Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,635
Erzählen Sie uns doch einmal...
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,440
wie es zu
dem ganzen Vorfall kam.
3
00:00:15,520 --> 00:00:18,751
Erzählen Sie uns von Lawrence.
Wie haben Sie Lawrence kennengelernt?
4
00:00:24,240 --> 00:00:26,550
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Es tut mir Ieid.
5
00:00:26,640 --> 00:00:27,755
Warten Sie.
6
00:00:27,880 --> 00:00:31,669
Wenn Sie das schaffen,
bezahlen wir Ihre ganzen Arztrechnungen.
7
00:00:31,800 --> 00:00:34,918
Jede einzelne davon.
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,953
Sie haben mein Wort.
9
00:00:38,320 --> 00:00:39,799
Peter?
10
00:00:40,240 --> 00:00:42,072
Peter, hol ihren Anwalt.
11
00:00:42,680 --> 00:00:44,637
Wir geben es Ihnen schriftlich.
12
00:00:46,600 --> 00:00:48,398
Was sagen Sie dazu?
13
00:01:45,200 --> 00:01:47,430
- Ist das Jenny'?
- Ja.
14
00:01:49,000 --> 00:01:50,877
Sie hatte es satt,
jedes Jahr den Baum wegzuräumen.
15
00:01:50,960 --> 00:01:53,520
Also hat sie aufgehört,
ihn abzuschmücken.
16
00:01:54,640 --> 00:01:57,519
Der hier ist schon
seit meiner Geburt da.
17
00:02:06,960 --> 00:02:08,951
Hast du je hier drin geschlafen?
18
00:02:10,280 --> 00:02:12,157
Nein, das ist aber
das schönste Zimmer.
19
00:02:12,240 --> 00:02:15,278
Sie hat hier drin geschlafen,
als ich klein war.
20
00:02:15,360 --> 00:02:18,398
Später wurde es dann
immer vermietet.
21
00:02:27,800 --> 00:02:31,475
- Wir lassen den Baum stehen.
- Auf jeden Fall.
22
00:02:40,040 --> 00:02:44,034
- Ich habe alle Reservierungen storniert.
- Vielleicht gehen sie einfach weg,
23
00:02:49,520 --> 00:02:51,716
- Lass es einfach.
- Ich werde ihnen einfach sagen...
24
00:02:51,800 --> 00:02:53,313
Hallo?
25
00:02:56,840 --> 00:02:59,719
Und das war das erste Mal,
dass ich ihn sah.
26
00:03:03,360 --> 00:03:06,273
Er hatte ein
so freundliches Gesicht.
27
00:03:07,840 --> 00:03:08,557
Hallo?
28
00:03:08,640 --> 00:03:10,153
Ah, hallo.
29
00:03:10,280 --> 00:03:15,275
Ich hab geklopfi, aber keiner hat geantwortet.
Ich habe eine Reservierung.
30
00:03:16,360 --> 00:03:20,319
Es tut mir sehr Ieid.
Sie sollten eine Stornierung erhalten haben.
31
00:03:20,400 --> 00:03:24,314
Meine Großmutter, die Besitzerin,
ist letzte Woche verstorben.
32
00:03:24,760 --> 00:03:27,229
Wir haben für
eine Weile geschlossen.
33
00:03:27,960 --> 00:03:32,113
Es tut mir Ieid, das zu hören.
Es tut mir sehr Ieid.
34
00:03:32,960 --> 00:03:34,519
Ähm...
35
00:03:35,600 --> 00:03:39,673
Wissen Sie, wo ich sonst
noch übernachten könnte?
36
00:03:39,760 --> 00:03:41,512
Kennst du irgendeinen Ort?
37
00:03:41,600 --> 00:03:43,750
Gott, es könnte ein Motel
in der Nähe der Autobahn geben...
38
00:03:43,840 --> 00:03:46,514
aber mir fällt wirklich
nichts Näheres ein.
39
00:03:46,600 --> 00:03:48,557
Wir sind mitten im Nirgendwo.
40
00:03:51,680 --> 00:03:54,069
Nun, ich fahre zurück.
41
00:03:54,160 --> 00:03:56,549
Ich bin sicher,
ich kann noch etwas finden.
42
00:03:57,080 --> 00:04:01,870
Nochmals, es tut mir sehr Ieid,
das von Ihrer Großmutter zu hören.
43
00:04:01,960 --> 00:04:04,839
Sie war eine sehr nette Frau.
44
00:04:05,480 --> 00:04:07,517
Waren Sie schon mal hier?
45
00:04:07,640 --> 00:04:12,350
Ja, vor etwa zwei Jahren.
Um diese Jahreszeit.
46
00:04:13,680 --> 00:04:16,752
Wegen ihr bin ich zu einem Fan
von Frühstückspensionen geworden.
47
00:04:16,840 --> 00:04:19,798
Seitdem habe ich nicht mehr
in einem Hotel oder Motel übernachtet.
48
00:04:20,520 --> 00:04:21,476
Oh.
49
00:04:23,480 --> 00:04:25,835
Nun, wir sind wirklich
nicht einsatzbereit, aber...
50
00:04:25,920 --> 00:04:27,752
wir haben Zimmer.
51
00:04:30,480 --> 00:04:34,633
- Ist es nur für eine Nacht?
- Ja. Nur heute Abend.
52
00:04:34,880 --> 00:04:36,632
Das wäre unglaublich nett.
53
00:04:36,720 --> 00:04:39,394
- Sind Sie sicher'?
- Ja.
54
00:04:40,040 --> 00:04:41,599
Bitte.
55
00:04:42,040 --> 00:04:44,919
- Ich bringe Sie nach oben.
- Oh, vielen Dank.
56
00:04:46,600 --> 00:04:49,672
Also, ich nehme an, meine Großmutter
hat Ihnen alles über dieses Haus erzählt.
57
00:04:49,760 --> 00:04:53,116
0h, ja.
Ich hab die Geisterbilder gesehen...
58
00:04:53,200 --> 00:04:56,352
und sie zeigte mir auch
die verfluchte Badewanne.
59
00:04:56,480 --> 00:04:58,073
Oh, jetzt spukt also
auch die Badewanne?
60
00:04:58,160 --> 00:05:00,595
Als ich das letzte Mal hier war,
ging es nur um den Kamin.
61
00:05:00,680 --> 00:05:03,638
Nun, wir haben uns auch
den Kamin angesehen.
62
00:05:08,720 --> 00:05:14,272
- Es ist wahrscheinlich etwas staubig.
- Nein, es ist perfekt. Wirklich. Danke.
63
00:05:14,400 --> 00:05:16,038
Das Badezimmer ist hier draußen
in der Haupthalle.
64
00:05:16,120 --> 00:05:19,636
Ich seh noch mal nach, aber ich bin mir
recht sicher, dass frische Handtücher drin sind.
65
00:05:19,720 --> 00:05:22,917
Und... Abendessen um acht?
66
00:05:23,000 --> 00:05:24,229
Nein, hören Sie, wirklich.
67
00:05:24,360 --> 00:05:26,112
Sie müssen sich keine Umstände machen.
Ich finde schon...
68
00:05:26,200 --> 00:05:29,556
Das ist überhaupt kein Problem.
Wir müssen alle essen, oder?
69
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
Mögen Sie Spaghetti?
70
00:05:33,040 --> 00:05:34,917
Ich liebe Spaghetti.
71
00:05:42,600 --> 00:05:44,398
. Hey.
72
00:05:44,480 --> 00:05:47,040
Ich dachte, dass wir hergekommen sind,
um uns zu entspannen.
73
00:05:47,720 --> 00:05:50,792
Es ist nur der Eine
und es ist nur eine Nacht.
74
00:05:50,880 --> 00:05:53,235
Aber ich wollte jeden Abend
der Eine sein.
75
00:05:55,840 --> 00:05:57,239
Du bist unmöglich.
76
00:06:00,800 --> 00:06:03,713
Wie lange dauert es überhaupt,
Spaghetti zu machen?
77
00:06:04,800 --> 00:06:07,189
Weißt du, dadurch fühle ich mich
eigentlich besser.
78
00:06:07,280 --> 00:06:09,715
- Durch was? Spaghetti?
- Nein.
79
00:06:09,800 --> 00:06:13,634
Der Gast, um den wir uns kümmern müssen.
Es lenkt mich von den Dingen ab.
80
00:06:14,040 --> 00:06:17,999
Ich hatte andere Pläne,
um dich von den Dingen abzulenken.
81
00:06:18,760 --> 00:06:21,752
- Mitjemandem im Haus?
- Ich weiß. Es ist aufregend.
82
00:06:21,840 --> 00:06:23,911
Ich muss Spaghetti machen.
83
00:06:24,000 --> 00:06:28,471
- Wie lange dauert es, Spaghetti zu machen?
- Ich weiß nicht, etwa zehn Minuten.
84
00:06:28,560 --> 00:06:30,676
Dann haben wir noch Zeit.
85
00:06:32,680 --> 00:06:34,557
Du bist schrecklich.
86
00:07:54,240 --> 00:07:57,915
Das ist so ein schönes,
großes Haus.
87
00:07:58,000 --> 00:08:02,517
Ich hoffe wirklich, dass Sie einen Weg finden,
das hier fortzuführen...
88
00:08:02,600 --> 00:08:04,511
Oh, ja. Gott, ja.
89
00:08:04,600 --> 00:08:06,318
Gut. Das ist gut.
90
00:08:06,400 --> 00:08:09,279
Oma lag dieses Haus zu sehram Herzen,
wir können es nicht verkommen lassen.
91
00:08:09,800 --> 00:08:10,915
Das ist gut.
92
00:08:13,640 --> 00:08:17,679
Also Lawrence, darf ich fragen,
was Sie beruflich machen?
93
00:08:18,080 --> 00:08:19,400
Ja, klar. Kein Problem.
94
00:08:19,560 --> 00:08:22,279
Es ist ja der typische Einstieg
in ein Gespräch.
95
00:08:22,360 --> 00:08:23,350
Wirklich?
96
00:08:23,480 --> 00:08:24,800
Ich werde es Ihnen zeigen.
97
00:08:25,200 --> 00:08:26,599
Hier.
98
00:08:27,240 --> 00:08:29,470
Oh, mein Gott.
Sie verarschen mich, oder?
99
00:08:30,040 --> 00:08:30,996
Wieso?
100
00:08:32,560 --> 00:08:34,551
Ich bin froh, dass Sie nicht
Ihre Berufskleidung anhaben.
101
00:08:36,800 --> 00:08:38,757
Sie sind also ein Clown?
102
00:08:38,840 --> 00:08:44,199
Ich habe mich auf das Leben eingestellt,
durch Umstände und Beziehungen.
103
00:08:44,280 --> 00:08:49,719
Ich kann so ziemlich alles tun, was ich will.
Also tue ich, was mir Freude macht.
104
00:08:49,840 --> 00:08:51,877
Ich habe absolute Angst
vor Clowns.
105
00:08:51,960 --> 00:08:53,553
Warum?
106
00:08:53,640 --> 00:08:56,393
Ich weiß nicht, wo soll ich anfangen?
Beim bemalten Gesicht?
107
00:08:56,480 --> 00:08:58,198
Es soll Sie glücklich machen.
108
00:08:58,280 --> 00:08:59,873
Ich traue ihm nicht.
109
00:09:01,880 --> 00:09:04,235
Ja, dies sind zynische Zeiten.
110
00:09:04,320 --> 00:09:07,039
Ich meine,
der Zirkus ist aus der Mode...
111
00:09:07,520 --> 00:09:10,433
Wenn man also einen Clown
außerhalb vom Zirkus sieht...
112
00:09:10,520 --> 00:09:12,955
nimmt man an,
dass es nichts Gutes bedeutet, oder'?
113
00:09:15,000 --> 00:09:18,630
Clowns gibt es schon
viel länger als den Zirkus.
114
00:09:18,720 --> 00:09:22,270
Aber wenn ich meinen
Berufsstand verteidigen darf...
115
00:09:22,360 --> 00:09:24,715
- Nein, nein, nein. Tut mir Ieid...
- Ich verstehe das.
116
00:09:24,800 --> 00:09:26,871
- Wir sind ungerecht, was?
- Nein, nein, nein.
117
00:09:27,600 --> 00:09:35,600
Clowns haben jahrhundertelang einen guten,
edlen, öffentlichen Dienst geleistet.
118
00:09:36,720 --> 00:09:38,996
Egal ob man König
oder Bauer war...
119
00:09:39,080 --> 00:09:42,914
sie haben einen wissen lassen,
dass es egal ist, ob man reich oder arm ist.
120
00:09:43,000 --> 00:09:46,709
Wir alle haben denselben Weg vor uns.
Und diese Reise sollte unbeschwert sein.
121
00:09:46,800 --> 00:09:50,430
Sie haben es mit Humor gemacht.
Und sie brachten der Welt Freude.
122
00:09:50,520 --> 00:09:55,754
Erst im letzten Jahrhundert
entwickelten wir eine Coulrophobie.
123
00:09:56,480 --> 00:09:57,390
Coulrophobie?
124
00:09:58,040 --> 00:10:00,509
- Die Angst vor Clowns.
- Genau das ist es.
125
00:10:00,640 --> 00:10:02,233
Angst vor Clowns.
126
00:10:02,800 --> 00:10:04,279
Warum?
127
00:10:05,360 --> 00:10:11,879
Der Joker, John Wayne Gacy, Stephen King,
Space lnvaders„.
128
00:10:11,960 --> 00:10:14,793
- Letztgenanntes gefällt mir.
- Ja, mir auch.
129
00:10:14,880 --> 00:10:16,678
- Sie meinen, es liegt am schlechten Ruf?
- Ja.
130
00:10:16,800 --> 00:10:22,876
Nun, zusammen mit der Tatsache, dass keiner
mehr in den Zirkus geht, oder zum Karneval.
131
00:10:22,960 --> 00:10:27,750
Wir haben ein
oder zwei Generationen an Leuten...
132
00:10:28,120 --> 00:10:31,556
die nur mit
Horror-Clowns aufgewachsen sind.
133
00:10:32,040 --> 00:10:35,715
Also versuchen Sie,
die alle Tradition am Leben zu erhalten?
134
00:10:35,800 --> 00:10:37,438
Nurzum Teil.
135
00:10:37,520 --> 00:10:40,831
Ich habe eine Lizenz,
die es mir ermöglicht, umherzureisen.
136
00:10:40,920 --> 00:10:47,997
Wir machen Geburtstagspartys
und andere Feiern, Krankenhausbesuche...
137
00:10:48,680 --> 00:10:53,151
Wir sind überall dort, wo Kinder in Not sind.
Wirwerden gerufen, um sie aufzuheitern.
138
00:10:53,240 --> 00:10:54,594
Oh.
139
00:10:55,040 --> 00:10:59,557
Und unabhängig davon,
wie Erwachsene uns wahrnehmen...
140
00:10:59,720 --> 00:11:02,030
Kinder mögen Clowns immer noch.
141
00:11:02,120 --> 00:11:10,120
Wenn man ein Lächeln oder ein Lachen von
unheilbar kranken Kindern zurückbekommt...
142
00:11:11,520 --> 00:11:15,036
und wir ihnen helfen,
ihre Probleme für eine Weile zu vergessen...
143
00:11:16,000 --> 00:11:17,991
ist das alles, was zählt.
144
00:11:22,360 --> 00:11:23,430
Ich werde dich töten.
145
00:11:24,120 --> 00:11:26,316
Nein, du Bastard! Nein!
146
00:11:27,360 --> 00:11:29,590
Jetzt bekommst du keine Erdbeere.
147
00:11:30,480 --> 00:11:32,312
- Nur eine.
- Nein.
148
00:11:32,400 --> 00:11:34,073
Nurzwei.
149
00:11:34,160 --> 00:11:35,719
Nein!
150
00:11:36,880 --> 00:11:39,349
- Du bist so gemein.
- Ich weiß.
151
00:11:39,440 --> 00:11:41,238
- Ich mache dir einen Vorschlag.
- Was?
152
00:11:43,000 --> 00:11:46,152
Frischkäse-Schnurrbart
für eine Erdbeere.
153
00:11:46,240 --> 00:11:47,913
- Nein.
- Eine.
154
00:11:49,040 --> 00:11:50,678
Gut.
155
00:11:53,680 --> 00:11:55,637
Du bist ein Teufelchen.
156
00:11:56,200 --> 00:11:57,793
Das ist gut.
157
00:11:58,200 --> 00:11:59,952
Es ist ekelhaft.
158
00:12:02,240 --> 00:12:04,834
Ich glaube, ich werde morgen
ins Büro gehen.
159
00:12:04,920 --> 00:12:07,992
- Musst du wirklich?
- Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
160
00:12:08,120 --> 00:12:11,556
Ich könnte mich schon mal kurz vorstellen,
um einen guten ersten Eindruck zu machen.
161
00:12:11,640 --> 00:12:13,950
Vielleicht bekomme ich dann
die Versetzung.
162
00:12:16,120 --> 00:12:18,475
Wenn wir das tun,
würden wir alles hinter uns lassen.
163
00:12:18,560 --> 00:12:20,358
Wir werden einfach nur
weiter weg sein.
164
00:12:20,440 --> 00:12:22,078
Was ist mit deiner Mutter?
165
00:12:23,840 --> 00:12:25,160
Okay"
166
00:12:26,800 --> 00:12:29,872
- Was ist mit Jimmy?
- Jimmy ist ein Arschloch.
167
00:12:29,960 --> 00:12:31,359
Du hängst die ganze Zeit
mit Jimmy rum.
168
00:12:31,440 --> 00:12:34,353
Und Jimmy ist die ganze Zeit ein Arschloch.
Ich werde Jimmy nicht vermissen.
169
00:12:34,480 --> 00:12:38,110
Und wenn ich meine Mutter
nur in den Ferien sehe, ist das okay für mich.
170
00:12:40,840 --> 00:12:43,480
- Du würdest wirklich gehen?
- Ja.
171
00:12:44,360 --> 00:12:46,556
Ich will nur da sein,
wo du bist.
172
00:12:50,520 --> 00:12:52,318
Wir sind köstlich.
173
00:13:10,280 --> 00:13:11,839
Was ist?
174
00:13:13,120 --> 00:13:14,633
Der Clown.
175
00:13:16,840 --> 00:13:18,433
Hey!
176
00:13:37,360 --> 00:13:40,955
Es muss Lawrence gewesen sein,
aber er hat sich als Clown verkleidet.
177
00:13:42,200 --> 00:13:44,430
Bleib hier.
Ich werde die Tür überprüfen.
178
00:13:53,360 --> 00:13:54,873
Es ist abgeschlossen.
179
00:13:59,880 --> 00:14:01,871
Bist du sicher, das gesehen zu haben,
was du glaubst?
180
00:14:01,960 --> 00:14:03,359
Ich bin nicht verrückt.
181
00:14:03,440 --> 00:14:05,431
Wir haben was getrunken.
182
00:14:05,760 --> 00:14:07,637
Ich könnte an seine Tür klopfen.
183
00:14:07,720 --> 00:14:09,552
Was, wenn es nicht echt war?
184
00:14:09,640 --> 00:14:13,235
So viel habe ich noch nicht getrunken.
Ich habe es gesehen.
185
00:14:13,320 --> 00:14:14,879
Okay"
186
00:14:41,080 --> 00:14:42,593
Lawrence?
187
00:15:09,400 --> 00:15:10,993
Lass uns gehen.
188
00:15:36,840 --> 00:15:38,478
Es tut mir Ieid.
189
00:15:39,120 --> 00:15:41,031
Mach dir keine Sorgen.
190
00:15:42,680 --> 00:15:46,116
Außerdem wäre es ja merkwürdig,
wenn es in unserer ersten Nacht...
191
00:15:46,200 --> 00:15:51,036
in unserem frisch geerbten Geisterhaus
nicht ein wenig spuken würde.
192
00:15:53,320 --> 00:15:55,709
- Kannst du mir einen Gefallen tun?
- Ja?
193
00:15:56,120 --> 00:15:59,192
Geh morgen nicht ins Büro,
bis er weg ist.
194
00:15:59,280 --> 00:16:00,873
Natürlich.
195
00:16:02,560 --> 00:16:05,029
- Lass sie an.
- Okay.
196
00:16:34,400 --> 00:16:35,913
PJ?
197
00:17:30,880 --> 00:17:32,393
PJ?
198
00:19:19,880 --> 00:19:24,192
Name: Guter Junge - Rasse: Weißer -
Anwartschaft: Hund
199
00:19:38,720 --> 00:19:42,395
Name: Hübsche Dame - Rasse: Weiße -
Anwartschaft: Puppe
200
00:19:53,680 --> 00:19:55,114
Hübsche Dame!
201
00:19:56,360 --> 00:19:59,910
"Hübsche Dame",
kannst du mir helfen?
202
00:20:02,080 --> 00:20:03,832
Er ist irgendwie schwer.
203
00:20:07,400 --> 00:20:08,595
Lass ihn gehen!
204
00:20:08,840 --> 00:20:11,673
Komm schon, komm schon, jetzt!
205
00:20:12,000 --> 00:20:14,230
Komm schon, "Hübsche Dame"!
206
00:20:17,400 --> 00:20:19,869
Und ob ich komme, du Wichser.
207
00:20:37,880 --> 00:20:39,439
Komm schon, komm schon!
208
00:20:39,840 --> 00:20:41,877
Komm,
setz dich zu uns aufs Bett.
209
00:20:44,200 --> 00:20:47,318
Verschwinde jetzt und komm
nie wieder zurück, du Mistkerl!
210
00:20:47,400 --> 00:20:50,438
Oh, du solltest diese
unanständigen Wörter nicht benutzen.
211
00:20:50,560 --> 00:20:51,675
Fick dich!
212
00:20:54,480 --> 00:20:57,552
Ich schwöre bei Gott,
ich bringe dich um!
213
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
Nun, dann tu es. Töte mich!
214
00:21:03,520 --> 00:21:04,396
Oh.
215
00:21:04,600 --> 00:21:05,829
Oh...
216
00:21:06,240 --> 00:21:07,674
Oh...
217
00:21:08,440 --> 00:21:09,714
Hör auf damit!
218
00:21:11,160 --> 00:21:14,596
Du wirst mich töten müssen...
219
00:21:15,600 --> 00:21:17,318
"Hübsche Dame".
220
00:21:18,680 --> 00:21:19,556
"Hübsche Dame“...
221
00:21:22,720 --> 00:21:24,358
"Hübsche Dame“...
222
00:21:40,440 --> 00:21:44,149
Oh, es ist Schlafenszeit!
223
00:21:44,720 --> 00:21:46,438
Was ist das?
224
00:22:21,200 --> 00:22:24,636
Gute Nacht, "Hübsche Dame".
225
00:22:29,080 --> 00:22:31,151
Haben Sie eine Ahnung,
was das war'?
226
00:22:31,840 --> 00:22:34,150
Was er Ihnen gespritzt hat?
227
00:22:37,120 --> 00:22:38,599
Nein.
228
00:22:39,840 --> 00:22:42,992
Er hatte viele verschiedene Dinge
in der Tasche.
229
00:22:44,160 --> 00:22:47,471
Ich dachte,
er wäre vielleicht mal Arzt gewesen.
230
00:22:47,560 --> 00:22:49,710
Wie lange waren Sie weg?
231
00:22:53,080 --> 00:22:54,639
Diese...
232
00:22:57,000 --> 00:23:00,197
Die sind größer als Orangen,
oder?
233
00:23:00,280 --> 00:23:06,310
Ich meine, vielleicht nicht ganz Grapefruits,
aber definitiv größer als Orangen.
234
00:23:08,080 --> 00:23:09,479
0h!
235
00:23:10,080 --> 00:23:12,674
Sieh mal, wer wach ist!
236
00:23:13,640 --> 00:23:14,869
Das ist wunderbar.
237
00:23:19,640 --> 00:23:22,280
Oh, du willst,
dass ich den Knebel rausnehme?
238
00:23:24,760 --> 00:23:25,272
Okay"
239
00:23:25,360 --> 00:23:27,590
Aber du musst versprechen...
240
00:23:27,680 --> 00:23:33,710
dass du diese unanständige Sprache
nicht mehr benutzen wirst.
241
00:23:37,840 --> 00:23:38,318
Nun...
242
00:23:38,800 --> 00:23:41,519
Für mich sehen die
wie B-Körbchen aus, oder'?
243
00:23:44,000 --> 00:23:45,957
Beantworte die Frage.
244
00:23:56,280 --> 00:23:57,759
Bitte.
245
00:23:59,240 --> 00:24:01,595
Wir werden tun,
was immerdu willst.
246
00:24:04,720 --> 00:24:06,199
Ich weiß.
247
00:24:06,280 --> 00:24:07,839
Das werdet ihr.
248
00:24:18,480 --> 00:24:20,835
Halt ihn so gerade wie möglich.
249
00:24:36,920 --> 00:24:41,756
Weißt du, wenn man so darüber nachdenkt...
füreine Weile...
250
00:24:42,800 --> 00:24:46,350
dann scheint mir,
dass der freie Wille eine Illusion ist.
251
00:24:46,440 --> 00:24:49,751
Ich meine, keiner von uns
hat wirklich einen freien Willen, oder?
252
00:24:51,520 --> 00:24:54,080
Die Polizei sagt uns,
was wir tun sollen.
253
00:24:54,400 --> 00:24:57,518
Die Kirche sagt uns,
was wir tun sollen.
254
00:24:58,400 --> 00:25:00,038
Lass mich seine Taille messen.
255
00:25:00,120 --> 00:25:02,236
Halt seine Arme gerade.
256
00:25:08,360 --> 00:25:11,193
Unsere Eltern sagen uns,
was wir tun sollen.
257
00:25:14,000 --> 00:25:15,877
Freunde.
258
00:25:15,960 --> 00:25:17,598
Familie.
259
00:25:18,320 --> 00:25:21,756
Kollegen, Chefs, Lehrer.
260
00:25:24,720 --> 00:25:27,109
Unser Gewissen.
261
00:25:27,560 --> 00:25:29,358
Sofern man an so was glaubt.
262
00:25:30,920 --> 00:25:33,036
Halt seinen Kopf hoch, Charlie.
263
00:25:41,240 --> 00:25:42,992
Sag mal...
264
00:25:46,040 --> 00:25:49,556
Bist du beschnitten?
265
00:25:50,360 --> 00:25:52,078
Leck mich am Arsch.
266
00:25:53,360 --> 00:25:55,078
Was war das?
267
00:26:02,840 --> 00:26:05,354
Mach ihn fertig, Charlie.
268
00:26:06,200 --> 00:26:07,873
Aber mach es kurz.
269
00:26:18,040 --> 00:26:19,269
Du kannst es sagen.
270
00:26:19,360 --> 00:26:21,431
Ja, wer?
271
00:26:24,160 --> 00:26:25,753
Meister.
272
00:26:31,400 --> 00:26:33,596
Dann hat er uns wieder
eine Spritze gegeben.
273
00:26:35,520 --> 00:26:39,309
Ich dachte, ich werde ohnmächtig,
so wie beim letzten Mal.
274
00:26:40,520 --> 00:26:41,840
Aber es war anders.
275
00:26:41,920 --> 00:26:44,116
0h,ja.
276
00:26:45,280 --> 00:26:49,274
Dieser Raum
ist wie geschaffen dafür.
277
00:26:50,360 --> 00:26:52,033
Es war schlimmer.
278
00:26:56,080 --> 00:26:58,356
Er hat uns paralysiert.
279
00:26:59,360 --> 00:27:01,158
Es war schrecklich.
280
00:27:08,160 --> 00:27:12,313
Erst am nächsten Morgen konnte ich
irgendeinen Teil meines Körpers spüren.
281
00:27:14,360 --> 00:27:17,432
Es dauene einen ganzen Tag,
sich davon zu erholen.
282
00:27:20,800 --> 00:27:26,796
Ich habe immer noch Nervenschäden
in meinen Fingern durch all die Injektionen.
283
00:27:38,400 --> 00:27:40,073
Bist du wach?
284
00:27:41,520 --> 00:27:44,239
Ich kann es kaum enNaflen,
bis du siehst, wie hübsch du jetzt bist.
285
00:27:44,760 --> 00:27:47,479
Ich hab mir erlaubt, dich anzuziehen,
während du schliefst.
286
00:27:47,600 --> 00:27:51,309
Ich wollte,
dass es eine Überraschung wird!
287
00:27:53,200 --> 00:27:55,077
Wir haben heute Morgen...
288
00:27:56,120 --> 00:27:59,909
auch schon "Guter Junge"
fertig gemacht.
289
00:28:00,840 --> 00:28:01,875
Na, komm.
290
00:28:02,040 --> 00:28:04,395
Alles, was er mir angetan hat...
291
00:28:05,800 --> 00:28:10,556
war nichts verglichen damit,
PJs Geist so gebrochen zu sehen.
292
00:28:13,200 --> 00:28:15,669
Deshalb nahm ich
den Elektroschocker.
293
00:28:17,360 --> 00:28:20,034
Und ich hoffte,
sie würden es nicht bemerken.
294
00:28:20,120 --> 00:28:22,953
Wir müssen nur
ganz kurz hier rein.
295
00:28:23,040 --> 00:28:26,032
Warte mal.
Ich stell nur eben die Tasche ab...
296
00:28:26,120 --> 00:28:34,120
Denn ich denke, dass ich zu diesem Outfit
noch ein passenderes Paar Socken habe.
297
00:28:35,800 --> 00:28:37,996
Ja. Warte einen Moment.
298
00:28:42,280 --> 00:28:43,031
Ah, ja.
299
00:28:43,120 --> 00:28:45,953
Sind die nicht hübsch?
300
00:28:48,280 --> 00:28:51,830
Da du angesprochen wurdest,
kannst du sprechen.
301
00:28:52,400 --> 00:28:54,152
Wenn du willst.
302
00:28:55,560 --> 00:28:59,076
- Die sind sehr hübsch.
- Ja, das finde ich auch.
303
00:28:59,160 --> 00:29:02,596
Jetzt lass mich dir die mal anziehen.
Aber...
304
00:29:03,800 --> 00:29:06,189
wenn wir diese Socken nehmen
305
00:29:07,720 --> 00:29:10,678
passt dein Höschen
aufgar keinen Fall dazu.
306
00:29:15,680 --> 00:29:16,829
Aha!
307
00:29:18,920 --> 00:29:20,638
Unterhöschen!
308
00:29:36,160 --> 00:29:41,360
Man sagt, Frühstück ist
die wichtigste Mahlzeit des Tages.
309
00:29:41,440 --> 00:29:48,437
Ich weiß nicht, ob das wahr ist oder nicht,
aber es ist sicherlich die Ieckerste!
310
00:29:49,680 --> 00:29:51,637
Meinst du nicht auch?
311
00:29:53,640 --> 00:29:54,994
Ja.
312
00:29:55,080 --> 00:30:00,109
Was ist dein Lieblingsfrühstück
auf der ganzen weiten Welt?
313
00:30:02,000 --> 00:30:03,479
Eier.
314
00:30:08,200 --> 00:30:09,395
Eiersind gut.
315
00:30:12,240 --> 00:30:17,679
Charlie, hol "Guter Junge"
und gib ihm was zu essen.
316
00:30:33,000 --> 00:30:40,760
Mein Lieblingsessen sind Pancakes!
Mit viel Butter und viel Sirup!
317
00:30:46,680 --> 00:30:48,000
Weißt du...
318
00:30:48,760 --> 00:30:55,393
Meine Mama hat mirjeden Morgen
vor der Schule welche gemacht.
319
00:30:55,920 --> 00:30:58,799
Nicht die aus dem Laden.
320
00:30:59,280 --> 00:31:01,794
Frisch und selbstgemacht.
321
00:31:02,120 --> 00:31:03,918
Wie diese hier.
322
00:31:08,800 --> 00:31:11,269
Ich sollte sie mal anrufen.
323
00:31:13,720 --> 00:31:14,312
Nun...
324
00:31:18,000 --> 00:31:24,519
Oh, ich finde es schön, wenn Menschen
ihre Hunde wie die eigene Familie behandeln.
325
00:31:25,080 --> 00:31:28,960
Hunde sind so treue Tiere.
326
00:31:31,040 --> 00:31:33,953
Nun, wir können
kein Besteck benutzen.
327
00:31:34,040 --> 00:31:37,715
Da ist in der Vergangenheit
mal was schief gelaufen.
328
00:31:37,800 --> 00:31:39,279
Aber...
329
00:31:40,280 --> 00:31:47,038
Pancakes können auch
köstliches Fingerfood sein. Siehst du?
330
00:32:26,480 --> 00:32:28,676
Jeder sollte besser aufessen.
331
00:32:29,200 --> 00:32:32,909
Das ist die einzige Mahlzeit,
die ich heute zubereiten werde.
332
00:32:37,720 --> 00:32:44,194
Will "Hübsche Dame" etwas Butter
und Sirup auf ihre Pancakes?
333
00:32:44,800 --> 00:32:46,234
Nein, vielen Dank.
334
00:32:47,400 --> 00:32:49,073
Bist du sicher?
335
00:32:49,600 --> 00:32:52,353
Das macht es besonders lecker.
336
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
Charlie, frisst er'?
337
00:33:24,840 --> 00:33:26,239
Hey.
338
00:33:29,240 --> 00:33:33,950
Es ist mir egal,
ob du Hunger hast oder nicht.
339
00:33:34,480 --> 00:33:37,871
Ich habe dir
das Fressen gegeben.
340
00:33:38,400 --> 00:33:41,870
Und ich will,
dass du es frisst!
341
00:33:44,440 --> 00:33:46,397
Alles davon!
342
00:33:48,280 --> 00:33:50,112
Charlie, hilf ihm.
343
00:34:42,200 --> 00:34:44,191
Nun, friss auf!
344
00:34:45,160 --> 00:34:48,994
Wir haben noch viel zu tun,
bevor unsere besonderen Gäste kommen.
345
00:35:08,160 --> 00:35:09,559
Gerade.
346
00:35:15,800 --> 00:35:17,677
Stell deine Füße auf meine Zehen.
347
00:35:18,600 --> 00:35:20,796
Nicht bewegen. Nicht bewegen.
348
00:35:32,400 --> 00:35:34,391
Schön auf den Absätzen.
349
00:35:34,480 --> 00:35:38,838
Und links und rechts...
350
00:35:55,320 --> 00:35:58,711
Ich musste...
einen Kussmund machen.
351
00:35:58,840 --> 00:36:00,319
Hey.
352
00:36:00,320 --> 00:36:02,277
Sieh mich an.
353
00:36:11,480 --> 00:36:15,758
Ja, das ist etwas besser, aber...
Lutsch daran!
354
00:36:16,840 --> 00:36:19,753
Genau so,
und jetzt halt still.
355
00:36:19,840 --> 00:36:24,277
Bleib genau so
und beweg dich nicht mehr.
356
00:36:27,560 --> 00:36:28,630
Ja.
357
00:36:36,880 --> 00:36:38,393
Lutsch daran.
358
00:36:40,280 --> 00:36:41,429
Perfekt!
359
00:36:47,400 --> 00:36:51,359
Unser Essen war vergiftet,
um uns schläfrig und schwach zu halten.
360
00:36:59,120 --> 00:37:00,918
Sie hatten die Waffe.
361
00:37:01,520 --> 00:37:03,909
Und sie hatten die Spritze.
362
00:37:04,760 --> 00:37:08,594
Ich wusste, wo der Elektroschocker war,
aber ich kam nicht mehr don hin.
363
00:37:17,280 --> 00:37:21,353
Oh, oh, oh!
Es ist wieder soweit.
364
00:37:21,920 --> 00:37:24,196
Das ist schon in Ordnung.
365
00:38:22,040 --> 00:38:25,510
Whoah, whoah. Okay, okay...
366
00:38:25,600 --> 00:38:28,911
Leg dich einfach hier hin.
367
00:38:51,680 --> 00:38:53,353
Ich habe Angst.
368
00:39:02,480 --> 00:39:05,074
Wir könnten einfach gehen,
weißt du?
369
00:39:07,360 --> 00:39:09,431
Ich habe darüber nachgedacht.
370
00:39:10,880 --> 00:39:12,553
Du und ich.
371
00:39:14,800 --> 00:39:17,189
Einfach ins Auto und weg.
372
00:39:18,360 --> 00:39:20,590
Weit weg von den anderen.
373
00:39:21,600 --> 00:39:23,193
Weit...
374
00:39:24,560 --> 00:39:26,437
Lass mich dich ansehen.
375
00:39:30,960 --> 00:39:33,474
Du bist so ein hübsches Mädchen.
376
00:39:47,200 --> 00:39:49,669
Du bist schlecht fürs Geschäft.
377
00:40:20,240 --> 00:40:23,039
Liebe ist niemals schlecht
oder falsch.
378
00:40:23,720 --> 00:40:27,429
Liebe ist einfach nur gut.
379
00:40:29,520 --> 00:40:33,559
Liebe ist alles, denn schließlich...
380
00:40:34,400 --> 00:40:36,550
brauchen wir sie alle!
381
00:40:37,960 --> 00:40:39,553
So sehr.
382
00:40:40,280 --> 00:40:43,272
Verdammt sehr sogar.
383
00:40:50,360 --> 00:40:54,115
Wenn Menschen ihre Liebe
nicht zeigen dürfen...
384
00:40:54,600 --> 00:40:57,274
passieren schlimme Dinge.
385
00:40:59,960 --> 00:41:04,431
Wenn du die Liebe in Flaschen abfüllst
und ignorierst...
386
00:41:04,520 --> 00:41:06,750
dann läuft alles schief.
387
00:41:07,600 --> 00:41:09,113
Hässlich.
388
00:41:11,320 --> 00:41:17,953
Nun, Charlie sagte mir, dass du bereits
sehr gut darin bist, Liebe zu empfangen.
389
00:41:18,040 --> 00:41:19,838
Und das ist gut so.
390
00:41:20,200 --> 00:41:22,635
Du musst von Zeit zu Zeit
Liebe empfangen.
391
00:41:22,720 --> 00:41:24,552
Das tun wir alle.
392
00:41:27,320 --> 00:41:29,436
Aber in der heutigen Lektion...
393
00:41:32,960 --> 00:41:34,871
In der heutigen Lektion...
394
00:41:35,760 --> 00:41:37,398
geht es um das...
395
00:41:39,040 --> 00:41:40,633
Geben.
396
00:41:54,000 --> 00:41:58,358
Charlie, übe hier bitte
zwei Minuten lang Druck aus.
397
00:41:59,040 --> 00:42:01,600
Sonst bekommen wir eine Blutung.
398
00:42:07,040 --> 00:42:08,394
Geben...
399
00:42:09,120 --> 00:42:11,077
ist eine Darbietung!
400
00:42:12,320 --> 00:42:17,872
Und ein gutes Hündchen
muss immer einsatzbereit sein.
401
00:42:18,480 --> 00:42:24,396
Und ich weiß, dass es dir heute
etwas schwer fallen könnte.
402
00:42:25,120 --> 00:42:27,589
Und dafür haben wir die Nadel.
403
00:42:27,680 --> 00:42:29,114
Aber keine Sorge.
404
00:42:29,520 --> 00:42:33,718
Ich habe noch nie einen Hund trainiert,
der die Nadel lange brauchte.
405
00:42:37,880 --> 00:42:39,393
Und jetzt...
406
00:42:40,320 --> 00:42:41,469
warten wir.
407
00:42:44,480 --> 00:42:46,118
Brauchen Sie eine Pause?
408
00:42:46,200 --> 00:42:48,396
Glauben Sie wirklich,
dass das jemand hören will?
409
00:42:48,480 --> 00:42:50,471
Wollen Sie mich
auf den Arm nehmen?
410
00:42:51,200 --> 00:42:52,554
Das ist eine
echte Überlebensgeschichte.
411
00:42:52,640 --> 00:42:55,951
Sie haben eine der schlimmsten
Erfahrungen überlebt...
412
00:42:56,080 --> 00:42:57,832
die man sich vorstellen kann.
413
00:42:57,920 --> 00:43:01,436
Die Leute werden wissen wollen,
wie Sie aus dieser Scheiße rausgekommen sind.
414
00:43:03,920 --> 00:43:05,433
Bin ich das?
415
00:43:09,360 --> 00:43:11,670
Ich bin mir nicht sicher,
ob ich das bin.
416
00:43:15,440 --> 00:43:17,078
PJ ist es nicht.
417
00:43:19,080 --> 00:43:21,469
Komm schon, Junge!
Komm schon! Komm schon!
418
00:43:25,480 --> 00:43:27,118
Ja.
419
00:43:33,320 --> 00:43:35,755
Das ist ein braver Junge.
420
00:43:38,240 --> 00:43:39,560
Genau wie Hunde es tun!
421
00:43:44,040 --> 00:43:45,917
Bist du schon dabei?
422
00:43:46,400 --> 00:43:49,279
Bist du dabei, deine Liebe zu geben?
Bist du dabei?
423
00:43:50,120 --> 00:43:51,315
Du heulst nicht.
424
00:43:51,760 --> 00:43:52,909
Heul!
425
00:44:03,560 --> 00:44:06,393
Leck es auf! Leck es auf!
426
00:44:13,480 --> 00:44:15,437
Hast du
deine Schweinerei beseitigt?
427
00:44:16,560 --> 00:44:19,473
Gut! Jetzt sieh mich an.
428
00:44:21,240 --> 00:44:22,753
Sieh mich an!
429
00:44:27,680 --> 00:44:30,672
Du heulst,
wenn du deine Liebe gibst.
430
00:44:32,320 --> 00:44:34,596
Jedes Mal heulst du!
431
00:44:41,320 --> 00:44:42,355
Was?
432
00:44:49,480 --> 00:44:51,312
Was ist das denn?
433
00:44:53,400 --> 00:44:55,073
Sind das Tränen?
434
00:44:56,040 --> 00:44:58,759
Der Trauer oder der Freude?
435
00:45:01,640 --> 00:45:03,551
Der Trauer.
436
00:45:04,680 --> 00:45:07,194
Trauer um wen?
437
00:45:11,320 --> 00:45:12,913
Um PJ?
438
00:45:13,360 --> 00:45:16,273
Wer ist PJ?
Es gibt keinen PJ!
439
00:45:16,400 --> 00:45:19,199
Für wen sind
diese Tränen der Trauer'?
440
00:45:22,400 --> 00:45:24,391
Für den Hund.
441
00:45:26,400 --> 00:45:29,756
Liebst du den Hund?
442
00:45:33,480 --> 00:45:35,994
Ja, ich liebe den Hund.
443
00:45:44,400 --> 00:45:47,233
Er war wirklich
am Boden zerstört.
444
00:45:47,720 --> 00:45:52,794
Dieser kranke Bastard dachte tatsächlich,
ich würde ihn lieben.
445
00:45:55,680 --> 00:45:57,751
Und um mich zu bestrafen...
446
00:45:58,960 --> 00:46:01,520
hat er mich wieder paralysiert.
447
00:46:07,560 --> 00:46:12,714
Aus dem Augenwinkel konnte ich sehen,
wie er mit PJ sprach.
448
00:46:14,120 --> 00:46:16,396
Er flüsterte ihm ins Ohr.
449
00:46:21,200 --> 00:46:24,272
Manchmal fühlte ich Wut ihm gegenüber,
weil er so schwach war.
450
00:46:29,880 --> 00:46:33,430
Aber dann dachte ich, er würde es tun,
um mich zu beschützen.
451
00:46:52,760 --> 00:46:56,071
Jedenfalls wollte ich nicht,
dass er weiter leidet.
452
00:46:57,240 --> 00:46:59,151
Als eralso Iosließ...
453
00:47:03,480 --> 00:47:05,357
war miralles klar.
454
00:47:24,760 --> 00:47:28,151
Ich mag die Weihnachtszeit.
455
00:47:29,160 --> 00:47:34,678
Manchmal feiere ich gerne Weihnachten,
auch wenn es das gar nicht ist.
456
00:47:34,760 --> 00:47:36,671
Es heitert mich auf...
457
00:47:37,400 --> 00:47:39,755
wenn ich deprimiert bin.
458
00:47:44,520 --> 00:47:50,436
Und du hast mich heute
richtig traurig gemacht.
459
00:47:50,520 --> 00:47:52,670
Ja, das hast du.
460
00:47:56,920 --> 00:47:59,719
Du hast meine Gefühle verletzt.
461
00:48:01,560 --> 00:48:06,634
Ich dachte schon,
ich würde dich vielleicht nicht verkaufen.
462
00:48:07,840 --> 00:48:11,595
Vielleicht würde ich dich
für mich behalten.
463
00:48:13,240 --> 00:48:17,518
Ich denke definitiv,
dass es besser für dich wäre.
464
00:48:18,240 --> 00:48:23,189
Denn bei den Kunden weiß man nie,
an wen man gerät.
465
00:48:24,120 --> 00:48:26,953
Einige von ihnen sind in Ordnung.
466
00:48:27,480 --> 00:48:30,233
Sie würden dich vermutlich
sehr nett behandeln.
467
00:48:30,680 --> 00:48:37,029
Aber einige von ihnen
sind irgendwie gemein.
468
00:48:38,360 --> 00:48:44,151
Und wenn sie eine Versicherung abschließen,
müssen wir den Bohrer benutzen und...
469
00:48:45,440 --> 00:48:47,909
Dann wirst du... niemals...
470
00:48:52,120 --> 00:48:53,872
Nun, ich denke, es ist gemein.
471
00:48:53,960 --> 00:48:56,520
Nicht nur gemein, sondern auch billig.
Das ist billige Ware.
472
00:48:56,600 --> 00:49:00,150
Und bei mir geht es um ein gutes,
hochwertiges Produkt.
473
00:49:10,400 --> 00:49:12,232
Das erste Mal...
474
00:49:12,760 --> 00:49:18,233
Als ich dein schönes Gesicht
zum ersten Mal sah...
475
00:49:19,200 --> 00:49:22,238
dachte ich daran,
dich zu behalten.
476
00:49:25,480 --> 00:49:27,153
Aber heute...
477
00:49:27,760 --> 00:49:30,832
hast du
meine Liebe zurückgewiesen!
478
00:49:30,920 --> 00:49:33,434
Du hast Zweifel in mir geweckt!
479
00:49:36,320 --> 00:49:37,196
Dann...
480
00:49:37,440 --> 00:49:42,116
habe ich mir versucht, einzureden,
vielleicht war es nur ein schlechter Tag.
481
00:49:42,520 --> 00:49:45,956
Vielleicht klappt es ja doch noch?
482
00:49:47,720 --> 00:49:49,393
Aber dann...
483
00:49:50,480 --> 00:49:53,120
hast du mich wieder verraten.
484
00:49:53,920 --> 00:49:56,833
Als ich dich wieder
ins Bett gebracht habe...
485
00:49:58,200 --> 00:50:01,079
hattest du einen kleinen Unfall.
486
00:50:02,400 --> 00:50:06,917
Manchmal kann man mit der Medikation
einfach nicht anders.
487
00:50:07,000 --> 00:50:08,718
Das Zeug
kommt einfach unten raus.
488
00:50:09,240 --> 00:50:12,471
Es ist keine große Sache,
so was passiert halt.
489
00:50:15,480 --> 00:50:17,596
Also habe ich mich
um dich gekümmert.
490
00:50:18,560 --> 00:50:21,518
Ich habe alles sauber gemacht.
491
00:50:22,640 --> 00:50:25,996
Dann habe ich
die Laken gewechselt.
492
00:50:26,080 --> 00:50:29,675
Und dann habe ich
die Matratze umgedreht.
493
00:50:30,080 --> 00:50:34,950
Und da habe ich
das hier gefunden!
494
00:50:36,720 --> 00:50:42,591
Irgendwie kann ich es nicht glauben,
aber ich hatte das wohl total vergessen!
495
00:50:45,080 --> 00:50:47,117
Menschliches Versagen!
496
00:50:48,120 --> 00:50:49,633
Also...
497
00:50:51,600 --> 00:50:57,391
musste ich entscheiden,
wie ich dich bestrafen sollte.
498
00:50:58,840 --> 00:51:02,629
Zuerst wollte ich dir
mit dem Messer wehtun.
499
00:51:03,120 --> 00:51:06,670
Dann dachte ich daran,
dir vielleicht...
500
00:51:07,480 --> 00:51:08,675
einen Knochen zu brechen.
501
00:51:08,760 --> 00:51:14,153
Oder etwas
mit Nadeln zu machen.
502
00:51:14,280 --> 00:51:18,274
Doch dann wurde mir klar...
503
00:51:21,320 --> 00:51:26,156
ich könnte nie etwas tun,
was dieses schöne Gesicht entstellen würde.
504
00:51:29,800 --> 00:51:33,191
Oder deine schöne Haut.
505
00:51:34,760 --> 00:51:39,630
Ich könnte nie etwas tun,
das...
506
00:51:39,720 --> 00:51:42,838
deinen kommerziellen Wen mindert.
507
00:51:43,160 --> 00:51:45,436
Also stattdessen...
508
00:51:47,600 --> 00:51:49,591
habe ich
dieses Geschenk für dich.
509
00:51:49,680 --> 00:51:51,432
Von mir, für Mary
510
00:52:07,320 --> 00:52:09,436
Und ich habe es eingepackt!
511
00:52:11,480 --> 00:52:13,153
Nun, mach schon.
512
00:52:13,800 --> 00:52:17,077
Mach dein Geschenk auf,
"Hübsche Dame".
513
00:52:19,600 --> 00:52:22,399
Manche Leute finden es albern,
Geschenke einzupacken.
514
00:52:22,480 --> 00:52:23,959
Man sagt,
es ist reine Verschwendung...
515
00:52:24,040 --> 00:52:26,998
aber ich denke, es macht nur
halb so viel Spaß ohne Geschenkpapier.
516
00:52:28,080 --> 00:52:29,639
Na los!
517
00:52:30,160 --> 00:52:31,958
Ich bestehe darauf.
518
00:52:53,200 --> 00:52:54,713
Mach weiter.
519
00:52:55,920 --> 00:52:58,116
Es ist drinnen.
520
00:53:35,440 --> 00:53:37,670
Ich habe es gehasst,
das zu tun!
521
00:53:38,200 --> 00:53:40,840
Nachdem er so gute Fortschritte
gemacht hat!
522
00:53:43,560 --> 00:53:44,834
Du weißt, was man sagt.
523
00:53:46,640 --> 00:53:49,837
Wirtun nur denen weh,
die wir lieben.
524
00:54:32,640 --> 00:54:34,039
Lutsch ihn!
525
00:54:34,360 --> 00:54:35,919
Lutsch ihn!
526
00:54:36,240 --> 00:54:37,469
Lutsch daran!
527
00:54:50,640 --> 00:54:55,271
Kann... die Ware... nicht beschädigen.
528
00:56:31,400 --> 00:56:34,870
PJ, bist du noch bei mir?
529
00:57:11,040 --> 00:57:14,396
Ich muss nur warten,
bis ich wieder Gefühl in meinen Beinen habe.
530
00:57:14,480 --> 00:57:17,359
Aber ich werde uns
hier rausholen, okay?
531
00:57:36,240 --> 00:57:37,913
Wer ist da?
532
00:57:38,600 --> 00:57:40,238
Die Polizei.
533
00:57:42,680 --> 00:57:45,194
Jemand hat
eine Ruhestörung gemeldet.
534
00:57:48,200 --> 00:57:49,873
Ich komme.
535
00:58:09,760 --> 00:58:10,670
Ich komme!
536
00:58:22,800 --> 00:58:24,074
Nein.
537
00:58:24,960 --> 00:58:26,394
Wally?
538
00:58:51,520 --> 00:58:53,591
Wo zum Teufel ist Lawrence?
539
00:58:55,200 --> 00:58:57,840
Ich dachte,
ich könnte aus der Hölle fliehen.
540
00:58:59,040 --> 00:59:01,111
Und dann wurde mir klar...
541
00:59:02,360 --> 00:59:05,159
dass ich noch nicht mal
in der Hölle angekommen war.
542
00:59:06,640 --> 00:59:09,632
Das hier und das hier.
543
00:59:09,760 --> 00:59:14,197
Diese Optionen sind für mich am sinnvollsten,
um der Versicherung willen.
544
00:59:14,320 --> 00:59:17,756
Aber das hier scheint eher
eine Frage des Geschmacks zu sein.
545
00:59:17,840 --> 00:59:20,639
Vielleicht solltest du diese Entscheidung
dem Kunden überlassen.
546
00:59:23,640 --> 00:59:25,756
Nein. Keine Babys.
547
00:59:26,120 --> 00:59:30,353
Nun, da gibt es auch noch
die Spirale und so weiter.
548
00:59:32,440 --> 00:59:34,875
Nein,
ich will sie steril haben.
549
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
Komplette Hysterektomie.
550
00:59:39,480 --> 00:59:41,198
Und die Naht nach
dem Geschmack eines Mannes.
551
00:59:41,280 --> 00:59:42,873
Natürlich.
552
00:59:45,440 --> 00:59:46,589
Charlie!
553
00:59:47,240 --> 00:59:49,072
Sieh mal, wer wach ist!
554
00:59:49,160 --> 00:59:52,949
Und? Sind alle bereit,
auf eine besondere Reise zu gehen?
555
00:59:57,080 --> 00:59:58,479
Uh-oh.
556
00:59:59,800 --> 01:00:03,077
Ich glaube,
er mag dich nicht mehr.
557
01:00:04,720 --> 01:00:06,199
Hey.
558
01:00:06,880 --> 01:00:09,599
Kann ich
deinen Hund ausprobieren?
559
01:00:11,440 --> 01:00:16,833
Ja, aber bring ihn zuerst in die Küche
und gib ihm ein paar Schmerzmittel.
560
01:00:16,920 --> 01:00:19,992
Wir mussten ihm heute
ein Auge entfernen.
561
01:00:25,000 --> 01:00:26,479
Charlie.
562
01:00:41,680 --> 01:00:43,830
Probierst du das
an dem Hund aus?
563
01:00:43,920 --> 01:00:46,309
Fernando sagt,
sie seien sehr effektiv.
564
01:00:46,400 --> 01:00:47,913
Zwei am Tag.
565
01:00:48,280 --> 01:00:51,159
- In Ordnung, geht klar.
- Alles klar.
566
01:00:52,160 --> 01:00:53,070
Danke, Doc.
567
01:00:53,160 --> 01:00:55,549
Ich werde etwas Platz
im Auto schaffen...
568
01:00:55,640 --> 01:01:01,192
damit sich unser Mädchen hinlegt
und ein schönes, langes Nickerchen macht.
569
01:01:34,160 --> 01:01:38,074
Der Doc wird sich jetzt
wirklich gut um dich kümmern.
570
01:01:38,160 --> 01:01:40,549
Er macht dich bereit
für die Show.
571
01:01:43,480 --> 01:01:45,118
Ich wünschte...
572
01:01:48,360 --> 01:01:49,919
Naja...
573
01:01:51,400 --> 01:01:54,040
Es spielt keine Rolle,
was ich mir wünsche.
574
01:01:58,640 --> 01:02:00,153
Eine für unterwegs!
575
01:02:00,920 --> 01:02:02,752
Das bringt uns zur Operation,
oder?
576
01:02:04,800 --> 01:02:06,359
Ja.
577
01:02:06,440 --> 01:02:09,159
Erinnern Sie sich an irgendwas
aus dieser Zeit?
578
01:02:11,520 --> 01:02:14,478
Sie hielten mich wochenlang
künstlich im Koma.
579
01:02:15,080 --> 01:02:17,276
Was ist das Erste,
woran Sie sich erinnern?
580
01:02:23,080 --> 01:02:25,117
Ich bin sicher,
Sie haben es gehört.
581
01:02:26,200 --> 01:02:28,191
Warum sagen Sie's mir nicht?
582
01:02:29,440 --> 01:02:31,033
Nun...
583
01:02:31,120 --> 01:02:35,318
niemand scheint bisher zu wissen,
wo Sie hingebracht wurden.
584
01:02:35,960 --> 01:02:39,999
Aber als Sie in Mishiwaka gefunden wurden,
brachte man Sie ins Krankenhaus.
585
01:02:40,080 --> 01:02:42,117
Einige Details sind durchgesickert.
586
01:02:44,040 --> 01:02:45,758
Sie sind da draußen.
587
01:02:46,400 --> 01:02:47,993
Fahren Sie fort.
588
01:02:49,000 --> 01:02:52,277
Sie haben eine
Hysterektomie durchgeführt.
589
01:02:53,200 --> 01:02:55,111
Und Vaginoplastik.
590
01:02:59,280 --> 01:03:02,875
Und es wurde ein nicht identifiziertes Gerät
gefunden und entfernt.
591
01:03:03,000 --> 01:03:05,799
Das war in
Ihrem Bauch eingebettet.
592
01:03:08,280 --> 01:03:10,112
Das Ortungsgerät.
593
01:03:11,200 --> 01:03:12,838
Die Versicherung.
594
01:03:13,760 --> 01:03:16,036
Mary,
haben Sie aufgegeben?
595
01:03:19,080 --> 01:03:21,117
Ich war in der Unterzahl.
596
01:03:54,520 --> 01:03:57,558
Ich danke Ihnen.
Danke, dass Sie alle gekommen seid.
597
01:03:57,640 --> 01:04:01,759
Ohne weitere Verzögerung möchte ich Ihnen
unseren Gastgeber vorstellen.
598
01:04:11,960 --> 01:04:13,837
Es war einmal...
599
01:04:15,200 --> 01:04:18,113
Da war diese Ursuppe...
600
01:04:18,200 --> 01:04:20,669
aus der alles Leben entsprang.
601
01:04:21,680 --> 01:04:23,876
Das Leben war einzellig.
602
01:04:24,680 --> 01:04:26,239
Doch da nn hat es
sich entwickelt
603
01:04:26,320 --> 01:04:30,712
Noch lange bevor wir Tiere denken
oder vernünftig urteilen konnten.
604
01:04:30,800 --> 01:04:33,155
Das Leben wusste,
was zu tun war.
605
01:04:33,240 --> 01:04:37,711
Das Universum sah sich in der Lage,
weiblich und männlich zu unterscheiden.
606
01:04:37,800 --> 01:04:42,590
Also erzeugt die Vermischung von beidem
die Würze unseres Lebens.
607
01:04:42,680 --> 01:04:44,990
Und das ist der Sex,
meine Brüder und Schwestern.
608
01:04:45,120 --> 01:04:46,554
Sex.
609
01:04:51,080 --> 01:04:54,391
Vielleicht glauben einige von euch
nicht an die Wissenschaft.
610
01:04:54,480 --> 01:04:55,914
Vielleicht glaubt ihr an Gott.
611
01:04:57,880 --> 01:05:01,111
Wenn das der Fall ist,
wenn Gott uns erschaffen hat...
612
01:05:01,200 --> 01:05:04,272
dann hat er auch das Vergnügen
und den Schmerz geschaffen.
613
01:05:04,360 --> 01:05:07,273
Und er schuf unsere Körper,
um den Unterschied zu erkennen.
614
01:05:07,360 --> 01:05:09,670
Wenn es wehtut, lassen wir es.
Aber wenn es kitzelt und juckt...
615
01:05:11,240 --> 01:05:14,870
Ich glaube an
die Wissenschaft und Gott...
616
01:05:14,960 --> 01:05:17,998
weil sie beide
in die gleiche Richtung blicken.
617
01:05:18,120 --> 01:05:23,832
Und wenn alle Zeichen gleich sind,
dann ist das der Weg, den ich gehe!
618
01:05:27,400 --> 01:05:29,755
Das ist eine
wissenschaftliche Tatsache!
619
01:05:29,840 --> 01:05:32,480
Es ist eine religiöse Erfahrung!
620
01:05:32,560 --> 01:05:37,555
Wenn es dich feucht und hart macht,
dann ist es das, was du brauchst!
621
01:05:43,960 --> 01:05:45,917
Beginnen wir mit dem Bieten.
622
01:05:48,600 --> 01:05:49,635
Als Erstes heute Abend...
623
01:05:50,000 --> 01:05:56,554
Dieser Hund wurde für alle Spiele konditioniert,
ist voll empfänglich und voll funktionsfähig.
624
01:05:57,440 --> 01:06:02,753
Unser internes System garantiert Ihnen
eine B+ Erektionsleistungsklasse...
625
01:06:02,840 --> 01:06:06,549
mit einer überdurchschnittlichen
Standard-Härtezeit.
626
01:06:07,720 --> 01:06:11,679
Kann ich ein Eröffnungsgebot
von 250 Einheiten hören?
627
01:06:13,800 --> 01:06:18,590
Wir haben ein Eröffnungsgebot
von 250 Einheiten von der Gottesanbeterin.
628
01:06:18,680 --> 01:06:20,591
Andere Leute boten auch.
629
01:06:23,400 --> 01:06:27,280
Aber die Gottesanbeterin konnte
alles kaufen und verkaufen, was sie wollte.
630
01:06:30,480 --> 01:06:34,872
Sie kaufte beide Hunde
und ging mit ihrem neuen Spielzeug.
631
01:06:36,320 --> 01:06:38,436
Bringt sie in ihr Zelt.
632
01:06:48,320 --> 01:06:51,472
Als Nächstes
haben wir eine Puppe.
633
01:06:52,360 --> 01:06:58,550
33-jährig, weiblich.
Blonde Haare, blaue Augen. 1,65m groß.
634
01:06:59,040 --> 01:07:03,591
Die Messungen
ergaben 99, 80 und 105.
635
01:07:03,680 --> 01:07:06,593
Brüste, 75B.
636
01:07:06,680 --> 01:07:10,753
Voll empfänglich,
vaginal, anal und oral.
637
01:07:11,240 --> 01:07:15,518
Diese Puppe ist voll funktionsfähig
und wird mit einer Standardhysterektomie...
638
01:07:15,600 --> 01:07:18,831
Labioplastik
und Vaginalreduktion geliefert.
639
01:07:18,920 --> 01:07:22,675
Wenn der Höchstbietende
die Kosten übernimmt...
640
01:07:23,040 --> 01:07:26,715
bietet der Verkäufer
auch eine Brustvergrößerung...
641
01:07:26,800 --> 01:07:29,360
sowie eine Schädelbohrung
und Lobotomie an.
642
01:07:30,160 --> 01:07:33,516
Weitere plastische Operationen
sind verhandelbar.
643
01:07:34,520 --> 01:07:38,036
Wir beginnen mit einem Gebot
von 300 Einheiten.
644
01:07:39,800 --> 01:07:43,031
Ich war das heißeste Spielzeug
unter dem Weihnachtsbaum.
645
01:07:45,800 --> 01:07:48,030
Jeder wollte mich haben.
646
01:07:48,120 --> 01:07:51,636
Das Gebot
liegt bei 1.400 Einheiten.
647
01:07:51,720 --> 01:07:54,189
Höre ich noch weitere Gebote?
648
01:07:55,200 --> 01:07:56,873
Zum Ersten.
649
01:07:58,640 --> 01:08:00,472
Zum Zweiten.
650
01:08:02,000 --> 01:08:04,640
1.450.
651
01:08:09,360 --> 01:08:11,317
1.500.
652
01:08:14,000 --> 01:08:19,598
1.500 Einheiten liegen auf dem Tisch.
Höre ich 1.550?
653
01:08:20,480 --> 01:08:23,040
1.550.
654
01:08:24,480 --> 01:08:25,675
1.600.
655
01:08:25,760 --> 01:08:27,478
Du willst sie für dich selbst,
oder?
656
01:08:29,440 --> 01:08:31,590
1.700.
657
01:08:32,320 --> 01:08:36,109
Das Gebot
liegt bei 1.700 Einheiten.
658
01:08:36,520 --> 01:08:37,919
Zum Ersten.
659
01:08:38,800 --> 01:08:41,952
Dir ist klar, dass dies nicht
Sinn der Sache ist, oder?
660
01:08:42,040 --> 01:08:43,951
Zum Zweiten.
661
01:08:44,720 --> 01:08:45,630
Verkauft.
662
01:08:46,600 --> 01:08:48,876
Für 1.700 Einheiten.
663
01:08:48,960 --> 01:08:51,554
An Lawrence, den Clown.
664
01:09:18,480 --> 01:09:20,232
Was soll ich sagen?
665
01:09:23,080 --> 01:09:24,593
Ich denke...
666
01:09:29,640 --> 01:09:33,031
Ich denke,
das könnte unsere Chance sein.
667
01:09:34,480 --> 01:09:36,437
Um ganz neu anzufangen.
668
01:09:37,680 --> 01:09:39,751
Ich setze
ein neues Gesicht auf.
669
01:09:41,080 --> 01:09:43,071
Wir könnten beide
neue Gesichter aufsetzen.
670
01:09:45,800 --> 01:09:47,473
Ich habe nur...
671
01:09:48,520 --> 01:09:49,794
Ich will...
672
01:09:50,160 --> 01:09:52,629
Ich will,
dass du mit mir redest.
673
01:09:54,040 --> 01:09:58,398
So wie du es getan hast,
als ich damals zum Haus kam.
674
01:09:59,640 --> 01:10:01,677
Als du dich noch gesorgt hast.
675
01:10:04,520 --> 01:10:06,875
Du hast mich reingelassen.
676
01:10:07,960 --> 01:10:09,997
Du ließt mich bleiben.
677
01:10:14,680 --> 01:10:17,798
Du kannst jetzt reden,
wann immer du willst.
678
01:10:17,880 --> 01:10:20,713
Solange du
nichts Gemeines sagst.
679
01:10:21,640 --> 01:10:23,597
Würde dir das nicht gefallen?
680
01:10:32,760 --> 01:10:33,955
Ich muss...
681
01:10:34,080 --> 01:10:36,879
kein Clown mehr sein.
682
01:10:40,920 --> 01:10:42,797
Ich ziehe mich um.
683
01:10:43,600 --> 01:10:45,159
Für dich.
684
01:10:53,160 --> 01:10:55,959
Ich will,
dass du mit mir redest.
685
01:10:57,720 --> 01:11:00,519
Ich will wirklich,
dass du mit mir redest.
686
01:11:08,040 --> 01:11:09,360
Und das wirst du nicht.
687
01:11:12,720 --> 01:11:14,518
Das wirst du nicht.
688
01:11:17,840 --> 01:11:19,353
Lawrence?
689
01:11:27,320 --> 01:11:29,038
Ja, Liebling?
690
01:11:31,120 --> 01:11:31,791
Stirb!
691
01:12:26,840 --> 01:12:28,274
Charlie...
692
01:12:29,560 --> 01:12:30,595
Nein...
693
01:14:03,880 --> 01:14:05,393
PJ.
694
01:14:07,680 --> 01:14:09,273
Bist du noch bei mir'?
695
01:14:14,720 --> 01:14:17,155
Du musst bei mir bleiben.
696
01:14:27,480 --> 01:14:29,118
Nimm ihm die Maske ab.
697
01:15:26,560 --> 01:15:30,110
Du kannst mir nicht entkommen.
698
01:15:30,920 --> 01:15:32,877
Du gehörst mir!
699
01:15:38,080 --> 01:15:42,233
Es ist mir egal,
dass du weggelaufen bist.
700
01:15:42,520 --> 01:15:45,319
Es ist mir egal,
dass ich wegen dir gerade...
701
01:15:47,200 --> 01:15:49,714
einen Haufen Geld
verloren habe!
702
01:15:49,800 --> 01:15:52,440
Und es ist mir egal,
dass du mich gerade dazu gebracht hast...
703
01:15:52,520 --> 01:15:55,034
den besten Lakaien zu erschießen,
den ich je hatte.
704
01:15:56,920 --> 01:15:59,992
Oder dass ich wahrscheinlich
nie wieder arbeiten werde.
705
01:16:01,520 --> 01:16:04,592
Aber weißt du,
was mich am wenigsten tangiert?
706
01:16:05,360 --> 01:16:09,479
Es ist mir scheißegal,
dass du mich nicht liebst.
707
01:16:10,520 --> 01:16:13,239
Weil du eine böse Frau bist.
708
01:16:42,920 --> 01:16:44,558
Fick dich!
709
01:16:51,120 --> 01:16:52,030
PJ, nein!
710
01:16:56,280 --> 01:16:58,191
Lass mich das machen.
711
01:17:14,200 --> 01:17:16,953
So eine hübsche...
712
01:17:42,520 --> 01:17:44,193
Sind wir fertig?
713
01:17:45,080 --> 01:17:48,198
Wie sind Sie nach Hause gekommen?
Wer hat Sie gefunden?
714
01:17:48,280 --> 01:17:52,433
Wir sind einen halben Tag gelaufen,
bis der Bach in irgendeiner Gegend endete.
715
01:17:53,080 --> 01:17:58,109
Jemand hat die Polizei gerufen.
Die Bullen kamen. Wirwaren im Krankenhaus.
716
01:17:58,200 --> 01:18:02,114
Therapie. Rechnungen.
Sechs Monate später sind wir nun hier.
717
01:18:02,560 --> 01:18:04,517
Ich habe Ihnen alles erzählt,
die ganze Geschichte.
718
01:18:04,600 --> 01:18:07,160
Also, ich würde jetzt wirklich
gerne nach Hause gehen.
719
01:18:07,240 --> 01:18:09,914
Darf ich Ihnen noch
eine letzte Frage stellen?
720
01:18:12,720 --> 01:18:15,280
Wie geht es Ihnen und PJ jetzt?
721
01:18:31,600 --> 01:18:35,036
Adam bekommt einen neuen Job
und zieht weg.
722
01:18:37,320 --> 01:18:40,073
Ich wünschte, er würde bleiben.
723
01:18:40,480 --> 01:18:43,154
Aber in zwei Wochen ist er weg.
724
01:18:43,960 --> 01:18:45,871
Ich will nicht, dass du dir
darüber Sorgen machst, okay?
725
01:18:48,600 --> 01:18:51,035
Wir werden jemanden finden,
der genauso gut ist wie er...
726
01:18:51,160 --> 01:18:52,958
wenn nicht sogar besser.
727
01:18:54,320 --> 01:18:56,197
Und jetzt, wo ich mit denen
vom Fernsehen gesprochen habe...
728
01:18:56,280 --> 01:19:00,194
können wir es uns leisten, gute Angestellte
hier zu haben, auch wenn ich weg bin.
729
01:19:02,720 --> 01:19:04,438
Soll ich dir
die Haare ausspülen?
730
01:19:28,920 --> 01:19:32,959
Morgen werde ich einen Termin
mit diesem Arzt vereinbaren.
731
01:19:33,040 --> 01:19:37,273
Es ist etwas weit weg und etwas teuer,
aberjeder sagt, er ist es wert...
732
01:19:37,360 --> 01:19:40,113
und ich denke,
wir können alle...
733
01:19:42,040 --> 01:19:43,553
PJ.
734
01:19:44,160 --> 01:19:47,198
Es tut mir Ieid, es tut mir Ieid.
Es ist in Ordnung.
735
01:19:47,280 --> 01:19:50,955
Ich habe es nicht so gemeint.
Du hast mich nur überrascht.
736
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Du bist in Sicherheit.
Ich verspreche es.
737
01:20:05,080 --> 01:20:06,559
Ich weiß.
738
01:20:09,440 --> 01:20:11,670
Es sind nurwir hier.
739
01:20:15,440 --> 01:20:17,158
Er ist tot.
740
01:20:18,440 --> 01:20:20,716
Und er kommt nie wieder zurück.
741
01:20:21,480 --> 01:20:23,039
Niemals.
742
01:20:31,880 --> 01:20:33,075
Es ist in Ordnung.
743
01:20:41,840 --> 01:20:43,558
Es ist in Ordnung.
744
01:20:51,600 --> 01:20:53,398
Das musst du nicht.
55860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
