Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,271 --> 00:00:05,271
Legendas por explosiveskull
2
00:01:17,744 --> 00:01:22,847
Eu tive o mesmo sonho
três noites seguidas.
3
00:01:22,849 --> 00:01:24,283
O que é isso?
4
00:01:26,653 --> 00:01:28,385
É noite.
5
00:01:28,387 --> 00:01:32,055
Eu estou nadando de costas
no fundo desta caverna.
6
00:01:32,057 --> 00:01:36,827
A água está quente e estou
olhando para todas essas estrelas.
7
00:01:36,829 --> 00:01:39,899
E então eles apenas piscam para fora.
8
00:01:40,599 --> 00:01:42,866
E de repente,
a água fica muito fria,
9
00:01:42,868 --> 00:01:45,936
e eu percebo que tem esse teto
10
00:01:45,938 --> 00:01:47,938
como, bem em cima de mim.
11
00:01:47,940 --> 00:01:50,507
E tem uma porta no meio
12
00:01:50,509 --> 00:01:54,812
e eu alcanço isso,
mas a água é como cimento agora,
13
00:01:54,814 --> 00:01:58,651
e continua me puxando para baixo
e eu simplesmente não consigo chegar nisso.
14
00:01:59,384 --> 00:02:03,720
E eu começo a entrar em pânico
e eu não posso respirar.
15
00:02:03,722 --> 00:02:06,590
Eu começo a ofegar por ar.
16
00:02:06,592 --> 00:02:08,793
Então eu acordo.
17
00:02:10,094 --> 00:02:12,564
O que você acha que é tudo isso?
18
00:02:13,064 --> 00:02:15,066
Eu não sei.
19
00:02:16,501 --> 00:02:18,335
Venha aqui.
20
00:02:27,712 --> 00:02:29,579
Eu sei que isso é difícil para você.
21
00:02:29,581 --> 00:02:31,614
Eu sei que é.
22
00:02:31,616 --> 00:02:34,118
Isso é difícil para mim também.
23
00:02:34,819 --> 00:02:36,752
É isso. Nós estamos indo embora.
Nós estamos indo para a Europa.
24
00:02:36,754 --> 00:02:38,890
Estou te levando para a Itália.
25
00:02:39,691 --> 00:02:42,859
E quanto a Barcelona?
26
00:02:42,861 --> 00:02:44,861
Barcelona? Não.
Eles têm o...
27
00:02:44,863 --> 00:02:47,162
- O lisp. É isso?
- O lisp.
28
00:02:47,164 --> 00:02:49,030
Você tem uma coisa
com este lisp.
29
00:02:49,032 --> 00:02:50,665
Eu não.
Não, eles têm uma coisa.
30
00:02:50,667 --> 00:02:52,100
Eles falam quando dizem
"Barcelona"
31
00:02:52,102 --> 00:02:53,802
O lisp é muy
32
00:02:53,804 --> 00:02:55,937
- OK.
- Não, nós estamos indo para a Itália
33
00:02:55,939 --> 00:02:58,740
uma semana cada em Roma e Veneza
34
00:02:58,742 --> 00:03:01,810
e uma terceira semana
na Costa Amalfitana.
35
00:03:01,812 --> 00:03:03,478
Isso são três semanas, né?
36
00:03:03,480 --> 00:03:05,446
Isso são três semanas.
37
00:03:05,448 --> 00:03:07,084
Milímetros.
38
00:03:07,784 --> 00:03:11,452
Eu acho que vou precisar
de uma mala muito grande.
39
00:03:11,454 --> 00:03:13,555
OK.
40
00:03:13,557 --> 00:03:16,593
Nós vamos te dar uma
mala muito grande.
41
00:03:17,494 --> 00:03:19,395
O que você acha?
42
00:03:20,564 --> 00:03:23,066
Eu acho que já ouvi isso antes.
43
00:03:24,066 --> 00:03:25,668
Ei.
44
00:03:26,168 --> 00:03:28,869
Nós estamos indo, ok?
45
00:03:28,871 --> 00:03:30,706
Venha aqui.
46
00:03:33,876 --> 00:03:35,075
Eu tenho que ir.
47
00:03:35,077 --> 00:03:37,146
Eu tenho que tomar banho.
48
00:04:00,636 --> 00:04:03,536
Oi, Mei Ling
Esta é a Alice de 508.
49
00:04:03,538 --> 00:04:05,571
Você disse que alguém
ia estar no outro dia
50
00:04:05,573 --> 00:04:07,273
para consertar minha banheira
e eles nunca mostraram
51
00:04:07,275 --> 00:04:10,109
então, se você puder
enviar alguém A.S.A.P.
52
00:04:10,111 --> 00:04:11,945
Isso seria realmente incrível.
53
00:04:11,947 --> 00:04:15,048
Ah, e eu preferiria que eles não
entram a menos que eu esteja aqui.
54
00:04:15,050 --> 00:04:16,751
Obrigado.
55
00:04:24,926 --> 00:04:26,626
Continuei ligando,
mas ele nunca respondeu
56
00:04:26,628 --> 00:04:28,861
porque ninguém mais gosta
de falar ao telefone.
57
00:04:28,863 --> 00:04:30,296
Eu vi um cara na semana passada,
Apesar,
58
00:04:30,298 --> 00:04:32,031
mas ele tinha algo
preso em seus dentes
59
00:04:32,033 --> 00:04:33,599
quando ele me pegou
no ponto de ônibus.
60
00:04:33,601 --> 00:04:36,970
E meu Deus
seu lugar era tão árido.
61
00:04:36,972 --> 00:04:39,005
Como meu pai está
crescendo em Waco.
62
00:04:39,007 --> 00:04:40,807
Você sabe... onde estava o culto.
63
00:04:40,809 --> 00:04:42,908
De qualquer forma,
meu patrocinador diz que estou isolando
64
00:04:42,910 --> 00:04:44,776
e que eu preciso namorar
e eu quero,
65
00:04:44,778 --> 00:04:46,945
mas eu estou com tanto medo de ser
fodida de macaco de novo, sabe?
66
00:04:46,947 --> 00:04:48,280
- É só...
- OK.
67
00:04:48,282 --> 00:04:50,015
- Obrigado.
- Eu nem estou com tesão.
68
00:04:50,017 --> 00:04:51,717
É só,
Eu não consigo parar de me tocar.
69
00:04:51,719 --> 00:04:53,585
Tornou-se uma
espécie de coisa OCD.
70
00:04:53,587 --> 00:04:55,120
Obrigado, laurel.
71
00:04:55,122 --> 00:04:57,823
Precisamos passar para o
próximo compartilhamento.
72
00:04:57,825 --> 00:04:59,994
Quem quer ir em seguida?
73
00:05:00,694 --> 00:05:01,827
Continue.
74
00:05:01,829 --> 00:05:03,662
Oi.
Eu sou Alice, viciada em amor.
75
00:05:03,664 --> 00:05:05,566
Olá Alice
76
00:05:07,034 --> 00:05:10,137
Então, eu ainda estou
vendo o homem casado.
77
00:05:11,638 --> 00:05:13,674
Eu estou realmente
apaixonada por ele.
78
00:05:14,608 --> 00:05:17,077
E eu sei que ele me ama.
79
00:05:17,845 --> 00:05:21,579
Mas também sei que ele provavelmente
nunca deixará sua esposa.
80
00:05:21,581 --> 00:05:24,815
E meu padrinho sempre me
diz que eu mereço mais,
81
00:05:24,817 --> 00:05:26,150
que eu mereço ser colocada primeiro
82
00:05:26,152 --> 00:05:27,918
e não apenas essa coisa do lado
83
00:05:27,920 --> 00:05:31,157
apenas alimentando migalhas,
e... e ela está certa.
84
00:05:32,825 --> 00:05:34,193
Eu preciso crescer.
85
00:05:35,161 --> 00:05:38,195
E dizendo isso em voz
alta na frente de vocês
86
00:05:38,197 --> 00:05:40,664
realmente ajuda a me
dar forças para sair,
87
00:05:40,666 --> 00:05:43,300
então obrigada por ouvir.
88
00:05:43,302 --> 00:05:45,336
Obrigado você.
OK.
89
00:05:45,338 --> 00:05:47,938
Quem gostaria de ir a seguir?
90
00:05:47,940 --> 00:05:50,875
"Eu não consigo parar de me tocar.
É uma coisa de OCD. "
91
00:05:50,877 --> 00:05:52,810
Quem fala assim?
92
00:05:52,812 --> 00:05:55,079
Ugh, ela vai assustar
todos os recém-chegados
93
00:05:55,081 --> 00:05:57,181
e fazê-los pensar que somos
um bando de pervertidos.
94
00:05:57,183 --> 00:05:58,848
Ela é provavelmente sem-teto.
95
00:05:58,850 --> 00:06:00,784
- Deixe-me dar uma tragada.
- Você quer um?
96
00:06:00,786 --> 00:06:02,118
Não não não. Eu desisto.
Apenas um arrasto.
97
00:06:02,120 --> 00:06:04,287
Milímetros.
98
00:06:04,289 --> 00:06:07,159
Ok, então, nenhum contato.
99
00:06:07,893 --> 00:06:11,261
Alice, você tem que
fazer isso dessa vez.
100
00:06:11,263 --> 00:06:13,098
Eu sei.
101
00:06:14,933 --> 00:06:16,766
Sabe, quando Michael e eu
costumávamos fazer amor
102
00:06:16,768 --> 00:06:19,102
Eu costumava me sentir tão incrível.
103
00:06:19,104 --> 00:06:23,173
Agora parece que
Eu sou uma prostituta stripper.
104
00:06:23,175 --> 00:06:26,342
"Stripper, prostituta"
ou como uma prostituta que tira?
105
00:06:26,344 --> 00:06:28,678
- Eu não sei. Ambos.
Ugh.
106
00:06:28,680 --> 00:06:30,980
Falando de strippers,
se eu não perder essa gordura do bebê,
107
00:06:30,982 --> 00:06:32,649
meu marido vai me deixar por um.
108
00:06:32,651 --> 00:06:33,883
Oh vamos lá.
Você parece ótimo.
109
00:06:33,885 --> 00:06:35,318
Vou ter que arranjar um emprego
110
00:06:35,320 --> 00:06:38,087
Volte para o Wells Fargo.
111
00:06:38,089 --> 00:06:39,421
Não obrigado.
112
00:06:39,423 --> 00:06:42,191
Você sabe, você sempre pode
vir para Pilates comigo.
113
00:06:42,193 --> 00:06:43,759
Foda-se isso.
Eu só vou pegar lipo.
114
00:06:43,761 --> 00:06:45,027
OK.
115
00:06:45,029 --> 00:06:46,964
Isso é uma opção.
116
00:06:47,698 --> 00:06:51,366
Alice,
você é uma pessoa tão bonita.
117
00:06:51,368 --> 00:06:54,036
Você merece ser feliz.
Vamos.
118
00:06:54,038 --> 00:06:56,371
Nenhum cara pode arruinar sua vida.
119
00:06:56,373 --> 00:06:58,407
A menos que ele seja bilionário.
Então estrague tudo.
120
00:06:58,409 --> 00:07:00,042
Tenha um auge na Chanel.
121
00:07:00,044 --> 00:07:02,044
Seja divertido.
122
00:07:02,046 --> 00:07:04,680
- Você tem isso.
- OK.
123
00:07:04,682 --> 00:07:06,048
E você sabe que estou aqui por você.
124
00:07:06,050 --> 00:07:07,282
Eu sei.
125
00:07:07,284 --> 00:07:09,818
- Ok, sem contato.
- Nenhum contato.
126
00:07:09,820 --> 00:07:11,954
Começando quando?
127
00:07:11,956 --> 00:07:13,856
Começando agora.
128
00:07:13,858 --> 00:07:17,760
Boa menina.
129
00:08:05,874 --> 00:08:07,809
Olá?
130
00:08:30,432 --> 00:08:34,302
Posso ajudá-lo?
131
00:08:36,904 --> 00:08:38,037
Seu cabelo.
132
00:08:38,039 --> 00:08:40,975
Entupiu o ralo da banheira.
133
00:08:41,776 --> 00:08:43,943
Certo.
134
00:08:43,945 --> 00:08:45,980
Certo, você está aqui para o...
135
00:08:46,481 --> 00:08:48,749
Sinto muito.
EU...
136
00:08:51,219 --> 00:08:54,521
Então... então está consertado?
137
00:08:54,523 --> 00:08:56,324
Mm-hmm
138
00:08:58,793 --> 00:09:02,129
Bem,
obrigado por fazer isso.
139
00:09:04,398 --> 00:09:07,335
Qual é o seu nome?
140
00:09:09,003 --> 00:09:11,503
- Shelly.
- Oi, Shelly.
141
00:09:11,505 --> 00:09:13,507
O meu nome é alice.
142
00:09:14,241 --> 00:09:15,907
Você sabe, eu acho...
143
00:09:15,909 --> 00:09:17,809
Sim, acho que te vi no prédio.
144
00:09:17,811 --> 00:09:21,214
Você estava limpando o
corredor no outro dia.
145
00:09:29,222 --> 00:09:31,525
Há outra coisa.
146
00:09:36,162 --> 00:09:37,996
Oh meu Deus.
147
00:09:39,266 --> 00:09:41,466
Mousehole lá atrás.
148
00:09:41,468 --> 00:09:43,034
Eu fechei.
149
00:09:43,036 --> 00:09:45,837
Eu tenho ratos?
Neste apartamento?
150
00:09:45,839 --> 00:09:47,905
Eu nunca fui...
Eu nunca vi em nenhum lugar.
151
00:09:47,907 --> 00:09:49,273
Digo, eu...
152
00:09:49,275 --> 00:09:51,241
Uau. OK.
153
00:09:51,243 --> 00:09:53,511
- Muito obrigado.
Mm-hmm.
154
00:09:53,513 --> 00:09:55,979
Tudo certo.
Você sabe, na verdade,
155
00:09:55,981 --> 00:09:59,249
se pudéssemos jogar isso
lá fora na calha de lixo.
156
00:09:59,251 --> 00:10:00,518
- Milímetros.
- Obrigado.
157
00:10:00,520 --> 00:10:02,886
Aprecie isso.
158
00:10:02,888 --> 00:10:05,090
Você sabe, Shelly?
159
00:10:05,858 --> 00:10:09,028
Você faz alguma faxina,
por acaso?
160
00:10:10,362 --> 00:10:12,296
- Proprietário não permitirá isso.
- Certo. Mei Ling.
161
00:10:12,298 --> 00:10:14,164
Eu sei.
Ela é interessante.
162
00:10:14,166 --> 00:10:18,101
Bem, se você estiver aberto a isso,
Eu posso te pagar em dinheiro.
163
00:10:18,103 --> 00:10:19,637
Eu trabalho fora deste apartamento,
164
00:10:19,639 --> 00:10:21,405
e tenho clientes que entram
e saem todos os dias,
165
00:10:21,407 --> 00:10:23,040
e este lugar fica muito sujo.
166
00:10:23,042 --> 00:10:26,009
Eu estava pensando $ 100 cada vez?
167
00:10:26,011 --> 00:10:28,411
Não vou dizer nada
para a gerência.
168
00:10:28,413 --> 00:10:30,248
Hm
169
00:10:32,050 --> 00:10:34,452
- Dinheiro?
- Sim.
170
00:10:36,254 --> 00:10:37,253
OK.
171
00:10:37,255 --> 00:10:39,121
OK. Ótimo.
172
00:10:39,123 --> 00:10:42,158
Como cerca de terças e
sextas-feiras por volta das 5:00?
173
00:10:42,160 --> 00:10:44,295
Se isso funciona para você?
174
00:10:45,631 --> 00:10:48,600
OK. Perfeito.
175
00:10:51,102 --> 00:10:52,902
Obrigado.
176
00:10:52,904 --> 00:10:55,137
Tchau.
177
00:11:54,463 --> 00:11:57,097
Mas eu estou dizendo a você, Tóquio é
178
00:11:57,099 --> 00:12:01,201
o lugar mais magicamente
surreal se alguma vez houve!
179
00:12:01,203 --> 00:12:03,571
Herb e eu fomos a um café coruja.
180
00:12:03,573 --> 00:12:05,172
Comemos peixe cru.
181
00:12:05,174 --> 00:12:07,107
Nós bebemos galões de "saa-ke".
182
00:12:07,109 --> 00:12:11,145
E então nós caminhamos ao longo
dessas ruas ladeadas de cerejeiras.
183
00:12:11,147 --> 00:12:13,280
Isso soa muito romântico.
184
00:12:13,282 --> 00:12:15,517
Você pensaria, mas aquelas árvores
185
00:12:15,519 --> 00:12:18,085
fez-me implorar torta,
como o dia todo.
186
00:12:19,623 --> 00:12:22,590
Alice, esta máscara cheira a
massa de bolo de chocolate.
187
00:12:22,592 --> 00:12:25,224
Eu juro, eu estou indo para
uma padaria logo depois disso.
188
00:12:25,226 --> 00:12:26,693
Você quer um pedaço
de chocolate?
189
00:12:26,695 --> 00:12:29,696
- Sim por favor.
- OK.
190
00:12:29,698 --> 00:12:31,431
Aqui está.
191
00:12:31,433 --> 00:12:33,099
Mmm!
192
00:12:33,101 --> 00:12:35,502
Agora apenas mantenha seus olhos fechados.
193
00:12:35,504 --> 00:12:37,704
Obrigado.
194
00:12:37,706 --> 00:12:39,640
Ooh!
Há uma noz no centro.
195
00:12:39,642 --> 00:12:42,141
Oh.
Acabei de receber isso em seu olho?
196
00:12:42,143 --> 00:12:44,511
- Sim, você fez.
- Tudo bem.
197
00:12:44,513 --> 00:12:46,513
Tudo certo. Vamos para uma pia.
Nós vamos lavá-lo para fora.
198
00:12:46,515 --> 00:12:50,016
Oh.
- Está bem. Entendi.
199
00:12:50,018 --> 00:12:52,218
Não queima, não é?
200
00:12:52,220 --> 00:12:54,588
Ah não.
Eu estou bem.
201
00:12:54,590 --> 00:12:57,323
Após a cirurgia de catarata,
essas coisas estão dormentes.
202
00:12:57,325 --> 00:12:59,526
Eles dizem que é fácil.
203
00:12:59,528 --> 00:13:00,727
Não é.
204
00:13:00,729 --> 00:13:03,230
- Jesus Cristo!
Oh! Oh.
205
00:13:04,231 --> 00:13:06,333
Oi, Shelly
206
00:13:07,569 --> 00:13:10,035
É terça-feira.
207
00:13:10,037 --> 00:13:12,170
Isso é Shelly.
208
00:13:12,172 --> 00:13:14,139
Ela está fazendo algumas
faxinas para mim.
209
00:13:14,141 --> 00:13:16,742
Oh. OK.
210
00:13:16,744 --> 00:13:19,144
Bem, eu vou sair.
211
00:13:19,146 --> 00:13:21,413
OK. Eu vou te ver na próxima
semana para o seu needling.
212
00:13:21,415 --> 00:13:24,316
E, lembre-se,
nenhum ácido salicílico ou glicólico
213
00:13:24,318 --> 00:13:25,818
três dias antes de você entrar.
214
00:13:25,820 --> 00:13:29,022
E nós também vamos
te dar esse limpador.
215
00:13:32,827 --> 00:13:35,227
Eu sinto muitíssimo.
Eu não ouvi você entrar.
216
00:13:35,229 --> 00:13:38,365
Nós tivemos a água correndo,
então provavelmente é só...
217
00:13:40,132 --> 00:13:41,600
Bem, parece que
você está preparado.
218
00:13:41,602 --> 00:13:43,167
Por que você não vem aqui?
219
00:13:43,169 --> 00:13:45,102
E se você não se importa
de começar na cozinha,
220
00:13:45,104 --> 00:13:47,338
talvez esfregue por
aqui um pouco no chão.
221
00:13:47,340 --> 00:13:50,309
Ficou um pouco sujo.
Eu vou tomar banho.
222
00:13:52,078 --> 00:13:53,712
Ah, e Shelly
se você ficar com sede,
223
00:13:53,714 --> 00:13:55,614
Eu tenho garrafas de
água na geladeira.
224
00:13:55,616 --> 00:13:57,584
Obrigado.
225
00:16:35,404 --> 00:16:36,604
Ei.
226
00:16:36,606 --> 00:16:38,608
Ei.
227
00:16:40,242 --> 00:16:42,244
Oi.
228
00:16:43,445 --> 00:16:45,682
Você está ocupado hoje.
229
00:16:47,617 --> 00:16:49,950
Sim. Eu sou.
230
00:16:49,952 --> 00:16:51,852
Uh-oh
231
00:16:51,854 --> 00:16:53,520
Cecause eu preciso te ver.
232
00:16:53,522 --> 00:16:55,857
Eu preciso ver minha garota.
233
00:16:56,591 --> 00:16:58,992
Bem, você não pode.
234
00:16:58,994 --> 00:17:01,594
Por que não?
235
00:17:01,596 --> 00:17:03,797
Porque.
Você já sabe.
236
00:17:03,799 --> 00:17:05,264
Ohh
237
00:17:05,266 --> 00:17:08,434
Essa é a coisa sem
contato de novo?
238
00:17:08,436 --> 00:17:10,804
Foi sim.
239
00:17:10,806 --> 00:17:13,006
Bem, tudo bem
porque na primeira classe,
240
00:17:13,008 --> 00:17:14,908
Eu posso apenas mandar
eles trocarem os assentos,
241
00:17:14,910 --> 00:17:17,409
e podemos ter alguém
sentado entre nós...
242
00:17:17,411 --> 00:17:20,515
porque estamos indo para a Itália.
243
00:17:21,449 --> 00:17:24,017
Michael, vamos lá.
Como você vai esconder isso dela?
244
00:17:24,019 --> 00:17:26,519
É uma viagem de trabalho,
tanto quanto ela está em causa.
245
00:17:26,521 --> 00:17:30,389
Não importa mesmo porque
Eu já reservei os ingressos.
246
00:17:30,391 --> 00:17:32,793
Nós vamos, Alice.
247
00:17:33,894 --> 00:17:35,761
- Você os pegou?
- Eu fiz.
248
00:17:35,763 --> 00:17:40,566
Eu os reservei... Veneza, Roma,
e a Costa Amalfitana.
249
00:17:40,568 --> 00:17:43,602
Eu estou tomando você...
assentos na primeira fila,
250
00:17:43,604 --> 00:17:48,341
a ópera no Coliseu
ao pôr do sol.
251
00:17:49,375 --> 00:17:53,645
Sério, estou enlouquecendo
não ouvir de você.
252
00:17:53,647 --> 00:17:56,582
Sim. Milímetros.
253
00:17:56,584 --> 00:17:58,751
Eu estou saindo do escritório
em cerca de uma hora, ok?
254
00:17:58,753 --> 00:18:01,387
Eu estou chegando.
255
00:18:02,455 --> 00:18:03,958
OK?
256
00:18:07,393 --> 00:18:08,727
Apenas diga isso.
Apenas diga isso.
257
00:18:08,729 --> 00:18:10,393
Diga "ok".
258
00:18:10,395 --> 00:18:12,630
Vamos.
São duas letras.
259
00:18:12,632 --> 00:18:15,700
- Você consegue.
- Está bem, está bem.
260
00:18:15,702 --> 00:18:17,637
OK.
261
00:18:18,370 --> 00:18:19,839
Tchau.
262
00:18:20,540 --> 00:18:22,307
Tchau.
263
00:18:53,105 --> 00:18:55,038
- O que se passa?
- Ei.
264
00:18:55,040 --> 00:18:57,641
- Pode falar por um segundo?
- Espere, espere, espere.
265
00:18:57,643 --> 00:18:59,810
Gueixa! Não! Não!
266
00:18:59,812 --> 00:19:02,378
Coma a maçã como sua
irmã agora mesmo!
267
00:19:02,380 --> 00:19:03,947
O que está acontecendo?
Você está bem?
268
00:19:03,949 --> 00:19:04,981
Estou escorregando.
269
00:19:04,983 --> 00:19:06,583
Você falou com ele.
270
00:19:06,585 --> 00:19:08,752
Sim.
Ele está vindo.
271
00:19:08,754 --> 00:19:11,054
Tudo certo.
Você ficou fraco. Isso é normal.
272
00:19:11,056 --> 00:19:14,456
Envie-lhe um texto agora mesmo
para não vir e desligar o telefone.
273
00:19:14,458 --> 00:19:16,026
Sim, mas eu conheço ele.
274
00:19:16,028 --> 00:19:17,527
Ele ainda vai vir aqui.
275
00:19:17,529 --> 00:19:19,029
Saia da casa, Alice.
276
00:19:19,031 --> 00:19:21,430
Vá ver essa comédia com
o que é a cara dela.
277
00:19:21,432 --> 00:19:23,800
É justo, se eu estou sozinho,
Eu sei que vou vê-lo.
278
00:19:23,802 --> 00:19:25,936
Talvez queira ir tomar
um café ou algo assim?
279
00:19:25,938 --> 00:19:28,103
Oh, querida, você sabe que eu faria.
Eu não posso.
280
00:19:28,105 --> 00:19:30,172
Eu tenho as crianças aqui.
O vôo de Joe chega em breve.
281
00:19:30,174 --> 00:19:31,874
Você pode ligar para Kim ou Jess?
282
00:19:31,876 --> 00:19:34,109
Kim está com esse cara novo
e Jess está com Cody.
283
00:19:34,111 --> 00:19:38,047
Jade, pare com isso!
Jesus!
284
00:19:38,049 --> 00:19:39,715
- Querida, escute.
- Milímetros.
285
00:19:39,717 --> 00:19:41,050
- Mm-hmm?
- ação contrária.
286
00:19:41,052 --> 00:19:42,151
- Certo.
- ação contrária.
287
00:19:42,153 --> 00:19:43,586
Faça algo que você normalmente
288
00:19:43,588 --> 00:19:44,687
- não faria.
- Não faria certo.
289
00:19:44,689 --> 00:19:45,888
Sim.
290
00:19:45,890 --> 00:19:47,455
Pelo amor de Deus.
Alice, tenho que ir.
291
00:19:47,457 --> 00:19:49,158
Eu tenho que ir, querida.
Apenas fique forte
292
00:19:49,160 --> 00:19:50,726
e lembre-se de respirar.
293
00:19:50,728 --> 00:19:52,695
Você vai passar por isso
OK?
294
00:19:52,697 --> 00:19:54,063
- OK. Obrigado.
- OK. OK.
295
00:19:54,065 --> 00:19:55,497
- Tudo bem, amo você.
- Vos amo. Tchau.
296
00:19:55,499 --> 00:19:57,733
Tchau.
297
00:20:12,616 --> 00:20:14,951
O lugar parece lindo.
298
00:20:17,220 --> 00:20:18,586
Shelly?
299
00:20:21,524 --> 00:20:25,627
- Isso realmente parece adorável.
- hm
300
00:20:25,629 --> 00:20:30,164
Então, eu sei que isso
é super-último minuto,
301
00:20:30,166 --> 00:20:34,068
então eu não quero que você
sinta qualquer obrigação,
302
00:20:34,070 --> 00:20:37,974
mas eu queria saber se você
gostaria de ficar para o jantar.
303
00:20:38,742 --> 00:20:41,410
Eu ia fazer alabote.
304
00:20:49,551 --> 00:20:52,054
Você odiava isso, né?
305
00:20:53,923 --> 00:20:55,856
Milímetros.
306
00:20:55,858 --> 00:21:01,128
E agora a melhor parte de
qualquer refeição... café turco.
307
00:21:01,130 --> 00:21:06,535
Provavelmente vai te atrasar,
mas vale muito a pena.
308
00:21:07,136 --> 00:21:09,004
Ai está.
309
00:21:14,576 --> 00:21:17,947
Então, você mora por aqui?
310
00:21:20,082 --> 00:21:21,782
Não.
311
00:21:21,784 --> 00:21:23,918
Paradeiro?
312
00:21:25,286 --> 00:21:28,790
Apenas para o leste.
313
00:21:29,524 --> 00:21:33,928
Oh, tipo, Wilmont ou mais
na área de Meadow Lake?
314
00:21:35,596 --> 00:21:37,632
Sim.
315
00:21:39,701 --> 00:21:41,536
Oh.
316
00:21:43,771 --> 00:21:47,241
Você dirige todo o caminho
até aqui todos os dias?
317
00:21:48,943 --> 00:21:52,211
Eu não gosto de gastar
o dinheiro do gás,
318
00:21:52,213 --> 00:21:54,182
então eu pego o ônibus.
319
00:21:57,151 --> 00:21:58,250
Sim.
320
00:21:58,252 --> 00:22:00,687
Isso faz sentido.
321
00:22:11,231 --> 00:22:13,166
Eu me queimei.
322
00:22:15,769 --> 00:22:18,038
Todos olham.
323
00:22:19,673 --> 00:22:22,907
Sinto muito.
Eu não quis dizer...
324
00:22:22,909 --> 00:22:24,878
Nós não temos que falar sobre isso.
325
00:22:28,715 --> 00:22:31,016
Foi um acidente...
326
00:22:31,018 --> 00:22:33,653
a muito tempo atrás.
327
00:22:35,088 --> 00:22:37,724
É apenas meu rosto.
328
00:22:38,792 --> 00:22:41,193
E um pouco aqui.
329
00:22:44,230 --> 00:22:45,998
Tudo o resto é normal.
330
00:22:48,734 --> 00:22:51,101
Obrigado por compartilhar.
331
00:22:51,103 --> 00:22:53,670
Eu sei o quão difícil é
se abrir sobre as coisas.
332
00:23:12,291 --> 00:23:14,060
Todos?
333
00:23:22,067 --> 00:23:24,269
Vamos.
334
00:23:27,739 --> 00:23:29,174
Oi. Você alcançou
Facials por Alice.
335
00:23:38,716 --> 00:23:40,652
Alice?
336
00:23:56,767 --> 00:24:00,003
Evitando esse cara.
É complicado.
337
00:24:00,771 --> 00:24:03,107
É por isso que eu fumo.
338
00:24:03,907 --> 00:24:05,843
Sinto muito.
Isso está incomodando você?
339
00:24:07,211 --> 00:24:09,111
- É muito ruim.
- Eu sei eu sei.
340
00:24:09,113 --> 00:24:11,849
Eu estou desistindo.
Este é meu último pacote.
341
00:24:31,335 --> 00:24:32,868
Eu tenho...
342
00:24:32,870 --> 00:24:35,936
Eu tenho visto esse
homem por um bom tempo,
343
00:24:35,938 --> 00:24:38,207
mas eu estou terminando.
344
00:24:39,909 --> 00:24:41,811
Por quê?
345
00:24:42,912 --> 00:24:47,650
Bem, ele é...
346
00:24:48,217 --> 00:24:50,086
casado, então...
347
00:24:51,488 --> 00:24:53,089
Você é casado?
348
00:24:55,057 --> 00:24:57,057
Não não.
349
00:24:57,059 --> 00:24:59,829
Ele tem uma esposa
350
00:25:00,497 --> 00:25:03,199
... mas ele também me vê.
351
00:25:05,101 --> 00:25:06,501
Isso não está certo.
352
00:25:06,503 --> 00:25:09,438
Não não é.
353
00:25:11,140 --> 00:25:13,773
Eu não sabia que ele era
casado nos primeiros meses,
354
00:25:13,775 --> 00:25:17,076
mas depois... eu me apaixonei por ele
355
00:25:17,078 --> 00:25:21,281
e é uma situação impossível
356
00:25:21,283 --> 00:25:24,250
que eu não desejaria
em um inimigo.
357
00:25:24,252 --> 00:25:26,054
Assim...
358
00:25:26,888 --> 00:25:29,858
Sim.
Mas eu estou terminando.
359
00:25:32,794 --> 00:25:35,461
Isso é bom.
Milímetros.
360
00:25:35,463 --> 00:25:37,465
Sim.
361
00:25:49,311 --> 00:25:52,246
Você quer assistir algo na TV?
362
00:26:46,567 --> 00:26:47,834
Ei.
363
00:26:49,435 --> 00:26:51,902
Você está saindo?
364
00:26:51,904 --> 00:26:53,471
Milímetros.
365
00:26:53,473 --> 00:26:56,276
Os ônibus ainda estão funcionando?
366
00:26:58,978 --> 00:27:01,548
Eu posso ficar no andar de baixo.
367
00:27:03,016 --> 00:27:06,019
Você tem um quarto aqui?
368
00:27:07,488 --> 00:27:09,288
Não.
369
00:27:11,390 --> 00:27:14,793
Então, onde você vai ficar?
370
00:27:16,862 --> 00:27:19,097
Apenas no andar de baixo.
371
00:27:21,567 --> 00:27:24,102
Na garagem?
372
00:27:26,539 --> 00:27:28,173
Sim.
373
00:27:30,175 --> 00:27:32,108
Shelly, isso é absurdo.
374
00:27:32,110 --> 00:27:34,913
Deixe-me pegar minhas chaves.
Eu vou te levar pra casa.
375
00:27:49,126 --> 00:27:52,094
Você sabe, obrigado por ficar
para jantar hoje à noite, Shelly.
376
00:27:52,096 --> 00:27:55,598
Isso realmente me ajudou a
tirar minha mente das coisas.
377
00:27:55,600 --> 00:27:58,969
E é sempre bom
fazer um novo amigo.
378
00:28:04,141 --> 00:28:06,342
Você parece a Barbie.
379
00:28:06,344 --> 00:28:09,912
Obrigado.
380
00:28:09,914 --> 00:28:12,381
É só um monte de maquiagem
realmente.
381
00:28:12,383 --> 00:28:14,218
É o meu tipo de coisa.
382
00:28:15,687 --> 00:28:18,287
Você já usou alguma maquiagem?
383
00:28:18,289 --> 00:28:20,991
Eu não sei como.
384
00:28:22,561 --> 00:28:25,694
Dizer-te o que.
Que tal na sexta-feira?
385
00:28:25,696 --> 00:28:27,228
quando terminar de limpar
386
00:28:27,230 --> 00:28:28,599
por que eu não te mostro
como colocar um pouco?
387
00:28:30,300 --> 00:28:32,302
Você gostaria disso?
388
00:28:33,537 --> 00:28:35,103
Pare aqui.
389
00:28:35,105 --> 00:28:38,174
- Sinto muito?
- Pare o carro.
390
00:28:41,044 --> 00:28:42,912
Está tudo bem?
391
00:28:43,947 --> 00:28:46,349
Eu posso andar daqui agora.
392
00:28:48,118 --> 00:28:49,487
Você tem certeza?
393
00:28:53,156 --> 00:28:55,423
Hum, está bem.
394
00:28:55,425 --> 00:28:56,459
Hum...
395
00:28:59,195 --> 00:29:02,031
Chegar em casa seguro, ok?
396
00:31:13,493 --> 00:31:15,294
Comer.
397
00:31:19,298 --> 00:31:21,233
Comer.
398
00:31:21,768 --> 00:31:24,270
Ou eu vou alimentar isso para você.
399
00:32:04,375 --> 00:32:06,476
Empurre para dentro dessa perna.
Frente.
400
00:32:06,478 --> 00:32:08,779
Boa. Sim.
401
00:32:08,781 --> 00:32:11,548
Inalar. De volta.
402
00:32:11,550 --> 00:32:15,485
Expire.
O peito atinge alta, alta.
403
00:32:15,487 --> 00:32:17,218
Continue.
404
00:32:17,220 --> 00:32:19,254
Continue respirando,
405
00:32:19,256 --> 00:32:23,626
abrindo o peito,
abrindo esse baú.
406
00:32:26,798 --> 00:32:28,229
Facials por Alice.
407
00:32:28,231 --> 00:32:30,198
Eu estou ligando de casa.
408
00:32:30,200 --> 00:32:32,637
Eu precisava ouvir sua voz.
409
00:32:33,370 --> 00:32:35,905
- Michael...
- Faz mais de uma semana, Ali.
410
00:32:35,907 --> 00:32:39,508
Eu não posso lidar com
você me ignorando. EU...
411
00:32:39,510 --> 00:32:42,444
Que tipo de programa lhe diz para
simplesmente cortar as pessoas?
412
00:32:42,446 --> 00:32:45,213
É porque eu permaneço na
doença se tivermos contato.
413
00:32:45,215 --> 00:32:48,216
A doença?!
Isso é lindo...
414
00:32:48,218 --> 00:32:50,385
Eu te amo.
Eu te amo.
415
00:32:50,387 --> 00:32:52,320
Eu não amo minha esposa.
Nós dormimos em quartos separados.
416
00:32:52,322 --> 00:32:54,624
Eu nem sequer falo com ela.
Eu fico por Tyler.
417
00:32:54,626 --> 00:32:56,323
Sim,
você está apenas se repetindo.
418
00:32:56,325 --> 00:32:58,760
Porque você não me ouve.
419
00:32:58,762 --> 00:33:00,662
Três anos, ok?
420
00:33:00,664 --> 00:33:02,597
Então ele está na faculdade,
e é isso.
421
00:33:02,599 --> 00:33:05,265
Eu não sou um homewrecker, Michael.
422
00:33:05,267 --> 00:33:07,535
Eu sou apenas...
Eu não vou despedaçar uma família.
423
00:33:07,537 --> 00:33:09,804
Nós já estávamos separados.
424
00:33:09,806 --> 00:33:12,674
Você não tem nada
a ver com isso.
425
00:33:12,676 --> 00:33:14,308
Bem, eu não quero ver você.
426
00:33:14,310 --> 00:33:16,443
Eu não quero falar.
Eu só preciso de tempo sozinha.
427
00:33:16,445 --> 00:33:17,712
Isso não é só sobre você.
428
00:33:17,714 --> 00:33:19,446
Eu tenho muito a perder aqui.
429
00:33:19,448 --> 00:33:21,583
Levo 15 malditos anos
para chegar onde estou
430
00:33:21,585 --> 00:33:22,851
e eu vou perder metade.
431
00:33:22,853 --> 00:33:24,853
Então é tudo sobre dinheiro?
432
00:33:24,855 --> 00:33:26,621
Isso não é apenas dinheiro.
433
00:33:26,623 --> 00:33:28,623
Isso é sobre meu filho.
Isso é sobre o Tyler.
434
00:33:28,625 --> 00:33:31,225
Ele vai perder um pai.
435
00:33:31,227 --> 00:33:33,761
Você tem alguma ideia do que isso
poderia fazer com ele? Cecause eu faço.
436
00:33:33,763 --> 00:33:36,530
Meu pai era um idiota de mulherengo.
Ele nos deixou.
437
00:33:36,532 --> 00:33:38,699
Você não tem ideia de
quanta dor me fez passar.
438
00:33:56,986 --> 00:33:59,318
Não não. Alice
você é realmente superficial?
439
00:33:59,320 --> 00:34:01,423
Você pode por favor parar?
440
00:34:03,358 --> 00:34:06,527
Eu só preciso me concentrar em mim mesmo.
441
00:34:06,529 --> 00:34:09,029
Alice eu te amo
442
00:34:09,031 --> 00:34:11,364
mas você está sendo egoísta.
443
00:34:11,366 --> 00:34:13,499
Uh-huh
Bem, adivinhe.
444
00:34:13,501 --> 00:34:15,635
Já não era sem tempo
Eu sou egoísta.
445
00:34:15,637 --> 00:34:17,503
- Eu tenho que ir. Tchau.
Alice? Porra... Alice?
446
00:34:17,505 --> 00:34:19,273
Alice!
447
00:34:54,041 --> 00:34:56,409
Por que estes estão aqui?
448
00:34:57,410 --> 00:34:59,644
Oh. Eu sei.
Eu sei.
449
00:34:59,646 --> 00:35:00,879
Eu quebrei minha promessa.
450
00:35:00,881 --> 00:35:04,015
Apenas jogue fora.
451
00:35:04,017 --> 00:35:06,920
Sim. Continue.
Eu terminei com isso.
452
00:35:08,689 --> 00:35:11,525
- Você precisa.
- Hmm?
453
00:35:12,425 --> 00:35:15,428
- Você precisa jogá-los fora.
- Eu faço?
454
00:35:17,463 --> 00:35:19,533
Para você mesmo.
455
00:35:21,068 --> 00:35:23,036
OK.
456
00:35:23,871 --> 00:35:27,371
Eu tenho que ser forte
e fazer isso sozinho.
457
00:35:27,373 --> 00:35:30,373
Acordado. Você sabe,
eu queria fazer isso por duas semanas,
458
00:35:30,375 --> 00:35:32,545
então obrigada.
459
00:35:34,046 --> 00:35:36,379
OK.
460
00:35:40,086 --> 00:35:41,954
Aqui vamos nós.
461
00:35:45,357 --> 00:35:47,493
Isso é bom.
462
00:35:50,563 --> 00:35:53,833
Agora você pode ser perfeito.
463
00:35:54,567 --> 00:35:56,801
Muito longe de.
464
00:36:02,008 --> 00:36:05,408
O lugar parece ótimo.
465
00:36:05,410 --> 00:36:07,477
Como sempre.
466
00:36:07,479 --> 00:36:11,082
Ah, a maquiagem. Você quer que eu
te mostre como colocar um pouco?
467
00:36:12,383 --> 00:36:14,083
- OK.
- OK.
468
00:36:14,085 --> 00:36:15,718
Vamos.
469
00:36:15,720 --> 00:36:17,787
Bem, isso ajuda muito porque
a maioria das mulheres
470
00:36:17,789 --> 00:36:19,889
realmente tem problemas de pele.
471
00:36:19,891 --> 00:36:22,457
Então, se você acabou de
misturar o amarelo e verde
472
00:36:22,459 --> 00:36:24,494
com a cor da sua fundação,
473
00:36:24,496 --> 00:36:27,931
e apenas atenua o vermelho.
474
00:36:27,933 --> 00:36:30,667
Você deveria ter me visto com
essas coisas no ensino médio.
475
00:36:30,669 --> 00:36:33,104
Você se lembra do palhaço Bozo?
476
00:36:34,005 --> 00:36:35,572
Sim.
477
00:36:35,574 --> 00:36:37,406
Bem, isso é muito parecido
com o que eu parecia
478
00:36:37,408 --> 00:36:41,479
antes que minha mãe finalmente me
mostrasse como usá-lo corretamente.
479
00:36:42,948 --> 00:36:45,650
Você tem alguma
maquiagem própria?
480
00:36:46,150 --> 00:36:48,050
Não.
481
00:36:48,052 --> 00:36:49,551
Bem, eu vou te dizer o que.
482
00:36:49,553 --> 00:36:51,653
Eu tenho toneladas disso,
então antes de sair
483
00:36:51,655 --> 00:36:54,756
por que não te dou este
pincel e esta paleta
484
00:36:54,758 --> 00:36:56,758
e um pouco de hidratante labial?
485
00:36:56,760 --> 00:36:59,395
Eu vou fazer uma boa
sacola para você.
486
00:37:02,900 --> 00:37:04,833
Eu gosto dos seus brincos.
487
00:37:04,835 --> 00:37:07,102
Obrigado.
488
00:37:07,104 --> 00:37:09,171
Eles eram da minha avó.
489
00:37:09,173 --> 00:37:11,976
Ela era minha favorita.
490
00:37:14,678 --> 00:37:17,114
Lá.
Dar uma olhada.
491
00:37:18,749 --> 00:37:21,116
Parece legal.
492
00:37:21,118 --> 00:37:23,619
E, você sabe, com um belo vestido...
Você tem um vestido?
493
00:37:23,621 --> 00:37:25,720
Você já vestiu algo assim?
494
00:37:25,722 --> 00:37:28,623
Mnh-mnh.
- Você sabe, eu tenho esse novo.
495
00:37:28,625 --> 00:37:32,128
Deixe-me verificar muito rápido.
Eu acho que ainda tenho isso.
496
00:37:32,829 --> 00:37:35,229
Deixe-me apenas
pegar isso bem aqui.
497
00:37:35,231 --> 00:37:37,399
OK.
Ai está.
498
00:37:42,705 --> 00:37:44,908
Você está adorável.
499
00:37:47,510 --> 00:37:49,712
Eu pareço com você.
500
00:37:51,614 --> 00:37:53,816
Você está muito bem.
501
00:39:58,238 --> 00:40:00,939
Deixe-me dar minha impressão.
502
00:40:02,074 --> 00:40:04,676
Não parece maravilhoso?
503
00:40:07,012 --> 00:40:09,679
O que no mundo?
504
00:40:09,681 --> 00:40:12,149
Essa é a última moda.
505
00:40:12,151 --> 00:40:14,117
Eu simplesmente não posso...
506
00:40:14,119 --> 00:40:15,886
Eu não culpo você.
507
00:40:15,888 --> 00:40:18,157
Deixe-me dar minha impressão.
508
00:40:21,160 --> 00:40:23,026
Droga. Merda!
509
00:40:23,028 --> 00:40:24,694
Merda!
510
00:40:30,369 --> 00:40:33,103
OK.
É suficiente.
511
00:40:33,105 --> 00:40:34,971
Mas ainda estou com fome.
512
00:40:34,973 --> 00:40:36,740
Eu sei, querida,
mas você não pode ter muito sal.
513
00:40:36,742 --> 00:40:39,110
Dá-lhe aquele olhar inchado.
514
00:40:40,044 --> 00:40:42,311
Agora vamos lá.
Vá pegar seu vestido.
515
00:40:42,313 --> 00:40:44,113
Posso terminar o show?
516
00:40:44,115 --> 00:40:46,350
Não há tempo, Shell.
Vamos lá. Chop Chop.
517
00:40:48,219 --> 00:40:50,186
Oh, coloque a linda
com os babados.
518
00:40:50,188 --> 00:40:53,191
Oh espere. Não não não.
Aquele com as flores.
519
00:40:54,859 --> 00:40:57,259
Que coisinha bonita você é.
520
00:40:57,261 --> 00:40:58,761
Você sabe, quando você crescer,
521
00:40:58,763 --> 00:41:01,430
você vai ser muito, muito linda.
522
00:41:01,432 --> 00:41:03,999
Você vai conhecer um bom homem
523
00:41:04,001 --> 00:41:06,802
um bom homem.
524
00:41:06,804 --> 00:41:11,407
Alguém que é leal e
respeita seus votos.
525
00:41:11,409 --> 00:41:13,945
Não é como o seu pai.
526
00:41:16,813 --> 00:41:19,783
Eu não gosto de fazer isso, mãe.
527
00:41:20,417 --> 00:41:22,817
Eu sei.
528
00:41:22,819 --> 00:41:24,786
Mas às vezes,
529
00:41:24,788 --> 00:41:28,325
todos nós temos que fazer coisas
que não queremos fazer, hmm?
530
00:41:30,994 --> 00:41:33,828
Eu não quero fazer isso.
531
00:41:33,830 --> 00:41:36,798
Amor.
532
00:41:36,800 --> 00:41:38,299
Venha aqui.
533
00:41:38,301 --> 00:41:40,670
Oh, tudo bem.
534
00:41:41,338 --> 00:41:44,839
Meu anjinho.
535
00:41:44,841 --> 00:41:47,809
Mamãe te ama muito.
536
00:41:50,046 --> 00:41:53,016
OK. Quase pronto.
537
00:41:53,750 --> 00:41:56,252
Mãe por favor.
538
00:41:59,021 --> 00:42:00,954
Olhe para mim.
539
00:42:00,956 --> 00:42:03,192
Olhe para mim!
540
00:42:03,893 --> 00:42:09,698
Você assiste aquela conversa de volta,
ou eu vou cortar essa língua.
541
00:42:19,041 --> 00:42:21,775
Desculpe, querida.
Te assustei.
542
00:42:21,777 --> 00:42:24,479
Sinto muito.
543
00:42:24,481 --> 00:42:25,946
Eu te amo.
544
00:42:25,948 --> 00:42:27,651
OK?
545
00:42:28,817 --> 00:42:31,285
OK?
546
00:42:31,287 --> 00:42:33,388
OK.
547
00:42:36,090 --> 00:42:37,356
Eu vejo o carro.
Tudo certo.
548
00:42:37,358 --> 00:42:39,225
Scoot, fugir.
Chegar ao seu quarto.
549
00:42:39,227 --> 00:42:41,829
Oh Deus.
550
00:43:13,360 --> 00:43:16,127
Don.
Don o dentista.
551
00:43:16,129 --> 00:43:18,065
Como estão meus dentes?
552
00:43:19,233 --> 00:43:21,166
Muito bom, muito bom.
553
00:43:21,168 --> 00:43:24,202
Oh, esses novos mocassins?
554
00:43:24,204 --> 00:43:26,071
500 dólares me dá uma hora, certo?
555
00:43:26,073 --> 00:43:27,272
Sim senhor.
556
00:43:27,274 --> 00:43:29,074
Você gostaria de tentar
557
00:43:29,076 --> 00:43:30,976
um dos meus bolinhos de
baunilha acabados de fazer
558
00:43:30,978 --> 00:43:33,479
- com um pequeno toque de chiclete?
- Não, eu não quero isso.
559
00:43:33,481 --> 00:43:35,814
Oh, provavelmente terrível
para os brancos perolados
560
00:43:35,816 --> 00:43:37,451
é o que você está pensando.
561
00:43:39,920 --> 00:43:42,256
Tudo certo.
Vamos começar.
562
00:43:46,260 --> 00:43:48,161
Tudo certo.
Aqui estamos.
563
00:43:52,064 --> 00:43:55,065
Shell, você se lembra de Don.
564
00:43:59,038 --> 00:44:01,171
Ok, bem,
tenho que arrumar a cozinha.
565
00:44:01,173 --> 00:44:02,474
Eu vou bater na porta às 7:30.
566
00:44:02,476 --> 00:44:04,476
Eu te amo.
567
00:45:44,308 --> 00:45:46,006
Ei, Renda, é Alice.
568
00:45:46,008 --> 00:45:48,976
Lamento muito ligar no
último minuto e cancelar,
569
00:45:48,978 --> 00:45:51,011
mas eu sou apenas...
estou realmente me sentindo sob o clima,
570
00:45:51,013 --> 00:45:52,980
então se você só quer
me ligar de volta,
571
00:45:52,982 --> 00:45:54,549
então podemos agendar um novo horário.
572
00:45:54,551 --> 00:45:56,953
Tudo certo. Obrigado.
Tchau.
573
00:45:58,589 --> 00:46:01,324
Milímetros.
574
00:46:11,568 --> 00:46:15,438
- Shelly. Oi.
- Milímetros.
575
00:46:16,707 --> 00:46:19,275
Você quer assistir algo na TV?
576
00:46:20,443 --> 00:46:23,110
Ah...
577
00:46:23,112 --> 00:46:25,679
Você sabe, honestamente,
Eu tenho uma dor de cabeça latejante.
578
00:46:25,681 --> 00:46:28,183
Eu realmente não estou
me sentindo muito bem.
579
00:46:30,720 --> 00:46:33,088
Eu posso te fazer chá.
580
00:46:33,656 --> 00:46:37,157
Isso é muito gentil da sua parte
581
00:46:37,159 --> 00:46:41,629
mas eu tenho um cliente chegando
mais tarde, então eu...
582
00:46:41,631 --> 00:46:45,233
você sabe, eu deveria...
Eu deveria dormir.
583
00:46:47,169 --> 00:46:50,640
O chá vai fazer você se
sentir melhor para esta tarde.
584
00:46:55,110 --> 00:46:58,579
Eu realmente
odiaria incomodá-lo.
585
00:46:58,581 --> 00:47:01,517
Eu sei que você tem coisas
que você está fazendo e...
586
00:47:03,050 --> 00:47:06,586
Milímetros. Eu não me importo.
587
00:47:06,588 --> 00:47:08,253
Isso é muito fofo.
588
00:47:08,255 --> 00:47:11,457
Hum, mas acho que sou apenas...
589
00:47:11,459 --> 00:47:15,597
não se sentindo bem por
companhia, sabe?
590
00:47:18,299 --> 00:47:21,001
O chá vai fazer você se sentir melhor.
591
00:47:27,274 --> 00:47:30,108
Mmm É bom.
592
00:47:30,110 --> 00:47:32,079
Obrigado Shelly.
593
00:47:35,249 --> 00:47:36,716
Você deveria comer.
594
00:47:36,718 --> 00:47:39,151
Eu...
595
00:47:39,153 --> 00:47:40,819
Eu não quero comer.
596
00:47:40,821 --> 00:47:42,690
Obrigado.
597
00:47:56,436 --> 00:47:59,138
Por que ele continua ligando para você?
598
00:48:00,373 --> 00:48:03,611
Eu não sei.
599
00:48:08,081 --> 00:48:10,214
Você deveria dizer a ele para parar.
600
00:48:10,216 --> 00:48:13,251
Sim,
Eu disse a ele para parar
601
00:48:13,253 --> 00:48:17,223
mas eu acho que ele
simplesmente não quer parar.
602
00:48:21,193 --> 00:48:22,529
Por quê?
603
00:48:27,199 --> 00:48:29,101
Eu não sei.
604
00:48:51,491 --> 00:48:54,257
Você sabe, Shelly,
605
00:48:54,259 --> 00:48:57,596
Eu acho que vou tirar
uma soneca agora mesmo.
606
00:48:58,630 --> 00:49:01,397
Eu tenho o cliente vindo
depois, então...
607
00:49:01,399 --> 00:49:03,900
E esse chá está ajudando.
608
00:49:03,902 --> 00:49:06,470
É muito bom, então obrigada.
609
00:49:11,877 --> 00:49:16,615
Então, eu vou dormir agora, ok?
610
00:49:18,717 --> 00:49:20,519
OK?
611
00:50:34,991 --> 00:50:37,324
E exalar.
612
00:50:37,326 --> 00:50:39,261
Sim.
613
00:50:40,329 --> 00:50:41,863
Abra esse baú e inspire.
614
00:50:41,865 --> 00:50:44,732
Alcance.
615
00:50:44,734 --> 00:50:46,534
Através desses quadris.
616
00:50:46,536 --> 00:50:48,505
Boa.
617
00:51:35,282 --> 00:51:38,218
Acho que sou oficialmente
seu stalker agora.
618
00:53:11,043 --> 00:53:13,544
- Oi.
- Você está vivo.
619
00:53:13,546 --> 00:53:15,846
Sim, sinto muito por não
estar na reunião hoje cedo.
620
00:53:15,848 --> 00:53:17,080
No momento em que você tem filhos,
621
00:53:17,082 --> 00:53:18,982
você começa a se
preocupar com todos.
622
00:53:18,984 --> 00:53:20,784
Eu sei eu sei.
Eu deveria ter mandado uma mensagem.
623
00:53:20,786 --> 00:53:22,786
Eu tenho apenas... eu tive um
milhão de coisas que tenho feito,
624
00:53:22,788 --> 00:53:25,421
e eu tive, tipo, três tratamentos
faciais, e eu tive um monte...
625
00:53:25,423 --> 00:53:27,826
Você está vendo ele de
novo, não está?
626
00:53:29,393 --> 00:53:31,328
Alice
627
00:53:32,163 --> 00:53:34,697
Sim.
Sim, eu escorreguei.
628
00:53:34,699 --> 00:53:36,732
Eu apenas escorreguei.
Você sabe?
629
00:53:36,734 --> 00:53:39,635
Tudo bem, tudo bem.
Você tem que chegar a uma reunião.
630
00:53:39,637 --> 00:53:43,773
Eu sei. Eu só não quero ir.
Eles não trabalham.
631
00:53:43,775 --> 00:53:46,108
Eu não entendo como
eu não deveria ver
632
00:53:46,110 --> 00:53:47,476
ou fale com o homem que eu amo.
633
00:53:47,478 --> 00:53:49,078
Eu não entendi.
Eu não posso fazer isso.
634
00:53:49,080 --> 00:53:51,714
Alice, por que você acha que
continua tendo esse sonho?
635
00:53:51,716 --> 00:53:54,016
Esse é o seu subconsciente
tentando te dizer uma coisa...
636
00:53:54,018 --> 00:53:56,752
que você precisa sair disso.
637
00:53:56,754 --> 00:53:59,522
Sim, bem, eu amo ele, ok?
Não é isso...
638
00:53:59,524 --> 00:54:01,757
Bem, essa é sua doença falando.
639
00:54:01,759 --> 00:54:04,093
Bem, você sabe,
a vida não é perfeita, ok?
640
00:54:04,095 --> 00:54:05,861
E eu sei que a
situação não é perfeita
641
00:54:05,863 --> 00:54:07,696
mas eu sou... eu não sei.
642
00:54:07,698 --> 00:54:10,599
Você sabe, você pode levar
um cavalo para a água...
643
00:54:10,601 --> 00:54:12,000
O que isto quer dizer?
644
00:54:12,002 --> 00:54:13,635
Eu acabei de tentar te pegar
645
00:54:13,637 --> 00:54:15,704
para ver que você merece
mais do que esse perdedor.
646
00:54:15,706 --> 00:54:18,573
Fique com o homem casado.
Acabou com 45 e sozinho.
647
00:54:18,575 --> 00:54:19,808
É a sua vida.
648
00:54:19,810 --> 00:54:21,009
Sim. Certo, ótimo.
649
00:54:21,011 --> 00:54:22,210
Obrigado pela sua compreensão.
650
00:54:22,212 --> 00:54:24,145
Sem problemas!
A qualquer momento!
651
00:54:36,026 --> 00:54:37,525
Sim?
652
00:54:37,527 --> 00:54:39,794
Sinto muito.
653
00:54:39,796 --> 00:54:42,163
Eu posso ser uma vadia
de julgamento às vezes.
654
00:54:42,165 --> 00:54:43,964
Não tem nada a ver com você.
655
00:54:43,966 --> 00:54:45,833
- Sinto muito. Sinto muito.
- Eu sei. Está bem.
656
00:54:45,835 --> 00:54:47,568
Está tudo certo.
Eu apenas...
657
00:54:47,570 --> 00:54:49,503
Você sabe, eu sei que você não
quer que eu me machuque, então...
658
00:54:49,505 --> 00:54:51,939
Não, não tenho,
e sou seu patrocinador há anos.
659
00:54:51,941 --> 00:54:53,474
Você é mais como uma irmã para mim.
660
00:54:53,476 --> 00:54:55,743
Você deveria ouvir a porcaria
Eu digo a ela.
661
00:54:55,745 --> 00:54:57,578
Sim, na verdade, eu ouvi.
662
00:54:57,580 --> 00:54:58,879
Eu sei o que você está passando.
663
00:54:58,881 --> 00:55:01,682
É totalmente insano.
Eu estive lá.
664
00:55:01,684 --> 00:55:05,152
Me ligue para qualquer coisa.
Eu ainda sou seu patrocinador, ok?
665
00:55:05,154 --> 00:55:06,520
Eu te amo.
666
00:55:06,522 --> 00:55:07,821
Eu sei. OK.
667
00:55:07,823 --> 00:55:09,590
- Eu também te amo.
- Tudo certo.
668
00:55:09,592 --> 00:55:11,592
Não esqueça de respirar.
669
00:55:11,594 --> 00:55:13,260
OK.
670
00:55:13,262 --> 00:55:15,064
Tchau.
671
00:55:22,637 --> 00:55:24,739
Aah!
672
00:55:56,237 --> 00:55:59,005
Então, pai?
673
00:55:59,007 --> 00:56:00,573
- Milímetros?
- Eu estava pensando.
674
00:56:00,575 --> 00:56:03,208
Você quer ir verificar alguns
caminhões neste fim de semana?
675
00:56:03,210 --> 00:56:04,710
Caminhão?
676
00:56:04,712 --> 00:56:06,611
Eu pensei que você estava
tomando o hatchback.
677
00:56:06,613 --> 00:56:09,181
Sim, se o pai já tiver
os freios consertados.
678
00:56:09,183 --> 00:56:11,650
Oh vamos lá.
Eles não são tão ruins assim.
679
00:56:11,652 --> 00:56:13,218
Papai, eles são brutais.
680
00:56:13,220 --> 00:56:14,920
Eu não estou dirigindo isso.
681
00:56:14,922 --> 00:56:17,956
Hmm?
É um carro.
682
00:56:17,958 --> 00:56:19,858
Parece uma mula.
683
00:56:19,860 --> 00:56:21,326
Você aperta os freios um pouco,
684
00:56:21,328 --> 00:56:23,028
e é como unhas num quadro-negro.
685
00:56:23,030 --> 00:56:25,797
- E como você saberia?
- Uh...
686
00:56:25,799 --> 00:56:27,134
apenas quando papai dirige.
687
00:56:29,069 --> 00:56:32,072
Você está levando ele dirigindo?
688
00:56:32,873 --> 00:56:34,740
Absolutamente não.
689
00:56:34,742 --> 00:56:37,511
Vocês caras.
690
00:56:40,580 --> 00:56:45,282
Então, eu estava pensando em transformar
o estudo em um estúdio de ioga.
691
00:56:45,284 --> 00:56:46,917
Eu adoraria.
692
00:56:46,919 --> 00:56:49,587
Talvez pudéssemos ir à loja
de tintas hoje à noite,
693
00:56:49,589 --> 00:56:53,791
- olha as amostras?
- Parece divertido, mas...
694
00:56:53,793 --> 00:56:55,294
Eu tenho que voltar para o escritório.
695
00:56:56,863 --> 00:56:59,196
O caso Levy?
696
00:56:59,198 --> 00:57:00,765
Sim.
697
00:57:00,767 --> 00:57:03,000
Eu pensei que acabou.
698
00:57:03,002 --> 00:57:05,304
Sim, todos nós fizemos.
699
00:57:07,840 --> 00:57:12,610
Eles reabriram e, uh,
Eu tenho que fazer toda a papelada.
700
00:58:22,847 --> 00:58:24,849
Alice?
701
00:59:27,309 --> 00:59:29,109
$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 100.
702
00:59:29,111 --> 00:59:30,911
$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 200.
703
00:59:30,913 --> 00:59:36,283
$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 300.
$ 20, $ 40, $ 60, $ 80, $ 400.
704
00:59:36,285 --> 00:59:39,986
Por um extra de $ 100,
eu vou te dar outra meia hora.
705
00:59:39,988 --> 00:59:41,454
Veremos.
706
00:59:41,456 --> 00:59:44,760
Tudo certo.
Eu vou verificar em vocês dois mais tarde.
707
00:59:57,805 --> 01:00:00,374
Aah!
708
01:00:02,343 --> 01:00:04,410
Aah! Jesus! Homem!
709
01:00:05,880 --> 01:00:09,482
- Que diabos está acontecendo aqui ?!
- Aah! Aah!
710
01:00:09,484 --> 01:00:12,985
Essa maldita prostituta quase
mordeu meu maldito dedo!
711
01:00:16,891 --> 01:00:19,494
Oh!
712
01:00:21,262 --> 01:00:24,098
Eu não estou pagando por essa merda.
713
01:00:27,902 --> 01:00:30,236
Droga.
714
01:01:13,212 --> 01:01:15,147
Milímetros.
715
01:02:06,598 --> 01:02:09,100
Você precisa acabar com isso.
716
01:02:20,178 --> 01:02:21,977
Bem aqui.
717
01:02:21,979 --> 01:02:23,948
OK?
718
01:02:24,483 --> 01:02:26,883
Não!
719
01:02:29,152 --> 01:02:31,687
Não! Não! Não!
720
01:02:31,689 --> 01:02:33,357
Não!
721
01:02:37,495 --> 01:02:39,595
Voce tem que.
722
01:02:39,597 --> 01:02:41,632
Para você mesmo.
723
01:03:15,599 --> 01:03:18,434
Isso é ácido fluorídrico.
724
01:03:19,468 --> 01:03:23,472
Pode causar tanto
dano quanto isso.
725
01:03:26,041 --> 01:03:28,510
Talvez mais.
726
01:03:50,231 --> 01:03:52,300
Ele vai sofrer por horas.
727
01:03:56,104 --> 01:03:58,574
Você não deveria deixar isso acontecer.
728
01:04:35,442 --> 01:04:37,108
Faça.
729
01:05:10,176 --> 01:05:11,612
Faça.
730
01:07:08,659 --> 01:07:11,127
Você é perfeito agora.
731
01:07:23,272 --> 01:07:25,474
Mas, quero dizer,
você não é completamente positivo, certo?
732
01:07:25,476 --> 01:07:27,509
Sim, eu sou muito positivo.
733
01:07:27,511 --> 01:07:29,310
Bem, você pode olhar
através de uma janela
734
01:07:29,312 --> 01:07:31,780
- ou alguma coisa?
- Eles podem estar no último andar.
735
01:07:31,782 --> 01:07:35,315
O que? Eu vou escalar
a porra da parede?
736
01:07:35,317 --> 01:07:37,652
Helen, apenas se acalme, ok?
737
01:07:37,654 --> 01:07:39,654
Eu estou do seu lado.
738
01:08:04,681 --> 01:08:07,915
Hel, vamos lá. Não é incomum
depois de 20 anos de casamento.
739
01:08:07,917 --> 01:08:11,485
Se eu descobrir quem é essa garota,
Eu juro porra com Deus.
740
01:08:11,487 --> 01:08:13,787
Eu sei.
Helen, você precisa parar com isso.
741
01:08:13,789 --> 01:08:15,287
Isso é sobre você e Michael.
742
01:08:15,289 --> 01:08:17,289
Não é sobre ela.
743
01:08:18,560 --> 01:08:20,359
Oh.
744
01:08:20,361 --> 01:08:23,029
- Eu desisti da minha carreira por nós.
- Eu sei.
745
01:08:23,031 --> 01:08:24,964
E isso é o que foda
o que eu recebo.
746
01:08:24,966 --> 01:08:27,033
- Eu sei.
- Merda!
747
01:08:27,035 --> 01:08:28,501
O que aconteceu?
Você está bem?
748
01:08:28,503 --> 01:08:30,737
Ele acabou de sair.
749
01:08:30,739 --> 01:08:32,005
Eu tenho que ir.
Eu vou te ligar de volta.
750
01:08:32,007 --> 01:08:34,810
Hel...
751
01:08:41,382 --> 01:08:43,950
- Onde você está agora?
- Eu não sei.
752
01:08:43,952 --> 01:08:46,486
Caminho para o leste
no meio do nada.
753
01:08:46,488 --> 01:08:48,488
Para onde ele está indo?
754
01:08:48,490 --> 01:08:51,590
Eu não faço ideia.
755
01:08:51,592 --> 01:08:53,959
- Merda.
- O que? O que está errado?
756
01:08:53,961 --> 01:08:55,561
Meu tanque está tão baixo.
757
01:08:55,563 --> 01:08:57,529
Eu vou ficar sem gasolina.
758
01:08:57,531 --> 01:08:59,765
Helen, você precisa parar com isso.
759
01:08:59,767 --> 01:09:01,934
- Olá?
- encoste e...
760
01:09:01,936 --> 01:09:03,769
Você pode me ouvir?
761
01:09:04,872 --> 01:09:07,371
Você está terminando.
762
01:09:07,373 --> 01:09:10,408
Vou ligar de volta quando
receber um sinal, ok?
763
01:09:25,391 --> 01:09:27,628
Merda.
764
01:09:31,030 --> 01:09:33,733
Não não não.
765
01:09:38,605 --> 01:09:41,641
Deus, você está brincando comigo.
766
01:10:12,905 --> 01:10:14,807
Milímetros.
767
01:10:18,644 --> 01:10:20,512
Milímetros.
768
01:10:21,547 --> 01:10:23,314
Milímetros.
769
01:10:28,987 --> 01:10:30,722
Eu tenho que ir.
770
01:10:31,690 --> 01:10:35,125
Mas quando eu voltar
você será muito confortável.
771
01:10:35,127 --> 01:10:37,029
Milímetros.
772
01:10:37,930 --> 01:10:39,461
Milímetros.
773
01:10:39,463 --> 01:10:41,932
Mm, mm
774
01:10:41,934 --> 01:10:43,869
Milímetros. Milímetros.
775
01:11:58,074 --> 01:12:00,010
Vamos.
Vamos ver isso.
776
01:12:03,179 --> 01:12:06,914
Você vai dificultar
isso toda vez?
777
01:12:06,916 --> 01:12:08,482
Eu quero ir lá fora.
778
01:12:08,484 --> 01:12:10,517
Absolutamente não.
779
01:12:10,519 --> 01:12:12,719
O médico disse que você
tem que ficar fora do sol.
780
01:12:12,721 --> 01:12:15,522
É sua melhor chance de cura.
781
01:12:15,524 --> 01:12:16,723
Não importa.
782
01:12:16,725 --> 01:12:18,692
Eu nunca vou parecer normal.
783
01:12:18,694 --> 01:12:21,695
Ei, qualquer progresso é bom.
784
01:12:21,697 --> 01:12:23,196
Precisamos começar a
conseguir clientes novamente
785
01:12:23,198 --> 01:12:26,099
e ninguém vai vir te ver assim.
786
01:12:26,101 --> 01:12:27,935
Nós vamos começar a trazer
algum dinheiro de novo,
787
01:12:27,937 --> 01:12:29,803
e mamãe não terá que
voltar ao trabalho
788
01:12:29,805 --> 01:12:32,873
naquela fábrica de
fertilizantes cockamamy.
789
01:12:32,875 --> 01:12:35,978
Eu não estou mais fazendo isso.
790
01:12:38,180 --> 01:12:39,949
Desculpe?
791
01:12:41,083 --> 01:12:43,484
Deixe-me sair desta sala.
792
01:12:44,852 --> 01:12:46,986
Você vai ficar nesta sala
e você vai se curar.
793
01:12:46,988 --> 01:12:48,955
Eu não me importo se
levar mais seis meses.
794
01:12:48,957 --> 01:12:50,925
Você me entende?!
795
01:12:52,961 --> 01:12:56,230
Te odeio.
796
01:13:28,895 --> 01:13:31,896
O que eu te disse sobre essa boca ?!
O que eu disse-lhe?!
797
01:13:31,898 --> 01:13:33,732
Aah!
798
01:13:33,734 --> 01:13:35,233
É isso que voce quer?
799
01:13:35,235 --> 01:13:37,904
É isso que voce quer?!
É isso?!
800
01:13:38,739 --> 01:13:40,907
Me dê isto.
Me dê.
801
01:13:57,958 --> 01:13:59,757
Oh Deus.
Oh Deus.
802
01:13:59,759 --> 01:14:02,359
Oh meu bebê.
Oh meu bebê.
803
01:14:02,361 --> 01:14:03,961
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
804
01:14:03,963 --> 01:14:05,796
Baby, eu sinto muito.
805
01:14:05,798 --> 01:14:07,865
Eu sinto muitíssimo.
Eu sinto muitíssimo.
806
01:14:07,867 --> 01:14:10,100
Eu sinto muitíssimo.
Eu te amo, docinho.
807
01:14:10,102 --> 01:14:11,335
Eu sinto muitíssimo.
808
01:14:11,337 --> 01:14:13,370
Eu te amo,
e eu vou te proteger.
809
01:14:13,372 --> 01:14:15,139
Você é meu doce anjo.
810
01:14:15,141 --> 01:14:17,074
Eu te amo minha querida.
811
01:14:17,076 --> 01:14:19,309
Eu te amo.
Você é o mais doce.
812
01:14:22,782 --> 01:14:24,314
Oh Deus. Oh!
813
01:14:24,316 --> 01:14:25,382
Aah! Aah!
814
01:14:25,384 --> 01:14:27,918
Coloque para fora!
Oh meu Deus.
815
01:14:27,920 --> 01:14:29,219
Aah!
816
01:14:50,108 --> 01:14:52,210
Comer.
817
01:15:44,328 --> 01:15:45,262
Ei!
818
01:15:47,397 --> 01:15:49,266
Mesmo?
819
01:15:56,839 --> 01:15:59,474
Ajude-me!
820
01:16:18,961 --> 01:16:20,794
Você quebra ou algo assim?
821
01:16:20,796 --> 01:16:23,130
Eu fiquei sem gasolina.
822
01:16:23,132 --> 01:16:24,798
Bem!
823
01:16:24,800 --> 01:16:27,935
Parece que o bom Deus
puxou um rápido em você.
824
01:16:29,372 --> 01:16:31,240
Acho que sim.
825
01:16:32,742 --> 01:16:34,508
Olha, eu posso te pegar em um tanque
826
01:16:34,510 --> 01:16:36,176
e trazê-lo de volta
se você quiser.
827
01:16:36,178 --> 01:16:38,912
Mesmo? Obrigado.
828
01:16:38,914 --> 01:16:40,813
Isso seria maravilhoso.
829
01:16:40,815 --> 01:16:43,318
Segure firme, pequena dama.
830
01:17:14,915 --> 01:17:18,083
Você sabe se existem
muitas casas por aqui?
831
01:17:18,085 --> 01:17:22,120
Eu vi um carro fazer uma
curva pela estrada à frente.
832
01:17:22,122 --> 01:17:24,790
Alguns espalhados aqui e ali.
833
01:17:24,792 --> 01:17:26,460
Não muito, no entanto.
834
01:17:27,294 --> 01:17:28,994
Onde você está indo?
835
01:17:28,996 --> 01:17:31,964
Estou indo para o leste
para visitar minha irmã.
836
01:17:31,966 --> 01:17:33,232
Quanto eu te devo?
837
01:17:33,234 --> 01:17:35,000
Não, não, não, não.
838
01:17:35,002 --> 01:17:38,305
Pense nisso como,
como minha boa ação.
839
01:17:39,039 --> 01:17:41,406
Obrigado.
Isso é muito gentil.
840
01:17:41,408 --> 01:17:43,543
Bem, é engraçado.
841
01:17:43,545 --> 01:17:47,045
Eu estava lavando meu cachorro
esta manhã e Jesus me disse
842
01:17:47,047 --> 01:17:49,414
que eu ia salvar
alguém em necessidade.
843
01:17:49,416 --> 01:17:52,350
Não me disse que
seria uma linda loira.
844
01:17:52,352 --> 01:17:55,587
Agora, você paga isso para frente.
845
01:17:55,589 --> 01:17:57,890
Esse é o caminho para Cristo.
846
01:17:58,825 --> 01:18:01,194
Esteja seguro, agora, você ouve?
847
01:20:51,126 --> 01:20:52,461
Michael?
848
01:21:04,740 --> 01:21:08,107
Oh meu Deus!
849
01:21:08,109 --> 01:21:10,142
Há uma mulher louca que
está tentando me matar.
850
01:21:10,144 --> 01:21:11,511
- Onde está o meu marido?
- Eu não sei.
851
01:21:11,513 --> 01:21:13,780
O carro do meu marido está
estacionado em frente.
852
01:21:13,782 --> 01:21:18,319
Onde está o meu marido?
Onde está Michael, meu marido?
853
01:21:20,789 --> 01:21:23,456
Olha, tem uma mulher maluca
que está tentando me matar.
854
01:21:23,458 --> 01:21:25,492
Você tem que me tirar daqui
ou ela vai matar nós dois.
855
01:21:25,494 --> 01:21:28,730
Você pode por favor me ajudar?
Por favor. Por favor.
856
01:21:31,533 --> 01:21:33,165
Eu acho que você precisa de uma faca.
857
01:21:33,167 --> 01:21:34,433
- Por favor.
- Eu não consigo encontrar.
858
01:21:34,435 --> 01:21:36,302
Você precisa pegar
uma faca e cortá-la.
859
01:21:36,304 --> 01:21:37,639
Por favor, despacha-te!
860
01:21:53,654 --> 01:21:55,756
Por favor, depressa.
Por favor, despacha-te.
861
01:22:00,193 --> 01:22:02,293
Vamos. Você tem que
continuar cortando. Vamos.
862
01:22:02,295 --> 01:22:03,330
Tenho que manter...
863
01:22:06,333 --> 01:22:08,301
Você é ela, não é?
864
01:22:10,805 --> 01:22:13,304
Eu vou te contar tudo
865
01:22:13,306 --> 01:22:15,643
mas, agora,
só temos que sair daqui, ok?
866
01:22:17,110 --> 01:22:19,479
Por favor.
867
01:22:20,212 --> 01:22:22,281
Por favor.
868
01:22:24,450 --> 01:22:27,219
Obrigado.
869
01:22:37,664 --> 01:22:39,465
Quando chegarmos ao carro,
você precisa me dizer...
870
01:27:18,072 --> 01:27:23,072
Legendas por explosiveskull
57090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof