Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,974 --> 00:00:16,891
Ok, são 2 horas.
O sinal de Sunnyside já tocou,
2
00:00:16,976 --> 00:00:19,686
Então Bonnie já está
de férias de inverno.
3
00:00:21,272 --> 00:00:24,148
-Em breve estaremos a caminho de...
-Hay-way-I.
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,235
É Havaí, Buzz.
Todos possuem um plano de férias?
5
00:00:27,319 --> 00:00:29,946
Rex e eu estivemos trabalhando
em nosso joguinho online,
6
00:00:30,030 --> 00:00:31,572
Com multijogadores e
perfis de role-playing.
7
00:00:31,657 --> 00:00:33,908
"The Rexing Ball"!
8
00:00:33,993 --> 00:00:36,202
Sou eu !
Pode aumentar meus braços?
9
00:00:36,287 --> 00:00:37,495
Oh, sim, melhorando.
10
00:00:37,579 --> 00:00:39,080
Oh, sim!
11
00:00:39,581 --> 00:00:43,167
-Cabeça de batata, vamos jogar?
-Desculpe pessoal, ele é todo meu.
12
00:00:43,294 --> 00:00:46,004
Teremos uma semana cheia
de diversão, só nós dois.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
Vamos jogar.
14
00:00:50,634 --> 00:00:53,177
Obrigado a todos por
comparecerem.
15
00:00:53,262 --> 00:00:54,804
Número um, ação.
16
00:00:55,472 --> 00:00:56,723
Péssimo. Próximo!
17
00:00:57,433 --> 00:00:58,766
Horrível. Próximo!
18
00:00:59,560 --> 00:01:00,560
Perfeito!
19
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
Bonnie está chegando!
20
00:01:02,479 --> 00:01:05,648
Férias em Havaí. Estamos de férias!
21
00:01:05,774 --> 00:01:07,400
-Férias, férias.
-Bonnie !
22
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
Já vou, mamãe!
23
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Adeus, briquedos.
24
00:01:10,988 --> 00:01:14,574
-Tudo bem, pessoal, vamos descançar.
-Com certeza!
25
00:01:14,658 --> 00:01:16,909
Pronto para perder no jogo de damas, Slink?
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,077
Nem que a vaca tussa.
27
00:01:18,162 --> 00:01:20,246
Na verdade, eu tinha um
tio que era piloto de avião.
28
00:01:20,331 --> 00:01:21,748
-Sério?
-Não, menti.
29
00:01:25,336 --> 00:01:26,753
Aqui está sua bolsa, Barbie.
30
00:01:26,837 --> 00:01:30,757
-Pode colocar minha bagagem aqui.
-Ken, isso é tão empolgante!
31
00:01:30,841 --> 00:01:33,009
Foto! Digam "Sunscreen"!
32
00:01:33,135 --> 00:01:34,635
-Sunscreen.
-Ótimo.
33
00:01:34,720 --> 00:01:37,221
-Ka-click.
-Barbie? Ken?
34
00:01:37,348 --> 00:01:38,556
Woody? Hey!
35
00:01:39,016 --> 00:01:41,351
Vocês também estão no Havaí. Legal.
36
00:01:41,477 --> 00:01:43,561
Nós nos escondemos na
mochila da Bonnie.
37
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
Como vocês chegaram aquí?
38
00:01:44,813 --> 00:01:47,357
Ken, é o quarto da Bonnie.
39
00:01:48,776 --> 00:01:50,109
Como é que é?
40
00:01:50,361 --> 00:01:52,612
-E lá vai ela.
-Não, não, não, não...
41
00:01:52,696 --> 00:01:54,030
Não!
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,281
Bonnie !
43
00:01:55,491 --> 00:01:59,452
Você não pode ir.
Não sem a mochila.
44
00:01:59,536 --> 00:02:00,661
Me deixa ver se eu entendi.
45
00:02:00,788 --> 00:02:03,873
Vocês pensaram que a Bonnie
levaria sua mochila para as férias?
46
00:02:04,625 --> 00:02:05,625
-Oh, cara.
-Havaí !
47
00:02:05,709 --> 00:02:08,419
-Você tem que nos levar para Havaí !
-Desculpe, senhor, eu só abro e fecho.
48
00:02:08,504 --> 00:02:10,296
-Eu não sei voar.
49
00:02:10,381 --> 00:02:11,422
Ken?
50
00:02:12,424 --> 00:02:14,425
Voltarei em breve.
51
00:02:18,055 --> 00:02:21,015
Oh, ele tem planejado essa
viagem durante meses.
52
00:02:21,100 --> 00:02:23,393
Wow. Isto é muito planejamento.
53
00:02:23,560 --> 00:02:25,186
Ele fez tudo isso sozinho?
54
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
Ken não sabe que eu sei,
mas este é o lugar onde daríamos
55
00:02:28,232 --> 00:02:31,192
o nosso primeiro beijo.
56
00:02:31,652 --> 00:02:33,694
Vocês ainda não se beijaram?
57
00:02:33,779 --> 00:02:37,073
Esta viagem teria
sito perfeita.
58
00:02:42,830 --> 00:02:45,498
-Ken, poderia vir aqui?
59
00:02:45,582 --> 00:02:48,835
Não sei se essa bolsa combina
com os meus sapatos
60
00:02:48,919 --> 00:02:51,295
Bem, você está usando
as folgadas ou justinhas?
61
00:02:58,512 --> 00:03:00,054
Bem-vindo ao paraíso.
62
00:03:00,180 --> 00:03:03,141
Nós temos as férias dos seus sonhos,
tudo planejado para você!
63
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
Bem vindo ao Motel Bonnielikeoke.
64
00:03:05,352 --> 00:03:07,562
Pensei que estávamos em um resort.
65
00:03:07,688 --> 00:03:09,438
-Bem vindo ao Resort Bonnielikeoke!
-Isto é maravilhoso!
66
00:03:11,316 --> 00:03:13,442
"Mergulhe em um mundo totalmente novo
67
00:03:13,527 --> 00:03:15,611
"Onde você mergulha em alto mar! "
68
00:03:15,696 --> 00:03:17,113
Eu tenho a roupa perfeita!
69
00:03:20,284 --> 00:03:22,451
Whoa, olha só.
70
00:03:22,536 --> 00:03:24,328
Maravilhoso.
71
00:03:24,454 --> 00:03:25,496
Saca só.
72
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
Tubarões na TV.
73
00:03:27,833 --> 00:03:28,916
Maneiro.
74
00:03:29,126 --> 00:03:31,043
"A seguir, uma caminhada na natureza."
75
00:03:31,628 --> 00:03:34,797
Este é o pássaro havaiano, o Nay-Nay.
76
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
-Nay-nay.
-Ka-click.
77
00:03:36,258 --> 00:03:40,428
E o peixe havaiano,
o humuhumunukunukuapua'a.
78
00:03:40,512 --> 00:03:42,054
-Ka-click.
-Um abacaxi.
79
00:03:42,139 --> 00:03:43,306
-Beleza?
-Ka-click.
80
00:03:50,147 --> 00:03:52,481
Você está sem cauças.
81
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
Corra como o vento, Bala-no-alvo!
82
00:03:56,153 --> 00:03:57,862
Corra como o vento, Botão-de-ouro!
83
00:03:57,988 --> 00:03:59,739
Ok! Sai fora.
84
00:04:00,324 --> 00:04:02,617
Você está realmente botando pra quebrar, Ken.
85
00:04:02,701 --> 00:04:05,161
Saca só minha manobra, Babs.
86
00:04:06,371 --> 00:04:07,413
Ganhei.
87
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
Estou bem.
88
00:04:11,877 --> 00:04:14,128
O Jantar está pronto.
89
00:04:17,007 --> 00:04:18,466
Eu devia ter adivinhado.
90
00:04:19,176 --> 00:04:21,802
O entretenimento
vai começar em um momento.
91
00:04:21,887 --> 00:04:22,970
Hey, Buzz!
92
00:04:29,978 --> 00:04:32,146
Olá, senhoras e senhores.
93
00:04:41,031 --> 00:04:45,201
Barbie, estamos quase prontos
para o lugar onde terão o primeiro...
94
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
Obrigado, mas eu tenho isto em mente.
95
00:04:47,496 --> 00:04:50,039
-Hey, Ken, venha comigo por um minuto.
-Ok.
96
00:04:50,123 --> 00:04:51,958
Woody, a praia está pronta.
97
00:04:53,210 --> 00:04:56,504
Temos que tirar a bosta
da areia do gatinho.
98
00:04:56,672 --> 00:04:58,798
Espanhol é tão belo!
99
00:04:59,633 --> 00:05:01,008
Hey, pessoal, olhem na janela.
100
00:05:01,426 --> 00:05:03,219
O que eles estão fazendo alí?
101
00:05:03,345 --> 00:05:06,806
Deve ser um bilhão de graus negativos.
102
00:05:06,890 --> 00:05:09,392
Bom que eles usavam a coleção de 1982
de fim de semana de inverno.
103
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
Parece que ela realmente
tem isto em mente.
104
00:05:20,195 --> 00:05:21,237
Ka-click.
105
00:05:21,321 --> 00:05:24,573
-Que romântico!
-Até afundarem no buraco.
106
00:05:28,078 --> 00:05:29,370
Eu pego a pá.
107
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Melhores férias de sempre.
108
00:05:47,556 --> 00:05:48,764
Sim!
7145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
