Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,629 --> 00:00:45,429
LE FANTOME DE CAT DANCING
2
00:04:55,190 --> 00:04:57,629
Tu es malade ou tu as trop bu ?
3
00:04:57,789 --> 00:04:58,950
Laissez-moi tranquille.
4
00:04:59,110 --> 00:05:02,470
Vous feriez mieux de le faire sortir.
Je vais vous aider.
5
00:05:02,750 --> 00:05:03,550
Allez !
6
00:05:06,070 --> 00:05:08,429
Allez, viens maintenant !
7
00:05:09,989 --> 00:05:13,069
Si tu veux vomir,
fais-le dehors pas � l'int�rieur.
8
00:05:13,949 --> 00:05:14,749
Le compartiment � bagages.
9
00:05:27,229 --> 00:05:28,549
Tout le monde au sol.
10
00:05:52,749 --> 00:05:55,670
Veuillez m'excuser.
Le train s'arr�te-t-il ici ?
11
00:05:55,830 --> 00:05:57,069
Pardon, madame ?
12
00:05:57,429 --> 00:05:59,149
Le train s'arr�te-t-il ici ?
13
00:06:00,589 --> 00:06:01,589
Ouais...
14
00:06:02,710 --> 00:06:03,550
aujourd'hui.
15
00:06:04,470 --> 00:06:06,190
Que faites-vous ?
16
00:06:07,150 --> 00:06:08,510
Vous travaillez pour le t�l�graphe ?
17
00:06:10,230 --> 00:06:11,790
On peut dire �a.
18
00:06:21,630 --> 00:06:22,550
�a va ?
19
00:06:22,910 --> 00:06:23,910
Ouais.
20
00:06:25,590 --> 00:06:28,910
C'est pas commun de voir
une dame comme vous
21
00:06:29,070 --> 00:06:32,870
toute seule dans un endroit pareil.
22
00:06:33,790 --> 00:06:35,670
Que voulez-vous dire ?
23
00:06:36,230 --> 00:06:37,950
Le train s'arr�te bien ici ?
24
00:06:38,110 --> 00:06:39,590
Pas de doute l�-dessus.
25
00:06:41,190 --> 00:06:42,390
Il le faudra bien.
26
00:06:54,670 --> 00:06:55,870
Ouvre la porte.
27
00:07:04,149 --> 00:07:05,430
Vous feriez mieux de partir.
28
00:07:05,590 --> 00:07:06,790
Que faites-vous ?
29
00:07:06,950 --> 00:07:07,990
A votre avis ?
30
00:07:08,150 --> 00:07:09,509
Je vais devenir riche.
31
00:07:09,669 --> 00:07:11,030
Ne restez pas l� !
32
00:07:11,990 --> 00:07:12,790
Toux doux !
33
00:07:27,070 --> 00:07:28,430
Donne-moi ces fusils.
34
00:07:33,430 --> 00:07:34,590
Jay !
35
00:07:38,030 --> 00:07:38,830
La ferme.
36
00:08:06,030 --> 00:08:08,190
Je sais que tu es assez fut�
37
00:08:08,350 --> 00:08:12,030
pour repartir en arri�re
� toute allure, pas vrai ?
38
00:08:12,190 --> 00:08:13,190
Si.
39
00:08:49,949 --> 00:08:51,029
D'o� sort-elle ?
40
00:08:51,189 --> 00:08:53,469
- De nulle part.
- R�cup�re son cheval.
41
00:09:02,149 --> 00:09:03,989
- Il me faut ce cheval.
- Non.
42
00:09:04,149 --> 00:09:07,070
- Donnez-moi ce fichu cheval.
- Non.
43
00:09:07,750 --> 00:09:10,270
Puisqu'il le faut, je vous prendrai
44
00:09:10,430 --> 00:09:11,269
avec le cheval.
45
00:09:29,069 --> 00:09:31,629
- Montez en selle.
- C'est ce que j'essaie de faire.
46
00:09:32,029 --> 00:09:34,189
Vous n'avez pas belle allure.
47
00:09:43,469 --> 00:09:45,630
�a fait 33 minutes
48
00:09:46,429 --> 00:09:48,269
et onze secondes de retard.
49
00:09:48,429 --> 00:09:51,029
Tout allait bien � Wamsutter.
50
00:09:51,189 --> 00:09:53,269
Qu'a-t-il pu se passer ?
51
00:09:53,429 --> 00:09:55,229
Excellente question.
52
00:09:55,549 --> 00:09:56,350
C'est le d�sert.
53
00:09:57,870 --> 00:10:00,909
Oui, rien que le d�sert.
54
00:10:03,109 --> 00:10:04,389
Tends l'oreille, Jim.
55
00:10:28,030 --> 00:10:30,430
La semaine derni�re,
Billy Bowen est venu
56
00:10:30,590 --> 00:10:33,069
avec un grand type basan�.
57
00:10:34,549 --> 00:10:37,590
C'est la premi�re fois
qu'il ne s'est pas saoul�.
58
00:10:38,030 --> 00:10:41,070
Tu as entendu ce qu'ils se disaient ?
59
00:10:42,470 --> 00:10:44,150
Ils parlaient d'un Indien.
60
00:10:47,389 --> 00:10:49,829
Bowen marmonne sur les Indiens.
61
00:10:49,989 --> 00:10:52,069
Il a d� perdre sa voix.
62
00:10:52,229 --> 00:10:54,829
J'aimerais qu'il perde autre chose.
63
00:10:55,629 --> 00:10:58,190
Lui et l'autre type
sont all�s prospecter.
64
00:10:58,350 --> 00:11:00,629
Ils ont charg� de la marchandise.
65
00:11:03,990 --> 00:11:05,710
Je ne connaissais pas ce type.
66
00:11:06,830 --> 00:11:09,470
Je l'ai connu.
Il s'appelle Grobart.
67
00:11:10,190 --> 00:11:13,550
C'�tait le h�ros
de Black Horse Creek.
68
00:11:14,590 --> 00:11:16,270
O� sont-ils all�s ?
69
00:11:16,830 --> 00:11:20,190
Ils ont d� partir pour le Nord
vers Superior.
70
00:11:25,430 --> 00:11:26,550
O� est Billy ?
71
00:11:38,149 --> 00:11:40,430
Je t'ai dit que je ne voulais
pas de morts.
72
00:11:43,189 --> 00:11:44,789
J'ai d� oublier.
73
00:11:56,749 --> 00:11:57,829
Seigneur !
74
00:12:12,630 --> 00:12:13,990
Bon sang !
75
00:12:19,829 --> 00:12:20,629
Jay !
76
00:12:21,510 --> 00:12:22,470
Regardez �a.
77
00:12:23,349 --> 00:12:24,189
Magnifique !
78
00:12:26,589 --> 00:12:28,669
Tu m'as dit de prendre son cheval.
79
00:12:30,909 --> 00:12:32,349
C'est bien ce que je t'ai dit.
80
00:12:33,669 --> 00:12:35,829
Elle ne voulait pas tomber.
81
00:12:38,789 --> 00:12:40,549
Ce n'est pas de ma faute.
82
00:12:48,309 --> 00:12:49,789
M. Lapchance ?
83
00:12:51,149 --> 00:12:51,949
Plus de t�l�graphe.
84
00:12:53,670 --> 00:12:56,830
Bon sang, je le savais
depuis le d�but.
85
00:13:17,829 --> 00:13:18,789
Doucement.
86
00:13:20,990 --> 00:13:22,269
Un moment.
87
00:13:22,429 --> 00:13:25,430
- Je veux ma part.
- Et moi donc.
88
00:13:25,910 --> 00:13:26,710
Rien du tout.
89
00:13:27,270 --> 00:13:29,270
C'est une vraie dame, pas vrai ?
90
00:13:29,990 --> 00:13:32,510
Montrez-leur,
crachez-leur � la figure.
91
00:13:48,149 --> 00:13:49,709
Quelle terreur !
92
00:13:50,549 --> 00:13:53,589
Maintenant que tu es � terre,
je devrais te marquer.
93
00:13:56,709 --> 00:13:58,310
B...
94
00:14:00,270 --> 00:14:01,069
O...
95
00:14:02,269 --> 00:14:03,430
Bowen.
96
00:14:04,190 --> 00:14:05,390
Te voil� marqu�e.
97
00:14:05,750 --> 00:14:06,790
Tu es � moi.
98
00:14:07,429 --> 00:14:08,629
�a suffit.
99
00:14:10,430 --> 00:14:11,230
�a suffit !
100
00:14:13,150 --> 00:14:14,510
Je ne faisais que commencer.
101
00:14:14,670 --> 00:14:16,990
Reste � traire les mamelles.
102
00:14:22,549 --> 00:14:23,350
Votre nom ?
103
00:14:24,229 --> 00:14:25,949
Catherine Crocker.
104
00:14:26,109 --> 00:14:27,869
Mme Willard Crocker.
105
00:14:28,749 --> 00:14:30,909
J'entends �tre trait�e avec respect.
106
00:14:33,989 --> 00:14:35,189
O� est votre mari ?
107
00:14:46,789 --> 00:14:48,189
Merci.
108
00:14:50,589 --> 00:14:53,389
Rendez-moi mon cheval
et laissez-moi partir.
109
00:14:53,549 --> 00:14:55,349
Je vous promets de ne rien dire.
110
00:14:56,469 --> 00:14:57,269
Pourquoi ?
111
00:15:02,109 --> 00:15:03,749
Moi aussi, je suis en fuite.
112
00:15:12,029 --> 00:15:13,869
Faites-la monter � cheval.
113
00:15:59,749 --> 00:16:01,269
Combien ont-ils pris ?
114
00:16:01,429 --> 00:16:03,029
Il portait 100 000 dollars.
115
00:16:03,189 --> 00:16:04,629
Combien �taient-ils ?
116
00:16:04,790 --> 00:16:05,629
5 ou 6.
117
00:16:05,949 --> 00:16:06,749
Dont un Indien.
118
00:16:07,389 --> 00:16:08,509
Ils l'ont appel� Charlie.
119
00:16:08,989 --> 00:16:12,709
Et un grand type qui pointait
son Remington 44 sur moi.
120
00:16:13,309 --> 00:16:14,309
A quoi il ressemblait ?
121
00:16:15,509 --> 00:16:16,349
Un regard �trange.
122
00:16:16,509 --> 00:16:19,469
Je crois qu'ils l'ont appel� Jay.
123
00:16:23,109 --> 00:16:28,029
Jim, d�s que la ligne est r�tablie,
appelle Green River.
124
00:16:28,949 --> 00:16:33,709
Dis-leur que le train a �t� attaqu�
et que 100 000 dollars ont �t� vol�s
125
00:16:33,869 --> 00:16:36,589
par Jay Wesley Grobart,
William Bowen...
126
00:16:38,589 --> 00:16:40,829
et un Indien du nom
de Charlie Bent.
127
00:16:42,629 --> 00:16:46,109
Je suis Crocker, de la compagnie
des mines et voici mes hommes.
128
00:16:46,589 --> 00:16:50,509
Je suis Harvey Lapchance,
de Point O' Rocks.
129
00:16:50,709 --> 00:16:52,749
Puis-je vous demander
d'o� vous venez ?
130
00:16:53,349 --> 00:16:56,109
Je viens de Diamond Mesa.
Je cherche ma femme.
131
00:16:56,269 --> 00:16:59,469
Elle est sortie � cheval ce matin
et ne conna�t pas la r�gion.
132
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
Vous reconnaissez ces objets ?
133
00:17:07,549 --> 00:17:08,989
C'est � Catherine.
134
00:17:09,589 --> 00:17:10,830
O� est-elle ?
135
00:17:11,710 --> 00:17:15,510
Nous l'ignorons. Ils se trouvaient
l� o� le train a �t� pill�.
136
00:17:16,630 --> 00:17:19,950
Apparemment,
quatre hommes ont attaqu� le train.
137
00:17:20,110 --> 00:17:23,510
Mais on a retrouv� la piste
de cinq chevaux.
138
00:17:25,150 --> 00:17:27,350
Ma femme aurait �t� kidnapp�e ?
139
00:17:29,870 --> 00:17:31,830
C'est bien possible.
140
00:17:31,990 --> 00:17:35,270
Tr�s bien, M. euh.... Lapchance.
141
00:17:36,070 --> 00:17:40,870
Pensez-vous qu'ils avaient
l'intention d'abuser d'elle ?
142
00:17:41,030 --> 00:17:43,190
C'est �galement possible.
143
00:17:44,390 --> 00:17:46,749
Mais ce n'est pas le genre
de Jay Grobart.
144
00:17:49,149 --> 00:17:53,550
Catherine mourrait
plut�t que de se laisser faire.
145
00:17:55,870 --> 00:17:57,350
Nous formons une patrouille.
146
00:17:57,510 --> 00:17:59,670
Si vous voulez nous rejoindre.
147
00:18:00,310 --> 00:18:01,350
Merci.
148
00:18:31,550 --> 00:18:34,070
Tu seras � point ce soir, ch�rie.
149
00:18:54,270 --> 00:18:55,670
C'est pour quoi faire ?
150
00:18:58,909 --> 00:19:00,630
Je vous mets �a ou vous br�lez.
151
00:19:30,989 --> 00:19:32,349
Que vas-tu faire d'elle ?
152
00:19:32,509 --> 00:19:33,630
Je ne sais pas.
153
00:19:57,469 --> 00:19:58,829
Faites le caf�.
154
00:19:58,990 --> 00:20:00,390
Non merci pour le caf�.
155
00:20:00,550 --> 00:20:02,430
Je vous dis de faire le caf�.
156
00:20:37,269 --> 00:20:39,229
Je ne sais pas faire le caf�.
157
00:20:39,390 --> 00:20:40,230
D�sol�e.
158
00:21:05,789 --> 00:21:06,589
Aidez-moi.
159
00:21:08,629 --> 00:21:10,349
Je vous paierai.
160
00:21:13,589 --> 00:21:16,629
Regardez. Je vous donnerai �a.
161
00:21:21,389 --> 00:21:23,149
C'est pas bien gros.
162
00:21:25,149 --> 00:21:27,269
Ce sont des �meraudes v�ritables.
163
00:21:28,150 --> 00:21:30,110
Je vous donnerai aussi �a.
164
00:21:41,510 --> 00:21:44,430
D�s que la nuit tombera,
je m'enfuirai � cheval.
165
00:21:47,870 --> 00:21:49,430
Comment allez-vous faire ?
166
00:21:52,630 --> 00:21:55,510
Je dirai...
que je dois me repoudrer.
167
00:21:59,830 --> 00:22:02,190
Les femmes vont se repoudrer ?
168
00:22:02,670 --> 00:22:03,670
Les hommes pissent.
169
00:22:07,750 --> 00:22:09,150
Tu essaies de voler
170
00:22:09,310 --> 00:22:10,550
ma petite amie ?
171
00:22:14,710 --> 00:22:16,150
Allons partager le butin.
172
00:22:17,950 --> 00:22:19,030
Bonne id�e.
173
00:22:26,830 --> 00:22:30,270
On n'ach�te pas un homme
avec ce qu'il a � port�e de main.
174
00:23:35,029 --> 00:23:37,149
Grobart...
C'est incompr�hensible.
175
00:23:38,309 --> 00:23:43,069
Il a grimp� dans la hi�rarchie
de l'arm�e � la dure.
176
00:23:43,589 --> 00:23:45,270
�a ne fait aucun sens.
177
00:23:46,550 --> 00:23:48,150
Combien de temps
178
00:23:48,309 --> 00:23:49,629
tiendrait un corps ?
179
00:23:50,670 --> 00:23:52,950
Il n'y a pas lieu de penser
� �a, M. Crocker.
180
00:23:53,110 --> 00:23:56,070
On n'a aucune preuve pour l'instant.
181
00:23:58,150 --> 00:23:59,910
Vous ne pouvez pas comprendre.
182
00:24:00,390 --> 00:24:05,310
Catherine est pudique, si j'ose dire.
Parfois m�me avec moi.
183
00:24:05,470 --> 00:24:06,950
Elle a l'esprit pur.
184
00:24:12,310 --> 00:24:14,030
Comment r�agiriez-vous,
185
00:24:14,190 --> 00:24:18,430
si votre femme �tait bien portante ?
186
00:24:21,710 --> 00:24:23,870
C'est le principal, n'est-ce pas ?
187
00:24:26,430 --> 00:24:27,950
Nous camperons ici.
188
00:24:40,670 --> 00:24:41,910
La nuit sera glaciale.
189
00:24:55,150 --> 00:24:56,269
O� allez-vous ?
190
00:25:01,390 --> 00:25:02,310
R�pondez.
191
00:25:05,190 --> 00:25:06,390
Elle va se repoudrer.
192
00:25:07,870 --> 00:25:09,630
C'est ce que font les dames riches.
193
00:26:01,390 --> 00:26:03,910
Oh, non ! Partez d'ici !
194
00:26:04,270 --> 00:26:05,230
Allez !
195
00:26:09,230 --> 00:26:10,270
Arr�tez !
196
00:26:21,870 --> 00:26:23,230
Tiens-la, bon sang !
197
00:26:23,390 --> 00:26:25,190
L�chez-moi !
198
00:26:26,430 --> 00:26:28,030
Tiens-la et je m'en occupe.
199
00:26:30,070 --> 00:26:31,310
Saloperie !
200
00:26:36,870 --> 00:26:38,430
Allez, Jay.
201
00:26:39,430 --> 00:26:40,350
Elle est � moi.
202
00:26:41,390 --> 00:26:43,230
J'ai l'intention de dormir.
203
00:26:43,990 --> 00:26:46,030
Pas de vous �couter
vous la faire.
204
00:26:49,910 --> 00:26:51,950
Bien, mais ne touche pas
� mon b�tail.
205
00:26:57,590 --> 00:27:00,150
Si on se la faisait,
on dormirait mieux.
206
00:27:00,310 --> 00:27:03,310
Je me moque d'�tre
le 1er, le 2�me ou le 3�me.
207
00:27:04,070 --> 00:27:05,470
Ou m�me le 4�me.
208
00:27:48,510 --> 00:27:49,870
Bougez votre derri�re.
209
00:27:50,030 --> 00:27:51,030
Bougez !
210
00:28:21,710 --> 00:28:22,910
Voil�, madame.
211
00:28:41,350 --> 00:28:42,190
Debout.
212
00:28:46,390 --> 00:28:47,710
Allez, levez-vous.
213
00:28:48,110 --> 00:28:50,110
Pourriez-vous me d�tacher ?
214
00:28:50,750 --> 00:28:51,990
Vous �tes d�tach�e.
215
00:28:59,990 --> 00:29:02,150
Etait-ce vraiment n�cessaire ?
216
00:29:02,710 --> 00:29:05,630
Vous �tes arrogant et dominateur.
217
00:29:07,150 --> 00:29:08,190
- Y'a quelque chose ?
- Non.
218
00:29:08,470 --> 00:29:09,870
Mets-la en selle.
219
00:29:10,270 --> 00:29:13,669
Vous n'�tes pas un criminel
mais un malade.
220
00:29:50,870 --> 00:29:52,910
On va chercher des chevaux repos�s.
221
00:29:54,390 --> 00:29:55,870
Il est dans votre int�r�t
222
00:29:56,030 --> 00:29:57,750
de la boucler.
223
00:29:58,750 --> 00:30:00,350
Elle peut rester avec moi.
224
00:30:00,510 --> 00:30:02,750
Je ne crois pas que �a lui plaise.
225
00:30:03,350 --> 00:30:05,310
Elle m'aimera
quand elle me conna�tra.
226
00:30:05,470 --> 00:30:06,990
J'en doute, te connaissant.
227
00:30:07,750 --> 00:30:09,030
On t'a parl�, l'Indien ?
228
00:30:11,590 --> 00:30:13,550
Et une fois l�-bas,
229
00:30:13,710 --> 00:30:16,150
qu'est-ce qui l'emp�chera de parler ?
230
00:30:16,310 --> 00:30:17,470
�a me para�t simple.
231
00:30:18,350 --> 00:30:20,550
On prend les chevaux et on part.
232
00:30:20,710 --> 00:30:22,790
Si quelqu'un
essaie de nous arr�ter...
233
00:30:23,710 --> 00:30:24,510
on le tue.
234
00:30:25,310 --> 00:30:26,670
Ce sont des amis � moi.
235
00:30:27,790 --> 00:30:28,830
On dira que c'est ma femme.
236
00:30:32,830 --> 00:30:34,790
Quelle belle famille !
237
00:30:34,950 --> 00:30:36,630
Tu joues le papa ?
238
00:30:37,150 --> 00:30:38,110
Elle, la maman.
239
00:30:38,670 --> 00:30:40,470
Et ce fils de pute basan� ?
240
00:30:40,950 --> 00:30:41,750
Le m�me ?
241
00:30:43,030 --> 00:30:44,030
C'est qu'il est bronz�.
242
00:30:47,990 --> 00:30:49,510
Un de ces jours, gamin,
243
00:30:49,670 --> 00:30:51,070
ton clapet te co�tera la vie.
244
00:30:51,230 --> 00:30:55,790
Je te tuerai d�s que j'en aurai
l'occasion, vieillard.
245
00:30:56,510 --> 00:30:57,390
Montez.
246
00:31:10,430 --> 00:31:13,750
C'est le capitaine.
Il est avec une femme.
247
00:31:18,110 --> 00:31:19,230
Bonjour, capitaine.
248
00:31:19,950 --> 00:31:20,750
Bonjour, Dub.
249
00:31:22,390 --> 00:31:23,190
Mes partenaires.
250
00:31:23,710 --> 00:31:24,950
MM. Dawes et Bowen.
251
00:31:25,510 --> 00:31:26,310
Bonjour.
252
00:31:28,910 --> 00:31:30,110
Ma nouvelle femme.
253
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
Votre femme ?
254
00:31:32,950 --> 00:31:34,830
Vous avez fait le grand saut ?
255
00:31:36,470 --> 00:31:37,710
Enchant�, madame.
256
00:31:38,310 --> 00:31:40,470
J'ai �t� le chirurgien de votre mari.
257
00:31:41,470 --> 00:31:43,150
Vous en avez choisi un bon.
258
00:31:44,310 --> 00:31:44,870
On...
259
00:31:45,030 --> 00:31:47,750
On a travers� une temp�te
dans le d�sert.
260
00:31:47,910 --> 00:31:48,950
�a se voit.
261
00:31:49,550 --> 00:31:50,750
Voici Charlie.
262
00:31:50,910 --> 00:31:52,550
Le fils de Cheval Debout.
263
00:31:54,590 --> 00:31:55,910
Voici ma femme.
264
00:31:58,550 --> 00:32:00,590
Mme Grobart,
entrez dans la maison.
265
00:32:00,750 --> 00:32:02,710
Elle vous aidera � vous rafra�chir.
266
00:32:03,790 --> 00:32:04,590
Tes chevaux ?
267
00:32:05,270 --> 00:32:07,230
Oui, ce sont de bonnes b�tes.
268
00:32:07,390 --> 00:32:09,190
Je vais nous chercher � boire.
269
00:32:09,790 --> 00:32:11,110
Je vous retrouve au corral.
270
00:32:11,270 --> 00:32:12,430
Bonne id�e.
271
00:32:13,390 --> 00:32:16,030
Je ne dirai rien.
Je vous donne ma parole.
272
00:32:16,590 --> 00:32:19,230
Mais ne vendez pas mon cheval.
273
00:32:37,350 --> 00:32:39,790
Asseyez-vous, Mme Grobart.
274
00:32:41,270 --> 00:32:42,950
Voulez-vous du cidre ?
275
00:32:48,430 --> 00:32:50,070
Je pr�f�rerais de l'eau.
276
00:32:51,830 --> 00:32:54,150
C'est pas ce qui manque ici.
277
00:32:54,310 --> 00:32:56,390
De l'eau et des mouches.
278
00:33:06,030 --> 00:33:07,110
Merci.
279
00:33:16,270 --> 00:33:18,430
Auriez-vous assez d'eau
pour que je me lave.
280
00:33:18,590 --> 00:33:20,670
Mais oui !
Voulez-vous une bassine ?
281
00:33:21,630 --> 00:33:23,030
Une bassine ?
282
00:33:23,630 --> 00:33:26,630
Oui. �a serait parfait.
283
00:33:55,070 --> 00:33:57,190
La route a d� �tre difficile.
284
00:33:58,790 --> 00:34:00,830
Quel dommage pour vos v�tements !
285
00:34:02,150 --> 00:34:03,510
Voulez-vous un miroir ?
286
00:34:10,270 --> 00:34:12,350
Excusez-moi si je vous d�visage.
287
00:34:13,390 --> 00:34:16,950
�a fait longtemps que je n'ai pas vu
de si beaux v�tements.
288
00:34:21,710 --> 00:34:24,430
Heureusement que vous aviez
de la boue sur le visage.
289
00:34:24,590 --> 00:34:26,470
Sans �a, vous seriez carbonis�e.
290
00:34:39,190 --> 00:34:41,390
�a fait longtemps
que vous �tes mari�s ?
291
00:34:43,950 --> 00:34:45,830
C'est ce que je pensais.
292
00:34:46,230 --> 00:34:51,150
Il est venu il y a deux semaines
et n'a pas parl� d'un 2�me mariage.
293
00:34:52,670 --> 00:34:56,110
Bien s�r, il n'y avait
pas de pr�tre la 1�re fois.
294
00:34:56,270 --> 00:34:58,390
Alors, ce n'�tait pas
vraiment sa femme.
295
00:34:59,910 --> 00:35:02,190
Il ne m'a pas beaucoup parl� d'elle.
296
00:35:02,910 --> 00:35:05,710
Le pauvre homme a d� quitter
le fort imm�diatement.
297
00:35:07,350 --> 00:35:08,350
Pourquoi ?
298
00:35:10,710 --> 00:35:13,310
Vous savez comment sont les gens.
299
00:35:13,470 --> 00:35:16,510
Ils n'aimaient pas le fait
qu'elle soit une squaw.
300
00:35:17,190 --> 00:35:19,990
Vous allez garder cet Indien
avec vous ?
301
00:35:20,950 --> 00:35:22,430
Je ne sais pas.
302
00:35:24,430 --> 00:35:26,830
Si c'�tait moi, je ne le ferais pas.
303
00:35:26,990 --> 00:35:29,670
Ils ont beau avoir v�cu
avec des Blancs,
304
00:35:29,830 --> 00:35:31,870
ils restent des sauvages.
305
00:35:45,470 --> 00:35:47,750
Passe-moi la bouteille, Dawes
306
00:35:52,670 --> 00:35:54,470
Voici de l'eau fra�che.
307
00:35:56,790 --> 00:35:57,790
Merci.
308
00:36:11,750 --> 00:36:15,790
Vous avez d� rencontrer le capitaine
juste apr�s sa sortie de prison.
309
00:36:17,390 --> 00:36:19,030
Je ne savais pas.
310
00:36:20,630 --> 00:36:21,430
Qu'a-t-il fait ?
311
00:36:22,910 --> 00:36:25,390
Il a tu� un homme pour cette squaw.
312
00:36:26,710 --> 00:36:28,630
Il les a surpris ensemble.
313
00:36:32,030 --> 00:36:34,270
Je croyais que vous le saviez,
Mme Grobart.
314
00:36:36,230 --> 00:36:37,710
Appelez-moi Catherine.
315
00:36:38,630 --> 00:36:39,550
Ou Cat.
316
00:36:40,150 --> 00:36:41,150
Cat ?
317
00:36:42,030 --> 00:36:43,070
Le nom de la squaw.
318
00:36:46,750 --> 00:36:48,550
Elle s'appelait Cat Dancing.
319
00:36:50,310 --> 00:36:51,110
Dancing ?
320
00:36:53,190 --> 00:36:55,270
S�rement que �a lui allait.
321
00:36:55,430 --> 00:36:56,390
Ce sont les enfants
322
00:36:56,550 --> 00:36:57,910
qui me font de la peine.
323
00:37:01,750 --> 00:37:03,990
- Tout va bien, capitaine ?
- �a va.
324
00:37:06,070 --> 00:37:08,110
J'ai un autre pichet � l'int�rieur.
325
00:37:08,710 --> 00:37:10,270
Ce ne sera pas n�cessaire.
326
00:37:10,430 --> 00:37:11,830
On a assez bu.
327
00:37:11,990 --> 00:37:12,910
La guerre est finie.
328
00:37:15,270 --> 00:37:16,150
Allez, Jay !
329
00:37:16,830 --> 00:37:19,950
Encore une petite goutte.
Je commence seulement � m'amuser.
330
00:37:21,310 --> 00:37:23,110
On n'a pas souvent de la visite.
331
00:37:25,110 --> 00:37:26,710
Tr�s bien, Dub.
332
00:37:28,350 --> 00:37:29,870
Non, je reste ici.
333
00:37:42,630 --> 00:37:44,390
On dirait qu'ils ont fini.
334
00:37:51,510 --> 00:37:54,110
Faites comme chez vous,
je vais chercher � boire.
335
00:37:56,510 --> 00:37:57,310
O� est-elle ?
336
00:37:57,470 --> 00:37:59,350
Elle finit de se laver.
337
00:37:59,510 --> 00:38:01,510
Ah, elle se fait belle !
338
00:38:02,070 --> 00:38:04,270
Capitaine,
quand vous �tes-vous mari� ?
339
00:38:04,710 --> 00:38:06,190
Juste avant de venir ici.
340
00:38:07,550 --> 00:38:08,750
On �tait t�moins.
341
00:38:15,750 --> 00:38:16,550
Susie,
342
00:38:16,710 --> 00:38:18,350
un verre pour Mme Grobart.
343
00:38:23,030 --> 00:38:24,230
H� bien !
344
00:38:25,710 --> 00:38:28,590
Elle est aussi jolie qu'une fleur.
345
00:38:30,030 --> 00:38:31,390
C'est pour s�r.
346
00:38:32,110 --> 00:38:33,910
Une gorg�e, Mme Grobart ?
347
00:38:35,670 --> 00:38:37,270
Qu'y a-t-il, Mme Grobart ?
348
00:38:37,750 --> 00:38:39,590
Buvez donc un petit coup.
349
00:38:39,750 --> 00:38:42,870
On portera un toast aux mari�s,
comme dans le beau monde.
350
00:38:50,830 --> 00:38:51,990
Regardez-moi �a.
351
00:38:57,390 --> 00:38:59,510
Quelqu'un doit
embrasser la mari�e.
352
00:39:00,470 --> 00:39:01,630
Je vais me d�vouer.
353
00:39:03,630 --> 00:39:04,630
Assez, gamin.
354
00:39:05,310 --> 00:39:06,670
Qu'y a-t-il, le mari� ?
355
00:39:06,830 --> 00:39:08,750
Tu ne l'as pas fait au mariage.
356
00:39:09,110 --> 00:39:10,390
Tu as oubli� comment faire ?
357
00:39:11,390 --> 00:39:13,950
Je vais te montrer ce que tu rates.
358
00:39:14,070 --> 00:39:15,070
La plaisanterie a assez dur�.
359
00:39:15,230 --> 00:39:18,230
Elle ne fait que commencer.
Je vais m'amuser.
360
00:39:18,790 --> 00:39:20,990
Il va te voler ta femme.
361
00:39:33,630 --> 00:39:36,150
Je n'allais pas me la faire,
juste l'embrasser.
362
00:39:36,310 --> 00:39:38,790
Tu as �puis� ma patience.
363
00:39:47,110 --> 00:39:48,950
�a ira, Jay.
364
00:39:50,270 --> 00:39:51,790
Je vais chercher vos affaires.
365
00:39:56,910 --> 00:39:58,470
Je vais chercher les chevaux.
366
00:40:02,030 --> 00:40:03,830
Il t'a tra�n� comme un marmot.
367
00:40:07,470 --> 00:40:08,550
Gros porc !
368
00:40:12,870 --> 00:40:14,430
Tu n'aurais pas d�.
369
00:40:41,430 --> 00:40:43,710
Ne me frappe pas comme un chien.
370
00:40:46,990 --> 00:40:48,230
Aide-moi � le mettre � cheval.
371
00:41:12,390 --> 00:41:13,430
Mme Grobart ?
372
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
Vous croyez qu'il peut monter ?
373
00:41:27,350 --> 00:41:28,910
Oui, �a ira, Dub.
374
00:41:33,510 --> 00:41:35,110
- Merci.
- Merci � vous.
375
00:41:57,150 --> 00:42:00,470
Mme Grobart n'a pas l'air contente
de quitter ce cheval.
376
00:42:04,830 --> 00:42:06,510
Elle n'est pas sa femme.
377
00:42:06,670 --> 00:42:08,150
Que veux-tu dire ?
378
00:42:18,310 --> 00:42:19,750
Vous lui avez dit ?
379
00:42:20,510 --> 00:42:23,150
Ce n'�tait pas n�cessaire.
Elle a compris.
380
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
Cat Dancing,
381
00:43:10,070 --> 00:43:11,230
tu n'y penses plus.
382
00:43:17,750 --> 00:43:19,510
Jay et Cat pour toujours.
383
00:43:24,630 --> 00:43:26,190
Il n'y a plus rien.
384
00:43:27,750 --> 00:43:29,550
Tout est redevenu poussi�re.
385
00:43:35,230 --> 00:43:37,230
Elle aimait rire, Charlie.
386
00:43:38,350 --> 00:43:39,870
Les cheveux noirs.
387
00:43:41,150 --> 00:43:42,870
Comme une enfant.
388
00:45:07,230 --> 00:45:08,070
Tu peux te lever ?
389
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
Tu perds ton temps.
390
00:45:11,110 --> 00:45:11,950
Abandonne-le.
391
00:45:14,310 --> 00:45:16,430
Il le faudra,
si tu n'y arrives pas.
392
00:45:17,790 --> 00:45:18,830
Tu peux ?
393
00:45:22,950 --> 00:45:23,870
Oui.
394
00:45:24,230 --> 00:45:26,110
J'y arriverai, Jay.
395
00:45:42,510 --> 00:45:44,350
Voil�. Bon gar�on.
396
00:45:49,310 --> 00:45:50,110
On s'adoucit ?
397
00:45:55,310 --> 00:45:56,670
Oui, je m'adoucis.
398
00:46:38,430 --> 00:46:39,950
Allume un feu.
399
00:46:51,230 --> 00:46:53,030
Vide le reste du sac.
400
00:47:05,670 --> 00:47:06,830
Je vais mourir ?
401
00:47:12,510 --> 00:47:14,510
Ce salopard.
402
00:47:15,990 --> 00:47:17,750
Je suis en train de mourir.
403
00:47:26,230 --> 00:47:28,510
Prends ma part du butin.
404
00:47:32,150 --> 00:47:34,230
Tue ce fils de pute
de Dawes pour moi.
405
00:47:45,390 --> 00:47:48,270
Et prends ma part de la fille aussi.
406
00:47:51,790 --> 00:47:55,350
Je n'avais jamais rencontr�
une dame comme elle.
407
00:48:12,310 --> 00:48:13,870
Qu'est-ce qu'il raconte ?
408
00:48:16,190 --> 00:48:17,750
Il m'a demand� de te tuer.
409
00:48:26,470 --> 00:48:28,590
Je vais partir, Mme Crocker.
410
00:48:29,230 --> 00:48:31,030
Charlie s'occupera de vous.
411
00:48:31,950 --> 00:48:33,310
Jusqu'� la mort du gamin.
412
00:48:43,510 --> 00:48:44,310
Mme Crocker ?
413
00:48:45,790 --> 00:48:48,030
J'ai une affaire importante � r�gler.
414
00:49:37,150 --> 00:49:38,910
M. Crocker ?
415
00:49:39,990 --> 00:49:41,830
Vous �tes encore debout.
416
00:49:43,790 --> 00:49:44,630
Vous lisez ?
417
00:49:46,310 --> 00:49:48,230
Rien de tr�s int�ressant.
418
00:49:57,150 --> 00:49:59,710
Juste par curiosit�,
419
00:49:59,870 --> 00:50:02,430
que faisait-elle aussi loin ?
420
00:50:03,030 --> 00:50:04,550
Une balade � cheval.
421
00:50:12,910 --> 00:50:15,590
Une bien belle arme.
422
00:50:16,590 --> 00:50:20,510
C'est un LeMat original,
fabriqu� sur commande � Paris.
423
00:50:21,430 --> 00:50:25,310
Le barillet contient neuf cartouches.
424
00:50:25,470 --> 00:50:29,470
Il est plac� sur un canon lisse
d'un calibre de 0,60.
425
00:50:29,630 --> 00:50:32,190
Quelle petite merveille !
426
00:50:35,630 --> 00:50:38,270
M. Lapchance,
ma femme sera veng�e.
427
00:51:03,110 --> 00:51:05,590
Parle-leur, Charlie.
Ce sont tes fr�res.
428
00:51:15,510 --> 00:51:16,310
Un petit verre ?
429
00:51:18,070 --> 00:51:19,470
Du calme.
430
00:51:20,790 --> 00:51:23,710
Allez, prenez un verre,
peaux rouges.
431
00:51:30,390 --> 00:51:31,590
Bien jou� !
432
00:51:35,110 --> 00:51:38,110
Vous voulez ce chapeau ?
Prenez-le, j'en ach�terai un autre.
433
00:51:54,110 --> 00:51:55,710
Allez-y !
434
00:52:05,190 --> 00:52:06,630
Charlie, parle-leur.
435
00:52:07,470 --> 00:52:08,950
Non, c'est � moi.
436
00:52:12,310 --> 00:52:13,110
Donne.
437
00:52:18,390 --> 00:52:19,550
Rends-moi �a.
438
00:52:28,070 --> 00:52:29,830
Je sais ce qu'il vous faut.
439
00:52:29,990 --> 00:52:30,830
L�-dedans.
440
00:52:32,790 --> 00:52:33,590
Mieux que le whisky.
441
00:52:33,750 --> 00:52:34,470
La ferme !
442
00:52:34,630 --> 00:52:35,750
Ils vont nous tuer.
443
00:52:38,190 --> 00:52:39,150
Une squaw.
444
00:55:02,150 --> 00:55:03,350
Mme Crocker ?
445
00:56:05,270 --> 00:56:06,270
Billy...
446
00:56:07,190 --> 00:56:08,870
Ils ont tu� Billy.
447
00:56:09,510 --> 00:56:13,430
Et Charlie...
Il a essay� de m'aider.
448
00:56:14,430 --> 00:56:15,430
Il a essay�.
449
00:56:17,510 --> 00:56:18,510
Il est mort.
450
00:56:27,270 --> 00:56:29,470
Mon bras est engourdi.
451
00:56:29,630 --> 00:56:30,950
Excusez-moi.
452
00:57:47,470 --> 00:57:48,470
Et Dawes ?
453
00:57:55,190 --> 00:57:56,710
Il s'est enfui.
454
00:58:01,550 --> 00:58:03,030
Il y a un sac de v�tements.
455
00:58:03,910 --> 00:58:04,910
Ils �taient � Billy.
456
00:58:05,950 --> 00:58:06,750
Mettez-les.
457
00:58:27,110 --> 00:58:29,230
Il voulait �tre un chef
comme son p�re.
458
00:58:33,230 --> 00:58:35,590
Il a fini en imitation d'homme blanc.
459
00:58:39,270 --> 00:58:40,270
Allons-y.
460
00:59:11,350 --> 00:59:13,630
Nous savons
qu'elle est vivante.
461
00:59:21,430 --> 00:59:23,230
Belle b�te.
462
00:59:27,830 --> 00:59:29,830
Je l'ai pay�e 300 dollars.
463
00:59:32,350 --> 00:59:34,350
Issue d'une belle lign�e.
464
00:59:37,190 --> 00:59:38,510
300 dollars.
465
00:59:41,430 --> 00:59:43,710
Bien s�r un cheval
ne reste qu'un cheval.
466
00:59:45,670 --> 00:59:46,870
Et une femme ?
467
00:59:50,950 --> 00:59:52,670
O� est-elle partie ?
468
00:59:53,950 --> 00:59:54,990
Vers le Nord.
469
00:59:56,630 --> 00:59:58,430
Je crois savoir o�.
470
01:00:00,230 --> 01:00:02,110
Je renvoie le gros de ma patrouille.
471
01:00:02,270 --> 01:00:05,270
Je continue avec quelques hommes.
Vous pouvez venir.
472
01:00:09,230 --> 01:00:10,110
Le Nord...
473
01:00:11,390 --> 01:00:14,750
Ce sont les territoires indiens,
non ?
474
01:00:18,750 --> 01:00:20,070
C'est dangereux, non ?
475
01:00:22,870 --> 01:00:25,750
Pour vous ou moi,
mais pas pour Grobart.
476
01:00:28,910 --> 01:00:30,790
M. Crocker, je...
477
01:00:31,270 --> 01:00:35,310
C'est peut-�tre pr�somptueux,
mais se pourrait-il que votre femme
478
01:00:35,470 --> 01:00:36,670
tente de vous fuir ?
479
01:00:40,750 --> 01:00:41,950
C'est impossible.
480
01:00:46,390 --> 01:00:48,430
Une femme m'a fui une fois.
481
01:00:49,950 --> 01:00:52,030
Je lui ai fait livrer sa malle.
482
01:01:45,030 --> 01:01:46,750
Tant qu'� faire, allez-y carr�ment.
483
01:01:49,590 --> 01:01:51,310
C'est votre derni�re chance.
484
01:01:51,470 --> 01:01:53,110
�a va se rafra�chir.
485
01:03:52,910 --> 01:03:54,710
Pourquoi �tes-vous revenu ?
486
01:03:55,470 --> 01:03:56,910
J'aimerais le savoir.
487
01:04:06,630 --> 01:04:10,350
Quelle affaire importante
aviez-vous � r�gler ?
488
01:04:10,910 --> 01:04:12,670
R�cup�rer mes enfants.
489
01:04:13,150 --> 01:04:15,110
- Vos quoi ?
- Mes enfants.
490
01:05:01,670 --> 01:05:02,710
M. Grobart ?
491
01:05:14,550 --> 01:05:16,150
Pas de feu, ce soir.
492
01:05:38,670 --> 01:05:39,550
Pour m'appeler,
493
01:05:39,710 --> 01:05:41,030
ne criez pas.
494
01:05:43,710 --> 01:05:45,550
Ne criez pas
si vous avez besoin de moi.
495
01:05:55,670 --> 01:05:56,950
Vous savez siffler ?
496
01:08:18,230 --> 01:08:19,030
C'�tait un r�ve.
497
01:08:31,430 --> 01:08:33,070
Etait-elle tr�s belle ?
498
01:09:21,910 --> 01:09:23,630
Comment savent-ils
que c'est l'hiver ?
499
01:09:25,070 --> 01:09:26,590
Il fait plus froid.
500
01:09:47,670 --> 01:09:49,190
O� m'emmenez-vous ?
501
01:09:50,110 --> 01:09:53,070
A South Pass, une ville mini�re.
502
01:09:53,230 --> 01:09:56,550
Je vous confierai � des gens l�-bas.
503
01:10:09,710 --> 01:10:11,310
�a a l'air abandonn�.
504
01:10:12,390 --> 01:10:13,550
La mine a d� fermer.
505
01:12:02,270 --> 01:12:03,310
Excusez-moi.
506
01:13:08,950 --> 01:13:09,830
C'est joli ici.
507
01:13:13,150 --> 01:13:14,190
Contente que �a vous plaise.
508
01:14:06,630 --> 01:14:07,430
Pas mauvais !
509
01:14:33,830 --> 01:14:37,030
Qu'est-il arriv� � la femme
qui attendait le train ?
510
01:14:37,790 --> 01:14:39,430
Elle a disparu.
511
01:15:06,350 --> 01:15:08,230
Rappelez-moi votre pr�nom.
512
01:15:19,310 --> 01:15:22,590
Je croyais avoir mis trop de sel
dans le rago�t.
513
01:15:31,670 --> 01:15:34,950
Vous �tes vraiment impossible.
514
01:15:51,550 --> 01:15:53,350
Pourquoi ne l'avez-vous
pas �pous�e ?
515
01:16:06,150 --> 01:16:09,310
�a devait �tre un amour tr�s sp�cial.
516
01:16:15,750 --> 01:16:17,630
Je me suis mari�e par int�r�t.
517
01:16:18,430 --> 01:16:21,790
Il voulait... �tre noble.
518
01:16:21,950 --> 01:16:24,510
Et mon p�re avait besoin d'argent.
519
01:16:29,430 --> 01:16:31,990
Je faisais tout
ce que mon p�re voulait.
520
01:16:37,070 --> 01:16:39,310
Je l'aimais �norm�ment.
521
01:16:43,710 --> 01:16:45,470
Je parlais de mon p�re !
522
01:16:50,070 --> 01:16:52,110
Vous n'�tiez pas forc�e de l'�pouser.
523
01:17:01,390 --> 01:17:03,110
Vous n'�tiez pas forc� de...
524
01:17:03,270 --> 01:17:04,150
Quoi ?
525
01:17:07,510 --> 01:17:09,430
Devenir ce que vous �tes.
526
01:17:18,310 --> 01:17:21,070
C'est pour �a
que je ne me suis jamais vendu.
527
01:18:28,950 --> 01:18:30,230
Bonjour, petite soeur.
528
01:18:34,630 --> 01:18:36,390
Je viens voir comment �a va.
529
01:18:46,750 --> 01:18:48,190
O� est le capitaine ?
530
01:18:48,950 --> 01:18:49,950
Il dort.
531
01:18:52,870 --> 01:18:54,070
Fatigu�, hein ?
532
01:18:57,150 --> 01:18:57,950
Excusez-moi.
533
01:18:58,590 --> 01:19:00,950
- Un moment.
- J'ai dit "excusez-moi".
534
01:19:03,950 --> 01:19:06,030
Fermez-la, c'est compris.
535
01:19:07,230 --> 01:19:09,390
Si je vois ce fils de pute,
je le tue.
536
01:19:11,470 --> 01:19:12,870
O� est l'argent ?
537
01:19:15,950 --> 01:19:17,390
Juste l�.
538
01:19:29,190 --> 01:19:29,990
Le reste ?
539
01:19:30,590 --> 01:19:33,070
Il n'y a rien de plus.
Prenez �a et partez.
540
01:19:35,190 --> 01:19:36,790
C'est ce que je vais faire.
541
01:19:43,670 --> 01:19:45,950
Mais �a ne suffit pas.
542
01:19:46,110 --> 01:19:48,150
J'ai beaucoup pens� � vous.
543
01:19:51,390 --> 01:19:52,430
S'il vous pla�t.
544
01:20:00,870 --> 01:20:03,670
Je me demande � quoi ressemble
une dame d�shabill�e.
545
01:20:23,350 --> 01:20:24,510
Fais-le toi-m�me.
546
01:21:01,590 --> 01:21:02,950
Tr�s bien, petite soeur.
547
01:21:04,790 --> 01:21:05,830
Viens.
548
01:21:06,950 --> 01:21:08,390
Allons voir le capitaine.
549
01:21:09,950 --> 01:21:14,270
Ne lui faites pas de mal,
je vous en prie.
550
01:21:27,150 --> 01:21:28,390
Doucement.
551
01:21:36,430 --> 01:21:38,470
Nous voil� partenaires pour de bon.
552
01:21:43,950 --> 01:21:45,430
Passe-moi ces sacs.
553
01:21:47,510 --> 01:21:48,510
Lentement.
554
01:24:33,310 --> 01:24:34,310
Tue-le.
555
01:24:36,030 --> 01:24:37,430
Vas-y, tue-le !
556
01:24:39,750 --> 01:24:41,470
Bon sang, tue-le !
557
01:24:43,790 --> 01:24:44,670
Tue-le !
558
01:25:38,150 --> 01:25:39,950
Pourquoi tu ne m'as pas appel� ?
559
01:25:40,630 --> 01:25:41,830
Je ne pouvais pas.
560
01:25:43,550 --> 01:25:44,990
Il t'aurait tu�.
561
01:26:35,030 --> 01:26:35,950
Willard.
562
01:26:47,790 --> 01:26:48,790
Rejoins-le, Catherine.
563
01:26:51,150 --> 01:26:52,150
Je ne peux pas.
564
01:27:38,910 --> 01:27:40,270
Qu'y a-t-il de dr�le ?
565
01:27:40,430 --> 01:27:42,390
Je suis heureuse, c'est tout.
566
01:27:49,270 --> 01:27:50,470
Qu'est-ce que c'est ?
567
01:27:53,350 --> 01:27:56,270
C'est la mani�re des Shoshone
de dire "Partez !"
568
01:27:57,830 --> 01:27:58,790
Viens.
569
01:28:07,390 --> 01:28:09,350
Comment allons-nous trouver
570
01:28:09,510 --> 01:28:10,910
les Shoshones ?
571
01:28:11,070 --> 01:28:12,710
C'est eux qui nous trouveront.
572
01:28:21,830 --> 01:28:23,630
J'y ai r�fl�chi.
573
01:28:24,750 --> 01:28:26,830
J'y ai beaucoup r�fl�chi.
574
01:28:27,310 --> 01:28:28,790
J'aimerais porter ton enfant.
575
01:28:37,070 --> 01:28:37,870
Quoi ?
576
01:28:39,590 --> 01:28:41,710
J'aimerais porter ton enfant.
577
01:28:47,110 --> 01:28:49,590
On est perdus
au milieu de nulle part.
578
01:28:49,830 --> 01:28:51,510
On a travers� un enfer.
579
01:28:52,590 --> 01:28:54,350
Et tu veux un enfant ?
580
01:28:54,790 --> 01:28:55,790
Ton enfant.
581
01:28:57,470 --> 01:28:58,430
Mon enfant.
582
01:29:01,150 --> 01:29:02,150
Tr�s bien.
583
01:29:04,750 --> 01:29:05,830
D�shabille-toi.
584
01:29:09,230 --> 01:29:10,310
C'est que...
585
01:29:10,710 --> 01:29:13,670
- Pas comme �a.
- Je ne connais pas d'autre fa�on.
586
01:29:17,990 --> 01:29:19,790
Tu n'es pas tr�s romantique.
587
01:29:34,750 --> 01:29:37,390
Pourquoi les gens
tombent-ils amoureux ?
588
01:29:37,550 --> 01:29:39,550
J'aimerais bien le savoir.
589
01:29:46,190 --> 01:29:49,990
C'est comme deux gouttes de pluie
qui tombent.
590
01:29:50,910 --> 01:29:53,350
Elles se rejoignent
pour ne former qu'un.
591
01:29:54,670 --> 01:29:56,110
C'est tr�s romantique.
592
01:30:07,750 --> 01:30:08,550
Approche.
593
01:30:21,470 --> 01:30:23,070
Tu veux m'en parler ?
594
01:30:23,230 --> 01:30:25,910
Parle-moi de Cat Dancing.
595
01:30:34,710 --> 01:30:35,790
Elle est morte.
596
01:31:09,630 --> 01:31:10,910
Tout va bien.
597
01:31:11,070 --> 01:31:13,350
N'aie pas peur.
Ils ne te feront pas de mal.
598
01:31:19,030 --> 01:31:21,630
Washakie, votre chef...
599
01:31:21,790 --> 01:31:23,230
C'�tait mon ami.
600
01:32:52,310 --> 01:32:54,510
Comment vas-tu,
John Wesley Grobart ?
601
01:32:55,390 --> 01:32:57,110
Washakie se souvient.
602
01:33:06,390 --> 01:33:07,510
Pourquoi es-tu venu ?
603
01:33:09,590 --> 01:33:12,070
Je suis venu r�clamer
ce qui m'a �t� pris.
604
01:33:15,030 --> 01:33:18,390
Ma femme, Cat Dancing,
de la tribu Shoshone.
605
01:33:20,470 --> 01:33:24,830
Mes enfants sont n�s
apr�s Sand Creek...
606
01:33:25,350 --> 01:33:27,350
et les guerres sioux et cheyennes.
607
01:33:28,350 --> 01:33:29,430
Quand ma femme est morte,
608
01:33:30,030 --> 01:33:31,950
Iron Knife
a emmen� mes enfants ici.
609
01:33:32,990 --> 01:33:34,270
Je suis venu les chercher.
610
01:33:36,070 --> 01:33:38,550
Tu parleras mieux
apr�s avoir mang�.
611
01:33:38,710 --> 01:33:40,230
Merci bien.
612
01:33:42,910 --> 01:33:44,150
Vous avez raison.
613
01:33:58,310 --> 01:33:59,310
Quel est votre nom ?
614
01:34:04,710 --> 01:34:06,390
Vous n'�tes pas
la femme de John Grobart.
615
01:34:10,830 --> 01:34:12,430
L'homme blanc n'apprend pas
de ses erreurs.
616
01:34:13,390 --> 01:34:15,270
Il rate le meilleur.
617
01:34:36,150 --> 01:34:39,670
Le cigare est l'une des bonnes id�es
de l'homme blanc.
618
01:34:41,990 --> 01:34:43,030
Non merci.
619
01:35:05,510 --> 01:35:06,710
Ils ne savent pas.
620
01:35:12,670 --> 01:35:13,830
C'est une question de sang
621
01:35:13,990 --> 01:35:15,190
et de coeur.
622
01:35:15,750 --> 01:35:17,070
Tu peux lui parler.
623
01:35:29,630 --> 01:35:31,630
Quel est ton nom, fils ?
624
01:35:36,270 --> 01:35:39,750
Mon peuple
m'appelle Dream Speaker.
625
01:35:42,150 --> 01:35:45,030
Te rappelles-tu
ton nom de naissance ?
626
01:35:48,510 --> 01:35:52,110
Te rappelles-tu un jeu
auquel tu jouais enfant ?
627
01:35:52,870 --> 01:35:54,950
Tu l'aimais beaucoup.
628
01:35:55,310 --> 01:35:56,710
Tu te cachais.
629
01:35:57,430 --> 01:36:00,310
Et je t'appelais encore et encore.
630
01:36:00,790 --> 01:36:01,870
Tu t'en souviens ?
631
01:36:07,590 --> 01:36:10,230
Il y avait quelque chose,
632
01:36:10,390 --> 01:36:13,110
qui ressemblait
� un squelette d'antilope.
633
01:36:13,270 --> 01:36:15,910
Tu pouvais voir � travers ses c�tes.
634
01:36:18,510 --> 01:36:19,590
Un rocking-chair.
635
01:36:20,990 --> 01:36:24,310
Ta m�re aimait s'y asseoir.
636
01:36:27,350 --> 01:36:29,310
Te rappelles-tu ton nom, � pr�sent ?
637
01:36:43,910 --> 01:36:45,950
Je vais vous emmener toi et ta soeur.
638
01:36:46,790 --> 01:36:48,470
Nous prendrons le train.
639
01:36:49,470 --> 01:36:51,270
Nous traverserons une montagne.
640
01:36:52,750 --> 01:36:53,870
On verra des arbres.
641
01:36:55,150 --> 01:36:57,390
Ils poussent comme l'herbe ici.
642
01:36:59,350 --> 01:37:01,510
Tu verras tout �a
si tu viens avec moi.
643
01:37:04,430 --> 01:37:06,350
Il faut un coeur solide
644
01:37:07,630 --> 01:37:08,590
pour partir d'ici.
645
01:37:10,270 --> 01:37:12,830
Tu as le coeur solide, John.
646
01:37:13,790 --> 01:37:15,670
Je te l'ai donn�.
647
01:37:17,390 --> 01:37:19,950
Et Iron Knife ne l'a pas affaibli.
648
01:37:20,830 --> 01:37:22,630
Je lui en suis reconnaissant.
649
01:37:33,670 --> 01:37:35,910
Assez reconnaissant pour faire
de lui un homme riche.
650
01:37:37,310 --> 01:37:38,310
Pour avoir pris soin
651
01:37:39,070 --> 01:37:40,190
de mes enfants.
652
01:37:57,950 --> 01:38:00,270
Vous savez
pourquoi Grobart �tait en prison
653
01:38:00,430 --> 01:38:01,630
toutes ces ann�es ?
654
01:38:02,190 --> 01:38:05,870
Pour avoir tu� l'homme
qui a viol� et tu� Cat Dancing.
655
01:38:06,510 --> 01:38:08,150
Cet homme ne l'a pas tu�e.
656
01:38:10,150 --> 01:38:10,950
C'�tait lui.
657
01:38:11,590 --> 01:38:13,550
Il l'a tu�e pour l'avoir tromp�.
658
01:38:14,630 --> 01:38:16,070
Mais elle �tait innocente.
659
01:38:16,950 --> 01:38:18,710
Cet homme l'avait viol�e.
660
01:38:19,870 --> 01:38:20,990
L'enfant voulait le lui dire.
661
01:38:22,310 --> 01:38:24,510
Mais Grobart �tait furieux.
662
01:38:26,070 --> 01:38:27,830
Il a pouss� l'enfant.
663
01:38:28,750 --> 01:38:30,630
Et il a tu� l'homme qui s'enfuyait.
664
01:38:32,230 --> 01:38:33,950
Puis, toujours furieux,
665
01:38:34,750 --> 01:38:36,710
il est all� vers Cat Dancing.
666
01:38:37,830 --> 01:38:39,590
Il a refus� de l'�couter.
667
01:38:42,150 --> 01:38:42,990
Il l'a tu�e...
668
01:38:44,070 --> 01:38:45,470
� mains nues.
669
01:38:50,190 --> 01:38:52,510
Quand j'ai ramen� l'enfant ici,
670
01:38:52,670 --> 01:38:54,510
il ne faisait jamais ses nuits.
671
01:38:55,230 --> 01:38:57,870
Il se r�veillait
en poussant des cris.
672
01:38:58,030 --> 01:38:59,910
Il m'a fallu des mois
pour comprendre
673
01:39:00,070 --> 01:39:02,190
la raison de ses cauchemars.
674
01:39:04,350 --> 01:39:05,710
Il a vu Cat Dancing mourir.
675
01:39:09,270 --> 01:39:10,070
Il t'a vu
676
01:39:10,630 --> 01:39:11,990
tuer sa m�re.
677
01:39:22,150 --> 01:39:23,390
Il dit la v�rit�.
678
01:39:29,910 --> 01:39:30,710
Ta m�re...
679
01:39:34,430 --> 01:39:35,270
ta soeur...
680
01:39:38,790 --> 01:39:40,190
�tait une �pouse fid�le.
681
01:40:10,110 --> 01:40:11,150
D�foule-toi, Catherine.
682
01:40:18,910 --> 01:40:19,910
Je t'aime, Jay.
683
01:41:35,670 --> 01:41:37,310
Donnez-moi �a.
684
01:41:37,470 --> 01:41:40,510
Je sais comment me conduire
en pr�sence de sauvages.
685
01:41:41,230 --> 01:41:44,350
Il faut montrer les armes.
Ils ne comprennent rien d'autre.
686
01:42:35,270 --> 01:42:36,070
Bonjour, Willard.
687
01:42:38,910 --> 01:42:40,470
Je suppose que tu vas bien.
688
01:42:42,150 --> 01:42:43,350
Je vais bien.
689
01:42:43,510 --> 01:42:44,830
Tout y est.
690
01:42:47,590 --> 01:42:50,150
Ce Jay est plein de surprises.
691
01:42:53,070 --> 01:42:53,870
O� est-il ?
692
01:42:55,910 --> 01:42:57,110
Il est parti.
693
01:43:19,870 --> 01:43:21,630
Que vas-tu faire ?
694
01:43:23,830 --> 01:43:26,030
J'ai l'intention de le tuer.
695
01:43:27,270 --> 01:43:28,270
Maintenant plus que jamais.
696
01:46:06,710 --> 01:46:09,270
Vous tenez beaucoup � lui.
697
01:46:09,910 --> 01:46:11,310
John Grobart.
698
01:46:14,070 --> 01:46:15,630
Oui, beaucoup.
699
01:46:16,190 --> 01:46:20,510
Si vous voulez le retrouver, je peux
vous montrer par o� il est parti.
700
01:46:42,310 --> 01:46:45,230
Nous savons que votre femme
n'a pas �t� kidnapp�e.
701
01:46:45,870 --> 01:46:47,710
Nous avons l'argent.
702
01:46:48,550 --> 01:46:51,630
Vous devriez partir
et me laisser r�gler le reste.
703
01:46:58,430 --> 01:47:00,190
Je vous accorde un jour de plus.
704
01:47:00,350 --> 01:47:02,990
Apr�s, ce n'est plus de mon ressort.
705
01:48:17,230 --> 01:48:19,390
La nuit tombe.
Comment le trouver ?
706
01:48:20,110 --> 01:48:22,670
S�parons-nous pour le chercher.
707
01:48:23,910 --> 01:48:25,230
Et si nous nous perdons ?
708
01:48:27,350 --> 01:48:28,550
Savez-vous siffler ?
709
01:49:38,910 --> 01:49:40,190
Serre-moi fort.
710
01:49:41,310 --> 01:49:43,150
Serre-moi dans tes bras.
711
01:49:46,070 --> 01:49:49,030
Je t'ai regard�e me suivre
pendant une demi-heure.
712
01:49:49,190 --> 01:49:50,470
J'esp�rais que tu abandonnes.
713
01:50:17,030 --> 01:50:19,070
Dis � Iron Knife que je le remercie
714
01:50:19,870 --> 01:50:20,670
pour l'aide...
715
01:50:21,310 --> 01:50:22,590
de son fils.
716
01:50:23,870 --> 01:50:24,950
Adieu, Dream Speaker.
717
01:50:45,790 --> 01:50:48,190
Nous avons tout notre temps,
Jay, non ?
718
01:50:54,070 --> 01:50:56,190
Tout notre temps.
719
01:52:01,830 --> 01:52:02,630
Bonjour.
720
01:52:03,990 --> 01:52:04,910
Bonjour.
721
01:52:07,310 --> 01:52:08,390
Tu as de l'argent ?
722
01:52:11,510 --> 01:52:13,150
On aurait d� en garder.
723
01:52:14,550 --> 01:52:16,750
On peut toujours attaquer
un autre train.
724
01:52:49,710 --> 01:52:51,430
Je vais voir ton cheval.
725
01:52:52,990 --> 01:52:54,630
- Je viens avec toi.
- Non.
726
01:52:55,270 --> 01:52:57,150
- Je veux venir.
- Je reviens.
727
01:52:57,310 --> 01:52:58,110
S'il te pla�t.
728
01:52:58,270 --> 01:53:00,230
Quand apprendras-tu � ob�ir ?
729
01:53:00,390 --> 01:53:00,870
Je le ferai...
730
01:53:03,670 --> 01:53:05,790
Si tu me dis rien qu'une fois que...
731
01:53:16,230 --> 01:53:17,070
Peu importe.
732
01:53:22,550 --> 01:53:24,190
Tu es impossible.
733
01:53:58,310 --> 01:53:59,550
Je l'ai touch�.
734
01:55:25,350 --> 01:55:26,670
Mets-le sur la selle.
735
01:55:30,550 --> 01:55:31,590
Allez, plus vite !
736
01:55:51,350 --> 01:55:53,310
Je t'aime.
737
01:55:58,550 --> 01:56:00,070
Tu peux te lever ?
738
01:56:02,710 --> 01:56:03,790
Mais oui.
739
01:56:23,270 --> 01:56:24,270
Ne le touchez pas.
740
01:56:46,790 --> 01:56:48,310
Je peux y arriver.
741
01:57:00,230 --> 01:57:01,870
Je vous laisse le cheval de Crocker.
742
01:57:13,990 --> 01:57:16,870
Tu es vraiment impossible.
49502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
