Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,902 --> 00:01:14,545
MARCH 25, 2011 ISHINOMAKI
TOHOKU AREA, JAPAN
2
00:01:34,394 --> 00:01:40,037
3
00:01:34,394 --> 00:01:36,465
Ganbare.
("hang tough" in Japanese)
4
00:01:52,245 --> 00:01:58,594
The Lion Standing in the Wind
5
00:02:05,993 --> 00:02:10,635
24 YEARS BEFORE
THE 2011 TOHOKU EARTHQUAKE
6
00:02:12,766 --> 00:02:16,304
Doctor.
Please lend a hand.
7
00:02:16,436 --> 00:02:17,744
Be right there.
8
00:02:18,138 --> 00:02:19,173
- Finish up for me.
- Got it.
9
00:02:19,172 --> 00:02:19,741
NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE OF TROPICAL MEDICINE, KENYA
- Finish up for me. - Got it.
10
00:02:19,740 --> 00:02:19,842
NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE
OF TROPICAL MEDICINE, KENYA
11
00:02:19,840 --> 00:02:22,116
NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE OF
TROPICAL MEDICINE, KENYA Hey, Yamazaki.
12
00:02:22,109 --> 00:02:23,952
NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE
OF TROPICAL MEDICINE, KENYA
13
00:02:49,136 --> 00:02:50,911
Take blood and confirm.
14
00:02:52,939 --> 00:02:54,509
A ring form.
15
00:02:55,942 --> 00:02:57,751
Tertian malaria.
16
00:02:58,979 --> 00:03:02,483
If it develops into cerebral malaria,
she'll lose her life.
17
00:03:03,684 --> 00:03:06,426
Check the quinine supply.
18
00:03:06,753 --> 00:03:10,895
Chief, we can't accept more locals.
19
00:03:11,692 --> 00:03:13,763
Our research won't make head way.
20
00:03:13,894 --> 00:03:15,339
I know that.
21
00:03:16,229 --> 00:03:19,733
Two new staff arrive from Nagasaki
next week.
22
00:03:21,334 --> 00:03:24,804
A hot female doctor like a flamingo!
23
00:03:26,706 --> 00:03:28,652
Seriously?
24
00:03:47,227 --> 00:03:48,831
Doctor Murakami?
25
00:03:49,429 --> 00:03:52,000
I'm the clueless new guy. Aoki
26
00:03:52,099 --> 00:03:53,976
I'm Murakami. Welcome.
27
00:03:55,736 --> 00:03:57,647
It's not as hot as I expected.
28
00:03:57,738 --> 00:04:00,048
Cause the altitude is 2000 meters.
29
00:04:00,440 --> 00:04:04,149
Where's the other guy?
Shimada was supposed to come with you.
30
00:04:04,644 --> 00:04:08,558
I wonder what happened to him.
31
00:04:27,968 --> 00:04:30,278
I am so sorry.
32
00:04:38,945 --> 00:04:44,827
You were supposed to come three days ago.
What were you doing?
33
00:04:46,119 --> 00:04:51,728
My Narita flight was at 13:30. I figured
if I left Nagasaki early I'd make it.
34
00:04:52,659 --> 00:04:54,332
But I overslept.
35
00:04:56,663 --> 00:04:58,506
Normally...
36
00:04:59,399 --> 00:05:02,778
spending the night at Narita
is what people normally do.
37
00:05:07,140 --> 00:05:08,551
Do they?
38
00:05:09,676 --> 00:05:11,451
I never thought of that.
39
00:05:13,814 --> 00:05:15,452
What a great idea.
40
00:05:18,318 --> 00:05:20,127
I'm truly sorry.
41
00:05:48,181 --> 00:05:51,128
Fine, fine. No worries.
42
00:05:57,190 --> 00:05:58,533
You'll be fine.
43
00:06:01,595 --> 00:06:04,701
I thought he was useless
but he seems to be capable.
44
00:06:04,798 --> 00:06:08,007
Yes. He's a talented surgeon.
45
00:06:22,415 --> 00:06:23,587
We're back.
46
00:06:23,717 --> 00:06:29,292
Later today, I'm going to pick
blood fluke larva so finish up
47
00:06:29,422 --> 00:06:32,995
- All this?
- Fine, fine.
48
00:06:33,793 --> 00:06:35,363
Fine, fine. No worries.
49
00:07:23,743 --> 00:07:25,245
Please handle these.
50
00:07:40,026 --> 00:07:41,937
Fine, fine.
51
00:07:57,577 --> 00:07:58,851
Hello.
52
00:07:59,779 --> 00:08:01,816
Please wait.
53
00:08:07,854 --> 00:08:11,392
Koichiro and I were college mates.
54
00:08:12,859 --> 00:08:17,103
He didn't get accepted the first time
so he's a year older than me.
55
00:08:19,933 --> 00:08:25,542
Anyway, the guy would do anything
you asked.
56
00:08:30,343 --> 00:08:34,485
We called him Mr. Fine, Fine.
57
00:08:37,083 --> 00:08:39,654
The Nagasaki University Institute of
Tropical Medicine...
58
00:08:40,253 --> 00:08:46,067
was Dr. Katamine's baby.
An endemic disease research lab in Nakuru.
59
00:08:48,461 --> 00:08:51,442
Both a lab...
60
00:08:51,998 --> 00:08:54,979
and a medical clinic.
61
00:08:56,069 --> 00:08:59,915
I guess it was half a year after
we went tn Nakuru.
62
00:09:01,107 --> 00:09:05,647
We had a staff dispatch request
from the Lokichogio Red Cross hospital.
63
00:09:05,812 --> 00:09:07,621
What is the chief thinking.
64
00:09:08,314 --> 00:09:10,487
We're shorthanded as it is.
65
00:09:10,650 --> 00:09:14,962
I'm tired of the flamingo in Nakuru.
I'm out of here.
66
00:09:15,989 --> 00:09:18,731
And we'll be back in a month.
67
00:09:28,168 --> 00:09:29,545
What?
68
00:09:30,603 --> 00:09:33,709
Haven't you heard
what Lokichogio is like?
69
00:11:44,437 --> 00:11:45,609
Thank you.
70
00:11:48,041 --> 00:11:49,179
Thanks.
71
00:12:08,928 --> 00:12:11,568
The Lokichogio Red Cross hospital...
72
00:12:11,998 --> 00:12:17,812
treated anti-government troops
wounded in the Sudan civil war.
73
00:13:20,700 --> 00:13:21,576
Help me...
74
00:13:25,204 --> 00:13:27,150
Doctor.
75
00:13:31,144 --> 00:13:33,055
Help me.
76
00:13:37,483 --> 00:13:38,985
You'll be fine.
77
00:13:57,036 --> 00:14:00,381
That day Koichiro and I...
78
00:14:00,740 --> 00:14:07,316
amputated four soldiers including kids.
79
00:15:33,166 --> 00:15:35,043
Doctor.
80
00:15:39,038 --> 00:15:40,949
Help me.
81
00:16:36,128 --> 00:16:39,041
Either way, you couldn't have saved him.
82
00:16:44,737 --> 00:16:48,412
This is no place for a half-assed guy
like me.
83
00:17:16,168 --> 00:17:18,478
This going to be a long month.
84
00:18:41,287 --> 00:18:44,791
Koichiro looked like hell
when he got back.
85
00:18:45,458 --> 00:18:50,464
His upbeat nature was... gone.
86
00:19:05,978 --> 00:19:07,651
Gotta get back.
87
00:19:26,966 --> 00:19:29,071
The Chief noticed this.
88
00:19:29,302 --> 00:19:33,648
Took him to have fun
in the Maasai village.
89
00:19:48,354 --> 00:19:52,860
Want some souvenirs?
90
00:20:00,666 --> 00:20:01,906
Thanks.
91
00:20:29,361 --> 00:20:32,604
Goat meat sure is an acquired taste.
92
00:20:34,633 --> 00:20:37,739
I can't believe you can stomach it.
93
00:20:38,337 --> 00:20:42,251
How can you say that?
They killed this meat for us.
94
00:20:45,978 --> 00:20:47,252
Mighty tasty.
95
00:23:38,817 --> 00:23:41,764
Ganbare (Hang tough).
96
00:23:46,192 --> 00:23:49,469
Ganbare.
97
00:23:52,197 --> 00:23:55,178
Ganbare.
98
00:23:58,070 --> 00:24:01,415
Ganbare.
99
00:24:04,043 --> 00:24:07,252
Ganbare.
100
00:24:10,015 --> 00:24:12,928
Ganbare.
101
00:24:18,691 --> 00:24:20,932
The sun's about to rise.
102
00:24:30,236 --> 00:24:31,738
Watch it with me?
103
00:24:51,557 --> 00:24:53,901
I like lions.
104
00:24:58,230 --> 00:25:00,176
But lions...
105
00:25:00,799 --> 00:25:04,975
make their women hunt for them.
They're pimps.
106
00:25:05,437 --> 00:25:07,781
That's a lion in pride.
107
00:25:15,314 --> 00:25:17,487
A lion outside his pride...
108
00:25:19,084 --> 00:25:20,495
leads a harder life.
109
00:25:23,789 --> 00:25:25,826
You...
110
00:25:26,725 --> 00:25:31,970
think you're a lion?
You've got gall.
111
00:25:37,870 --> 00:25:38,940
Doctor...
112
00:25:46,378 --> 00:25:48,949
could you allow me
to go to Lokichogio again?
113
00:28:20,766 --> 00:28:22,177
Kusano Wakako.
Please to meet...
114
00:28:22,267 --> 00:28:24,838
Bandage this man.
115
00:30:06,638 --> 00:30:09,084
Kusano, stitch up for me?
116
00:30:10,509 --> 00:30:12,352
I gotta attend to
another patient.
117
00:30:13,011 --> 00:30:14,081
Are you serious?
118
00:30:14,179 --> 00:30:16,750
If we don't hurry, we can't save lives.
119
00:30:17,849 --> 00:30:21,422
Making a nurse perform this procedure
is against the law.
120
00:30:25,357 --> 00:30:27,598
To hell with the law.
121
00:30:28,260 --> 00:30:31,104
Can the law protect
someone's life here?
122
00:30:35,033 --> 00:30:36,740
Fine, fine.
123
00:30:47,179 --> 00:30:48,419
Nice work.
124
00:30:48,580 --> 00:30:49,752
Doctor...
125
00:30:52,184 --> 00:30:53,754
nice work.
126
00:32:28,213 --> 00:32:31,592
There is hope for you.
127
00:33:31,209 --> 00:33:32,153
You'll be fine.
128
00:33:35,714 --> 00:33:38,320
No, no. Not enemy.
129
00:33:39,751 --> 00:33:41,355
Let's clean the wound.
130
00:34:34,439 --> 00:34:37,352
Ganbare (Hang tough).
131
00:34:40,378 --> 00:34:42,722
Ganbare.
132
00:34:46,318 --> 00:34:48,059
Ganbare.
133
00:34:52,691 --> 00:34:54,728
Ganbare.
134
00:34:58,296 --> 00:35:00,902
Ganbare.
135
00:35:03,602 --> 00:35:06,276
Ganbare.
136
00:35:11,176 --> 00:35:13,952
Ganbare.
137
00:35:16,882 --> 00:35:18,953
Ganbare.
138
00:35:21,720 --> 00:35:24,633
Ganbare.
139
00:35:27,559 --> 00:35:30,472
Ganbare.
140
00:35:33,198 --> 00:35:36,270
Ganbare.
141
00:35:38,937 --> 00:35:41,941
Ganbare.
142
00:35:43,875 --> 00:35:45,183
Ganbare...
143
00:35:48,947 --> 00:35:52,451
Ganbare.
144
00:36:05,397 --> 00:36:06,808
Well?
145
00:36:09,034 --> 00:36:10,707
Got an appetite?
146
00:36:12,037 --> 00:36:13,015
No!
147
00:36:44,169 --> 00:36:45,876
Does it hurt?
148
00:36:56,648 --> 00:36:57,820
Fine, fine.
149
00:37:06,224 --> 00:37:07,760
How do you feel?
150
00:37:17,202 --> 00:37:21,207
If he can speak English,
he's from a proper family, Right?
151
00:37:25,377 --> 00:37:29,723
He's got drug track marks.
As big as lumps.
152
00:37:31,983 --> 00:37:35,226
How cruel can we humans be?
153
00:37:38,656 --> 00:37:38,929
Let go!
154
00:37:38,924 --> 00:37:43,236
Let me go!
155
00:38:02,213 --> 00:38:03,453
Let me go!
156
00:38:25,070 --> 00:38:27,914
Yabei (Damn it).
157
00:38:28,206 --> 00:38:31,915
I'm losing again. One more time.
158
00:38:32,210 --> 00:38:36,920
Yabei (Damn it).
159
00:38:42,720 --> 00:38:46,258
Please refrain from teaching them
improper Japanese.
160
00:38:46,424 --> 00:38:48,426
Let's play together.
161
00:38:48,626 --> 00:38:50,071
I'm busy.
162
00:38:50,228 --> 00:38:53,107
Yabei (Damn it).
163
00:39:36,641 --> 00:39:37,813
L"Ndung'u.
164
00:39:40,445 --> 00:39:41,822
L"Ndung'u.
165
00:40:05,937 --> 00:40:08,918
Shit. You're good. A real Pele.
166
00:40:09,941 --> 00:40:11,921
You're like Pele. Pele.
167
00:41:08,366 --> 00:41:09,868
Correct.
168
00:41:10,235 --> 00:41:14,149
You're a genius. A real Einstein!
169
00:41:14,239 --> 00:41:16,048
Yabei, yabei.
170
00:41:37,528 --> 00:41:38,666
Thank you, Doctor.
171
00:42:06,891 --> 00:42:10,964
Good bye, Doctor. Thank you.
172
00:42:23,207 --> 00:42:24,777
Wait, wait.
173
00:42:32,250 --> 00:42:35,390
Itadakimasu.
(Grace in Japanese)
174
00:45:44,408 --> 00:45:46,046
Doctor...
175
00:45:47,412 --> 00:45:50,791
Please don't teach the kids
hooligan expressions.
176
00:45:51,249 --> 00:45:56,289
Words like yabei.
It's embarrassing as a Japanese person.
177
00:45:59,423 --> 00:46:01,198
I got it.
178
00:46:03,661 --> 00:46:05,038
Understood
179
00:46:27,118 --> 00:46:28,153
That's me.
180
00:46:55,980 --> 00:46:58,620
Fuckin' amazing!
181
00:47:01,719 --> 00:47:03,426
This is great.
182
00:48:21,465 --> 00:48:22,910
Are you all right?
183
00:48:24,969 --> 00:48:29,111
I'm fine.
He'll take time.
184
00:48:43,154 --> 00:48:45,794
Is Wakako your wife?
185
00:48:47,558 --> 00:48:48,502
No.
186
00:48:52,263 --> 00:48:53,765
What?
187
00:48:57,301 --> 00:48:59,747
Koichiro, no wife?
188
00:49:08,946 --> 00:49:10,448
No.
189
00:49:25,229 --> 00:49:30,736
I was raised on a tiny island
among the Goto Islands.
190
00:49:31,902 --> 00:49:37,011
When the sky and ocean melt at sunset
it's very lovely.
191
00:49:38,142 --> 00:49:41,351
Wow. I 'd love to go.
192
00:49:41,545 --> 00:49:44,025
Come visit some time.
193
00:49:50,121 --> 00:49:53,364
It's tiny but this island is lovely.
194
00:49:56,827 --> 00:50:00,832
GOTO ISLANDS, NAGASAKI, JAPAN
KOCHO ISLAND 2014
195
00:50:00,831 --> 00:50:02,310
GOTO ISLANDS, NAGASAKI, JAPAN KOCHO ISLAND
2014 My father was assigned tn this clinic...
196
00:50:02,300 --> 00:50:05,679
My father was assigned
to this clinic...
197
00:50:05,803 --> 00:50:08,283
when he was 35.
198
00:50:12,643 --> 00:50:14,850
I was an only child and...
199
00:50:15,279 --> 00:50:21,195
KOCHO ISLAND CLINIC always thought that I'd
be fire only one to take over for him.
200
00:50:23,654 --> 00:50:26,464
Oh, Princess Doc.
201
00:50:27,458 --> 00:50:29,131
How's the numbness
in your hip?
202
00:50:29,326 --> 00:50:31,465
Same as every.
203
00:50:31,629 --> 00:50:36,009
Please set me up with a compress later.
204
00:50:36,167 --> 00:50:37,407
You got it.
205
00:50:40,638 --> 00:50:44,142
I was classmates with Koichiro
in medical school.
206
00:50:45,142 --> 00:50:50,216
At first I thought he was
a happy-go-lucky sort.
207
00:50:51,148 --> 00:50:53,560
Never paid him much mind.
208
00:50:54,351 --> 00:50:55,659
Later...
209
00:50:56,988 --> 00:51:00,458
I figured out that deep down,
he was quite serious.
210
00:51:02,593 --> 00:51:04,300
Two years before
he left for Kenya...
211
00:51:04,295 --> 00:51:07,572
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985 Two
years before he left for Kenya...
212
00:51:07,565 --> 00:51:07,804
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985
213
00:51:07,798 --> 00:51:09,573
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985
Does it hurt here?
214
00:51:09,567 --> 00:51:11,774
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985
215
00:51:11,769 --> 00:51:13,544
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985
How does it hurt?
216
00:51:13,537 --> 00:51:14,242
NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985
217
00:51:15,906 --> 00:51:19,353
Heavy pain or piercing pain?
218
00:51:21,712 --> 00:51:23,714
Hard to describe.
219
00:51:24,215 --> 00:51:26,957
I just don't feel right.
220
00:51:27,651 --> 00:51:30,723
The wife came in with back pain.
221
00:51:30,888 --> 00:51:36,065
Her CT and blood results indicated
liver cancer.
222
00:51:39,763 --> 00:51:44,371
With immediate surgery,
her hopes were high but...
223
00:51:45,036 --> 00:51:47,710
our university hospital didn't have
any available beds.
224
00:51:48,239 --> 00:51:53,382
Putting her on the liver surgery schedule
six months later was all we could do.
225
00:51:57,715 --> 00:52:00,958
Can't you do the surgery here?
226
00:52:05,489 --> 00:52:09,301
Other patients are waiting their turn
in the surgery rotation.
227
00:52:10,961 --> 00:52:13,965
I'll recommend a specialist
at another hospital.
228
00:52:14,164 --> 00:52:18,010
But, we don't want to
go to a tiny hospital.
229
00:52:18,269 --> 00:52:22,115
The cancer can spread fast.
230
00:52:22,940 --> 00:52:25,614
Better to have surgery
as soon as possible.
231
00:52:26,610 --> 00:52:31,025
Why can't you at least
open up one bed for us?
232
00:52:32,282 --> 00:52:38,631
The Fukuda's only wanted to have surgery
at the university hospital.
233
00:52:40,324 --> 00:52:45,797
Koichiro went to persuade them
after his night shift.
234
00:52:46,497 --> 00:52:49,808
This doctor at a private clinic
is respected.
235
00:52:50,601 --> 00:52:55,607
I'll write a referral.
Please have the procedure clone.
236
00:53:03,680 --> 00:53:09,255
I'll...wait for a bed to open up
at the University hospital.
237
00:53:24,501 --> 00:53:28,847
Even after that Koichiro kept trying
to persuade them.
238
00:53:33,711 --> 00:53:37,921
The weather is great today.
You can see Mount Inasa.
239
00:53:40,951 --> 00:53:44,262
Finally a bed opened up but...
240
00:53:45,022 --> 00:53:49,767
when Mrs. Fukuda was
admitted it was too late.
241
00:53:51,695 --> 00:53:55,734
Hold on man.
Don't do anything stupid.
242
00:53:55,733 --> 00:53:55,870
Hold on man. Don't do anything stupid.
What's wrong?
243
00:53:55,866 --> 00:53:56,867
What's wrong?
244
00:53:57,801 --> 00:54:01,715
Koichiro says he's going to
Mrs. Fukuda's funeral.
245
00:54:02,706 --> 00:54:04,379
Going to light
some incense for her.
246
00:54:04,875 --> 00:54:09,722
You did your best to make them understand,
but the husband didn't.
247
00:54:10,381 --> 00:54:14,557
If you start going to every
patient's funeral, it will never end.
248
00:54:15,219 --> 00:54:18,632
I'm going either way.
249
00:54:22,092 --> 00:54:23,571
Wait.
250
00:54:26,730 --> 00:54:28,300
I'll follow you.
251
00:55:00,664 --> 00:55:02,041
Please leave.
252
00:55:06,970 --> 00:55:09,610
Would you allow me to make
an offering of incense?
253
00:55:20,784 --> 00:55:23,025
You...killed her.
254
00:55:28,959 --> 00:55:32,839
If you had admitted Kazue...
255
00:55:32,996 --> 00:55:37,604
she wouldn't of had to die.
256
00:55:37,935 --> 00:55:40,279
She didn't have to die.
257
00:55:44,108 --> 00:55:46,679
She didn't...
258
00:56:23,680 --> 00:56:29,687
Your dad's a salaryman, right?
Why'd you want to become a doctor?
259
00:56:29,820 --> 00:56:30,992
Why?
260
00:56:33,223 --> 00:56:35,999
In grade school, I read
Albert Schweitzer's autobiography.
261
00:56:37,528 --> 00:56:40,202
That is so you,
picking a simple reason.
262
00:56:40,697 --> 00:56:42,370
What's wrong with that?
263
00:56:49,840 --> 00:56:52,912
About what Mr. Fukuda said...
264
00:57:03,253 --> 00:57:08,100
My mother died of pancreatic cancer
when I was 14.
265
00:57:11,295 --> 00:57:14,003
I saw my dad cry
for the first time then.
266
00:57:19,736 --> 00:57:22,808
Deep down
Mr. Fukuda knows the truth.
267
00:57:26,910 --> 00:57:29,720
He doesn't believe I killed his wife.
268
00:57:36,120 --> 00:57:40,899
Sometimes pain hurts so much
we need to blame others.
269
00:57:52,102 --> 00:57:54,912
What Koichiro said
hi! home with me.
270
00:57:56,073 --> 00:58:00,988
And it still does to this day.
271
00:58:01,678 --> 00:58:04,887
Take a big, deep breath.
272
00:58:05,682 --> 00:58:07,889
Blow it out.
273
00:58:09,987 --> 00:58:11,660
Well Doc?
274
00:58:12,856 --> 00:58:18,898
Am I going to live to see
the 2020 Tokyo Olympics?
275
00:58:19,496 --> 00:58:22,568
You'll be fine until next one.
276
00:58:22,700 --> 00:58:28,548
Really. How about the Olympics
after that?
277
00:58:29,006 --> 00:58:30,713
You'll live.
278
00:58:30,841 --> 00:58:33,879
Great news. Thanks.
279
00:58:34,011 --> 00:58:35,888
That's it for today.
280
00:58:36,847 --> 00:58:38,417
Thank you so much.
281
00:58:41,418 --> 00:58:44,831
The year before Koichiro went to Africa...
282
00:58:44,955 --> 00:58:47,834
in the Spring of '86...
283
00:58:48,959 --> 00:58:52,668
my father suffered a stroke.
284
00:59:05,342 --> 00:59:11,054
While not life threatening,
my dad had paralysis in his body.
285
00:59:11,915 --> 00:59:16,057
Since he was the only doctor
on the island...
286
00:59:16,687 --> 00:59:19,065
he kept on seeing patients.
287
00:59:19,589 --> 00:59:20,624
You Okay?
288
00:59:24,361 --> 00:59:25,738
Feeling Okay?
289
00:59:26,029 --> 00:59:27,736
Open your blouse.
290
00:59:29,533 --> 00:59:31,513
Doc, how are you feeling?
291
00:59:31,635 --> 00:59:33,876
Be quiet.
292
00:59:36,006 --> 00:59:38,043
Breathe in.
293
00:59:38,341 --> 00:59:40,116
Breathe out.
294
00:59:41,011 --> 00:59:42,581
Breathe in.
295
00:59:44,181 --> 00:59:46,058
Breathe out.
296
00:59:47,050 --> 00:59:48,723
Nice. Great.
297
00:59:49,486 --> 00:59:55,402
Hope you don't stroke out again.
Take care of yourself.
298
00:59:55,525 --> 00:59:57,732
I'm fine. Not dead yet.
299
00:59:57,861 --> 00:59:59,272
Who is?
300
00:59:59,396 --> 01:00:01,569
Me or you?
301
01:00:01,998 --> 01:00:03,170
Both of us.
302
01:00:43,507 --> 01:00:46,215
How long you staying this time?
303
01:00:46,343 --> 01:00:50,291
I got off till the end of the week.
304
01:00:50,681 --> 01:00:52,558
Can you take
that much vacation?
305
01:00:53,850 --> 01:00:57,093
Relax until tomorrow then
can get back to Nagasaki.
306
01:00:58,421 --> 01:01:00,628
Don't play it so tough.
307
01:01:00,924 --> 01:01:04,462
When you had your stroke,
you whined you wanted to see her.
308
01:01:17,541 --> 01:01:20,112
The Princess Doc in the house!
309
01:01:20,410 --> 01:01:23,118
Caught me some mackerel.
Fetched you one.
310
01:01:23,747 --> 01:01:26,785
We could never eat all that.
311
01:01:47,737 --> 01:01:49,944
Amazing.
312
01:01:50,273 --> 01:01:53,618
This is for sashimi.
The rest you can stew.
313
01:01:57,614 --> 01:02:00,857
Hope your daughter moves back.
314
01:02:01,351 --> 01:02:03,888
All she needs now is a good husband.
315
01:02:04,020 --> 01:02:09,026
Please introduce someone nice to her.
316
01:02:09,159 --> 01:02:12,538
This island is filled with good men.
317
01:02:12,696 --> 01:02:15,540
How about Mitsuru?
318
01:02:15,666 --> 01:02:20,172
He's a little bald so maybe not.
319
01:02:20,704 --> 01:02:23,617
Or Shigeru?
320
01:02:24,574 --> 01:02:26,019
And...
321
01:02:39,422 --> 01:02:42,835
Back than, I think both Koichiro and I...
322
01:02:43,126 --> 01:02:46,835
were aware that we were partners.
323
01:02:50,133 --> 01:02:54,309
And I dreamed we'd move to the island...
324
01:02:54,938 --> 01:03:00,547
and take over for my father.
325
01:03:08,185 --> 01:03:09,562
Akishima.
326
01:03:17,861 --> 01:03:19,397
Free this afternoon?
327
01:03:20,364 --> 01:03:22,742
Think I can find some time tonight.
328
01:03:24,334 --> 01:03:26,712
Got something
I'd like to talk about.
329
01:03:28,672 --> 01:03:29,878
What is it?
330
01:03:37,214 --> 01:03:38,557
Akishima.
331
01:03:43,520 --> 01:03:45,727
Would you come to Africa with me?
332
01:03:52,862 --> 01:03:55,240
To Kenya.
The Institute of Tropical Medicine.
333
01:04:00,070 --> 01:04:02,607
...So you're proposing?
334
01:04:05,575 --> 01:04:06,781
Yeah.
335
01:04:21,091 --> 01:04:23,469
Please give me some time.
336
01:04:33,570 --> 01:04:37,950
You should do what you want.
337
01:04:39,576 --> 01:04:42,785
So you won't move back, will you?
338
01:04:45,749 --> 01:04:47,285
I'm sorry.
339
01:04:48,585 --> 01:04:51,293
My clinic will be fine.
340
01:04:53,256 --> 01:04:57,466
If I request a dispatch,
a doctor will come for sure.
341
01:04:58,428 --> 01:05:01,705
Or I could just close down.
342
01:05:02,332 --> 01:05:04,005
That would be fine too.
343
01:05:08,304 --> 01:05:13,014
So how long are you
staying this time?
344
01:05:14,277 --> 01:05:16,848
Leaving on the boat
tomorrow afternoon.
345
01:05:26,323 --> 01:05:28,200
Excuse me.
346
01:05:29,759 --> 01:05:31,170
CLOSED TODAY
347
01:05:31,161 --> 01:05:33,004
CLOSED TODAY
Hello.
348
01:05:34,831 --> 01:05:39,109
She had a fever, convulsions
and threw up many times.
349
01:05:39,202 --> 01:05:41,341
Sorry honey.
350
01:05:50,647 --> 01:05:55,528
She'll settle down. If the fever returns,
please come tomorrow.
351
01:05:55,652 --> 01:05:58,189
Thank you.
352
01:06:02,192 --> 01:06:05,036
And saying that I saw her off.
353
01:06:05,862 --> 01:06:10,436
I still had to leave the next day.
354
01:06:20,543 --> 01:06:25,083
Heard the Doc ain't doing well.
Came to see him.
355
01:06:26,182 --> 01:06:29,925
He caught a cold, but nothing serious.
356
01:06:30,053 --> 01:06:33,762
I fetched him some vegetables.
357
01:06:34,724 --> 01:06:36,601
Where's your house?
358
01:06:36,893 --> 01:06:39,931
Tomari. Came from there.
359
01:06:42,732 --> 01:06:47,238
That old lady carried that heavy load...
360
01:06:47,704 --> 01:06:50,412
over three mountains to get here.
361
01:06:51,040 --> 01:06:55,921
Mrs. Matsuo. Did you walk here?
362
01:06:56,546 --> 01:06:59,083
Come have a tea and rest.
363
01:06:59,215 --> 01:07:04,164
No thanks.
Please give the doctor my best.
364
01:07:07,457 --> 01:07:10,495
And how are you feeling?
365
01:07:10,627 --> 01:07:12,504
I can't complain.
366
01:07:12,629 --> 01:07:17,476
Ran out of my stomach medicine.
Could I get me a refill?
367
01:07:19,602 --> 01:07:21,980
How's your body, Doc?
368
01:07:22,105 --> 01:07:26,815
The news says a storm is coming.
369
01:07:27,076 --> 01:07:29,989
Takako, drive her home in my car.
370
01:07:30,113 --> 01:07:33,822
- Don't fuss over me.
- It's no trouble.
371
01:07:34,651 --> 01:07:38,030
You walked all this way
with such a heavy load?
372
01:07:38,488 --> 01:07:41,196
I'd give up after five minutes.
373
01:07:41,824 --> 01:07:46,000
When I fell sick with a deathly fever...
374
01:07:46,329 --> 01:07:52,336
your father came over three mountains
to treat me.
375
01:07:52,802 --> 01:07:56,181
He had him a horrible cold.
376
01:07:56,306 --> 01:07:58,843
When we took his temperature...
377
01:07:59,008 --> 01:08:03,081
his fever was higher than mine.
378
01:08:04,714 --> 01:08:08,252
That's my dad for you.
379
01:08:19,729 --> 01:08:25,577
- Thanks, doc.
- No, thank you. Bye.
380
01:09:17,754 --> 01:09:19,290
Princess Doc!
381
01:09:36,806 --> 01:09:41,778
When I stopped by the clinic,
they said you hadn't made it back.
382
01:09:45,415 --> 01:09:45,722
Are you hurt?
383
01:09:49,586 --> 01:09:50,963
Let's go.
384
01:09:58,094 --> 01:10:00,631
The next morning, the clinic was
385
01:10:00,930 --> 01:10:05,276
packed with injured folks from the storm.
386
01:10:05,735 --> 01:10:07,612
Ouch, ouch.
387
01:10:18,581 --> 01:10:21,619
- Stay in bed, honey.
- Gonna take a peek.
388
01:10:21,751 --> 01:10:27,463
Takako's handling it.
Please get some rest.
389
01:10:28,258 --> 01:10:31,137
Yes... The ship's been cancelled.
390
01:10:31,761 --> 01:10:36,141
I'll leave on the first ship
out tomorrow.
391
01:10:37,901 --> 01:10:39,778
I'm sorry for the trouble.
392
01:11:08,331 --> 01:11:09,867
Mother...
393
01:11:12,835 --> 01:11:15,679
Please live your own life.
394
01:11:21,644 --> 01:11:24,352
It's your life.
395
01:11:37,560 --> 01:11:41,702
I returned to Nagasaki the next morning...
396
01:11:41,998 --> 01:11:44,205
and worked that afternoon.
397
01:11:49,138 --> 01:11:53,018
Then that night,
I announced to Koichiro...
398
01:11:54,144 --> 01:11:58,524
I couldn't go to Africa with him.
399
01:12:11,094 --> 01:12:13,131
whY I"! you leaving?
400
01:12:15,732 --> 01:12:17,609
I'll be back soon enough.
401
01:12:55,037 --> 01:12:56,243
See you.
402
01:12:57,040 --> 01:12:59,077
Could you say "Ganbare" for us?
403
01:13:00,443 --> 01:13:02,480
Sometimes at night you scream it.
404
01:13:05,415 --> 01:13:06,758
You got it wrong.
405
01:13:09,452 --> 01:13:10,988
"Ganbare" isn't...
406
01:13:12,088 --> 01:13:13,999
something you say to others.
407
01:13:16,960 --> 01:13:18,997
I scream it to myself.
408
01:13:41,951 --> 01:13:44,693
Ganbare!
409
01:13:44,921 --> 01:13:47,162
Ganbare!
410
01:14:26,462 --> 01:14:27,372
Want some?
411
01:14:28,598 --> 01:14:33,980
My wife won't let me have chocolate.
I've got high blood pressure.
412
01:14:37,440 --> 01:14:42,651
By the spring of 1990, my posting was over
and I returned to Japan.
413
01:14:44,280 --> 01:14:48,990
But Koichiro stayed in Africa.
414
01:14:50,253 --> 01:14:52,494
That surprised even me.
415
01:14:53,623 --> 01:14:59,505
I always thought he'd return
and many Takako Akishima.
416
01:15:01,197 --> 01:15:03,905
Honey, you eating chocolate again?
417
01:15:05,501 --> 01:15:09,540
My wife was
high school mates with Koichiro.
418
01:15:11,340 --> 01:15:14,878
In high school, Shimada was...
419
01:15:15,745 --> 01:15:19,716
good with his studies
but didn't say much.
420
01:15:21,184 --> 01:15:24,563
Probably because be shuttered.
421
01:15:25,688 --> 01:15:30,398
It seems he was teased a lot
since he was a child.
422
01:15:32,195 --> 01:15:36,234
We need to decide the tenor soloist
for the chorus contest.
423
01:15:38,000 --> 01:15:40,879
Any candidates?
424
01:15:43,673 --> 01:15:45,880
How about you loud mouth?
425
01:15:46,008 --> 01:15:47,180
No way. Not me.
426
01:15:47,510 --> 01:15:50,218
- You do it.
- Not me.
427
01:15:51,013 --> 01:15:53,721
- You do it.
- No way.
428
01:15:53,849 --> 01:15:56,227
Could you recommend
someone, teacher?
429
01:15:56,352 --> 01:15:59,390
I can't carry a tune,
so leave me out.
430
01:15:59,522 --> 01:16:01,468
That's not fair.
431
01:16:05,595 --> 01:16:07,768
Don't any of you want to try?
432
01:16:24,413 --> 01:16:25,790
Shimada.
433
01:16:26,416 --> 01:16:30,796
I... I... c-c-can... I... sing the song?
434
01:16:39,829 --> 01:16:40,807
I... I... guess not.
435
01:16:40,897 --> 01:16:44,777
Shimada is our new soloist.
436
01:18:22,231 --> 01:18:24,905
He sang like he was born to sing.
437
01:18:25,935 --> 01:18:31,078
On that day on,
his stutter started to disappear.
438
01:18:33,542 --> 01:18:38,753
The once inarticulate Shimada
became a bit of a talker.
439
01:18:41,050 --> 01:18:45,931
Honestly, I liked him better
when he was shy and had a stutter.
440
01:18:52,561 --> 01:18:58,068
The tangent of Y is this.
You have to recalculate Y and then...
441
01:18:59,435 --> 01:19:03,815
Shimada set his heart
on medical school early on.
442
01:19:05,942 --> 01:19:07,979
Maybe he inspired ma.
443
01:19:08,110 --> 01:19:12,490
I set my sights on a nursing school...
444
01:19:12,615 --> 01:19:14,652
and studied like hell.
445
01:19:14,784 --> 01:19:20,359
1977 NAGASAKI UNIVERSITY
SUCCESSFUL CAN DI DATES
446
01:19:25,294 --> 01:19:28,173
Shimada had the grades and the talent.
447
01:19:28,297 --> 01:19:32,302
Everyone thought he was a shun-in.
448
01:19:34,603 --> 01:19:38,642
Incidentally he didn't get accepted.
449
01:19:39,942 --> 01:19:45,358
But the next year, he passed.
Until he went to Africa...
450
01:19:45,581 --> 01:19:50,121
we worked together
at the university hospital.
451
01:19:50,286 --> 01:19:56,760
Koichiro got the highest test score ever.
One of the professors said.
452
01:19:56,926 --> 01:19:58,837
I never heard that.
453
01:20:02,164 --> 01:20:05,304
I didn't have the heart to tell you.
454
01:20:05,601 --> 01:20:09,811
Are you jealous?
How stingy.
455
01:20:10,105 --> 01:20:13,314
That guy never gave up.
456
01:20:13,776 --> 01:20:17,485
Knock him down and he'll get right back up.
457
01:20:17,780 --> 01:20:19,657
I hate guys like that.
458
01:20:19,782 --> 01:20:22,319
You call that praising him?
Have a heart.
459
01:20:23,019 --> 01:20:25,829
I want to drink with him again.
460
01:20:27,990 --> 01:20:29,833
I want to see him.
461
01:21:13,169 --> 01:21:14,876
Itadakimasu.
462
01:21:15,337 --> 01:21:17,044
Itadakimasu.
463
01:21:30,686 --> 01:21:32,393
Itadakimasu.
464
01:22:12,695 --> 01:22:17,576
We'll get thrown out of here.
I'll go back and become a thief.
465
01:22:17,900 --> 01:22:21,074
Not with your legs.
You can't run away from the police.
466
01:22:21,437 --> 01:22:23,439
All I need is a gun and a car.
467
01:22:24,273 --> 01:22:26,275
I can drive, you know.
468
01:22:28,644 --> 01:22:30,885
Let's steal Afundi's truck.
469
01:22:32,047 --> 01:22:33,754
Niche.
470
01:22:46,729 --> 01:22:48,106
Niche.
471
01:26:37,793 --> 01:26:38,863
Hey.
472
01:26:40,229 --> 01:26:41,867
Welcome back.
473
01:26:53,308 --> 01:26:54,844
Yabei. (Oh no).
474
01:27:20,736 --> 01:27:22,272
Please. Not my leg.
475
01:27:23,538 --> 01:27:25,245
Don't cut off my leg.
476
01:41:03,724 --> 01:41:05,863
Itadakimasu.
477
01:41:10,565 --> 01:41:11,942
Itadakimasu.
478
01:41:12,066 --> 01:41:14,068
Itadakimasu.
479
01:41:53,508 --> 01:41:58,048
You've still have alrhythmia,
but you're fine. No worries.
480
01:41:59,814 --> 01:42:03,785
How long's it been since you
became the head doctor?
481
01:42:04,051 --> 01:42:05,792
Two years I guess.
482
01:42:06,454 --> 01:42:09,298
Boy, time sure flies.
483
01:42:11,426 --> 01:42:12,302
Here you are.
484
01:42:12,426 --> 01:42:13,632
Thanks.
485
01:42:14,262 --> 01:42:17,800
I'm so glad you took over
for your father.
486
01:42:18,766 --> 01:42:22,213
Honestly, us folks thought
he was "over his limit".
487
01:42:22,370 --> 01:42:24,441
You calling me over the hill?
488
01:42:25,406 --> 01:42:26,942
You are.
489
01:42:29,076 --> 01:42:30,282
You too.
490
01:42:35,483 --> 01:42:36,791
Princess Doc!
491
01:42:38,953 --> 01:42:40,626
Not again.
492
01:42:40,755 --> 01:42:44,794
The DHA in fish prevents strokes.
493
01:42:45,260 --> 01:42:46,637
Enough from you.
494
01:43:03,044 --> 01:43:05,854
Taro, you'd better get a wife soon.
495
01:43:07,315 --> 01:43:09,022
I already have a wife.
496
01:43:09,150 --> 01:43:11,357
You do?
497
01:43:11,819 --> 01:43:16,700
My Mia's a mermaid.
Can't come a shore.
498
01:43:16,824 --> 01:43:18,531
Keep it a secret.
499
01:43:19,027 --> 01:43:20,870
I 90! you.
500
01:43:34,441 --> 01:43:36,682
Taro should've stayed for dinner.
501
01:43:36,978 --> 01:43:39,515
He's always too reserved.
502
01:43:41,149 --> 01:43:43,356
Did you take your meds?
503
01:43:45,152 --> 01:43:46,130
Not yet.
504
01:43:47,989 --> 01:43:49,366
Tea please.
505
01:43:56,631 --> 01:43:57,837
Takako...
506
01:43:59,067 --> 01:44:02,412
how about if you and Taro
got together?
507
01:44:05,039 --> 01:44:06,575
Me and Taro?
508
01:44:08,209 --> 01:44:10,246
What're you suggesting?
509
01:45:42,003 --> 01:45:47,146
Dear Koichiro,
How's your life in Africa?
510
01:45:48,175 --> 01:45:50,985
Hope you're not sick or injured.
511
01:45:52,446 --> 01:45:56,223
I took over my dad's practice.
512
01:45:56,750 --> 01:45:59,822
Two fast years have passed.
513
01:46:01,856 --> 01:46:06,737
It seems you extended your posting
in Africa.
514
01:46:08,195 --> 01:46:12,405
Aoki told me when he got back.
515
01:46:29,016 --> 01:46:30,393
Actually...
516
01:46:31,352 --> 01:46:37,030
my life is taking a big burn as well.
517
01:46:41,896 --> 01:46:45,002
Mail for you from Japan.
It's back dated a bit.
518
01:46:45,166 --> 01:46:46,406
Thanks for that.
519
01:47:29,243 --> 01:47:30,620
What's wrong?
520
01:47:31,579 --> 01:47:35,789
Looks like you aged ten years
in two hours.
521
01:47:47,428 --> 01:47:48,498
Chief...
522
01:47:50,431 --> 01:47:55,437
next time I come, could you hold
a letter from me?
523
01:47:58,239 --> 01:47:59,877
Now's fine too.
524
01:48:00,107 --> 01:48:05,022
I haven't written it yet.
But I will by next time.
525
01:48:09,550 --> 01:48:11,029
Thank you.
526
01:48:43,817 --> 01:48:47,856
Dear Takako Akishima.
527
01:53:33,740 --> 01:53:35,014
Hello.
528
01:53:39,413 --> 01:53:40,585
Who's he?
529
01:53:42,049 --> 01:53:45,656
A Japanese doctor.
530
01:53:46,720 --> 01:53:49,758
I've heard the rumors.
We thank you.
531
01:53:49,890 --> 01:53:51,096
My pleasure.
532
01:53:51,825 --> 01:53:52,735
Nice watch.
533
01:53:52,859 --> 01:53:54,270
Seiko, yes?
534
01:53:57,031 --> 01:53:59,568
You cannot pass.
535
01:54:06,073 --> 01:54:09,782
Understood. We'll go back.
536
01:58:09,582 --> 01:58:12,119
- I'm home.
- Welcome home.
537
01:58:13,920 --> 01:58:16,799
Today was a bumper catch.
538
01:58:17,591 --> 01:58:18,626
Check it out.
539
01:58:18,859 --> 01:58:20,099
Oh, bonito!
540
01:58:20,928 --> 01:58:22,635
I'll clean it.
541
01:58:40,413 --> 01:58:41,790
Hello...
542
01:58:43,116 --> 01:58:46,461
Oh, Aoki, it's been a while.
What?
543
01:58:47,421 --> 01:58:50,129
No, I'm good.
Finished for the day.
544
02:00:36,663 --> 02:00:40,543
TO: TAKAKO AKISHIMA
545
02:00:50,210 --> 02:00:55,523
He lost his appetite
so I got worried.
546
02:00:56,817 --> 02:01:00,264
- Do you feel bad?
- I'm fine.
547
02:01:48,869 --> 02:01:52,715
KOICHIRO SHIMADA
548
02:02:58,271 --> 02:03:04,222
Do me a favor. Be happy.
549
02:03:52,459 --> 02:03:56,999
That's all the letter said.
550
02:04:02,802 --> 02:04:04,213
I think if...
551
02:04:04,904 --> 02:04:09,046
said it all. All that he felt inside.
552
02:04:17,684 --> 02:04:19,891
Mom!
553
02:04:33,700 --> 02:04:35,543
Welcome home.
554
02:07:22,068 --> 02:07:26,483
That Japanese doctor treated my sickness.
555
02:07:27,006 --> 02:07:29,987
Now, everyone in Japan is in trouble
with the earthquake.
556
02:07:30,109 --> 02:07:32,953
I'm sure they could use some food.
557
02:07:33,179 --> 02:07:36,490
Please send this to Japan.
558
02:07:37,984 --> 02:07:39,827
Com seeds.
559
02:08:05,511 --> 02:08:07,548
Ganbare.
560
02:09:00,166 --> 02:09:01,770
Fine, fine.
561
02:09:03,736 --> 02:09:05,545
Don't be afraid.
562
02:09:09,242 --> 02:09:14,453
My name is
Michelangelo Koichiro Ndung'u.
563
02:09:38,904 --> 02:09:40,941
- Patrol today?
- A little one.
564
02:09:41,073 --> 02:09:42,051
I'm going too.
565
02:09:42,308 --> 02:09:43,309
No. No.
566
02:09:44,544 --> 02:09:46,820
You can't get in. Wait here.
567
02:10:03,329 --> 02:10:04,808
Be careful.
568
02:10:05,932 --> 02:10:07,309
Seriously, take care.
569
02:10:10,569 --> 02:10:12,446
Be back before sunset.
570
02:10:17,810 --> 02:10:23,385
I was surprised by your unexpected letter
but also glad to hear from you
571
02:10:25,117 --> 02:10:31,033
More than anything, the fact that you
have not held any grudges against me
572
02:10:32,291 --> 02:10:38,037
Will sustain and support me
from now on
573
02:10:39,632 --> 02:10:45,514
In my everyday life here
Thank you, thank you
574
02:10:47,807 --> 02:10:53,621
This is my third April here in Nairobi
575
02:10:55,715 --> 02:11:01,757
But now I miss fire cherry blossoms at night
I saw with you in Tokyo long time ago
576
02:11:02,922 --> 02:11:08,929
I miss the cherry blossoms in Tokyo,
not the ones at home
577
02:11:10,296 --> 02:11:16,474
Which I myself think isalmost funny, almost funny
578
02:11:18,404 --> 02:11:23,820
For the last three years, I have
traveled around here and there
579
02:11:25,945 --> 02:11:32,988
And there were many times when I wished
I could share the special moments with you
580
02:11:34,120 --> 02:11:39,934
The sunrise at Lake Victoria,
the sky that darkens
581
02:11:41,294 --> 02:11:46,437
When a million flamingo es
fly away at once
582
02:11:48,901 --> 02:11:55,318
The white snow of Kilimanjaro
The silhouettes of the elephants in the plain
583
02:11:55,675 --> 02:12:02,149
Most beautiful of all,
the eyes of my patients
584
02:12:04,050 --> 02:12:10,968
When I face illness in this great nature
585
02:12:12,492 --> 02:12:18,465
It makes me think about God
and about human beings
586
02:12:20,032 --> 02:12:25,778
I regret to say it, but our country seems
have taken a wrong path
587
02:12:27,673 --> 02:12:34,488
Somewhere important in our past
588
02:12:35,581 --> 02:12:41,156
Koichiro, is your mom gonna buy you
a Thunderbird 2 model?
589
02:12:47,193 --> 02:12:50,504
I asked her so no problem.
590
02:12:51,264 --> 02:12:52,834
Is the Thunderbird 4 attached?
591
02:12:53,933 --> 02:12:55,378
I envy you.
592
02:12:55,968 --> 02:12:58,471
Happy birthday, Koichiro.
593
02:13:06,879 --> 02:13:12,557
I spent my last Christmas
at a village close to the border
594
02:13:12,585 --> 02:13:14,360
Happy birthday.
595
02:13:14,487 --> 02:13:20,563
Santa Claus comes to even such a place
I was the one last year
596
02:13:22,228 --> 02:13:27,735
'Their prayers and intense rhythms
echo in the darkness
597
02:13:28,000 --> 02:13:29,308
ALBERT SCHWEITZER
"THE FATHER OF AFRICA"
598
02:13:29,302 --> 02:13:30,645
ALBERT SCHWEITZER "THE FATHER OF AFRICA" The Southern
Cross; stars filling the sky, and the Milky Way
599
02:13:30,636 --> 02:13:36,052
The Southern Cross, stars filling the sky,
and the Milky Way
600
02:13:37,676 --> 02:13:42,887
People who gather at my clinic are ill
601
02:13:45,551 --> 02:13:51,126
But at least their hearts are
healthier than mine
602
02:13:52,625 --> 02:13:57,472
I still think it was good
that I came here
603
02:14:00,066 --> 02:14:06,278
It would be a lie if I say it is not hard,
but I am happy here
604
02:14:08,341 --> 02:14:13,290
It is not that I ran away
from you or Japan
605
02:14:15,881 --> 02:14:22,799
I just do not want myself to be conceited
in living "now"
606
02:14:23,589 --> 02:14:28,800
Like waterfalls falling down,
cutting apart the sky
607
02:14:31,230 --> 02:14:36,270
I want to live a life without stagnation
608
02:14:38,537 --> 02:14:44,510
fire white snow of Kilimanjaro
And the dark blue sky that supports it
609
02:14:45,011 --> 02:14:53,123
I want to be a lion standing in the wind
610
02:14:58,557 --> 02:15:03,870
Please send my greetings to all
611
02:15:05,965 --> 02:15:11,176
As I close this letter,
I am always praying for your happiness
612
02:15:13,606 --> 02:15:20,319
From my heart, from far away
613
02:15:22,448 --> 02:15:23,950
Congratulations
614
02:15:26,052 --> 02:15:27,554
Farewell43775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
