vou ver se tem uma porta do lado.
294
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
Isso parece loucura para mim!
295
00:26:36,600 --> 00:26:38,600
Ela precisa saber disso.
296
00:26:55,725 --> 00:26:57,925
O filme acabou de começar, você
não perdeu nada.
297
00:27:07,450 --> 00:27:11,050
Lá no celeiro, tinha esse som, e ...
298
00:27:15,375 --> 00:27:17,375
E tem alguma coisa estranha acontecendo.
299
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
Eu estou assistindo o filme.
300
00:27:34,525 --> 00:27:38,725
Baby, com certeza tinha um som, vindo...
301
00:27:46,150 --> 00:27:48,150
Não acredito que me convenceu a fazer isso.
302
00:27:52,975 --> 00:27:54,975
Porque a camera está ligada?
303
00:27:55,900 --> 00:27:57,900
Porque a gente precisa filmar isso.
304
00:28:05,025 --> 00:28:07,025
O que você está fazendo?
305
00:28:16,550 --> 00:28:18,550
Achei!
306
00:28:21,850 --> 00:28:23,850
Para que você precisa disso?
307
00:28:28,175 --> 00:28:30,375
Eu realmente não me sinto confortavel
com isso.
308
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
Não se preocupe com isso, temos lanternas.
309
00:28:33,425 --> 00:28:35,725
Não sei porque isso não pode
esperar até amanhã.
310
00:28:36,350 --> 00:28:39,550
Se tiver alguma coisa ligada lá, a gente
precisa desligar.
311
00:28:40,575 --> 00:28:42,975
Está tão escuro.
312
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
Cuidado onde pisa aqui.
313
00:28:50,325 --> 00:28:52,025
Baby, espere...
314
00:28:52,050 --> 00:28:54,050
Oh meu deus!
315
00:28:56,175 --> 00:28:58,675
Você se assusta muito facil.
316
00:29:03,400 --> 00:29:07,000
Isso se parece muito com aquele filme
da Bruxa de Blair
317
00:29:07,725 --> 00:29:09,225
Sério relaxa.
318
00:29:12,050 --> 00:29:14,050
Para.
319
00:29:23,675 --> 00:29:25,975
Você está ouvindo isso?
Venha aqui.
320
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
Está ouvindo?
Sim!
321
00:29:34,425 --> 00:29:36,425
Eu te disse!
322
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
Esse cadeado, nós vamos arrombar?
323
00:29:46,475 --> 00:29:47,975
Sim!
Oh meu deus!
324
00:29:48,375 --> 00:29:49,875
Não se preocupe.
325
00:29:51,100 --> 00:29:52,800
Depois eu conserto.
326
00:29:55,425 --> 00:29:57,725
Joe tome cuidado!
Eu sei.
327
00:30:22,050 --> 00:30:24,050
Afaste-se um pouco.
Sim.
328
00:30:37,875 --> 00:30:39,975
O que é?
Droga!
329
00:30:40,000 --> 00:30:42,000
O que?
O que tem ai?
330
00:30:48,925 --> 00:30:50,925
Você precisa ver isso!
331
00:30:59,450 --> 00:31:02,750
Você acredita nisso?
Não.
332
00:31:03,375 --> 00:31:06,675
Essas coisas devem ser de
quando ele era militar
333
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
Suprimentos médicos.
334
00:31:11,725 --> 00:31:13,725
Eu aposto que tem uma bazuca ali.
335
00:31:15,350 --> 00:31:17,350
Eu duvido que tenha armas aqui.
336
00:31:18,675 --> 00:31:20,775
Ele tem tudo isso, sabe.
337
00:31:21,700 --> 00:31:23,700
Pelo que você tem passado Roy?
338
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
O que está fazendo esse baraulho?
339
00:31:33,225 --> 00:31:38,225
Parece um rádio mas, não tem antena
nem nada, que porra é essa?
340
00:31:42,450 --> 00:31:44,450
Ele deixa isso ligado?
341
00:31:46,075 --> 00:31:47,375
Eu não sei.
342
00:31:50,075 --> 00:31:52,075
O que é isso?
343
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Uma das suas medalhas.
344
00:32:03,725 --> 00:32:06,025
Eu não vou mexer com isso, porque...
345
00:32:06,750 --> 00:32:09,750
Ele tem isso por alguma razão e vai saber
para que isso serve.
346
00:32:14,775 --> 00:32:17,075
Do que você está falando?
Você quer sair?
347
00:32:17,100 --> 00:32:19,400
Sim!
Aqui é assustador.
348
00:32:23,525 --> 00:32:26,925
São coisas de um rancho.
Deve ter um esquilo nessas caixas...
349
00:32:27,250 --> 00:32:29,250
Joe por favor, estamos no meio da noite.
350
00:32:29,925 --> 00:32:31,425
Eu acho que devemos ir.
351
00:32:31,450 --> 00:32:33,450
Olha essas coisas!
Você está brincando comigo!
352
00:32:33,475 --> 00:32:37,675
Sim , mas...
Porque ele trancou tudo isso?
353
00:32:40,200 --> 00:32:43,400
Tudo bem!
Se a gente for, amanhã a gente volta.
354
00:32:45,225 --> 00:32:47,225
Você promete?
Claro.
355
00:32:50,150 --> 00:32:52,150
Vamos!
Tudo bem!
356
00:33:01,875 --> 00:33:03,875
Obrigado amor!
357
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
Eu abro a porta.
Claro que abre.
358
00:33:08,525 --> 00:33:11,025
Eu vou pegar alguma coisa para comer,
você quer algo?
359
00:33:12,450 --> 00:33:14,450
Vamos ver o que temos.
360
00:33:16,775 --> 00:33:18,775
Eu vou ver se conserto a Tv.
361
00:33:22,100 --> 00:33:23,800
Olhe só para você amor!
362
00:33:24,125 --> 00:33:26,125
Mexa o traseiro.
363
00:33:26,625 --> 00:33:30,025
Ops, deixei cair minha lanterna!
Claro que deixou.
364
00:33:30,350 --> 00:33:32,350
Estou com uma coçeira nas minhas costas.
365
00:33:34,250 --> 00:33:36,250
Ache alguma comida.
Tudo bem!
366
00:33:44,975 --> 00:33:46,975
Parece que temos...
367
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Alguns...
Chips de batatas...
368
00:33:54,025 --> 00:33:56,525
Pizza?
Claro!
369
00:33:58,550 --> 00:34:02,750
O que eles tem com pizza?
Seus avós não deviam comer algo saudavel?
370
00:34:02,975 --> 00:34:05,475
Tem algo que você deveria saber
sobre meus avós...
371
00:34:05,800 --> 00:34:10,600
Eles acreditam em tres grupos de comida:
Pizza, suco de fruta e Cookies.
372
00:34:15,925 --> 00:34:17,725
Isso não é bem normal.
373
00:34:17,750 --> 00:34:22,750
Eu acho que eles estão velhos demais
para se preocupar com saúde...
374
00:34:23,475 --> 00:34:26,775
Eles se preocupam mais em se satisfazer.
375
00:34:27,300 --> 00:34:29,300
Tem muita poeira aqui atras.
376
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
Como está indo?
377
00:34:35,725 --> 00:34:39,925
Nada bem com a Tv...
Como sabe eles não limpam nada.
378
00:34:42,150 --> 00:34:46,950
Eu vou checar a antena lá fora
e ver se tem algo preso nela.
379
00:34:47,375 --> 00:34:49,875
Não pode esperar até amanhã?
Não.
380
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
Tem sua pizza favorita no micro-ondas,
então...
381
00:34:53,425 --> 00:34:56,325
Eu volto logo, só vou checar isso...
382
00:34:58,850 --> 00:35:01,450
Pegue a camera, porque não sei
o que vai acontecer.
383
00:35:09,875 --> 00:35:11,875
Tem uma casca de cobra aqui.
384
00:35:14,700 --> 00:35:16,700
Não tem nenhma cobra dentro, tem?
385
00:35:17,325 --> 00:35:19,325
Eu não sei talves.
386
00:35:21,224 --> 00:35:23,224
Isso teria me deixado um pouco agitada...
387
00:35:23,650 --> 00:35:25,350
Você queria isso né?
388
00:35:25,375 --> 00:35:28,075
Claro que não, por que ia querer isso?
389
00:35:43,000 --> 00:35:44,800
O que exatamente você pretende fazer?
390
00:35:44,825 --> 00:35:48,025
Eu não sei, eu não tenho a mininma idéia
do que eu estou fazendo aqui.
391
00:35:56,650 --> 00:35:58,650
Parece que tem um tipo de short aqui...
392
00:35:58,675 --> 00:36:00,175
Tem?
Sim!
393
00:36:02,650 --> 00:36:04,650
Eles não cuidam disso.
394
00:36:05,375 --> 00:36:07,875
Seu avós...
Eles não tomam conta de nada.
395
00:36:10,700 --> 00:36:12,700
Podemos fazer algo a respeito?
396
00:36:12,725 --> 00:36:15,125
Eu não tenho a minima idéia
do que fazer a respeito.
397
00:36:19,050 --> 00:36:20,950
Acho que acontece isso com a idade
avançada.
398
00:36:20,975 --> 00:36:23,075
Eu senti alguma coisa na minha perna.
399
00:36:25,800 --> 00:36:27,100
Nojento.
400
00:36:33,725 --> 00:36:35,725
Não podemos fazer nada.
401
00:36:36,950 --> 00:36:39,650
Foi uma mini viagem divertida.
402
00:36:40,175 --> 00:36:43,575
Quero dizer o que você quer?
Nós podemos ler ...
403
00:36:49,400 --> 00:36:51,400
Ou podemos fazer alguns exercicios.
404
00:36:59,725 --> 00:37:01,725
Eu estou falando de uma viagem longa...
405
00:37:09,850 --> 00:37:11,850
Acho que chega por essa noite.
406
00:37:17,975 --> 00:37:19,975
Bom dia baby.
407
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
Tire essa camera do meu rosto.
408
00:37:30,325 --> 00:37:33,125
Eu disse que ia filmar o fim
de semana inteiro.
409
00:37:33,850 --> 00:37:35,850
Eu estou dormindo.
410
00:37:35,875 --> 00:37:38,675
Você é linda dormindo.
Obrigado
411
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Eu te amo!
Eu tambem te amo!
412
00:37:43,925 --> 00:37:45,925
Como dormiu?
Bem!
413
00:37:46,950 --> 00:37:48,550
Eu estava cansada.
414
00:37:51,275 --> 00:37:54,175
Não sei porque você estava cansada, eu
que fiz todo o trabalho ontem.
415
00:37:55,900 --> 00:37:57,200
Isso mesmo!
416
00:37:59,925 --> 00:38:01,925
Eu não estou no clima!
417
00:38:03,450 --> 00:38:04,750
Tanto faz!
418
00:38:06,850 --> 00:38:10,150
Então que tal você levantar cedo...
419
00:38:11,375 --> 00:38:13,375
E fazer o café da manhã?
420
00:38:14,175 --> 00:38:16,675
Você quer que eu faça o café?Sim!
421
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
Começando a ser sua mulher desde já?
422
00:38:23,225 --> 00:38:26,525
Tente fazer uns ovos bons, se não
Vou mandar eles de volta...
423
00:38:29,050 --> 00:38:31,050
Se não eu reclamo com o gerente.
424
00:38:31,975 --> 00:38:33,975
Tudo bem, eu vou fazer os ovos.
425
00:38:36,000 --> 00:38:40,800
Tudo bem, eu vou surpreender Joe e tentar
deixa-lo com vergonha.
426
00:38:48,625 --> 00:38:51,725
Isso era uma Playboy?
Sério, você carrega ela junto com você?
427
00:38:51,850 --> 00:38:53,850
Você nunca bate na porta?
428
00:38:54,875 --> 00:38:56,875
Você disse que queria filmar tudo...
429
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Eu não acredito que você
trouxe isso com você.
430
00:39:00,525 --> 00:39:02,525
Eu não trouxe, Roy tinha aqui...
431
00:39:03,350 --> 00:39:05,050
Tanto faz.
432
00:39:05,275 --> 00:39:07,475
Eu posso ter um minuto de sossego?
Por favor?
433
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
Eu estou trabalhando nisso.
434
00:39:10,725 --> 00:39:12,725
Vamos ande logo.
435
00:39:14,050 --> 00:39:16,050
Eu fiz meu pedido a uns quinze minutos.
436
00:39:16,475 --> 00:39:18,475
Hey, você pode vir me ajudar.
437
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
E parar de reclamar.
438
00:39:22,425 --> 00:39:25,825
Me deixe em paz um minuto!
Pegue uma maçã e cale a boca!
439
00:39:30,650 --> 00:39:32,650
Você tentou me machucar.
440
00:39:36,475 --> 00:39:38,475
Então eu estava pensando...
441
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
Depois do café da manhã...
442
00:39:43,125 --> 00:39:44,325
Talves nós...
443
00:39:48,250 --> 00:39:50,250
Podemos voltar ao celeiro.
444
00:39:51,175 --> 00:39:53,675
Eu acho que alem disso, não temos
mais nada para fazer aqui...
445
00:39:55,100 --> 00:39:57,100
Porque você não pensou assim ontem?
446
00:39:58,325 --> 00:40:00,925
Ontem estava escuro e assustador.
447
00:40:05,450 --> 00:40:07,450
Eu vou com você.
448
00:40:07,575 --> 00:40:10,375
Estou até ansiosa por isso.
Sim com certeza.
449
00:40:10,600 --> 00:40:13,400
Mas preciso acabar o café, e se você ajudar
terminamos mais rapido.
450
00:40:13,725 --> 00:40:15,725
Tudo bem.
451
00:40:24,450 --> 00:40:26,650
Quente hoje né?
Sim, muito quente.
452
00:40:30,175 --> 00:40:31,475
Veja isso!
453
00:40:31,800 --> 00:40:32,900
O que?
454
00:40:34,725 --> 00:40:36,525
Acho que você não viu isso ontem.
455
00:40:38,650 --> 00:40:40,250
Oh que legal!
456
00:40:40,275 --> 00:40:43,975
Todos da area vem tomar banho
comunitario ai.
457
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Você é um pateta!
458
00:40:46,725 --> 00:40:49,225
Cuidado, vou fazer vo tomar um banho ali.
459
00:40:50,850 --> 00:40:52,350
Só se você for primeiro.
460
00:41:01,350 --> 00:41:05,050
Você acha que não tem cobras
e coisas do tipo por aqui né?
461
00:41:05,875 --> 00:41:07,875
Eu garanto que não tem!
462
00:41:10,300 --> 00:41:12,000
O som continua.
463
00:41:12,025 --> 00:41:13,625
Sim, estou ouvindo.
464
00:41:32,125 --> 00:41:34,725
O que você acha que tem aqui,
roupas militares e algo do tipo?
465
00:41:36,150 --> 00:41:37,950
Quem sabe, talves.
466
00:41:43,175 --> 00:41:45,175
Você vai tentar abrir isso?
Sim!
467
00:41:45,400 --> 00:41:47,400
Temos que descobrir o que é né?
468
00:41:48,425 --> 00:41:51,025
Eu acho que deixei o pé de cabra lá fora
ontem, eu vou pega-lo.
469
00:41:53,350 --> 00:41:54,750
Eu espero aqui.
470
00:42:02,175 --> 00:42:03,475
Que nojo!
471
00:42:06,100 --> 00:42:08,100
Eca!
Aranhas!
472
00:42:21,725 --> 00:42:23,825
Joe, porque está demorando tanto?
473
00:42:33,250 --> 00:42:35,250
Você pode parar de fazer isso?
474
00:42:38,575 --> 00:42:40,975
Largue isso deve ter germes ai
ou algo do tipo...
475
00:42:41,000 --> 00:42:42,700
Está duro feito pedra!
476
00:42:44,000 --> 00:42:46,200
Me de isso.
Não obrigado.
477
00:43:01,425 --> 00:43:03,925
Você pode me dar a lanterna
quero dar uma olhada nisso.
478
00:43:19,150 --> 00:43:21,150
Faz tempo que isso não é aberto.
479
00:43:24,975 --> 00:43:27,675
Vem aqui dar uma olhada, tem documentos
sobre algo aqui...
480
00:43:32,400 --> 00:43:34,800
Solte a camera um pouco.
Tudo bem, espero um pouco...
481
00:43:43,125 --> 00:43:44,825
Me de a lanterna.
Claro!
482
00:43:48,850 --> 00:43:52,450
Hey, esse aqui diz que é confidencial!
483
00:43:52,875 --> 00:43:54,875
Parece que é da Casa Branca.
484
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Tem que ver se é legitimo, sei la...
485
00:43:59,925 --> 00:44:03,925
24 de setembro 1947.
486
00:44:05,650 --> 00:44:07,450
Ele era militar naquela epoca?
487
00:44:08,175 --> 00:44:10,675
Sim, nos anos 40 e 50 eu acho.
488
00:44:12,000 --> 00:44:16,500
Caro secretario, por meio desse documento,
você está autorizado a...
489
00:44:16,625 --> 00:44:19,725
A fazer o que for necessario
com o objeto recolhido.
490
00:44:20,450 --> 00:44:24,150
A partir de agora vamos nos referiar a
essa operação como "Majestic 12".
491
00:44:25,575 --> 00:44:29,875
Nunca ouvi falar disso!
É confidencial, deve ser por isso.
492
00:44:31,600 --> 00:44:36,100
Deixando claro que qualquer discussoes
futuras sobre esse objeto...
493
00:44:36,225 --> 00:44:39,425
Devem ser feitas com o presidente.
494
00:44:45,250 --> 00:44:46,950
Henry Truman.
495
00:44:46,950 --> 00:44:48,350
Isso deve ser importante...
496
00:44:51,275 --> 00:44:52,775
Isso é loucura.
497
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
O que mais tem ai?
Nada de bom?
498
00:44:57,625 --> 00:44:59,325
Aviso!
499
00:45:02,250 --> 00:45:04,450
Algo estranho no campo aéreo!
500
00:45:05,275 --> 00:45:07,575
É onde ele trabalhava, você me falou ontem.
501
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Sim Cornwall.
502
00:45:10,025 --> 00:45:12,025
E tem o nome do meu avô nisso aqui.
503
00:45:13,950 --> 00:45:16,750
Então o que isso quer dizer?
504
00:45:17,575 --> 00:45:20,575
Aqui diz que em um campo em Ohio.
505
00:45:26,300 --> 00:45:29,600
Nós precisamos ir confirmar isso.
Fazer uma pesquisa!
506
00:45:35,325 --> 00:45:37,325
E depois trazemos isso de volta.
507
00:45:44,450 --> 00:45:46,450
Pegue a camera!
OK!
508
00:45:48,775 --> 00:45:53,175
General Ramey, acaba com caso do
discor voador em Roswell
509
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
É sobre aquele disco voador?
510
00:45:57,325 --> 00:46:02,025
RAAF captura disco voador que caiu
em um rancho em Roswell.
511
00:46:03,250 --> 00:46:06,250
Por que você acha que isso está pendurado
na parede de um celeiro?
512
00:46:08,475 --> 00:46:11,175
Estranho né.
Sim é estranho mas...
513
00:46:11,800 --> 00:46:14,200
Olhe ao redor, tudo aqui é estranho.
514
00:46:14,625 --> 00:46:16,625
Aqui é a Area 51.
515
00:46:18,550 --> 00:46:21,150
Você está pensando...
Eu não estou pensnado em nada.
516
00:46:21,575 --> 00:46:24,875
Vamos pesquisar e ver o que encontramos.
517
00:46:25,700 --> 00:46:27,700
E dencansar um pouco.
Tudo bem.
518
00:46:31,325 --> 00:46:32,725
Como está a bateria disso?
519
00:46:32,750 --> 00:46:34,450
Na verdade eu acho que está acabando.
520
00:46:34,475 --> 00:46:35,875
Tudo bem, então desligue.
521
00:46:37,900 --> 00:46:39,400
O que você achou?
522
00:46:41,025 --> 00:46:43,025
30 residente de uma comunidade no Texas
523
00:46:44,550 --> 00:46:47,150
Alegam ter visto um disco voardor
de uma milha de comprimento...
524
00:46:47,175 --> 00:46:50,775
Com luzes brilhantes voando baixo e rapido.
525
00:46:53,800 --> 00:46:55,300
Segundo o jornal local...
526
00:46:55,325 --> 00:46:58,025
Luzes muito brilhantes...
527
00:46:58,450 --> 00:47:00,850
Isso não é muito londe daqui né?
Não.
528
00:47:01,375 --> 00:47:04,075
Isso foi em janeiro.
Desse ano?
529
00:47:04,100 --> 00:47:06,100
Sim, de uma olhada nisso...
530
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
Lembra do "Majestic 12"?
531
00:47:11,250 --> 00:47:15,050
Foi um codinome, de um grupo de cientistas
designados por Harry S. Truman...
532
00:47:16,275 --> 00:47:19,475
Sim era um grupo comissionado por ele, já
ouvi essa historia.
533
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
Sim aqui está o papel, de uma olhada.
534
00:47:27,725 --> 00:47:29,025
Aqui está.
535
00:47:29,850 --> 00:47:31,950
Confidencial e também aqui,
Harry S. Truman...
536
00:47:33,375 --> 00:47:34,475
E temos aqui...
537
00:47:35,700 --> 00:47:39,000
De uma olhada nisso, temos esse jornal...
538
00:47:41,925 --> 00:47:44,825
RAAF captura disco voador que caiu
em um rancho em Roswell.
539
00:47:51,650 --> 00:47:55,450
Olhe isso, audio de uma tramissão de radio
de 1947.
540
00:47:58,975 --> 00:48:01,275
Estamos aqui com o homem que
descobriu o disco voador...
541
00:48:01,300 --> 00:48:05,900
Mesmo o disco tendo sido levado para uma
base, ele pode dizer como ele era...
542
00:48:10,325 --> 00:48:15,825
Ele disse que o general ramey, recolheu o
disco e o levou para uma em Ohio.
543
00:48:19,350 --> 00:48:24,850
Tentamos entrar em contato com a base mas
eles disseram que o disco não chegou lá...
544
00:48:31,575 --> 00:48:33,575
Ainda não chegou!
É eu também ouvi isso.
545
00:48:37,100 --> 00:48:39,100
Então e agora?
546
00:48:40,325 --> 00:48:42,325
Vamos voltar naquele celeiro e vasculhar.
547
00:48:42,950 --> 00:48:45,850
Deve ter mais alguma coisa lá.
548
00:48:49,075 --> 00:48:53,075
Você tem razão devemos voltar lá.
Eu te disse que deviamos ter ido lá.
549
00:49:09,700 --> 00:49:12,000
Um homem sentindo falta de sua infancia.
550
00:49:24,825 --> 00:49:26,425
Eu amo ele mas...
551
00:49:27,850 --> 00:49:30,550
Essas aventuras dele estão
me deixando louca.
552
00:49:33,475 --> 00:49:36,475
Ele quer voltar para o celeiro,
e ver tudo lá ...
553
00:49:41,925 --> 00:49:43,925
Estou tão anciosa...
554
00:49:44,550 --> 00:49:46,250
Não consigo acreditar.
555
00:49:48,475 --> 00:49:50,775
Eu estou ficando louca.
556
00:49:57,300 --> 00:50:00,500
Tudo bem eu estou pronto para ir, você
não precisa se arrumar, vamos!
557
00:50:04,525 --> 00:50:06,925
O que você estava fazendo?
Nada de mais.
558
00:50:10,650 --> 00:50:12,350
Você está pronto?
Vamos!
559
00:50:12,375 --> 00:50:14,375
Pegou a lanterna?
Sim.
560
00:50:15,700 --> 00:50:18,800
Isso pode ficar muito assustador, quero
dizer fica bem louco lá.
561
00:50:26,025 --> 00:50:29,325
Quando eu vi aquele papel lá eu
não pude acreditar mas...
562
00:50:30,050 --> 00:50:33,450
Eu sei, não consigo acreditar que seu avô
fazia parte do caso Roswell.
563
00:50:36,775 --> 00:50:38,775
Eu quero esclarecer isso.
564
00:50:43,500 --> 00:50:45,500
Se não tivessemos ido naquele celeiro...
565
00:50:47,625 --> 00:50:50,825
Deixe eu ficar com a lanterna, e você
filma a partir de agora...
566
00:51:00,150 --> 00:51:02,150
Você tem certeza que está
preparada para isso?
567
00:51:02,575 --> 00:51:03,975
Eu acho que sim.
568
00:51:04,000 --> 00:51:05,399
Estou até anciosa!
569
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Eu estou perguntando isso porque...
570
00:51:10,525 --> 00:51:12,525
Nunca fizemos nada parecido com isso.
571
00:51:14,250 --> 00:51:15,550
É eu sei.
572
00:51:18,850 --> 00:51:20,850
Eu não qeuro ser muito melodramatico mas...
573
00:51:25,875 --> 00:51:28,475
Essa pode ser uma das maiores
descobertas que já existiu...
574
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Pronto, agora acabei.
575
00:51:41,525 --> 00:51:43,525
Quantas vezes eu já abri isso?
576
00:52:00,750 --> 00:52:03,450
Nós vamos encontrar alguma coisa aqui.
Vamos procurar.
577
00:52:07,075 --> 00:52:09,375
Espere!
Espere!
578
00:52:27,400 --> 00:52:30,300
Precisa de ajuda?
Não obrigado, se afaste.
579
00:52:42,225 --> 00:52:44,425
É apenas equipamento antigo.
580
00:52:46,050 --> 00:52:47,750
Vamos ver isso aqui.
581
00:52:58,375 --> 00:53:00,375
Aqui segure isso.
582
00:53:06,300 --> 00:53:08,600
Eu preciso do pé de cabra.
Ilumine aqui.
583
00:53:25,925 --> 00:53:27,425
O que é isso?
584
00:53:30,250 --> 00:53:32,250
Tem uma coisa piscando aqui.
585
00:53:32,875 --> 00:53:34,875
Traga a lanterna aqui.
586
00:53:42,300 --> 00:53:45,000
Vamos!
Apenas volte para a casa.
587
00:54:13,925 --> 00:54:17,025
É claro que eles existem.
Eu sei porra.
588
00:54:32,250 --> 00:54:34,250
Que porra!
589
00:54:38,075 --> 00:54:40,075
Eu nem sei o que ...
Não sei o que pensar agora.
590
00:54:45,400 --> 00:54:47,400
Não há chance de aquilo ser...
591
00:54:48,525 --> 00:54:52,425
Nós temos que fazer alguma coisa,
temos que chamar a policia.
592
00:54:52,450 --> 00:54:55,250
Não, não vamos fazer anda agora.
593
00:54:56,975 --> 00:54:59,375
Tudo bem, Ok, olha só ...
594
00:55:00,100 --> 00:55:02,500
Acalme-se, apenas acalme-se.
595
00:55:05,325 --> 00:55:08,225
O que quer que tenhamos visto
não temos certeza do que era.
596
00:55:10,850 --> 00:55:12,850
Pode ser um animal...
597
00:55:12,875 --> 00:55:14,875
Você acha que tem mais lá fora?
598
00:55:14,900 --> 00:55:17,300
Você quer dizer outros casos?
599
00:55:17,825 --> 00:55:19,325
Eu não sei.
600
00:55:22,550 --> 00:55:24,150
O que nós vamos fazer?
601
00:55:24,175 --> 00:55:27,274
Não podemos apenas ficar aqui, com aquilo
lá fora!
602
00:55:28,175 --> 00:55:30,575
Alcame-se deixa eu pensar um segundo.
603
00:55:32,600 --> 00:55:34,900
Não vamos ligar para ninguem, agora.
604
00:55:37,025 --> 00:55:39,325
Vamos fazer alguma coisa amanhã.
605
00:55:44,750 --> 00:55:48,050
Pode ter alguma coisa lá que
incrimine o meu avô.
606
00:55:49,675 --> 00:55:53,375
Não podemos fazer isso, ele é a unica
familia que me sobrou.
607
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
Não!
608
00:55:56,725 --> 00:55:58,025
Me desculpe!
609
00:55:59,450 --> 00:56:01,450
Vem aqui, me desculpe!
610
00:56:03,275 --> 00:56:05,375
Essa droga ainda está ligada!
Vou desligar.
611
00:56:12,900 --> 00:56:14,900
Eu preciso voltar lá.
612
00:56:19,025 --> 00:56:21,025
Eu preciso ter certeza do que eu vi.
613
00:56:27,750 --> 00:56:30,350
Roy é a unica familia que me sobrou.
614
00:56:33,775 --> 00:56:35,775
Então eu vou fazer isso.
615
00:56:45,900 --> 00:56:49,000
Eu vou esperar até amanhã, e ai
eu volto lá.
616
00:56:57,625 --> 00:57:00,925
Não tem como eu passar o resto
da minha vida...
617
00:57:05,950 --> 00:57:07,850
O que você está fazendo?
618
00:57:08,875 --> 00:57:10,875
Eu pensei que você tinha parado.
619
00:57:12,000 --> 00:57:13,300
Eu tinha.
620
00:57:16,025 --> 00:57:17,525
Apenas deite na cama.
621
00:57:34,950 --> 00:57:37,150
Você ainda está brava comigo?
Sim.
622
00:57:39,975 --> 00:57:43,175
Você precisa me prometer que não
vai voltar naquele celeiro!
623
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
Eu prometo!
624
00:57:54,925 --> 00:57:56,625
Você é facil!
625
00:57:57,550 --> 00:57:59,550
Eu te amo!
626
00:57:59,675 --> 00:58:01,675
Eu também te amo!
627
00:58:11,900 --> 00:58:15,100
Amanhã, nós vamos precisar fazer
uma ligação.
628
00:58:18,425 --> 00:58:20,425
O que foi isso?
629
00:58:21,550 --> 00:58:23,050
É o Roy?
630
00:58:24,875 --> 00:58:26,975
Eu já volto.
631
00:58:39,500 --> 00:58:41,000
O que foi isso?
632
00:59:40,625 --> 00:59:43,025
O que é?
Volte para a cama.
633
00:59:45,050 --> 00:59:47,050
Espere um pouco, estou dando
uma olhada por aqui.
634
01:00:04,875 --> 01:00:06,875
Deve haver mais respostas lá.
635
01:00:11,100 --> 01:00:13,100
Tem de haver algo.
636
01:00:15,125 --> 01:00:17,125
Porque ele tem aquilo lá?
637
01:00:19,550 --> 01:00:21,550
Isso é tão estranho.
638
01:00:24,875 --> 01:00:26,875
Eu sei que devo ir lá.
639
01:00:27,700 --> 01:00:29,700
Deve de ter algo de interessante lá.
640
01:00:35,525 --> 01:00:37,325
Eu sei o que vamos fazer.
641
01:00:37,350 --> 01:00:38,450
O que?
642
01:00:43,975 --> 01:00:45,975
Relaxa, OK?
643
01:00:46,500 --> 01:00:49,300
Tem coisas lá, e precisamos saber o são.
644
01:00:50,725 --> 01:00:52,725
Eu tomo conta de tudo, OK?
645
01:00:54,950 --> 01:00:57,050
Eu te amo!
Eu tambem te amo!
646
01:01:11,175 --> 01:01:13,275
Sim , eu gostria de falar com FBI
por favor.
647
01:01:17,400 --> 01:01:20,100
FBI no ramal do norte do texas...
648
01:01:22,225 --> 01:01:24,225
Não, eu não quero a policia local.
649
01:01:28,450 --> 01:01:30,450
Sim olá!
650
01:01:30,675 --> 01:01:32,375
Aqui é Roy anderson...
651
01:01:33,900 --> 01:01:37,300
E eu gostria de reportar, um incidente
muito sério.
652
01:01:43,900 --> 01:01:46,600
Não, isso é muito grande, para a policia.
653
01:01:48,325 --> 01:01:51,325
Eu quero esses documentos com o FBI, confie
em mim, por favor.
654
01:01:53,250 --> 01:01:55,250
Não isso não é...
655
01:01:56,775 --> 01:01:57,875
Me escutem...
656
01:01:58,900 --> 01:02:03,200
Tem uma situação muito séria acontecendo
aqui, porfavor.
657
01:02:07,725 --> 01:02:09,725
Sim, esse é o endereço.
658
01:02:12,750 --> 01:02:15,950
Escuta, estou dizendo a verdade, vocês
tem que acreditar em mim.
659
01:02:16,275 --> 01:02:17,375
Por favor!
660
01:02:24,075 --> 01:02:26,075
Sim essa é a residencia dos Andersons.
661
01:02:30,200 --> 01:02:32,900
Essa tarde?
É o mais cedo que conseguem?
662
01:02:42,425 --> 01:02:43,725
Tudo bem!
663
01:02:44,650 --> 01:02:45,850
Obrigado!
664
01:02:48,175 --> 01:02:50,175
Porque você disse que era o Roy?
665
01:02:51,000 --> 01:02:53,600
Eu achei que eles não acreditariam
se eu dissesse que era eu.
666
01:02:54,225 --> 01:02:56,725
Ser o dono da casa faz sentido né?
667
01:02:57,050 --> 01:02:59,350
Sim.
Confie em mim.
668
01:03:01,975 --> 01:03:03,975
Eles disseram que estarão aqui
em algumas horas.
669
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Eu estava pensando que...
670
01:03:11,625 --> 01:03:13,625
Deve haver outras coisas lá.
671
01:03:14,450 --> 01:03:15,450
Então?
672
01:03:16,050 --> 01:03:18,350
Eu não quero que anda incrimine meu avô.
673
01:03:19,275 --> 01:03:21,375
Você quer ir lá e procurar?
674
01:03:22,100 --> 01:03:24,500
Quando eles chegarem, eles vão revirar
aquele lugar.
675
01:03:25,925 --> 01:03:27,925
Eu quero voltar lá.
Não.
676
01:03:28,750 --> 01:03:30,750
Sem chance, você não vai voltar lá.
677
01:03:31,875 --> 01:03:34,575
Eu não deixo você ir.
Nós não temos muito tempo.
678
01:03:38,100 --> 01:03:41,200
Eu não sei o que mais pode ter lá...
Não posso correr esse risco.
679
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
Eu não quero chegar perto daquele lugar.
680
01:03:50,950 --> 01:03:52,650
O que nós vamos fazer?
681
01:03:54,675 --> 01:03:56,075
Ficar aqui...
682
01:03:56,300 --> 01:03:58,300
E tentar relaxar...
683
01:04:02,925 --> 01:04:04,925
Sim, você tem razão.
684
01:04:08,150 --> 01:04:10,150
Vamos ter algumas horas de paz.
685
01:04:13,275 --> 01:04:14,775
Olhe para mim!
686
01:04:14,900 --> 01:04:17,200
Vai dar tudo certo.
687
01:04:18,125 --> 01:04:20,125
Vamos sentar e relaxar.
688
01:04:42,650 --> 01:04:44,250
Você está louco?
689
01:04:44,975 --> 01:04:46,675
O que você está fazendo?
690
01:04:47,200 --> 01:04:49,200
Você realmente está indo naquele celeiro?
691
01:04:49,525 --> 01:04:51,725
Só vou lá dar uma olhada.
692
01:04:51,750 --> 01:04:54,850
Eu estou cansada de sua Criancice,
isso não é uma aventrua.
693
01:04:54,975 --> 01:04:56,775
Eu não estou brincando.
694
01:04:59,200 --> 01:05:02,300
Apenas confie em mim, eu preciso ir...
Não, você não precisa.
695
01:05:02,425 --> 01:05:05,725
Volte para dentro.
Os agentes do FBI chegaram logo...
696
01:05:05,750 --> 01:05:07,850
E eles podem fazer o que quiserem...
697
01:05:07,875 --> 01:05:09,875
Eu só não sei mais o que fazer!
698
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
Descupe querida.
699
01:05:23,525 --> 01:05:25,725
Você deve ser um agente do FBI.
Isso mesmo.
700
01:05:25,950 --> 01:05:27,150
Pegue isso.
701
01:05:30,975 --> 01:05:32,975
Qual seu nome?
702
01:05:33,100 --> 01:05:34,800
Larsson, você é o Sr.Anderson?
703
01:05:34,825 --> 01:05:36,825
Sim Sr.
704
01:05:38,350 --> 01:05:40,650
Essa camera é realmente necessaria?
705
01:05:40,975 --> 01:05:44,075
Sim, nós achamos que devemos
documentar isso...
706
01:05:44,100 --> 01:05:46,100
Sei que parece ridiculo mas...
707
01:05:46,125 --> 01:05:49,025
Eu tenho alguma perguntas, que eu
gostaria de fazer primeiro.
708
01:05:49,450 --> 01:05:51,150
Você é o dono do local?
709
01:05:51,175 --> 01:05:53,375
Não, o dono é o meu avô.
710
01:05:54,800 --> 01:05:58,000
Você tem permissão para ter acesso
ao prédio e ao material?
711
01:05:58,025 --> 01:06:02,525
Sim, ele foi para um cassino com a minha
avó, e nós estamos esperando aqui em casa.
712
01:06:03,050 --> 01:06:05,250
Você tem algo que comprove isso?
713
01:06:05,875 --> 01:06:09,075
Não, eu não pensei que precisariamos disso.
714
01:06:09,400 --> 01:06:11,800
O que você descobriu?
715
01:06:14,225 --> 01:06:15,225
Está lá!
716
01:06:15,250 --> 01:06:18,850
Tem umas coisas militares lá, e abrimos
umas coisas...
717
01:06:20,775 --> 01:06:24,475
Tem algo muito, muito sério que requer...
718
01:06:24,700 --> 01:06:26,100
Eu não vou até lá.
719
01:06:27,825 --> 01:06:30,225
Foi por isso que eu te chamei.
Como é?
720
01:06:32,950 --> 01:06:35,450
Por favor você precisa me ouvir,
tem algo lá...
721
01:06:35,475 --> 01:06:38,575
Você realemnte precisa ver isso.
Nós podemos te mostrar pela camera
722
01:06:38,600 --> 01:06:41,000
Nós filmamos, nós temos evidencias.
Você precisa ir lá.
723
01:06:41,625 --> 01:06:44,725
O que eu sei até agora é que
você está sendo irracional..
724
01:06:44,750 --> 01:06:46,149
E tem um comportamento suspeito.
725
01:06:46,150 --> 01:06:47,750
Você bebeu?
726
01:06:47,775 --> 01:06:49,775
Nós não tomamos nada.
727
01:06:49,900 --> 01:06:51,900
E drogas ?
728
01:06:52,625 --> 01:06:55,025
Você precisa acreditar em mim,
eu sei o que vi.
729
01:06:55,850 --> 01:06:57,850
Você está bem racional agora.
730
01:06:59,075 --> 01:07:02,175
Se você tivesse visto o que vimos,
você faria a mesma coisa.
731
01:07:04,900 --> 01:07:06,900
Eu não vou até o celeiro.
732
01:07:08,525 --> 01:07:12,025
Eu ouvi seu depoimento, mas não vou
fazer uma relatorio.
733
01:07:12,050 --> 01:07:16,050
Eu sei que parece loucura, mas encontramos
coisas estranhas lá.
734
01:07:18,075 --> 01:07:20,575
Eu não vejo nenhum crime cometido aqui.
735
01:07:22,300 --> 01:07:24,600
Isso vai parecer loucura, mas
por favor me ouça...
736
01:07:25,825 --> 01:07:27,825
Acreditamos ter um...
737
01:07:29,150 --> 01:07:31,350
Corpo de um Extraterrestre lá.
738
01:07:34,075 --> 01:07:36,075
Agora eu entendo...
739
01:07:36,500 --> 01:07:39,500
Você diz ter um Extraterrestre morto lá?
740
01:07:39,525 --> 01:07:41,525
Sim, isso mesmo!
741
01:07:42,050 --> 01:07:44,250
Você precisa ver isso Sr.
742
01:07:45,275 --> 01:07:48,375
Eu já vi o suficiente, agora eu vou
voltar para o escritorio.
743
01:07:48,700 --> 01:07:50,700
O que ?
744
01:07:59,825 --> 01:08:01,825
Por favor você precisa acreditar!
745
01:08:02,050 --> 01:08:05,850
Pare ai mesmo, você nãos erá um homem
livre se fizer isso de novo.
746
01:08:08,175 --> 01:08:09,575
Me desculpe.
747
01:08:09,600 --> 01:08:11,700
Não nos chame de novo!
748
01:08:12,225 --> 01:08:14,125
Eu não acredito nisso.
749
01:08:14,150 --> 01:08:16,150
Você está brincando comigo?
750
01:08:27,075 --> 01:08:30,075
Me de a camera, eu preciso ver isso.
751
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Você só pode estar brincando.
752
01:08:40,125 --> 01:08:42,125
Eu vou fazer o seguinte...
753
01:08:42,150 --> 01:08:44,750
Nós vamos guardar tudo, eu vou até lá
fechar o celeiro
754
01:08:44,775 --> 01:08:47,875
Vamos embora, e fingir que isso
nunca aconteceu.
755
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
Espero que ela não tenha ouvido isso.
756
01:10:22,125 --> 01:10:24,925
Está tudo pronto?
Sim, vamos embora.
757
01:10:28,750 --> 01:10:30,450
Você está bem?
758
01:10:30,575 --> 01:10:32,775
Sim, vamos embora.
759
01:10:33,600 --> 01:10:35,100
Pegue isso.
Claro.
760
01:10:35,125 --> 01:10:37,125
Eu levo as malas.
761
01:10:43,025 --> 01:10:45,025
Vamos!
762
01:11:00,850 --> 01:11:02,150
Droga!
763
01:11:03,175 --> 01:11:05,375
O que foi?
O que há de errado?
764
01:11:10,500 --> 01:11:12,300
Onde está a chave?
765
01:11:12,325 --> 01:11:14,325
Eu não sei elas estavam com você.
766
01:11:18,050 --> 01:11:20,050
Está no celeiro!
767
01:11:20,375 --> 01:11:22,375
Elas tem de estár lá, devem ter caido...
768
01:11:26,600 --> 01:11:27,900
Eu vou lá.
769
01:11:28,425 --> 01:11:30,425
Tome cuidado!
770
01:11:30,450 --> 01:11:32,450
Você vai me deixar sozinha?
Apenas espere aqui!
771
01:11:48,975 --> 01:11:50,275
Droga Joe.
772
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
O que?
Eu vi alguma coisa.
773
01:12:30,925 --> 01:12:31,925
Abaixe!
774
01:12:33,250 --> 01:12:35,950
Abaixe!
775
01:12:36,175 --> 01:12:38,575
Eu não consegui achar a chave.
776
01:12:40,000 --> 01:12:41,300
Cala a boca!
777
01:12:41,325 --> 01:12:43,325
Tem alguma coisa lá fora.
778
01:12:50,450 --> 01:12:52,750
Que porra!
779
01:12:52,975 --> 01:12:54,975
O que está acontecendo?
780
01:12:59,800 --> 01:13:02,000
Que porra é essa?
Cala a boca Joe.
781
01:13:03,925 --> 01:13:05,925
Abaixa, abaixa!
782
01:13:07,650 --> 01:13:09,850
Nós precisamos sair daqui.
783
01:13:21,075 --> 01:13:23,075
O que é aquilo?
784
01:13:30,100 --> 01:13:32,000
Acalme-se.
785
01:13:32,425 --> 01:13:34,825
Precisamos chegar até a casa,
a chave está lá...
786
01:13:34,850 --> 01:13:36,850
Depois pensamos em alguma coisa.
787
01:13:41,875 --> 01:13:44,675
Corre, corre!
788
01:13:49,900 --> 01:13:51,900
Vamos para a garagem.
789
01:13:54,025 --> 01:13:56,025
Corre, corre!
790
01:14:01,050 --> 01:14:03,050
Que porra é essa?
791
01:14:04,775 --> 01:14:06,175
Você está bem?
792
01:14:06,200 --> 01:14:08,700
Me de isso, nós precisamo ir.
793
01:14:09,625 --> 01:14:12,325
Levanta!
794
01:15:46,050 --> 01:15:48,050
Lisa, me responda!
795
01:16:46,275 --> 01:16:49,175
Onde está a porra da chave?
796
01:17:13,400 --> 01:17:15,900
Vovô!
Vovô!
797
01:17:26,125 --> 01:17:28,125
Vovô!
798
01:17:36,350 --> 01:17:38,350
O que você está fazendo?
799
01:17:58,575 --> 01:17:59,675
Você!
800
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Graças a deus você está aqui.
Ouça...
801
01:18:02,025 --> 01:18:05,225
Minha namorada está perdida em algum
lugar eu não consigo encontra-la
802
01:18:05,550 --> 01:18:08,050
Muita coisa aconteceu desde que
você foi embora, por favor.
803
01:18:08,975 --> 01:18:10,975
O que vocês estão fazendo?
804
01:18:11,100 --> 01:18:13,100
Nos ajude!
805
01:18:40,025 --> 01:18:43,925
Esses dois individuos, ainda não se apresentaram,
eles continuam presumidamente desaparecidos
806
01:18:46,250 --> 01:18:50,750
Apesar dos inumero apelos, as autoriadade continuam não
adimitindo se existe uma investigação desses incidentes.
807
01:19:52,975 --> 01:19:56,975
Os produtores gostariam de agradecer:
807
01:19:57,305 --> 01:20:03,660
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
59024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
