Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,493 --> 00:00:35,953
Hej, chlapci.
2
00:00:35,995 --> 00:00:37,785
Promiň.
Promiň, promiň, promiň, promiň.
3
00:00:37,830 --> 00:00:39,670
Jak se máte? Dobrý?
4
00:00:39,707 --> 00:00:43,207
Proč ne, uh, jděte
kouř nebo něco, dobře?
5
00:00:43,252 --> 00:00:44,212
Mám to.
6
00:00:44,253 --> 00:00:48,513
Oh, a, uh, chlapi ...
7
00:00:48,549 --> 00:00:51,469
jste skuteční hrdinové.
8
00:01:09,695 --> 00:01:12,065
Pánové.
9
00:01:15,701 --> 00:01:17,331
Ach!
10
00:02:21,308 --> 00:02:23,518
Všechno jasné, chlapci.
11
00:02:23,561 --> 00:02:24,731
Mise splněna.
12
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
Bůh žehnej Americe.
13
00:02:33,654 --> 00:02:35,114
Kapitán.
14
00:02:35,155 --> 00:02:38,615
Našel jsem tohle.
15
00:02:40,703 --> 00:02:43,083
Islámský stát není přesně
16
00:02:43,122 --> 00:02:47,542
ohniště
vědeckých odborných znalostí.
17
00:02:47,585 --> 00:02:49,665
Ale padělali
18
00:02:49,712 --> 00:02:52,632
tohle vaše sračky V?
19
00:02:52,673 --> 00:02:56,473
Vypadá to tak,
Pane ministře.
20
00:02:56,510 --> 00:02:58,970
Jak získali vzorec?
21
00:02:59,013 --> 00:03:01,523
Upřímně řečeno, nemáme tušení.
22
00:03:01,557 --> 00:03:05,137
No, musíte mít nějaký nápad.
23
00:03:05,185 --> 00:03:08,555
Někteří turisté to srazí
z vaší laboratoře?
24
00:03:08,606 --> 00:03:11,106
Nebo možná práce uvnitř?
25
00:03:11,150 --> 00:03:14,070
Pane, chtěli bychom se dostat
na konec tohoto
26
00:03:14,111 --> 00:03:15,451
tolik, kolik byste chtěli.
27
00:03:15,487 --> 00:03:16,737
Slečno Stillwell,
28
00:03:16,780 --> 00:03:19,830
kdybych měl svou cestu,
ministerstvo spravedlnosti
29
00:03:19,867 --> 00:03:22,037
vytáhl by tvoje samolibé
tenisový tónovaný zadek
30
00:03:22,077 --> 00:03:25,457
do kongresu
a nechat tě svědčit
31
00:03:25,497 --> 00:03:27,457
podnikovým podvodům.
32
00:03:27,499 --> 00:03:31,799
Co je Lockheed Martin's
číslo jedna produkt?
33
00:03:31,837 --> 00:03:32,797
Promiňte?
34
00:03:32,838 --> 00:03:34,588
Jeho nejlepší prodejce.
35
00:03:34,632 --> 00:03:35,972
Měli byste to vědět,
36
00:03:36,008 --> 00:03:38,178
sloužil jsi
na jejich představenstvu.
37
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
- Patriotská raketa.
- Správně.
38
00:03:40,262 --> 00:03:41,602
Northrop?
39
00:03:41,639 --> 00:03:43,019
B-2 Stealth.
40
00:03:43,057 --> 00:03:44,637
Obecná dynamika?
41
00:03:44,683 --> 00:03:47,853
Tomahawk a M1 Abrams.
42
00:03:47,895 --> 00:03:50,935
Miliardy dolarů
krvácejícího hardwaru.
43
00:03:50,981 --> 00:03:55,241
Víš co všechno?
je jako dnes?
44
00:03:55,277 --> 00:03:58,317
Bezcenná hromada sraček.
45
00:03:58,364 --> 00:04:01,874
Protože Naqib a další
super teroristé jako on
46
00:04:01,909 --> 00:04:04,409
může odhodit ten odpad
jako mávnutím blechy.
47
00:04:04,453 --> 00:04:08,123
Takže na tom nezáleží
odkud hrdinové skutečně pocházejí.
48
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
Upřímně řečeno, na tom nezáleží
49
00:04:10,167 --> 00:04:12,457
jak se nepřítel dostal
sloučenina V.
50
00:04:12,503 --> 00:04:15,173
Důležité je, že to mají.
51
00:04:15,214 --> 00:04:18,634
Nyní je to úplně nový svět.
52
00:04:18,676 --> 00:04:20,796
A existuje pouze jedna společnost
53
00:04:20,844 --> 00:04:24,644
který má produkt
bránit se.
54
00:04:28,394 --> 00:04:30,404
Moje společnost.
55
00:04:30,437 --> 00:04:32,397
Můj produkt.
56
00:04:32,439 --> 00:04:34,939
Co mohu říci?
57
00:04:34,984 --> 00:04:37,824
Pentagon souhlasil s tím, že bude pokračovat
Sloučenina V klasifikována.
58
00:04:37,861 --> 00:04:39,451
Klasifikovaný?
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,118
O čem to kurva jdeš?
60
00:04:41,156 --> 00:04:43,826
Kvůli krkavci Naqibu
to je tam venku,
61
00:04:43,867 --> 00:04:46,117
musíme si nechat Vought
nyní šťastný.
62
00:04:46,161 --> 00:04:49,001
Vought jsou ty, které kurva
vytvořil kundu.
63
00:04:49,039 --> 00:04:51,579
- Nemáme o tom žádný solidní důkaz.
- Žádný tvrdý důkaz?
64
00:04:51,625 --> 00:04:53,995
Dobře jsem se zachránil
důkaz ze suterénu.
65
00:04:54,044 --> 00:04:56,884
Sedí na krvavém bažině
jak mluvíme.
66
00:04:56,922 --> 00:04:58,472
Poslouchat. Poslouchat.
67
00:04:58,507 --> 00:05:00,467
Vought vyrábí
super darebáci.
68
00:05:00,509 --> 00:05:01,759
Je to příběh století.
69
00:05:01,802 --> 00:05:05,102
Nechceš
kurva Pulitzer?
70
00:05:05,139 --> 00:05:07,059
Dobře, pak taky.
71
00:05:20,029 --> 00:05:22,659
Susan, pojď.
72
00:05:22,698 --> 00:05:26,038
Něco musí být
můžeme to udělat tady, jo?
73
00:05:26,076 --> 00:05:29,116
Podívej, vojenská dohoda
je podepsán a zapečetěn.
74
00:05:29,163 --> 00:05:31,963
Myslíš si, že jedna ztlumená holka?
to vykolejí?
75
00:05:31,999 --> 00:05:33,539
Obzvláště přichází
od uprchlíků
76
00:05:33,584 --> 00:05:36,504
- to zabilo průsvitné?
- Uprchlíci?
77
00:05:36,545 --> 00:05:40,505
Vought naléhal a ...
a DOJ souhlasil.
78
00:05:40,549 --> 00:05:42,179
Teď jste hledaní muži.
79
00:05:42,217 --> 00:05:44,137
Ahoj?
80
00:05:44,178 --> 00:05:45,428
Tohle nejsou denní lázně.
81
00:05:45,471 --> 00:05:47,261
Ostatní lidé dostali
používat zařízení.
82
00:06:11,163 --> 00:06:13,463
Podívej, dal jsem ti V.
83
00:06:13,499 --> 00:06:15,829
Dal jsem ti všechno
žádali jste o další informace.
84
00:06:15,876 --> 00:06:17,729
Věřil jsem ti, a tohle je
kurva děkuji.
85
00:06:17,753 --> 00:06:20,713
Řezníku, stále budu chránit
vaše rodiny.
86
00:06:20,756 --> 00:06:23,086
Jo, a dál
Vaše krvácející kariéra je ještě bezpečnější.
87
00:06:23,133 --> 00:06:25,183
A co já?
a chlapci, co?
88
00:06:25,219 --> 00:06:27,639
Řezáte návnadu a utíkáte
za vaše životy.
89
00:06:27,679 --> 00:06:30,219
Omlouvám se.
90
00:06:33,477 --> 00:06:35,267
Jo, mm-hmm.
91
00:06:35,312 --> 00:06:36,442
Že jo.
92
00:06:36,480 --> 00:06:38,980
Dobře, lásko.
93
00:06:39,024 --> 00:06:42,244
No, to je vše pod kontrolou,
že?
94
00:06:42,277 --> 00:06:45,067
- Ach. Musíme se rozdělit.
- Mm-hmm.
95
00:06:45,114 --> 00:06:46,704
Oi, co to kurva děláš?
96
00:06:46,740 --> 00:06:48,120
Nejsme, ještě jsme neudělali.
97
00:06:48,158 --> 00:06:49,788
K čertu nejsme.
98
00:06:49,827 --> 00:06:51,304
Dostali jsme Vought, Supes,
a Federálové na našich zadcích.
99
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
Jdu do Montrealu.
100
00:06:52,579 --> 00:06:53,765
Jo, a jak se dostanete
101
00:06:53,789 --> 00:06:54,808
tvoje bláznivá přítelkyně
přes hranici?
102
00:06:54,832 --> 00:06:55,832
Má jméno.
103
00:06:57,084 --> 00:06:58,794
To je Kimiko. Dobře?
104
00:06:58,836 --> 00:07:00,246
- Kimiko.
- Oi, poslouchej.
105
00:07:00,295 --> 00:07:01,705
Zavři své zasranej pasti.
106
00:07:01,755 --> 00:07:04,085
Jsme na pokraji přibití
tyto přízraky.
107
00:07:04,133 --> 00:07:05,763
A chcete snížit návnadu a spustit
108
00:07:05,801 --> 00:07:07,681
než jsme hráli
naše poslední karta.
109
00:07:07,719 --> 00:07:10,179
Dobře, co to je, chlape?
110
00:07:10,222 --> 00:07:13,482
Dej nám pár hodin. To jo?
111
00:07:13,517 --> 00:07:14,557
Hughie, jsi se mnou.
112
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
No tak, synu.
113
00:07:17,855 --> 00:07:19,855
Chop, kotleta.
114
00:07:35,747 --> 00:07:38,167
Ach! Annie.
115
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
Jsi mě vyděsil.
116
00:07:39,710 --> 00:07:41,750
Neřekl jsi, že přijdeš.
117
00:07:44,298 --> 00:07:47,548
Skryl jsem to pod podlahovými deskami
hned poté, co táta odešel.
118
00:07:49,094 --> 00:07:50,894
Možná jsem si to myslel
119
00:07:50,929 --> 00:07:53,139
vrátil se
pro to, ale ...
120
00:07:54,558 --> 00:07:56,848
- Stále voní jako on.
- Byl to špatný zvyk.
121
00:07:56,894 --> 00:07:59,524
Jeho otec kouřil dýmku,
takže víte ...
122
00:07:59,563 --> 00:08:02,443
Co je složeno V?
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,032
Uh, sloučenina V?
124
00:08:04,067 --> 00:08:05,437
Nevím, zlatíčko.
125
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
Měl bych?
126
00:08:11,992 --> 00:08:14,622
Jak jsem byl starý?
Hmm?
127
00:08:16,246 --> 00:08:20,916
Jak starý jsem byl, když jsi to nechal
Vought mě pumpuje na drogy?
128
00:08:20,959 --> 00:08:23,188
- Annie, upřímně, nevím, co mluvíš ...
- Jak starý,
129
00:08:23,212 --> 00:08:25,462
když je necháte obrátit mě
do šílenství?
130
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
Nejsi blázen.
131
00:08:27,299 --> 00:08:28,549
Nikdy to neříkej.
132
00:08:32,179 --> 00:08:33,509
Takže je to pravda.
133
00:08:40,562 --> 00:08:41,982
Annie ...
134
00:08:42,022 --> 00:08:45,822
Ó můj bože.
Ó můj bože.
135
00:08:50,364 --> 00:08:53,834
- Řekl ti to Vought?
- Ne.
136
00:08:53,867 --> 00:08:56,577
Ne. Přítel mi to řekl.
137
00:09:00,832 --> 00:09:02,672
Kolik ti zaplatili?
138
00:09:02,709 --> 00:09:06,339
- Nebylo to o penězích.
- Jak moc?
139
00:09:06,380 --> 00:09:07,340
Nebyly peníze.
140
00:09:07,381 --> 00:09:08,971
Oni, oni, prostě zaplatili
141
00:09:09,007 --> 00:09:11,547
za lékařské účty,
a je to.
142
00:09:11,593 --> 00:09:14,053
Udělal jsem to, protože
slíbili
143
00:09:14,096 --> 00:09:17,596
že byste měli šanci
v mimořádném životě.
144
00:09:17,641 --> 00:09:20,941
Být silný a úspěšný
a speciální.
145
00:09:20,978 --> 00:09:22,808
Chci říct, kdo by ne
chci to pro jejich ...
146
00:09:22,854 --> 00:09:25,734
Přinutil jsi mě myslet si, že jsem
vyvolený Bohem.
147
00:09:25,774 --> 00:09:26,944
Byl jsi!
148
00:09:26,984 --> 00:09:28,364
Bůh přivedl Vought
do našich životů.
149
00:09:28,402 --> 00:09:29,612
Umožnil to.
150
00:09:29,653 --> 00:09:31,573
Hovadina!
151
00:09:31,613 --> 00:09:33,203
Ty jsi udělal!
152
00:09:33,240 --> 00:09:37,660
A pak jste to ovládli
každou minutu.
153
00:09:37,703 --> 00:09:39,873
Probudil jsi mě v 5:00 ráno.
154
00:09:39,913 --> 00:09:42,253
trénovat
pro ty hloupé průvody,
155
00:09:42,291 --> 00:09:45,961
a stepování
a tae kwon ano.
156
00:09:46,003 --> 00:09:48,173
Každou chvíli jsem se vzdal
mého života.
157
00:09:48,213 --> 00:09:49,673
Já-já ... a byl jsem rád, že jsem to udělal.
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,665
To byl náš sen.
159
00:09:50,716 --> 00:09:52,086
To byl tvůj sen!
160
00:09:52,134 --> 00:09:56,724
Nikdy jsem neměl šanci
vybrat si vlastní sny.
161
00:09:56,763 --> 00:09:59,273
Není divu, že nevím kdo
kurva, kterou mám být!
162
00:09:59,308 --> 00:10:00,848
Annie.
163
00:10:08,233 --> 00:10:10,493
Byla to opravdu špatná investice?
164
00:10:10,527 --> 00:10:12,447
- Co?
- Řekl jsi mi, že táta odešel
165
00:10:12,487 --> 00:10:14,987
protože prohrál
všechny naše úspory.
166
00:10:19,870 --> 00:10:21,620
Souhlasil se vším.
167
00:10:21,663 --> 00:10:26,083
A pak jednoho dne
on ... neudělal,
168
00:10:26,126 --> 00:10:28,126
tak vyšel na nás.
169
00:10:32,883 --> 00:10:35,343
Možná nechtěl
lhát mi.
170
00:10:35,385 --> 00:10:37,465
Takže jsem monstrum?
171
00:10:37,512 --> 00:10:39,312
Máte dobrý život.
172
00:10:39,348 --> 00:10:43,058
Lidé by dávali cokoli
být tím, čím jste.
173
00:10:43,101 --> 00:10:46,101
Myslel jsem, že jsem udělal, co bylo správné.
174
00:10:48,357 --> 00:10:50,317
Annie, Annie.
175
00:10:50,359 --> 00:10:53,569
Annie! Annie!
176
00:10:53,612 --> 00:10:56,072
Je čas srazit se zpět
něco z toho na diem, kámo.
177
00:10:56,114 --> 00:10:58,704
Oh, je to docela fantastická láhev.
178
00:10:58,742 --> 00:11:02,502
Co jsme, uh,
co slavíme?
179
00:11:02,537 --> 00:11:04,349
O čem to mluvíš?
Sedm volalo.
180
00:11:04,373 --> 00:11:05,543
To jo.
181
00:11:08,085 --> 00:11:10,205
Znáš celý důvod
námořnictvo skončilo
182
00:11:10,253 --> 00:11:13,513
jejich mořských savců
program odminování?
183
00:11:13,548 --> 00:11:14,968
Je to proto, že to stálo
příliš mnoho
184
00:11:15,008 --> 00:11:17,088
trénovat ty zasraný delfíny.
185
00:11:17,135 --> 00:11:18,675
To jo.
186
00:11:18,720 --> 00:11:20,350
Ale se mnou na palubě,
187
00:11:20,389 --> 00:11:22,889
je to jako, je to jako
pick-up hra basketbalu.
188
00:11:24,643 --> 00:11:27,693
Vždy jsem chtěl vést
moje vlastní jednotka, Jeffe.
189
00:11:27,729 --> 00:11:29,149
Je to jako sen
splnit pro mě.
190
00:11:35,779 --> 00:11:38,119
Voní jako návrat.
191
00:11:39,157 --> 00:11:40,867
- Jakkoliv...
- Hmm.
192
00:11:40,909 --> 00:11:42,659
Na zdraví, kámo.
193
00:11:42,702 --> 00:11:45,212
Takže když?
194
00:11:45,247 --> 00:11:47,167
Kdy co?
195
00:11:47,207 --> 00:11:48,997
Kdy mám vyrazit?
196
00:11:49,042 --> 00:11:50,922
Ach.
197
00:11:50,961 --> 00:11:52,671
Sakra.
198
00:11:52,712 --> 00:11:55,512
Víte, že vodní park je
otevření nové zóny rozstřikování,
199
00:11:55,549 --> 00:11:56,929
a jsou opravdu nadšení
200
00:11:56,967 --> 00:11:58,486
abys tu stužku přeřízl.
201
00:12:01,346 --> 00:12:03,426
Víš, jsem vážně
odchází, Jeffe.
202
00:12:03,473 --> 00:12:05,103
Do prdele Ohio.
203
00:12:07,394 --> 00:12:10,064
Tady je situace.
204
00:12:10,105 --> 00:12:12,015
Mluvil jsem s New Yorkem.
205
00:12:12,065 --> 00:12:14,985
A ty nejsi.
206
00:12:15,026 --> 00:12:16,696
Tak moc.
207
00:12:16,736 --> 00:12:17,736
Odchází.
208
00:12:19,322 --> 00:12:20,912
Co?
209
00:12:20,949 --> 00:12:24,489
Nesdíleli podrobnosti.
210
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
Ale hej, podívej ...
211
00:12:27,497 --> 00:12:31,787
chlapci v marketingu mají
vytvořil pro vás primo tag:
212
00:12:31,835 --> 00:12:34,495
Spasitel Sandusky!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,427
To má pěkný prsten,
ne?
214
00:13:13,126 --> 00:13:14,666
William.
215
00:13:18,006 --> 00:13:20,256
Na co se díváš
tam venku?
216
00:13:20,300 --> 00:13:21,890
Východní louky.
217
00:13:21,927 --> 00:13:26,177
Bylo to buď pozorování ptáků
nebo alkoholismus, takže ...
218
00:13:26,223 --> 00:13:27,933
ptáci.
219
00:13:27,974 --> 00:13:29,394
Myslel jsem, že jsme s tím souhlasili
220
00:13:29,434 --> 00:13:31,774
nikdy nešli
vyjít sem.
221
00:13:31,811 --> 00:13:34,611
Jo, dobře,
Naučil jsi mě něco nebo dvě
222
00:13:34,648 --> 00:13:37,608
o porušených slibech.
223
00:13:37,651 --> 00:13:39,781
Ne?
224
00:13:41,112 --> 00:13:43,112
Toto je Hugh Campbell.
225
00:13:44,407 --> 00:13:46,827
Pracovali
s M.M. a Frenchie.
226
00:13:46,868 --> 00:13:48,908
Dala jsem chlapce zpět dohromady.
227
00:13:48,954 --> 00:13:50,294
Grace Malloryová.
228
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
Jsem zakladatel
vašeho malého klubu.
229
00:13:52,791 --> 00:13:55,841
- Jsi ...
- Tak to slyším.
230
00:13:58,338 --> 00:14:00,508
Potřebuji tvou pomoc.
231
00:14:00,549 --> 00:14:02,179
Promiň, nemůžu.
232
00:14:02,217 --> 00:14:05,637
Doufám, že budu fotografovat
zasněžená sova v dunách.
233
00:14:07,681 --> 00:14:09,431
Koukni se...
234
00:14:09,474 --> 00:14:12,234
Nechtěl jsem sem přijít,
235
00:14:12,269 --> 00:14:14,809
ale potřebuji tvou pomoc.
236
00:14:14,854 --> 00:14:17,654
A vy jdete
kurva pomoc.
237
00:14:17,691 --> 00:14:19,481
Proč?
238
00:14:26,324 --> 00:14:29,204
Protože mi dlužíš.
239
00:14:29,244 --> 00:14:31,714
Ty mě kurva dlužíš, zatraceně.
240
00:15:28,553 --> 00:15:29,603
Podívej se na tebe, mon coeur.
241
00:15:31,806 --> 00:15:33,676
Běh! Běh!
242
00:16:01,836 --> 00:16:03,796
Kdo na ni má oči?
243
00:16:03,838 --> 00:16:06,338
Tady!
244
00:16:13,640 --> 00:16:16,390
Dobrá práce.
245
00:16:16,434 --> 00:16:18,984
Nenecháme ji dostat pryč.
246
00:16:22,190 --> 00:16:23,292
Toto je Alpha Team.
247
00:16:23,316 --> 00:16:25,646
Podezřelý je ve vazbě.
248
00:16:25,694 --> 00:16:28,154
Nic prostě není
jinak říci. Nemůžu ti pomoct.
249
00:16:28,196 --> 00:16:29,799
Musíš udělat
lepší než to.
250
00:16:29,823 --> 00:16:33,163
- Ano? Proč?
- Protože jsi mi dal slib.
251
00:16:33,201 --> 00:16:35,041
Ale pak moje vnoučata
spálil jsem se.
252
00:16:35,078 --> 00:16:37,618
Má tendenci se měnit
něčí perspektiva.
253
00:16:37,664 --> 00:16:39,124
Nezbyly ani zuby,
254
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
Lamplighter je spálil naživu
tak důkladně.
255
00:16:44,129 --> 00:16:46,259
Dobře,
256
00:16:46,297 --> 00:16:50,217
Myslím, že jsem měl
dost slunce na jeden den.
257
00:16:50,260 --> 00:16:52,430
Rád tě poznávám, Hughu.
258
00:16:52,470 --> 00:16:53,890
Řezník.
259
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
No a co
Co jsi udělal?
260
00:16:57,726 --> 00:16:59,136
Co jsem udělal?
261
00:17:00,186 --> 00:17:02,016
Komu?
262
00:17:04,274 --> 00:17:07,864
Pro mě, zatraceně. Ke mě.
263
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
Vycvičili jste mě,
zmanipuloval mě,
264
00:17:09,904 --> 00:17:12,324
zamířil na Homelandera
jako kurva houfnice.
265
00:17:12,365 --> 00:17:15,905
A pak, když vám to nevyhovovalo
už jsi mě prostě odhodil.
266
00:17:15,952 --> 00:17:18,372
A nejde ani den
Je mi to líto.
267
00:17:18,413 --> 00:17:20,583
Den pozdě, dolar krátký, láska.
268
00:17:22,250 --> 00:17:26,380
Teď dokončím
co jsi začal,
269
00:17:26,421 --> 00:17:28,421
a potřebuji vaši pomoc.
270
00:17:32,051 --> 00:17:34,051
Prosím.
271
00:17:40,351 --> 00:17:43,231
Můžete s něčím odejít,
272
00:17:43,271 --> 00:17:45,521
pokud se nikdy nevrátíš
273
00:17:45,565 --> 00:17:48,185
a ty si držíš
zatraceně slib tentokrát.
274
00:17:52,197 --> 00:17:53,697
Madelyn Stillwell.
275
00:17:53,740 --> 00:17:55,490
Vought je VP?
276
00:17:55,533 --> 00:17:57,136
- Homelander je její hlavní účet.
- Jo, to nejsou zprávy.
277
00:17:57,160 --> 00:18:00,120
Ne, ale toto je:
278
00:18:00,163 --> 00:18:02,423
Mají ...
co řekneme?
279
00:18:02,457 --> 00:18:04,877
velmi zvláštní vztah.
280
00:18:04,918 --> 00:18:07,498
Komplikované, intimní,
těžko kvantifikovat.
281
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
A ty to víš jak?
282
00:18:09,088 --> 00:18:11,468
Stále máte pár prstů
v několika kolácích.
283
00:18:11,508 --> 00:18:13,638
Nevím
má-li Homelander slabost,
284
00:18:13,676 --> 00:18:16,806
ale pokud ano, bude to vědět.
285
00:18:22,435 --> 00:18:25,395
Sbohem, Grace.
286
00:18:25,438 --> 00:18:28,068
Chceš se zabít,
to je tvoje právo ...
287
00:18:28,107 --> 00:18:32,737
Nezastavím tě ...
ale Billy, ne ostatní.
288
00:18:35,532 --> 00:18:37,952
Pomsta není cesta
ke slávě, Hughu.
289
00:18:37,992 --> 00:18:40,832
Je to jednosměrná jízdenka
do slepé uličky,
290
00:18:40,870 --> 00:18:44,250
při pohledu na zasraný ptáky.
291
00:18:52,090 --> 00:18:55,050
Oh ... Ne, jdi do toho.
292
00:18:55,093 --> 00:18:56,973
Tak určitě.
293
00:19:24,998 --> 00:19:27,788
Kámo. Kámo, je to A-Train.
294
00:19:27,834 --> 00:19:29,044
Opravdu?
295
00:19:30,920 --> 00:19:32,920
Je to kurva A-Train.
296
00:19:34,966 --> 00:19:36,626
Mohu vám pomoci?
297
00:19:36,676 --> 00:19:38,216
Jen dávám pozor.
298
00:19:39,387 --> 00:19:41,507
To je vtipné, um,
299
00:19:41,556 --> 00:19:45,266
vypadá to, že jsi
jen mě sleduj.
300
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
Víš, že jsem A-Train, že?
301
00:19:47,437 --> 00:19:50,687
Jo, a já jsem Homelander.
302
00:19:50,732 --> 00:19:52,572
Kámo, bič zpět do A-Train.
303
00:19:54,777 --> 00:19:56,487
Ach.
304
00:19:56,529 --> 00:19:58,739
Poslouchej, je mi to líto.
305
00:19:58,781 --> 00:20:00,161
Byli dobří.
306
00:20:00,199 --> 00:20:02,789
Ach. Počkejte, takže teď, když ...
307
00:20:02,827 --> 00:20:05,497
teď víte, že jsem A-Train,
teď jsme dobří?
308
00:20:05,538 --> 00:20:08,828
Poslouchejte, chlape, omlouvám se.
Byla to moje chyba.
309
00:20:08,875 --> 00:20:11,875
Jo, máš zatraceně pravdu
je to tvoje chyba.
310
00:20:11,920 --> 00:20:13,300
Jsem A-Train.
311
00:20:13,338 --> 00:20:16,048
Jsem nejrychlejší
zasraný člověk naživu!
312
00:20:18,468 --> 00:20:21,848
Co jste všichni?
kurva při pohledu na?
313
00:20:28,311 --> 00:20:30,561
- Stýskalo se ti to.
- Oči vpředu.
314
00:20:30,605 --> 00:20:32,605
Oči zasraný vpředu, Hughie.
315
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
- Chlapci jsou pryč.
- Co?
316
00:20:34,651 --> 00:20:36,191
Někdo je popadl.
317
00:20:36,235 --> 00:20:38,195
Jo, jo? Jak víte, že?
318
00:20:38,237 --> 00:20:40,107
Okno je nové,
přední cesta je vyčištěna,
319
00:20:40,156 --> 00:20:42,156
a je tu černá dodávka
s "Květiny",
320
00:20:42,200 --> 00:20:44,120
pravděpodobně plné cuntů
čeká na nás.
321
00:20:44,160 --> 00:20:46,540
- Vought?
- Ne, někdo jiný
322
00:20:46,579 --> 00:20:47,829
jejich špinavá práce pro ně,
323
00:20:47,872 --> 00:20:50,292
pravděpodobně některé
Fed black ops unit.
324
00:20:56,089 --> 00:20:58,469
Dobře. Dobře, co jsme ...
co budeme dělat?
325
00:20:58,508 --> 00:21:00,298
Jak se dostaneme
kluci zpět?
326
00:21:00,343 --> 00:21:02,723
Jsme sami.
Musíme se dostat do Stillwellu
327
00:21:02,762 --> 00:21:05,240
- než se zdi zavírají.
- Kdo je kurva o Stillwellovi?
328
00:21:05,264 --> 00:21:07,117
- Musíme se za ně vrátit.
- Nechápete to, Hughie.
329
00:21:07,141 --> 00:21:09,191
Máme asi pár hodin
než nás najdou,
330
00:21:09,227 --> 00:21:10,517
a to je, pokud budeme mít štěstí.
331
00:21:10,561 --> 00:21:13,231
Musíme zasáhnout zpět
a teď zasáhl.
332
00:21:13,272 --> 00:21:14,732
Opouštíte je.
333
00:21:14,774 --> 00:21:17,824
Myslím, že všichni ...
riskovali své ...
334
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
Mateřské mléko má dceru.
335
00:21:19,904 --> 00:21:21,131
Chtěli by nás
dokončit práci.
336
00:21:21,155 --> 00:21:23,365
Vaším úkolem.
337
00:21:23,408 --> 00:21:26,908
Vaše práce, ne jejich.
338
00:21:26,953 --> 00:21:29,333
Je to všechno o vlasti,
že?
339
00:21:29,372 --> 00:21:32,632
A A-Train. To je vaše
do prdele, Hughie.
340
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
Slíbil jsem ti návratnost,
ne?
341
00:21:36,045 --> 00:21:38,335
Mallory vám dá stejnou řeč
zpět v den?
342
00:21:38,381 --> 00:21:39,721
To jo. Jo, udělala to.
343
00:21:39,757 --> 00:21:42,087
Ale splnila svůj slib.
344
00:21:42,135 --> 00:21:43,715
Držím si své.
345
00:21:45,888 --> 00:21:47,968
Jsem tak hloupá hloupost.
346
00:21:50,184 --> 00:21:51,694
Nikdy jsi se o mě nestaral.
347
00:21:51,728 --> 00:21:54,058
Nebo Robine, že?
348
00:21:54,105 --> 00:21:56,895
Byl jsem pro tebe jen užitečný.
349
00:21:56,941 --> 00:21:59,321
Do prdele, Hughie.
Samozřejmě jste užiteční.
350
00:21:59,360 --> 00:22:01,740
Chci říct, proto jsi tady,
že?
351
00:22:01,779 --> 00:22:06,279
Teď musíme vzít
ještě jeden krok.
352
00:22:06,325 --> 00:22:08,285
To jo?
353
00:22:08,327 --> 00:22:10,287
No tak.
354
00:22:10,329 --> 00:22:12,249
Ne.
355
00:22:12,290 --> 00:22:14,830
Musíme je zachránit.
356
00:22:14,876 --> 00:22:16,996
Pro kurva, Hughie,
nemáme čas
357
00:22:17,045 --> 00:22:19,005
pro tuto sračku právě teď, dobře?
358
00:22:19,047 --> 00:22:21,837
Dostaneme Stillwell.
Teď nastupte do zasraného auta.
359
00:22:21,883 --> 00:22:23,843
A pak co?
360
00:22:23,885 --> 00:22:26,215
Becca se vrací z mrtvých?
Robin?
361
00:22:26,262 --> 00:22:29,102
To se nikdy nezastaví ...
bude to jen další krev
362
00:22:29,140 --> 00:22:31,350
a ... hrozné.
363
00:22:33,227 --> 00:22:35,187
To je kurva hra.
364
00:22:35,229 --> 00:22:38,609
Pokud se vám nelíbí hrát, proč
přidali jste se do zasraného týmu?
365
00:22:40,401 --> 00:22:42,881
Mallory má pravdu ... jsi jen
táhne nás všechny dolů s vámi.
366
00:22:44,113 --> 00:22:46,373
Já ne.
367
00:22:46,407 --> 00:22:48,237
Už ne.
368
00:22:51,162 --> 00:22:53,962
Jsi zasraná ubohá kunda
369
00:22:53,998 --> 00:22:56,578
a urážka Robinovy paměti.
370
00:22:57,835 --> 00:23:00,125
Myslím, že to dělám pro ni.
371
00:23:04,842 --> 00:23:06,842
Sbohem, Hughie.
372
00:23:49,303 --> 00:23:50,933
Fucking idiot.
373
00:23:53,432 --> 00:23:55,432
Hloupá kurva.
374
00:24:04,068 --> 00:24:05,568
Souložit.
375
00:24:06,821 --> 00:24:08,821
Idiot.
376
00:24:19,167 --> 00:24:21,127
Souložit.
377
00:24:21,169 --> 00:24:23,499
Hloupý idiot.
378
00:25:15,514 --> 00:25:18,774
Pamatuji si, že jsi mi to řekl
rádi sem přijdete poslouchat
379
00:25:18,809 --> 00:25:21,769
na zkoušku sboru,
tak jsem si myslel, že budu střílet.
380
00:25:21,812 --> 00:25:23,522
Máš spoustu koulí.
381
00:25:23,564 --> 00:25:25,904
Jen dva.
382
00:25:25,942 --> 00:25:29,282
Musíš mě chtít
zatknout tě.
383
00:25:29,320 --> 00:25:32,410
Vlastně, uh ...
384
00:25:34,116 --> 00:25:38,786
Annie ... potřebuji tvou pomoc.
385
00:25:47,797 --> 00:25:49,127
- Prosím, jen mě poslouchej.
- Proč?
386
00:25:49,173 --> 00:25:51,183
Hroznější tajemství
chceš mi to říct,
387
00:25:51,217 --> 00:25:53,177
další léky, které mi byly podány
možná jako dítě?
388
00:25:53,219 --> 00:25:54,969
Podívejte, to právě vyšlo.
Omlouvám se.
389
00:25:55,012 --> 00:25:56,698
Myslel jsem, že ... možná
chtěli jste znát pravdu.
390
00:25:56,722 --> 00:25:58,892
Oh, dobře, takže jste
vše o pravdě.
391
00:25:58,933 --> 00:26:01,733
Vought dává sloučeninu V
některým špatným zasraným lidem,
392
00:26:01,769 --> 00:26:03,149
jako opravdu špatné.
393
00:26:03,187 --> 00:26:05,187
Jako ten terorista Supe.
394
00:26:06,607 --> 00:26:08,567
To je šílené.
395
00:26:08,609 --> 00:26:10,609
Ne, je to pravda.
396
00:26:10,653 --> 00:26:12,823
Podívej, mí přátelé chtějí přestat
to, ale chytili
397
00:26:12,863 --> 00:26:15,453
na příkazy Vought,
a já, a napadlo mě,
398
00:26:15,491 --> 00:26:18,911
protože jsi měl
Bezpečnostní prověrka,
399
00:26:18,953 --> 00:26:21,003
Možná byste je mohli najít.
400
00:26:23,457 --> 00:26:27,037
Hughie, byl jsem téměř zatčen
jen proto, že tě poznávám.
401
00:26:27,086 --> 00:26:30,046
Musel jsem je přesvědčit, že já
byl idiot, kterého jsi vyhodil
402
00:26:30,089 --> 00:26:31,879
a použili jste,
a teď mě chceš
403
00:26:31,924 --> 00:26:34,434
pomoci
vaši psycho zabijáci?
404
00:26:34,468 --> 00:26:37,428
Když to řeknete takto ...
405
00:26:37,471 --> 00:26:41,771
Máte 30 sekund
aby se odtud dostalo peklo.
406
00:26:44,937 --> 00:26:47,517
Dobře.
407
00:26:47,565 --> 00:26:49,565
Je mi líto, že vás obtěžuji.
408
00:26:51,610 --> 00:26:53,360
Chci říct, proč sakra
409
00:26:53,404 --> 00:26:56,414
Pomohl bych vám někdy?
410
00:27:00,911 --> 00:27:03,621
Protože Vought je nahoru
na nějaké zlé hovno?
411
00:27:05,708 --> 00:27:08,088
Protože je to tvoje práce.
412
00:27:10,129 --> 00:27:12,339
Protože jsi superhrdina.
413
00:27:12,381 --> 00:27:14,381
Opravdu?
414
00:27:16,635 --> 00:27:19,845
Naposledy si nepamatuji
Zachránil jsem někoho.
415
00:27:19,889 --> 00:27:21,309
Zachránil jsi mě.
416
00:27:21,349 --> 00:27:24,269
Kdy jsem tě zachránil?
417
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Bowlingová dráha.
418
00:27:29,565 --> 00:27:32,775
O čem to mluvíš?
419
00:27:36,072 --> 00:27:39,242
Byl jsem, naštval jsem se po Robinovi.
420
00:27:39,283 --> 00:27:44,873
Mířil jsem k tomuto útesu a
pak jsme se já a bowling.
421
00:27:46,749 --> 00:27:48,129
Kuželky?
422
00:27:48,167 --> 00:27:50,127
To jo.
423
00:27:50,169 --> 00:27:52,129
Kuželky.
424
00:27:52,171 --> 00:27:54,091
A je to.
425
00:27:54,131 --> 00:27:58,801
To vás nezachrání,
to je, to je prostě tam.
426
00:28:05,518 --> 00:28:07,518
Jedná se o to...
427
00:28:16,487 --> 00:28:18,487
... je mi to jedno.
428
00:28:47,226 --> 00:28:49,976
Ahoj!
429
00:28:50,020 --> 00:28:52,440
Co to sakra děláš?
430
00:28:52,481 --> 00:28:55,281
Doc řekl minimálně šest týdnů
po takové zlomenině.
431
00:28:55,317 --> 00:28:57,147
Jsem v pořádku, chlape.
432
00:28:57,194 --> 00:28:58,904
Podívejte, jsem zpět na trénink.
433
00:28:58,946 --> 00:29:01,196
Cítím se skvěle.
434
00:29:01,240 --> 00:29:02,620
- Jsi uzdravený?
- Jsem uzdravený.
435
00:29:02,658 --> 00:29:04,698
Jak se máš kurva ...
436
00:29:06,328 --> 00:29:08,748
Vrátíte se k té složce V.
437
00:29:08,789 --> 00:29:10,892
Slíbil jsi mi, že zůstaneš čistý.
438
00:29:10,916 --> 00:29:12,916
Ne. Jsem čistý.
439
00:29:12,960 --> 00:29:15,210
A-1, přírodní A-Train, zlato.
440
00:29:15,254 --> 00:29:18,844
Vaše zasraný kostí se spojily zpět
společně přes noc?
441
00:29:18,883 --> 00:29:21,643
- To pro tebe zní přirozeně?
- Možná jsem jen silný.
442
00:29:21,677 --> 00:29:25,097
- Jo, jo.
- Jsem nejrychlejší muž na světě.
443
00:29:28,434 --> 00:29:30,314
Vsadím se, že to nemůžeš překonat.
444
00:29:30,352 --> 00:29:33,312
Ahoj. Počkej, hej, kam jdeš?
445
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Nebudu tady sedět
a sledujte, jak se zabijete.
446
00:29:36,567 --> 00:29:41,157
Víš co?
Nepotřebuju tohle hovno.
447
00:29:41,197 --> 00:29:44,157
Vždycky jsi jen žárlila
mě, tak do toho,
448
00:29:44,200 --> 00:29:45,450
pomalý kurva poražený.
449
00:30:22,404 --> 00:30:26,414
Huh ... Jsem jen, jo, jsem jen
...
450
00:30:38,212 --> 00:30:40,012
- Tady je!
- Náš hrdina.
451
00:30:42,007 --> 00:30:45,427
Přestaň.
452
00:30:45,469 --> 00:30:47,099
Přestaň prosím.
453
00:30:55,604 --> 00:30:59,024
Úžasný. Skvělá práce, všichni.
454
00:30:59,066 --> 00:31:00,794
- Necháš mě tady červenat.
- Madelyn?
455
00:31:00,818 --> 00:31:03,568
- Přestaň prosím.
- Pane Edgare.
456
00:31:03,612 --> 00:31:06,242
Uh, já, uh, nevěděl jsem
šel jsi.
457
00:31:06,282 --> 00:31:08,202
Dovolte mi na chvíli si půjčit.
458
00:31:21,964 --> 00:31:24,344
Pentagon se vyhazuje
severně od 40 miliard dolarů ročně.
459
00:31:24,383 --> 00:31:26,593
Měli byste si užít bonus
to odráží to.
460
00:31:27,803 --> 00:31:30,013
Já nevím, co říct.
461
00:31:30,055 --> 00:31:31,425
Dobře, děkuji.
462
00:31:31,473 --> 00:31:33,853
Děkuji.
463
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
Nebuďte příliš nadšeni.
464
00:31:35,894 --> 00:31:37,484
Je dodáván s řetězci.
465
00:31:37,521 --> 00:31:39,651
Budete se muset pohnout
vaši kancelář na 82.
466
00:31:39,690 --> 00:31:41,650
- To je vaše podlaha.
- A
467
00:31:41,692 --> 00:31:44,452
Chci, abys začal
na koni brokovnice na mých setkáních.
468
00:31:44,486 --> 00:31:46,486
Hej, nechoď plánování
můj odchod do důchodu ještě.
469
00:31:46,530 --> 00:31:48,620
Jen říkám, někdo
potřebuje spustit tuto sračku
470
00:31:48,657 --> 00:31:51,237
když se přestěhuji do Belize.
471
00:31:51,285 --> 00:31:52,865
Bavte se, Madelyn.
472
00:31:52,911 --> 00:31:56,171
Začněte přemýšlet
o pohledu z 82.
473
00:31:57,833 --> 00:31:59,843
Děkuji.
474
00:32:10,179 --> 00:32:14,309
Elektřina jde dovnitř,
výbuch vychází.
475
00:32:18,312 --> 00:32:20,482
To je sakra párty.
476
00:32:20,522 --> 00:32:24,192
Používáte ho někdy pro zábavu?
477
00:32:24,234 --> 00:32:27,824
Můžu ti říct tajemství?
478
00:32:27,863 --> 00:32:32,493
Někdy,
moje oči se rozsvítí, když ...
479
00:32:32,534 --> 00:32:33,914
víš.
480
00:32:40,959 --> 00:32:42,629
- Omluvíš mě?
- Uh ...
481
00:32:42,670 --> 00:32:44,920
Jen chvilku.
482
00:32:59,978 --> 00:33:02,768
Chcete, abych vám zadržel vlasy?
483
00:33:02,815 --> 00:33:04,935
Nedotýkejte se.
484
00:33:06,235 --> 00:33:08,105
Nech mě na pokoji,
Nemám náladu.
485
00:33:08,153 --> 00:33:09,863
Na co nemáte náladu?
486
00:33:10,989 --> 00:33:14,619
Vaše bezedná příležitostná krutost.
487
00:33:14,660 --> 00:33:16,410
Tak prostě udělej
jakýkoli hovno komentář
488
00:33:16,453 --> 00:33:18,163
uděláš a pak půjdeš.
489
00:33:25,879 --> 00:33:27,719
Koukni se.
490
00:33:30,008 --> 00:33:31,798
Co mám být
při pohledu na?
491
00:33:31,844 --> 00:33:35,974
Ne ... můj okruh
nikdy se nezhojil rovně.
492
00:33:39,017 --> 00:33:42,227
Opravdu jsem zlomil každou kost
v mé pravé paži.
493
00:33:42,271 --> 00:33:44,981
- Co?
- Zastavení pádu autobusu.
494
00:33:45,023 --> 00:33:47,233
Řekl jste marketingovým klukům
vymyslel to.
495
00:33:49,236 --> 00:33:50,606
Byl jsem to já.
496
00:33:52,156 --> 00:33:54,196
23letý, s jasnýma očima,
497
00:33:54,241 --> 00:33:56,701
prdel, který jsi mohl odrazit
čtvrtina z ...
498
00:33:56,744 --> 00:33:58,204
mě.
499
00:34:02,458 --> 00:34:05,128
Opravdu jsem chtěl
udělat rozdíl.
500
00:34:05,169 --> 00:34:06,799
Opravdu mi to záleželo.
501
00:34:08,797 --> 00:34:10,257
Byl jsem jako ty.
502
00:34:12,134 --> 00:34:13,804
A pak...
503
00:34:13,844 --> 00:34:17,644
Začal jsem dávat kousky
mě pryč a ...
504
00:34:17,681 --> 00:34:20,431
Myslím, že jsem všechno rozdal.
505
00:34:28,525 --> 00:34:30,235
Takže víš co? Být...
506
00:34:30,277 --> 00:34:32,857
buď originální.
507
00:34:32,905 --> 00:34:34,905
Pro kurva.
508
00:34:35,991 --> 00:34:38,621
Moje pozice je již zaujata.
509
00:34:43,373 --> 00:34:46,923
Buďte obtěžujícími dobrými dvěma botami
kretén, že jsi.
510
00:34:49,463 --> 00:34:51,763
Jeden z nás musí být.
511
00:35:22,538 --> 00:35:24,708
Vyhýbal jste se mi.
512
00:35:24,748 --> 00:35:27,128
- Ne, ne.
- Opravdu?
513
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
Vypadá to tak.
514
00:35:31,046 --> 00:35:33,876
Víš, že jsem šel vidět
Vogelbaum, i když ...
515
00:35:33,924 --> 00:35:35,594
že jo?
516
00:35:37,636 --> 00:35:40,176
A víš, co mi řekl?
517
00:35:40,222 --> 00:35:42,682
Nikdy jsem pro tebe nemyslel
zjistit to tak.
518
00:35:42,724 --> 00:35:45,274
Nech mě hádat.
Chtěl jsi mě chránit.
519
00:35:45,310 --> 00:35:47,480
Všichni jsme to udělali.
520
00:35:47,521 --> 00:35:49,441
Samozřejmě.
521
00:35:51,441 --> 00:35:52,691
Myslíš si, že jsem křehký?
522
00:35:52,734 --> 00:35:54,324
Ne, já ne.
523
00:35:54,361 --> 00:35:56,151
Zkuste zkusit něco z toho ...
524
00:35:56,196 --> 00:35:59,276
Mám na mysli něco z toho ...
525
00:35:59,324 --> 00:36:01,664
beze mě...
526
00:36:01,702 --> 00:36:03,622
Nemohl jsem.
527
00:36:03,662 --> 00:36:05,332
Madelyn.
528
00:36:07,583 --> 00:36:11,133
Napadlo vás někdy, že ...
529
00:36:11,169 --> 00:36:13,629
Objeví se terorista Supe
530
00:36:13,672 --> 00:36:17,052
přesně kdy
potřebovali jsme ho, aby byl ...
531
00:36:17,092 --> 00:36:19,722
docela kurva
neuvěřitelná náhoda?
532
00:36:21,763 --> 00:36:23,813
Je to skoro jako ...
533
00:36:23,849 --> 00:36:26,099
někdo to naplánoval.
534
00:36:27,311 --> 00:36:30,191
Mm-hmm.
535
00:36:32,900 --> 00:36:34,860
Mě.
536
00:36:37,112 --> 00:36:38,862
Mě.
537
00:36:38,906 --> 00:36:40,196
Udělal jsem ho.
538
00:36:40,240 --> 00:36:44,040
Co tím myslíš, že jsi ho „vyrobil“?
539
00:36:44,077 --> 00:36:47,917
Půjčil jsem si
nějaký složený V,
540
00:36:47,956 --> 00:36:50,626
nechal to A-Train spustit
po celém světě,
541
00:36:50,667 --> 00:36:53,547
a přeplnil jsem nějaké džihády.
542
00:36:56,298 --> 00:36:58,258
Uh, to neimplikovat.
543
00:36:58,300 --> 00:36:59,819
Myslím, bylo to ve skutečnosti
velmi obtížné
544
00:36:59,843 --> 00:37:02,603
a velmi chaotický,
pomocí dospělých subjektů.
545
00:37:02,638 --> 00:37:04,928
Existuje dobrý důvod
že to Vought neudělá.
546
00:37:04,973 --> 00:37:07,683
Ale ... no, dost přežilo
547
00:37:07,726 --> 00:37:11,476
k vyvolání operace
obrovský úspěch.
548
00:37:12,522 --> 00:37:15,072
Obrovský.
549
00:37:15,108 --> 00:37:16,988
A teď...
550
00:37:17,027 --> 00:37:22,197
máme darebáky
po celém světě ...
551
00:37:22,240 --> 00:37:25,120
že jen my můžeme bojovat.
552
00:37:26,119 --> 00:37:29,709
V pokračování po pokračování ...
553
00:37:29,748 --> 00:37:31,628
po pokračování.
554
00:37:36,046 --> 00:37:38,466
Dobře?
555
00:37:41,009 --> 00:37:42,549
Řekni něco.
556
00:38:04,866 --> 00:38:06,786
Ne.
557
00:38:09,621 --> 00:38:11,541
Sundej si kalhoty.
558
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
Sedni si.
559
00:38:55,625 --> 00:38:57,085
- Jemný.
- Jsem ...
560
00:38:59,629 --> 00:39:01,169
Ne.
561
00:39:08,346 --> 00:39:11,016
Ach, můj milý chlapče.
562
00:39:11,058 --> 00:39:15,268
Můj speciální, speciální, milý kluk.
563
00:39:17,898 --> 00:39:19,938
Postarám se o tebe.
564
00:39:26,490 --> 00:39:28,280
Omlouvám se.
565
00:39:28,325 --> 00:39:30,365
Omlouvám se, omlouvám se.
566
00:39:30,410 --> 00:39:32,750
- Ne, udělali jste dobře.
- Omlouvám se.
567
00:39:32,788 --> 00:39:35,078
Oh, můj chlapče.
568
00:39:35,123 --> 00:39:37,633
Jsem na tebe hrdý.
569
00:39:37,667 --> 00:39:39,707
To bylo tak krásné.
570
00:39:42,881 --> 00:39:45,881
Dobře víš,
ve středověku,
571
00:39:45,926 --> 00:39:48,256
zamkl vězně
uvnitř barelu pranýřů.
572
00:39:50,180 --> 00:39:51,616
Pak klečeli
v jejich vlastních výkalech
573
00:39:51,640 --> 00:39:54,350
dokud nedostali sepse
a zemřel, takže ...
574
00:39:55,519 --> 00:39:58,149
Děkuji, Frenchie,
575
00:39:58,188 --> 00:40:01,858
za to nechutné
přesto fascinující kousek maličkosti.
576
00:40:01,900 --> 00:40:03,990
jen říkam
mohlo by to být horší, co?
577
00:40:04,027 --> 00:40:05,487
Že jo.
578
00:40:11,952 --> 00:40:14,082
Proč jsi nám to neřekl?
579
00:40:14,121 --> 00:40:16,621
Co?
580
00:40:16,665 --> 00:40:18,455
Že jsi měla dceru.
581
00:40:22,462 --> 00:40:24,922
Nevím.
582
00:40:24,965 --> 00:40:26,415
Myslím...
583
00:40:28,426 --> 00:40:30,096
Myslím, že je ...
584
00:40:32,139 --> 00:40:34,429
... jediná dobrá věc
To jsem kdy udělal, chlape.
585
00:40:36,726 --> 00:40:39,806
Chtěl jsem ji jen opustit
vyčistit to, víš?
586
00:40:41,815 --> 00:40:44,025
Ale to jsem do prdele
do vysokého nebe.
587
00:40:46,444 --> 00:40:47,994
Pravděpodobně ji už nikdy neuvidím.
588
00:40:48,029 --> 00:40:50,029
Chápu.
589
00:40:52,868 --> 00:40:54,448
Udělala z vás lepší osobu.
590
00:41:00,041 --> 00:41:02,881
Hej, chlape.
591
00:41:02,919 --> 00:41:04,839
Kimiko bude v pořádku.
592
00:41:07,090 --> 00:41:09,890
Takže znáte její jméno.
593
00:41:09,926 --> 00:41:11,636
- Hmm.
- Líbí se ti to?
594
00:41:13,430 --> 00:41:15,520
Ne.
595
00:41:18,268 --> 00:41:20,268
Hm ...
596
00:41:20,312 --> 00:41:22,732
Přišel pan Edgar
na večerní párty
597
00:41:22,772 --> 00:41:26,322
a prakticky
nabídl mi svou práci.
598
00:41:26,359 --> 00:41:27,989
No, ne hned.
599
00:41:28,028 --> 00:41:29,908
Ale on, um ...
600
00:41:29,946 --> 00:41:31,566
chce, abych se pohnul
do 82. patra
601
00:41:31,615 --> 00:41:33,195
abych byl k němu blíž.
602
00:41:33,241 --> 00:41:34,831
- Opravdu?
- Mm-hmm.
603
00:41:34,868 --> 00:41:38,248
Dobře, ale y-budete stále
můj každodenní, že?
604
00:41:38,288 --> 00:41:40,498
To jo. Jo samozřejmě.
605
00:41:40,540 --> 00:41:42,460
Samozřejmě.
606
00:41:42,500 --> 00:41:45,170
Budu tam vždy pro tebe.
607
00:41:45,212 --> 00:41:46,922
OK, dobře.
608
00:41:49,799 --> 00:41:51,299
Dobrý.
609
00:41:53,345 --> 00:41:55,215
Madelyn.
610
00:41:55,263 --> 00:41:56,723
Od teď,
611
00:41:56,765 --> 00:41:58,925
žádná další tajemství.
612
00:42:00,936 --> 00:42:02,516
Slib mi.
613
00:42:02,562 --> 00:42:05,192
Slibuji.
614
00:42:05,232 --> 00:42:06,822
Už žádná tajemství.
615
00:42:07,859 --> 00:42:09,649
Dobře.
616
00:42:13,114 --> 00:42:16,204
Omlouvám se, že ne
řeknu ti o svém dítěti.
617
00:42:18,328 --> 00:42:19,748
Je to jen to ...
618
00:42:19,788 --> 00:42:22,618
nosíš tolik a ...
619
00:42:24,668 --> 00:42:27,498
... bolest ztráty
dítě ...
620
00:42:27,545 --> 00:42:29,585
potrat je ...
621
00:42:31,675 --> 00:42:33,885
já jen chtěl
ušetřit vám to břemeno.
622
00:42:33,927 --> 00:42:36,177
Rozumíš?
623
00:42:36,221 --> 00:42:38,221
Ano.
624
00:43:05,792 --> 00:43:07,172
Co to kurva ?!
625
00:43:16,845 --> 00:43:18,906
Hej, snadno s ním, chlape.
626
00:43:18,930 --> 00:43:21,930
Do prdele s tebou? Hovno.
627
00:43:21,975 --> 00:43:24,845
Fena prdel.
628
00:43:24,894 --> 00:43:26,274
Jste v pořádku? Zlomil jsi nějaké kosti?
629
00:43:26,313 --> 00:43:27,653
- Ne, ne. Ne.
- Ne?
630
00:43:27,689 --> 00:43:29,019
Dostali také řezníka?
631
00:43:29,065 --> 00:43:31,145
- Ne.
- Dostali tě od sebe?
632
00:43:31,192 --> 00:43:32,652
Když? Když?
633
00:43:32,694 --> 00:43:34,034
No, um,
634
00:43:34,070 --> 00:43:36,110
šel po vlasti.
635
00:43:36,156 --> 00:43:37,406
Ale já...
636
00:43:37,449 --> 00:43:39,699
Přišel jsem tě zachránit.
637
00:43:39,743 --> 00:43:42,583
Yay.
638
00:43:42,620 --> 00:43:45,920
Takže jste sem přišli?
Chtěli jste sem přijít?
639
00:43:45,957 --> 00:43:47,827
- Bez řezníka.
- To jo.
640
00:43:48,877 --> 00:43:50,707
C'est neuvěřitelné.
641
00:43:52,422 --> 00:43:53,842
Ach...
642
00:43:55,842 --> 00:43:58,052
Nikdy nemá muže
vyhodil jeho život pryč tak ...
643
00:43:58,094 --> 00:43:59,905
úplně jako
dnes jsi vyhodil.
644
00:43:59,929 --> 00:44:01,809
Ne...
645
00:44:01,848 --> 00:44:04,478
ne, tím myslím
zachraňujete nás
646
00:44:04,517 --> 00:44:07,687
je nejužitečnější,
marné gesto, na které mohu myslet.
647
00:44:07,729 --> 00:44:09,609
- Jo, mám to.
- Neuvěřitelné.
648
00:44:09,647 --> 00:44:11,397
- Dobře, tak jaký je plán?
- Dobře.
649
00:44:11,441 --> 00:44:13,031
Dobře, um ...
650
00:44:13,068 --> 00:44:14,608
dobře, tak mě prohledali.
651
00:44:14,652 --> 00:44:16,742
Velmi, velmi důkladně.
652
00:44:16,780 --> 00:44:20,330
Ale podařilo se mi Poligripovi
v mém 12. ročníku.
653
00:44:20,367 --> 00:44:21,886
- Uvidíme.
- Takže to vypadá jako stálý most,
654
00:44:21,910 --> 00:44:23,870
- a úplně to fungovalo.
- Do prdele.
655
00:44:23,912 --> 00:44:25,806
Frenchie, můžeš si vybrat zámek
s něčím, že?
656
00:44:25,830 --> 00:44:28,142
V této věci je prvotřídní kovový drát.
657
00:44:28,166 --> 00:44:30,536
- No tak, vyjměte to.
- Dobře, jednu sekundu.
658
00:44:30,585 --> 00:44:33,335
No tak chlape.
Vypijte tu fenu.
659
00:44:33,380 --> 00:44:35,380
Je to zaseknuté.
660
00:44:35,423 --> 00:44:37,223
- Dobře, dobře, nehybně.
- Počkej co?
661
00:44:37,258 --> 00:44:38,638
- Zastavte se. Otevřeno.
- Co...
662
00:44:38,676 --> 00:44:41,216
Otevři ústa ...
663
00:44:41,262 --> 00:44:42,852
No tak, vstaň tam,
Frenchie.
664
00:44:44,349 --> 00:44:46,559
Jděte hlouběji.
Jen trochu hlouběji.
665
00:44:46,601 --> 00:44:47,620
Dobře, dobře, dobře,
h-h-hold ...
666
00:44:47,644 --> 00:44:48,814
hej, hej, hej.
667
00:44:48,853 --> 00:44:50,063
Co to kurva, chlape?
668
00:44:50,105 --> 00:44:51,895
Nech mě to dostat.
Nech mě to dostat.
669
00:44:51,940 --> 00:44:53,860
Uvolněte se, dobře?
670
00:44:53,900 --> 00:44:57,030
- Dívej se. Podívejte, zaostřete. Soustředit se.
- Dobře, dobře. Co?
671
00:44:57,070 --> 00:44:58,381
Jsem ta klepe
z úst.
672
00:44:58,405 --> 00:45:00,195
- Dobře?
- Zatím nejsme v tomto kroku.
673
00:45:00,240 --> 00:45:01,717
To nemusíme dělat.
674
00:45:01,741 --> 00:45:03,135
Prostě to bude bodat
trochu. Dobře?
675
00:45:03,159 --> 00:45:04,659
- Sting?
- Na tři.
676
00:45:04,702 --> 00:45:06,514
- Jedna až tři.
- Dobře, dobře, pokud odpočítáváte ...
677
00:45:06,538 --> 00:45:08,958
Jste v pořádku?
678
00:45:08,998 --> 00:45:10,328
Jste v pořádku, kámo?
679
00:45:10,375 --> 00:45:12,285
- Ano.
- Ano!
680
00:45:12,335 --> 00:45:14,355
Dobrá práce, Hughie.
681
00:45:37,110 --> 00:45:38,450
Dobrou noc, paní Stillwellová.
682
00:45:38,486 --> 00:45:39,856
Dobrou noc, Milesi.
683
00:45:41,448 --> 00:45:43,318
Maria.
684
00:45:47,203 --> 00:45:49,463
Maria, jsem doma.
685
00:45:52,459 --> 00:45:53,959
Maria?
686
00:45:54,002 --> 00:45:56,092
Vaše dítě je spící zvuk.
687
00:46:05,013 --> 00:46:06,603
Nebojte se.
688
00:46:06,639 --> 00:46:08,769
Je v pořádku.
689
00:46:08,808 --> 00:46:10,478
Stejně jako chůva.
690
00:46:10,518 --> 00:46:13,398
Je pryč zezadu
trochu propofolu.
691
00:46:16,441 --> 00:46:18,031
Položte telefon na stůl.
692
00:46:34,042 --> 00:46:35,882
William Butcher.
693
00:46:38,421 --> 00:46:40,631
CIA mi ukázala vaši dokumentaci.
694
00:46:42,675 --> 00:46:44,755
- Co chceš?
- Víš, co chci.
695
00:46:44,802 --> 00:46:47,222
Nevím jak
pronikl do mého domu
696
00:46:47,263 --> 00:46:50,233
a ohrožovat mé dítě
dostane tě vlasti.
697
00:46:50,266 --> 00:46:51,766
Všechny ty roky ...
698
00:46:51,809 --> 00:46:54,229
Hledal jsem
kvůli slabosti té kundy.
699
00:46:54,270 --> 00:46:56,230
Nemá žádnou slabost.
700
00:46:56,272 --> 00:46:58,732
- Ne?
- Na Zemi není zbraň
701
00:46:58,775 --> 00:47:00,735
že na něj neházeli.
702
00:47:00,777 --> 00:47:02,317
Všichni selhali.
703
00:47:02,362 --> 00:47:04,572
To není
o čem mluvím.
704
00:47:06,032 --> 00:47:09,372
Mluvím ... o tobě.
705
00:47:09,410 --> 00:47:11,200
Mě?
706
00:47:11,246 --> 00:47:14,746
Jo, jsi jediná věc
on dává dvě hovno.
707
00:47:16,292 --> 00:47:17,882
Jsi jeho slabost.
708
00:47:25,802 --> 00:47:27,682
Je to kurva bludiště.
709
00:47:27,720 --> 00:47:29,350
Kde je?
710
00:47:34,561 --> 00:47:36,601
Připraven ... pokračujte.
711
00:47:44,571 --> 00:47:46,701
Mon coeur.
712
00:47:46,739 --> 00:47:48,489
Frenchie, co to kurva?
713
00:48:05,133 --> 00:48:07,183
Souložit! Hýbat se. Hýbat se.
714
00:48:19,314 --> 00:48:20,864
Souložit.
715
00:48:25,320 --> 00:48:27,700
- Ne! Bůh.
- Jen zůstaň dole.
716
00:48:36,039 --> 00:48:38,419
Aw, kurva.
717
00:48:38,458 --> 00:48:40,498
Raději by to měla být zasraná.
718
00:48:40,543 --> 00:48:42,213
Počkej co?
719
00:48:42,253 --> 00:48:43,923
- Zakrýváš ho. Zakryj ho!
- Počkej co?
720
00:48:43,963 --> 00:48:45,482
Ne, já ne ... já ne ...
Nemůžu to udělat.
721
00:48:45,506 --> 00:48:47,256
Jednoduše zatáhneš kurva
spusťte hned teď!
722
00:48:47,300 --> 00:48:49,590
Dobře!
723
00:48:49,636 --> 00:48:51,596
Promiňte! Omlouvám se!
724
00:48:54,557 --> 00:48:56,097
Do prdele, je to venku, je to venku.
Co mám dělat?
725
00:48:56,142 --> 00:48:58,102
Vem si to. Vzít to.
726
00:48:58,144 --> 00:48:59,913
- Znovu načíst.
- Co to sakra vím o překládce?
727
00:48:59,937 --> 00:49:01,607
Znovu načtěte časopis.
728
00:49:01,648 --> 00:49:03,818
Jak to udělám? Dobře.
729
00:49:03,858 --> 00:49:05,568
- Pojďme.
- Dobrý? Je to dobré.
730
00:49:11,824 --> 00:49:15,044
M.M.! M.M.!
731
00:49:20,458 --> 00:49:21,458
M.M.!
732
00:49:23,544 --> 00:49:24,544
Jít!
733
00:49:36,724 --> 00:49:39,814
Omlouvám se! Omlouvám se!
734
00:49:39,852 --> 00:49:42,312
Jsem venku.
735
00:49:45,650 --> 00:49:46,919
- Do prdele. - Vypusťte zbraň!
- K zemi!
736
00:49:46,943 --> 00:49:48,295
- Dobře, dobře, dobře. Dobře.
- Na kolenou.
737
00:49:48,319 --> 00:49:50,047
- Nestřílejte. Nestřílejte.
- Na vaše zasraná kolena!
738
00:49:50,071 --> 00:49:52,071
Tvář na zeď!
739
00:49:52,115 --> 00:49:54,655
Ruce na hlavu!
740
00:50:39,746 --> 00:50:41,616
Jste přišli.
741
00:50:44,208 --> 00:50:46,208
Jak jsi řekl...
742
00:50:47,879 --> 00:50:50,379
Jsem kurva superhrdina.
743
00:50:52,258 --> 00:50:55,388
No tak.
744
00:50:55,428 --> 00:50:57,388
Hughie, zkontrolujte dveře.
745
00:50:59,265 --> 00:51:00,635
Funguje to?
746
00:51:00,683 --> 00:51:02,273
- Ne, ne, ne, um ...
- Do prdele.
747
00:51:02,310 --> 00:51:04,650
Zkuste to.
748
00:51:04,687 --> 00:51:06,977
Ano.
749
00:51:09,108 --> 00:51:10,711
- Syn...
- Jdi Jdi jdi.
750
00:51:10,735 --> 00:51:14,235
- Jít. Jdi Jdi jdi.
- Sakra.
751
00:51:16,908 --> 00:51:18,868
Do prdele. Jít.
752
00:51:18,910 --> 00:51:22,120
- Hughie, jdeme.
- Jít! Budu v pořádku. Jít.
753
00:51:28,044 --> 00:51:30,514
Homelander měl pravdu.
754
00:51:31,756 --> 00:51:34,336
Jste kurva krysa.
755
00:51:36,677 --> 00:51:39,467
Oh, a ty jsi útěk z vězení?
756
00:51:39,514 --> 00:51:42,434
Děláš si ze mě srandu?
757
00:51:42,475 --> 00:51:44,845
Otoč se a odejdi,
Vlak.
758
00:51:46,813 --> 00:51:48,233
Mám to. Jít.
759
00:51:48,272 --> 00:51:51,232
Ne. Já jsem ten, koho chce.
760
00:51:51,275 --> 00:51:53,275
Neopustím tě.
761
00:52:02,453 --> 00:52:05,413
Prosím, prostě jdi.
762
00:53:07,435 --> 00:53:09,435
Hughie!
763
00:53:09,478 --> 00:53:13,228
Zabil jsi jediného člověka
Miloval jsem někdy.
764
00:53:13,274 --> 00:53:16,114
Nezabil jsem ji.
765
00:53:20,448 --> 00:53:22,448
Vím.
766
00:53:23,910 --> 00:53:25,910
Udělal jsem.
767
00:53:34,795 --> 00:53:36,955
Ale byla to tvoje chyba.
768
00:54:00,029 --> 00:54:01,909
Svatý hovno.
769
00:54:01,948 --> 00:54:03,948
Co? Co?
770
00:54:05,368 --> 00:54:09,248
Myslím, že má
srdeční příhoda.
771
00:54:15,711 --> 00:54:17,591
Oh, kurva.
772
00:54:17,630 --> 00:54:19,590
Dobře.
773
00:54:22,718 --> 00:54:26,098
Jedna dvě tři.
774
00:54:26,138 --> 00:54:28,098
Zavolejte sanitku.
775
00:54:28,140 --> 00:54:30,060
Jeden...
776
00:54:30,101 --> 00:54:32,271
Nikdy pro tebe nepřestane.
777
00:54:32,311 --> 00:54:34,441
Vím.
778
00:54:39,360 --> 00:54:41,150
Toto je Starlight.
779
00:54:41,195 --> 00:54:44,065
Mám kód 78-65.
A-Train je dole.
780
00:54:44,115 --> 00:54:46,905
Myslím, že měl infarkt.
781
00:54:48,995 --> 00:54:50,995
Musíš jít. Převezmu to.
782
00:54:52,999 --> 00:54:54,789
Hughie, jdi!
783
00:54:54,834 --> 00:54:56,844
Nebo jinak vás chytí.
784
00:55:38,919 --> 00:55:41,379
Ale Ale Ale.
785
00:55:41,422 --> 00:55:44,132
O zasraném čase.
786
00:55:45,885 --> 00:55:48,385
Vím, že to vidíš
přes strop.
787
00:55:49,638 --> 00:55:53,018
Snažíš se mě zabít ...
788
00:55:53,059 --> 00:55:56,439
a můj spouštěcí prst zmizí.
789
00:55:56,479 --> 00:56:02,319
Teď ... proč nezastavíš
hraje rapey Santa ...
790
00:56:02,359 --> 00:56:04,359
a sestoupit a připojit se k nám?
791
00:56:11,368 --> 00:56:13,158
Ber to s klidem.
792
00:56:13,204 --> 00:56:15,334
Nechceme
rozrušit Teddyho, že?
793
00:56:15,372 --> 00:56:17,332
Co to děláš?
794
00:56:17,374 --> 00:56:19,044
Hej, podívej: Mami.
795
00:56:19,085 --> 00:56:20,035
Jste v pořádku?
796
00:56:20,086 --> 00:56:21,626
- Ne.
- Madelyn ...
797
00:56:21,670 --> 00:56:22,630
Vezměte ho nahoru.
798
00:56:22,671 --> 00:56:24,631
Vše dobré. Mám to.
799
00:56:24,673 --> 00:56:26,763
Mám to.
800
00:56:32,807 --> 00:56:34,767
Billy Butcher.
801
00:56:34,809 --> 00:56:37,849
Nevadí ti to
pokud vám zavolám Billy, že?
802
00:56:37,895 --> 00:56:39,855
Y-vy jste
docela zatraceně působivé.
803
00:56:39,897 --> 00:56:44,737
Mám na mysli zejména
víte, jeden z vás.
804
00:56:44,777 --> 00:56:48,527
Podívejte se, i dnes, většina lidí
stojící tam, kde jsi
805
00:56:48,572 --> 00:56:51,122
by si naštvali kalhoty
vyděšený, ale ...
806
00:56:51,158 --> 00:56:56,658
uh, jistě, y-tvé srdce
buší, ale nebojíte se.
807
00:56:58,124 --> 00:56:59,504
Je to hněv.
808
00:56:59,542 --> 00:57:01,382
To je pro mě nové.
809
00:57:01,418 --> 00:57:05,298
Homelandere, prosím
vzít dítě nahoře?
810
00:57:05,339 --> 00:57:09,469
Všechno proto
vaší krásné manželky Beccy.
811
00:57:09,510 --> 00:57:10,890
Že jo?
812
00:57:10,928 --> 00:57:13,098
Dobře. Pojďme snížit
kecy, co?
813
00:57:13,139 --> 00:57:15,139
Víte, že my, uh ...
814
00:57:15,182 --> 00:57:18,942
Uh, brácho, ne moje chyba, dobře?
815
00:57:18,978 --> 00:57:21,518
- Přišla ke mně. Stalo se to.
- Zastavíš?
816
00:57:21,564 --> 00:57:23,333
Víš, je to - to je sláva.
Dostanou drtě.
817
00:57:23,357 --> 00:57:24,897
Nic tam není
Můžu s tím dělat.
818
00:57:24,942 --> 00:57:28,572
Ale řeknu vám, že
byla sakra laiků.
819
00:57:28,612 --> 00:57:30,162
Ach!
820
00:57:30,197 --> 00:57:32,157
Přišla třikrát, co?
821
00:57:32,199 --> 00:57:33,739
Třikrát.
822
00:57:33,784 --> 00:57:36,204
Dobře, chlape,
trochu si lehněte.
823
00:57:36,245 --> 00:57:37,745
Hodný kluk.
824
00:57:37,788 --> 00:57:39,538
Chci, abys ho vzal
pryč odtud.
825
00:57:39,582 --> 00:57:41,132
Tady máš.
826
00:57:45,588 --> 00:57:47,668
Ale to opravdu není.
827
00:57:47,715 --> 00:57:49,675
Ne, ne, ne, ne, ne.
828
00:57:50,718 --> 00:57:53,348
Ne, je to víc než jen to.
829
00:57:55,848 --> 00:58:00,188
Myslíš si, že jsem zodpovědný
kvůli její smrti, že?
830
00:58:00,227 --> 00:58:01,897
Tak teď
831
00:58:01,937 --> 00:58:07,227
máš rukojmí
na tom mi záleží, že?
832
00:58:07,276 --> 00:58:09,196
Někdo, koho miluji.
833
00:58:09,236 --> 00:58:13,866
Jaký je váš plán ...
odtud?
834
00:58:13,908 --> 00:58:15,278
Uh, co chceš?
835
00:58:15,326 --> 00:58:17,616
Chcete se přiznat, nebo ...
836
00:58:17,661 --> 00:58:19,751
Jaká je vaše koncová hra?
837
00:58:25,419 --> 00:58:29,009
Jen ti ublížím.
838
00:58:29,048 --> 00:58:32,718
Myslím, že tě opravdu zasraný ublížil,
839
00:58:32,760 --> 00:58:34,930
a to bude
dost dobrý pro mě.
840
00:58:34,970 --> 00:58:39,100
Takže, y-vy opravdu nechcete
něco, samo o sobě?
841
00:58:39,141 --> 00:58:42,651
Jenom ji chceš vyhodit
přede mnou.
842
00:58:42,686 --> 00:58:44,356
Že jo?
843
00:58:44,396 --> 00:58:48,066
Páni, kurva.
844
00:58:49,610 --> 00:58:52,660
Uh ...
845
00:58:52,696 --> 00:58:56,116
Jsi tma,
a líbí se mi to.
846
00:58:56,158 --> 00:58:58,578
Uděláš to prosím
vzít Teddyho nahoru?
847
00:58:58,619 --> 00:59:02,119
To je v pořádku.
848
00:59:02,164 --> 00:59:05,424
Jen mi odpověz na jednu otázku.
849
00:59:05,459 --> 00:59:07,709
Jen jeden.
850
00:59:07,753 --> 00:59:09,763
Jak to víš?
851
00:59:11,590 --> 00:59:13,220
Jak to víš?
852
00:59:13,259 --> 00:59:17,049
Myslím, že musíte
nějaký solidní důkaz, že?
853
00:59:17,096 --> 00:59:21,056
Že jsem to vlastně já
kdo zabil tvou ženu.
854
00:59:21,100 --> 00:59:24,690
Musíte to mít, že?
Tak co to je?
855
00:59:24,728 --> 00:59:28,358
Podíl. Byli všichni
Velmi zajímavé.
856
00:59:29,984 --> 00:59:32,824
Teď není čas
být silný a tichý.
857
00:59:32,861 --> 00:59:34,321
Jít na to.
858
00:59:36,365 --> 00:59:40,825
To mi říkáš
že celá tato věc
859
00:59:40,869 --> 00:59:45,249
i-je založen na kurva pocitech?
860
00:59:45,291 --> 00:59:47,041
- Na polibek?
- Uděláš to prosím
861
00:59:47,084 --> 00:59:49,020
- vezměte ho nahoru?
- Trochu ... Madelyn, vydrž.
862
00:59:49,044 --> 00:59:51,804
- Vezměte ho nahoru!
- Drž hubu!
863
00:59:56,218 --> 00:59:58,218
Promiňte.
864
00:59:59,471 --> 01:00:02,641
Slíbil jsi mi už žádné lži.
865
01:00:02,683 --> 01:00:06,313
Ty jsi mi kurva slíbil.
866
01:00:07,896 --> 01:00:12,026
Vy a Vogelbaum byste měli mít
dostal své příběhy rovně.
867
01:00:12,067 --> 01:00:14,027
Byli tak blízko.
868
01:00:14,069 --> 01:00:17,569
Takže kurva blízko, ale tam
bylo pár drobných detailů
869
01:00:17,614 --> 01:00:20,124
to bylo jiné.
870
01:00:20,159 --> 01:00:22,329
Tak jsem se vrátil do Vogelbaumu,
871
01:00:22,369 --> 01:00:25,909
a podařilo se mi zmáčknout
pravda z něj.
872
01:00:25,956 --> 01:00:28,246
Skutečná pravda.
873
01:00:31,378 --> 01:00:34,918
Ano, to je ono.
874
01:00:42,598 --> 01:00:44,558
Je mi to moc líto.
875
01:00:44,600 --> 01:00:47,560
Nikdy jsem ti neměl lhát.
876
01:00:47,603 --> 01:00:51,573
Teď vím, že nepotřebuješ
být chráněn.
877
01:00:51,607 --> 01:00:53,567
Je mi to moc líto.
878
01:00:53,609 --> 01:00:56,069
Uděláš to prosím
vzít Teddyho nahoru?
879
01:00:59,782 --> 01:01:02,622
Opravdu vám to vůbec záleží
o mně?
880
01:01:02,659 --> 01:01:04,289
Znamenáš pro mě všechno.
881
01:01:04,328 --> 01:01:06,288
Ne.
882
01:01:06,330 --> 01:01:07,620
Ne, ne.
883
01:01:07,664 --> 01:01:10,674
Mám na mysli všechno pro vaši práci.
884
01:01:12,294 --> 01:01:14,254
Záleží ti na tom
o tom zasraném dítěti
885
01:01:14,296 --> 01:01:15,956
- než ty o mě.
- Ne.
886
01:01:16,006 --> 01:01:17,966
Miluji tě.
887
01:01:18,008 --> 01:01:20,338
Miluji tě. Miluji tě.
Přísahám že tě miluji.
888
01:01:20,386 --> 01:01:22,926
Ale?
889
01:01:22,971 --> 01:01:27,271
Řekni mi pravdu,
nebo hned odcházím.
890
01:01:31,313 --> 01:01:33,323
Bojím se.
891
01:01:34,900 --> 01:01:36,900
Bojím se vás.
892
01:01:38,904 --> 01:01:40,364
Co?
893
01:01:40,406 --> 01:01:42,196
Řekl jsem, že se bojím.
894
01:01:42,241 --> 01:01:44,871
- Z?
- Tebe.
895
01:01:44,910 --> 01:01:47,580
Bojím se vás.
896
01:01:47,621 --> 01:01:50,081
Děkuji.
897
01:01:51,083 --> 01:01:54,503
Děkuji
za to, že jsem konečně upřímný.
898
01:02:44,761 --> 01:02:46,761
Nyní...
899
01:02:49,141 --> 01:02:52,101
... jaký byl ten plán znovu?
900
01:02:53,145 --> 01:02:55,475
Ach, dobře...
901
01:03:19,421 --> 01:03:22,051
Wakey, wakey.
902
01:03:22,090 --> 01:03:24,050
Hej kámo.
903
01:03:24,092 --> 01:03:26,352
Chvíli jste byli venku.
904
01:03:26,386 --> 01:03:29,306
Můžete mi poděkovat, uh,
ušetří tě někdy později,
905
01:03:29,348 --> 01:03:31,598
ale prozatím
906
01:03:31,642 --> 01:03:32,732
čas vstávat.
907
01:03:32,768 --> 01:03:34,478
No tak. Budeš to milovat.
908
01:03:34,520 --> 01:03:36,520
No tak.
909
01:03:40,817 --> 01:03:42,107
Maminka!
910
01:03:42,152 --> 01:03:45,162
Wow,
podívej se na toho hezkého ďábla.
911
01:03:47,157 --> 01:03:49,737
Hej, kamaráde.
912
01:03:49,785 --> 01:03:51,285
Víš kdo jsem?
913
01:03:51,328 --> 01:03:52,828
Vlasti.
914
01:03:52,871 --> 01:03:55,831
Jo, to je pravda, ale ...
915
01:03:57,751 --> 01:03:59,711
... víš koho jiného?
916
01:03:59,753 --> 01:04:01,513
Ne.
917
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Becca?
918
01:04:09,638 --> 01:04:11,678
- Co?
- Huh.
919
01:04:11,723 --> 01:04:13,733
Maminka ti to neřekla.
920
01:04:15,727 --> 01:04:17,727
Dobře...
921
01:04:21,275 --> 01:04:23,235
Jsem tvůj otec,
922
01:04:23,277 --> 01:04:28,157
a my jsme rodina.
62460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
