Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,998 --> 00:00:42,542
French Sahara 1933
2
00:02:31,610 --> 00:02:35,029
Next, I'll build a hangar
for the vehicles.
3
00:02:35,197 --> 00:02:38,157
Beside them I'll put the workshop.
4
00:02:39,701 --> 00:02:41,118
Have you gone mad?
5
00:02:41,286 --> 00:02:44,664
What's wrong, Chauvet?
Why are you stirring things up?
6
00:02:45,833 --> 00:02:47,959
Let's go talk in my office.
7
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
Duclos, take over.
8
00:03:00,514 --> 00:03:05,351
THE LAST FLIGHT
9
00:03:14,069 --> 00:03:15,820
Go ahead, I'm Iistening!
10
00:03:16,488 --> 00:03:18,990
This is Tuareg country,
11
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
we must respect their customs.
12
00:03:21,243 --> 00:03:23,327
No! It's French soil,
13
00:03:23,495 --> 00:03:25,121
under my command!
14
00:03:27,791 --> 00:03:31,669
If I may say so, Captain,
that's not how to handle Tuaregs.
15
00:03:31,837 --> 00:03:33,087
Especially Firhoun!
16
00:03:33,589 --> 00:03:36,465
He must respect my authority,
17
00:03:36,758 --> 00:03:40,386
and give up his subversive idea
of reuniting the tribes.
18
00:03:41,221 --> 00:03:44,473
Your protégé erred
by ignoring my order.
19
00:03:44,683 --> 00:03:47,435
That mistake proves his guilt.
20
00:03:51,356 --> 00:03:53,232
Tomorrow I'II talk to old Limane,
21
00:03:53,400 --> 00:03:55,401
after his night of prayers.
22
00:03:55,903 --> 00:03:58,321
He's still very influential here.
23
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
l know him welI,
he’ll Iisten to me.
24
00:04:01,158 --> 00:04:04,118
If you swear
no harm wiII come to his son.
25
00:04:15,213 --> 00:04:18,090
Why be rough on him?
He's not aII bad.
26
00:04:20,135 --> 00:04:22,053
He onIy has one idea.
27
00:04:23,889 --> 00:04:25,556
Know what he wants?
28
00:04:26,558 --> 00:04:28,684
More braid on his uniform.
29
00:04:28,852 --> 00:04:31,145
He's using the Tuaregs
to pIay war-games.
30
00:04:31,313 --> 00:04:34,023
He was sent here to clean things up.
31
00:04:35,567 --> 00:04:37,526
Because I'm too soft?
32
00:04:39,154 --> 00:04:41,864
Damn what they think
in Algiers or Paris.
33
00:04:42,658 --> 00:04:44,533
They're not on the terrain.
34
00:04:46,453 --> 00:04:49,330
Took years to get the locals
to trust me.
35
00:04:54,795 --> 00:04:56,754
What'II you do next?
36
00:04:57,881 --> 00:04:59,590
Re-enlist elsewhere?
37
00:05:04,096 --> 00:05:05,388
We'II see.
38
00:05:06,932 --> 00:05:10,142
Anyway, I'lI get posted
to a garrison back home.
39
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
I think you belong in Africa.
40
00:05:19,194 --> 00:05:20,319
We're through here.
41
00:05:22,864 --> 00:05:24,281
Nonsense.
42
00:05:25,951 --> 00:05:28,411
I don't mean France, I mean you.
43
00:05:28,996 --> 00:05:31,455
I see you leaving the army
and settling here.
44
00:05:35,794 --> 00:05:38,129
Dunno... I reaIIy don't.
45
00:06:20,922 --> 00:06:23,340
Limane, Iisten. This is important.
46
00:06:24,384 --> 00:06:26,093
I spoke to the Captain.
47
00:06:27,262 --> 00:06:28,971
He won't arrest Firhoun,
48
00:06:29,389 --> 00:06:33,768
but he wants your son to give up
the gathering of the tribes.
49
00:06:36,104 --> 00:06:39,190
He isn't alone
in wanting this gathering.
50
00:06:43,612 --> 00:06:47,114
By refusing to obey,
you're defying the army.
51
00:06:47,908 --> 00:06:50,993
The tribes don't defy your army,
they just want to meet.
52
00:06:51,536 --> 00:06:53,662
We have to calm things down.
53
00:06:54,122 --> 00:06:57,708
The Captain is irked,
help me and I'II help you.
54
00:06:57,918 --> 00:07:00,127
HeIp me avoid this gathering.
55
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Breathe gently...
56
00:07:11,973 --> 00:07:14,558
17,6.
That's still too high, Captain.
57
00:07:14,726 --> 00:07:16,227
You need rest...
58
00:07:17,854 --> 00:07:19,438
You can get dressed.
59
00:07:25,695 --> 00:07:27,655
You know Lt Chauvet weII?
60
00:07:27,948 --> 00:07:29,073
Sure...
61
00:07:29,241 --> 00:07:30,366
Can he be trusted?
62
00:07:30,826 --> 00:07:32,743
Unquestionably. Here...
63
00:07:37,332 --> 00:07:39,750
Has being here
changed him a Iot?
64
00:07:40,001 --> 00:07:41,502
In what way?
65
00:07:42,504 --> 00:07:45,047
There's sea-sickness
and mountain vertigo,
66
00:07:45,215 --> 00:07:47,466
isn't there a desert equivalent?
67
00:07:47,634 --> 00:07:48,801
No...
68
00:07:49,052 --> 00:07:52,638
WeIl, maybe there is
a kind of desert giddiness,
69
00:07:53,348 --> 00:07:55,683
which mostIy affects newcomers.
70
00:07:58,895 --> 00:08:00,312
Thanks, Louis.
71
00:08:00,480 --> 00:08:02,273
Get some rest, Captain, huh?
72
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
I'II try.
73
00:08:05,735 --> 00:08:08,654
On my next leave,
I'm going to Ma André's.
74
00:08:08,822 --> 00:08:11,240
Heard she got some new girIs.
75
00:08:12,909 --> 00:08:16,912
Last month, I had me
a white gal, barely 20.
76
00:08:18,415 --> 00:08:19,790
A sizzler!...
77
00:08:20,125 --> 00:08:22,126
Fresh in from Paris!
78
00:08:23,170 --> 00:08:24,587
A real beaut!
79
00:08:26,715 --> 00:08:29,091
That's a big change...
80
00:08:30,510 --> 00:08:34,513
from the local squaws.
It's something eIse, Iet me tell you.
81
00:09:09,591 --> 00:09:10,674
Well?
82
00:09:20,727 --> 00:09:22,186
It's a broad!
83
00:09:46,586 --> 00:09:47,461
Come in!
84
00:09:49,756 --> 00:09:51,548
Marie Vallières de Beaumont.
85
00:09:51,716 --> 00:09:53,717
Captain Vincent Brosseau.
86
00:09:53,885 --> 00:09:54,760
I weIcome you.
87
00:09:56,012 --> 00:09:57,429
PIease be seated.
88
00:09:59,975 --> 00:10:01,684
Care for a drink?
89
00:10:01,851 --> 00:10:02,893
No thanks.
90
00:10:04,437 --> 00:10:07,606
I'm amazed Algiers didn't warn me
of your arrival.
91
00:10:08,066 --> 00:10:09,483
It's about the British pilot?
92
00:10:09,859 --> 00:10:11,068
Correct.
93
00:10:12,237 --> 00:10:14,113
What's been done to find him?
94
00:10:14,656 --> 00:10:17,449
I followed the trail by car,
95
00:10:17,617 --> 00:10:18,534
to Gao.
96
00:10:20,829 --> 00:10:24,957
He was breaking a record,
he wouldn’t fly over a trail.
97
00:10:25,667 --> 00:10:27,668
You shouId use your camel corps!
98
00:10:28,461 --> 00:10:31,630
l can't assign a lot of men
to search for him.
99
00:10:32,173 --> 00:10:34,591
A Iot of men? Meaning how many?
100
00:10:35,802 --> 00:10:37,886
I've had no orders from our HQ.
101
00:10:40,223 --> 00:10:42,599
Lancaster disappeared 5 days ago.
102
00:10:42,767 --> 00:10:45,728
Every minute counts,
I can't wait for orders!
103
00:10:46,396 --> 00:10:48,439
I was toId you'd help.
104
00:10:49,316 --> 00:10:51,608
By Ben Gallier, a St Cyr graduate.
105
00:10:52,569 --> 00:10:53,986
He's my cousin.
106
00:10:54,571 --> 00:10:56,238
I know him well :
107
00:10:57,115 --> 00:11:00,075
a classmate
at officer training-school.
108
00:11:03,955 --> 00:11:06,874
Meanwhile, can you tank up
my plane?
109
00:11:09,210 --> 00:11:10,044
No probIem, Ma'am.
110
00:11:10,670 --> 00:11:12,463
Section, at the double!
111
00:11:14,049 --> 00:11:15,591
Snap to it!
112
00:11:17,010 --> 00:11:18,510
In open order!
113
00:11:20,513 --> 00:11:22,222
Section, halt!
114
00:11:25,352 --> 00:11:27,269
Right turn!
115
00:11:28,730 --> 00:11:32,566
Leave in the morning.
Night flights are risky here.
116
00:11:33,276 --> 00:11:34,610
Open order!
117
00:11:37,197 --> 00:11:38,489
Attention!
118
00:11:39,240 --> 00:11:40,657
No chatter!
119
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
At ease!
120
00:12:06,434 --> 00:12:09,395
I hope the limey had
enough water on board,
121
00:12:09,562 --> 00:12:12,898
or his sweetheart'll find him
roasted.
122
00:12:13,358 --> 00:12:15,651
She's stuck on him,
to set out aIone!
123
00:12:16,111 --> 00:12:17,694
Don't make fun, Vasseur.
124
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
She's a seasoned flyer.
Duclos inquired.
125
00:12:20,949 --> 00:12:23,283
Got her pilot’s license at 18,
126
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
then decided to topple records.
127
00:12:26,246 --> 00:12:27,621
Almost killed herseIf once.
128
00:12:28,039 --> 00:12:29,123
When was that?
129
00:12:29,290 --> 00:12:32,042
5 years ago, she crashed
on an island near Borneo.
130
00:12:33,002 --> 00:12:36,463
Guess who risked his life
to find her: Lancaster.
131
00:12:36,881 --> 00:12:38,257
Bet they're hot in the sack!
132
00:12:38,675 --> 00:12:39,967
OK, Vasseur!
133
00:12:40,176 --> 00:12:42,928
By "hot in the sack",
he means "in Iove".
134
00:12:43,638 --> 00:12:45,389
Guy's a lucky loser.
135
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
Why?
136
00:12:47,559 --> 00:12:51,770
What gal would risk her Iife
to find you in a desert?
137
00:12:51,938 --> 00:12:52,896
At cadet school,
138
00:12:53,231 --> 00:12:56,108
they taught us
how Colonel Laperrine
139
00:12:56,276 --> 00:12:58,444
dosed his water in the desert.
140
00:13:01,406 --> 00:13:03,615
If Lancaster has will,
he’ll survive.
141
00:14:53,518 --> 00:14:54,726
Thanks.
142
00:15:01,484 --> 00:15:03,068
What'II happen to my brother?
143
00:15:03,236 --> 00:15:05,195
If your father listens to me,
144
00:15:05,363 --> 00:15:06,989
we can settle it.
145
00:15:08,241 --> 00:15:09,866
And if he refuses?
146
00:15:12,287 --> 00:15:14,329
I'd rather not think about it.
147
00:15:15,540 --> 00:15:17,374
Antoine, I'm afraid...
148
00:15:20,628 --> 00:15:21,837
Come.
149
00:16:21,814 --> 00:16:23,315
Tell him to smile.
150
00:16:25,401 --> 00:16:27,069
I'II write down their names.
151
00:16:27,236 --> 00:16:29,696
Have you convinced your brass?
152
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
Captain!
153
00:16:34,452 --> 00:16:36,411
HQ won't greenlight it.
154
00:16:37,872 --> 00:16:40,040
A life's at stake!
Don't act Iike them!
155
00:16:42,043 --> 00:16:44,961
HeIp me, I can't manage aII aIone.
156
00:16:46,631 --> 00:16:49,800
The Gao squadron
shouId search the Tenere.
157
00:16:50,051 --> 00:16:53,512
I'm not a magician
who orders squadrons around!
158
00:16:54,472 --> 00:16:56,682
If one of your men was lost,
you'd act fast!
159
00:16:59,268 --> 00:17:00,727
Respect our allies!
160
00:17:01,938 --> 00:17:03,605
BiII fought for France!
161
00:17:03,773 --> 00:17:06,733
Without men Iike him,
you'd be enslaved,
162
00:17:06,901 --> 00:17:08,777
not strutting in your uniform!
163
00:17:08,986 --> 00:17:12,155
Why not ask your father for help?
164
00:17:12,699 --> 00:17:14,616
He's an eminent general.
165
00:17:21,082 --> 00:17:24,126
He tried to stop me
from coming here.
166
00:17:32,135 --> 00:17:33,635
My Tuaregs are unruly.
167
00:17:33,803 --> 00:17:36,555
I won't let them out
till it's resolved.
168
00:17:38,307 --> 00:17:40,851
Sorry, it's a matter of priorities.
169
00:17:43,479 --> 00:17:44,896
I'II find a way...
170
00:17:45,314 --> 00:17:47,315
Above aII, you need rest.
171
00:17:48,151 --> 00:17:51,319
You can have my room.
It's the best here.
172
00:18:59,722 --> 00:19:01,264
Where are you going?
173
00:19:16,906 --> 00:19:18,657
Let go of it!
174
00:19:22,245 --> 00:19:24,037
Let go of me!
175
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
Let me go!
176
00:19:51,190 --> 00:19:52,524
Don't stay there!
177
00:20:27,018 --> 00:20:29,060
Ma'am, some food for you!
178
00:20:37,987 --> 00:20:39,696
You must eat! Open the door!
179
00:20:39,864 --> 00:20:41,740
I need nothing, thanks.
180
00:20:47,705 --> 00:20:49,706
I'II Ieave it on the doorstep.
181
00:21:13,272 --> 00:21:16,358
Antoine, carefuI.
I'm cutting branches.
182
00:21:16,525 --> 00:21:17,943
Don't worry.
183
00:21:39,632 --> 00:21:40,340
Hello.
184
00:21:45,721 --> 00:21:47,806
I wanted to thank you for yesterday.
185
00:21:48,474 --> 00:21:50,684
I did what anyone would’ve done.
186
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
I need help.
187
00:21:57,108 --> 00:21:58,400
Have you talked to the Captain?
188
00:21:58,901 --> 00:22:01,861
He won't help.
Problems with the Tuaregs.
189
00:22:02,446 --> 00:22:05,657
You know them,
find some to escort me.
190
00:22:06,158 --> 00:22:08,243
They won't go into the Tenere.
191
00:22:08,619 --> 00:22:10,954
No water, too many superstitions.
192
00:22:11,998 --> 00:22:14,290
Convince them, I can pay them.
193
00:22:14,834 --> 00:22:16,167
Pay them?
194
00:22:16,335 --> 00:22:18,003
They scorn your money.
195
00:22:20,464 --> 00:22:24,175
If the person you loved was lost,
what'd you do?
196
00:22:24,343 --> 00:22:27,178
Where Lancaster crashed,
the desert is dangerous.
197
00:22:27,346 --> 00:22:29,973
Trying to find him is suicidal.
198
00:22:30,725 --> 00:22:34,227
For people like you,
Iife is sensible or it's a dream.
199
00:22:35,396 --> 00:22:37,564
Love is just a dream, right?
200
00:23:32,119 --> 00:23:33,411
How are you?
201
00:23:33,621 --> 00:23:35,538
I saw your son Firhoun
202
00:23:35,706 --> 00:23:38,958
heading into the Tenere.
203
00:23:39,502 --> 00:23:41,836
You can talk in front of him.
204
00:23:42,046 --> 00:23:44,756
With him were some 60 armed men.
205
00:23:45,174 --> 00:23:47,175
From which tribe?
206
00:23:47,551 --> 00:23:50,303
Ajjers, Iforas, Hoggars?
207
00:23:50,805 --> 00:23:53,223
I don't know. They were far away.
208
00:24:13,494 --> 00:24:15,495
Excuse me...
209
00:24:15,996 --> 00:24:19,374
I'm Iooking for a plane,
that crashed.
210
00:24:21,127 --> 00:24:22,544
You speak French?
211
00:24:24,505 --> 00:24:25,839
A plane...
212
00:24:27,133 --> 00:24:28,591
That crashed...
213
00:24:29,343 --> 00:24:30,718
In the dunes...
214
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
A plane in the sky...
215
00:24:34,807 --> 00:24:36,307
You saw a plane?
216
00:24:36,475 --> 00:24:37,475
A white man?
217
00:24:37,643 --> 00:24:39,144
See any smoke?
218
00:24:39,895 --> 00:24:41,229
We saw nothing.
219
00:24:41,397 --> 00:24:43,314
No plane, no white man,
220
00:24:43,482 --> 00:24:44,816
no smoke.
221
00:24:45,860 --> 00:24:47,735
I'm sorry, they saw nothing.
222
00:25:16,807 --> 00:25:19,809
Thanks for accepting
this sudden invitation.
223
00:25:21,645 --> 00:25:23,646
You know why I accepted it.
224
00:25:34,325 --> 00:25:36,451
We're from the same background...
225
00:25:38,495 --> 00:25:41,497
Know the same peopIe,
even have friends...
226
00:25:43,125 --> 00:25:45,501
We couId have met before,
227
00:25:46,212 --> 00:25:50,006
but fate chose this setting
for our first dinner.
228
00:25:50,758 --> 00:25:54,052
Eat! I hear
you have stomach problems.
229
00:25:56,347 --> 00:25:58,056
You sound Iike my mother.
230
00:26:01,393 --> 00:26:04,103
The first thing she said
when I Ieft:
231
00:26:05,105 --> 00:26:06,981
"Mind your stomach."
232
00:26:15,407 --> 00:26:17,116
Women astound me.
233
00:26:17,284 --> 00:26:21,204
I speak of my resolve
to serve France overseas,
234
00:26:21,372 --> 00:26:23,122
and she worries about my gut!
235
00:26:25,459 --> 00:26:26,918
She's right...
236
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
Your resolve needs a healthy body.
237
00:26:32,299 --> 00:26:34,759
I say the head decides everything.
238
00:26:36,804 --> 00:26:38,972
You're a perfect example.
239
00:26:40,224 --> 00:26:43,643
A woman like you,
having such a briIIiant career!
240
00:26:51,944 --> 00:26:54,112
Find me men
to go into the Tenere.
241
00:26:55,781 --> 00:26:57,365
ReaIIy, Ma'am.
242
00:26:59,159 --> 00:27:02,328
I thought l'd been
quite frank with you.
243
00:27:03,831 --> 00:27:05,915
I'm sorry the search was in vain,
244
00:27:06,125 --> 00:27:07,208
but you must understand...
245
00:27:07,376 --> 00:27:09,335
How can I accept that?
246
00:27:10,754 --> 00:27:14,841
Let someone die in the desert,
without coming to his aid?
247
00:27:43,787 --> 00:27:44,829
Duclos!
248
00:27:46,040 --> 00:27:48,207
- Captain!
- The telex, pIease!
249
00:27:50,711 --> 00:27:52,587
I just got this.
250
00:27:53,380 --> 00:27:54,464
Thanks.
251
00:27:55,883 --> 00:27:57,884
Urgent order from HQ.
252
00:27:59,345 --> 00:28:01,554
Arrest Firhoun, dead or aIive.
253
00:28:02,139 --> 00:28:06,017
Sgt Mercier killed
trying to intercept Firhoun.
254
00:28:09,772 --> 00:28:13,608
Permission to take 60 men
to ensure immediate arrest.
255
00:28:16,653 --> 00:28:18,237
Satisfied, Lt Chauvet?
256
00:28:22,785 --> 00:28:25,453
Now your Firhoun went too far.
257
00:28:25,704 --> 00:28:27,497
Unless we punish this crime,
258
00:28:27,664 --> 00:28:31,209
no Tuareg wilI respect
the honour and authority of France!
259
00:28:37,841 --> 00:28:41,928
Firhoun and his men are
in the Blue Mountain area.
260
00:28:42,096 --> 00:28:44,138
- Captain, may I...
- Not another word!
261
00:28:45,641 --> 00:28:47,433
I'm taking this over.
262
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
We Ieave tomorrow, in daylight.
263
00:28:50,687 --> 00:28:52,146
Relay my orders!
264
00:28:53,690 --> 00:28:55,149
That'II be aII.
265
00:29:06,370 --> 00:29:09,122
They say
Firhoun just defended himseIf.
266
00:29:09,832 --> 00:29:12,208
Stop the chatter.
Firhoun kiIIed a Frenchman.
267
00:29:12,376 --> 00:29:14,502
He kiIIed him in self-defence.
268
00:29:14,670 --> 00:29:16,212
To protect himseIf!
269
00:29:19,133 --> 00:29:20,299
Quiet!
270
00:29:24,012 --> 00:29:25,471
Move, dammit!
271
00:29:28,225 --> 00:29:30,184
Saïdou, that one, there.
272
00:29:31,895 --> 00:29:33,020
That one, there.
273
00:29:38,819 --> 00:29:39,944
Adou!
274
00:29:43,657 --> 00:29:45,074
That one, too.
275
00:29:50,289 --> 00:29:51,622
This one.
276
00:29:51,999 --> 00:29:54,459
No, it's too weak for rough terrain.
277
00:30:03,135 --> 00:30:04,343
Come here!
278
00:30:06,096 --> 00:30:07,221
For the Captain.
279
00:30:07,681 --> 00:30:10,016
Vasseur, load up the munitions!
280
00:30:12,311 --> 00:30:14,061
Heading into the Tenere?
281
00:30:14,771 --> 00:30:18,191
ln a week, the Tamanrasset convoy
heads up north.
282
00:30:18,984 --> 00:30:21,152
They'll escort you to Algiers.
283
00:30:22,613 --> 00:30:26,032
I won't take orders from you!
284
00:30:40,881 --> 00:30:42,507
Damn malaria!
285
00:31:01,360 --> 00:31:02,610
I'll get the doctor.
286
00:31:02,778 --> 00:31:04,362
No, stay.
287
00:31:04,821 --> 00:31:06,239
I'II get over it.
288
00:31:10,953 --> 00:31:12,662
Now I can't do anything
289
00:31:12,829 --> 00:31:14,830
to protect your brother.
290
00:31:15,916 --> 00:31:18,042
Firhoun defended his honour.
291
00:31:18,293 --> 00:31:19,460
Honour?
292
00:31:19,670 --> 00:31:22,797
The Captain also loves
that stupid word!
293
00:31:24,091 --> 00:31:25,299
Calm down.
294
00:31:25,467 --> 00:31:27,260
It's our Iast night together.
295
00:31:27,427 --> 00:31:28,761
What nonsense!
296
00:31:29,263 --> 00:31:31,931
I have a fever,
but you're delirious.
297
00:32:03,213 --> 00:32:04,672
Cartridge beIt...
298
00:32:08,218 --> 00:32:10,720
Lt, 30 men didn't report for duty.
299
00:32:10,887 --> 00:32:12,179
Just as I thought.
300
00:32:12,681 --> 00:32:14,015
You knew?
301
00:32:14,891 --> 00:32:16,517
He won't talk anyway.
302
00:32:30,907 --> 00:32:32,658
What's he up to, dammit?
303
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
Go get him!
304
00:32:34,661 --> 00:32:38,080
He puked alI night.
Look, he's white as a sheet.
305
00:32:38,498 --> 00:32:39,790
Attention!
306
00:32:47,799 --> 00:32:51,093
Around 30 men deserted.
307
00:32:52,346 --> 00:32:54,221
Due to your methods.
308
00:32:55,140 --> 00:32:57,516
Means those who stayed
are reliable.
309
00:33:04,524 --> 00:33:05,566
At ease!
310
00:33:14,785 --> 00:33:16,369
You can't come with us!
311
00:33:17,162 --> 00:33:19,455
This is a military operation!
312
00:33:19,623 --> 00:33:21,666
What'II you do? Lock me up?
313
00:33:24,378 --> 00:33:25,544
Why not?
314
00:33:26,672 --> 00:33:28,881
Here's your chance to help me.
315
00:33:29,049 --> 00:33:30,591
You risk nothing :
316
00:33:30,759 --> 00:33:33,010
I'II sign a release for you.
317
00:33:37,307 --> 00:33:38,808
I know he's aIive.
318
00:33:38,975 --> 00:33:42,436
Take me, or you'lI have doubts
aII your Iife.
319
00:33:42,604 --> 00:33:44,689
That you Iet him die.
320
00:33:51,071 --> 00:33:53,614
Fine, but you're under my orders.
321
00:33:59,538 --> 00:34:00,788
You can't take her aIong!
322
00:34:00,956 --> 00:34:02,081
We can't waste time!
323
00:34:02,249 --> 00:34:05,167
- Despite a woman's presence...
- I made the decision!
324
00:34:13,885 --> 00:34:15,052
Mount!
325
00:34:30,444 --> 00:34:31,736
CIose ranks.
326
00:34:33,864 --> 00:34:35,197
In double file!
327
00:36:23,682 --> 00:36:25,391
The onIy way
328
00:36:25,559 --> 00:36:27,601
to the Blue Mountain
329
00:36:28,103 --> 00:36:29,520
is through the wadi.
330
00:36:30,772 --> 00:36:33,274
As I said, it's the shortest route.
331
00:36:34,109 --> 00:36:35,943
Ask if there's another.
332
00:36:36,653 --> 00:36:38,153
You ask. He understands you.
333
00:36:38,363 --> 00:36:39,947
I was asking you.
334
00:36:42,367 --> 00:36:44,159
Excuse me, Lt.
335
00:36:45,078 --> 00:36:47,621
There's another trail,
but it's longer.
336
00:36:47,914 --> 00:36:50,749
We know, Si Ahmed.
But we must be fast.
337
00:37:02,596 --> 00:37:05,598
Sorry, Lt.
I refuse to trust this scout.
338
00:37:06,474 --> 00:37:07,975
You know why.
339
00:37:13,690 --> 00:37:16,567
We’ll head this way
to reach Firhoun.
340
00:37:17,527 --> 00:37:20,195
And walk 16 hours a day, if need be.
341
00:37:22,240 --> 00:37:24,283
Captain, we can't hoId that pace.
342
00:37:24,451 --> 00:37:25,951
Men ‘ll die.
343
00:37:26,494 --> 00:37:29,538
- We've done it before, we're tough.
- Good night.
344
00:37:29,956 --> 00:37:30,998
Good night, Lt.
345
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
Sure they can handle the desert?
346
00:37:39,341 --> 00:37:41,425
You came to find your husband?
347
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
You'II find him.
348
00:37:46,473 --> 00:37:47,723
You'II see.
349
00:37:47,974 --> 00:37:49,683
Allah is with you.
350
00:37:50,226 --> 00:37:53,437
He’ll keep him alive,
till you find him.
351
00:37:56,650 --> 00:37:57,733
Here.
352
00:38:01,446 --> 00:38:02,446
Thanks.
353
00:38:23,134 --> 00:38:26,512
We were heading southeast,
now northwest! Why?
354
00:38:29,849 --> 00:38:31,976
I know what l'm doing,
don't worry.
355
00:38:34,020 --> 00:38:36,689
You're supposed to head
into the Tenere.
356
00:38:40,402 --> 00:38:43,696
Don't complicate things,
get back in Iine.
357
00:38:45,031 --> 00:38:46,073
Forward!
358
00:39:45,800 --> 00:39:49,678
Miloud, put the flares down. Come,
I need you. M'barak, come too!
359
00:39:50,263 --> 00:39:51,388
Hurry!
360
00:40:04,819 --> 00:40:07,404
Blacks don't frighten you,
that's good.
361
00:40:08,865 --> 00:40:10,282
Not in the Ieast.
362
00:40:10,867 --> 00:40:14,244
We housetrained these,
we pacified them.
363
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
We're here to civilize them.
364
00:40:17,040 --> 00:40:20,292
I Iike him, he's very kind.
365
00:40:24,923 --> 00:40:27,758
Moussa, give the lady a glass.
366
00:40:28,343 --> 00:40:29,593
No thanks.
367
00:40:30,428 --> 00:40:32,179
You're wrong, it's very good.
368
00:40:32,931 --> 00:40:35,015
Moussa, give her a glass.
369
00:40:35,934 --> 00:40:37,017
A glass.
370
00:40:37,477 --> 00:40:38,727
Thanks.
371
00:40:41,773 --> 00:40:42,689
Your soup good?
372
00:41:02,877 --> 00:41:04,086
May I?
373
00:41:24,399 --> 00:41:26,942
You think
I don't belong here, right?
374
00:41:30,738 --> 00:41:32,573
I think it's dangerous.
375
00:41:36,578 --> 00:41:37,953
You're judging me.
376
00:41:41,332 --> 00:41:42,791
You're mistaken.
377
00:41:42,959 --> 00:41:47,212
Since Bill disappeared,
I feeI everyone's against me.
378
00:41:51,217 --> 00:41:53,802
You got this far,
that's what matters.
379
00:41:56,890 --> 00:41:59,183
We promised it to each other.
380
00:42:01,895 --> 00:42:05,022
lf one of us is missing,
the other must search.
381
00:42:13,448 --> 00:42:14,948
When he Ieft,
382
00:42:16,034 --> 00:42:19,578
l made him swear to stay
by his plane if he crashed.
383
00:42:20,830 --> 00:42:21,747
You did weII.
384
00:42:22,624 --> 00:42:24,917
It's his onIy chance of survival.
385
00:42:32,300 --> 00:42:34,343
Thanks for your support.
386
00:43:05,959 --> 00:43:06,959
That you, Ma'am?
387
00:43:07,126 --> 00:43:09,294
- I need...
- No probIem.
388
00:43:09,963 --> 00:43:12,172
Just caII me. I'II come.
389
00:44:57,612 --> 00:44:59,488
HeIp me, hurry.
390
00:44:59,655 --> 00:45:00,906
Get me a rifle!
391
00:45:01,366 --> 00:45:02,908
And a saddle blanket!
392
00:46:02,635 --> 00:46:04,678
You realize what you're doing?
393
00:46:08,266 --> 00:46:09,891
We'II be spotted.
394
00:46:18,609 --> 00:46:20,819
I knew it was crazy to take you.
395
00:46:20,987 --> 00:46:21,987
Here.
396
00:46:22,280 --> 00:46:32,164
Go on!
397
00:47:03,029 --> 00:47:05,030
I heard of your escapade.
398
00:47:07,617 --> 00:47:09,451
So far, I trusted you.
399
00:47:10,161 --> 00:47:11,536
You disappoint me, Ma'am.
400
00:47:14,248 --> 00:47:16,458
I can still send you back to camp.
401
00:47:16,626 --> 00:47:18,084
Don't force me to.
402
00:47:43,277 --> 00:47:46,613
They saw a camel
with a man tied to it.
403
00:47:46,781 --> 00:47:50,116
A Jesuit wandering in the desert,
who got lost.
404
00:47:50,409 --> 00:47:52,244
He was aIive, but unconscious.
405
00:47:52,411 --> 00:47:55,080
No one knew how Iong
the camel bore him.
406
00:47:55,456 --> 00:47:58,083
He was saved
by its survival instinct.
407
00:47:58,251 --> 00:48:01,002
Camels search endlessly
for a waterhole.
408
00:48:01,337 --> 00:48:04,422
He thought
the Good Lord had saved him!
409
00:48:08,261 --> 00:48:10,220
Lancaster doesn't have a camel,
410
00:48:10,388 --> 00:48:12,681
but one can believe in miracles.
411
00:48:13,766 --> 00:48:15,809
I'II believe anything, Louis.
412
00:48:17,353 --> 00:48:20,146
- Thanks for your lovely tales.
- You're weIcome.
413
00:48:20,314 --> 00:48:21,398
Ma'am,
414
00:48:21,899 --> 00:48:24,776
behind that mountain is the Tenere!
415
00:48:25,987 --> 00:48:27,028
The Tenere!
416
00:48:41,627 --> 00:48:43,169
Know what I feeI?
417
00:48:44,547 --> 00:48:48,049
Great pride that this vast area
belongs to us.
418
00:48:49,594 --> 00:48:51,595
From Mauritania to Sudan,
419
00:48:51,762 --> 00:48:53,847
the whole Sahara is French.
420
00:49:04,317 --> 00:49:06,776
Tell the men we attack before night.
421
00:49:09,196 --> 00:49:12,198
We couId still avoid a showdown.
422
00:49:12,825 --> 00:49:14,242
ReaIIy? How?
423
00:49:14,660 --> 00:49:16,911
I didn't come here to turn back.
424
00:49:18,247 --> 00:49:20,081
Let me speak to him again.
425
00:49:20,249 --> 00:49:23,001
No, you failed once,
426
00:49:23,169 --> 00:49:24,961
don't be foolish again.
427
00:49:27,298 --> 00:49:29,883
I'lI get him
to surrender peacefully.
428
00:49:30,885 --> 00:49:32,719
The terrain's against us.
429
00:49:33,596 --> 00:49:35,430
We may lose a lot of men.
430
00:49:36,390 --> 00:49:38,850
Firhoun and his men are weII-armed.
431
00:49:39,018 --> 00:49:40,435
How do you know?
432
00:49:41,604 --> 00:49:43,063
I'm guessing.
433
00:49:44,065 --> 00:49:45,649
He's sure of himseIf.
434
00:49:46,692 --> 00:49:49,361
He needs a fight to assert his wiII,
435
00:49:50,363 --> 00:49:52,781
you're giving him that opportunity.
436
00:49:56,702 --> 00:49:59,204
What do you lose
if I deliver Firhoun?
437
00:50:00,581 --> 00:50:01,998
Let me try...
438
00:50:03,250 --> 00:50:04,959
Give me a few hours.
439
00:50:10,591 --> 00:50:11,800
AII right.
440
00:50:12,718 --> 00:50:15,845
2 hours. Take Si Ahmed
and Vasseur with you.
441
00:50:18,224 --> 00:50:19,599
I'd prefer Adua and Louis.
442
00:50:19,767 --> 00:50:22,143
And Si Ahmed! It's settIed.
443
00:50:24,814 --> 00:50:25,897
Thanks, Captain.
444
00:50:40,871 --> 00:50:41,871
Stop!
445
00:50:57,930 --> 00:50:59,097
Firhoun!
446
00:50:59,390 --> 00:51:00,974
It's too Iate now!
447
00:52:39,740 --> 00:52:41,616
"Forgive us our trespasses,
448
00:52:41,784 --> 00:52:45,411
"as we forgive those
who trespass against us.
449
00:52:46,747 --> 00:52:48,915
"Lead us not into temptation,
450
00:52:49,291 --> 00:52:51,084
"but deliver us from eviI.
451
00:52:51,544 --> 00:52:52,544
"Amen."
452
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
You're through, Lt Chauvet.
453
00:53:06,058 --> 00:53:08,726
That's the result
of your two-bit humanism.
454
00:53:09,562 --> 00:53:12,689
You were manipulated
by those you had to control!
455
00:53:15,317 --> 00:53:17,193
You thought you were famiIy
456
00:53:17,403 --> 00:53:19,112
because you slept with one?
457
00:53:21,323 --> 00:53:23,575
Your attitude amounts to treason.
458
00:53:24,743 --> 00:53:26,494
We civilize savages.
459
00:53:26,662 --> 00:53:29,581
The Tuaregs have slaves:
I'm anti-slavery!
460
00:53:33,627 --> 00:53:36,170
At Ieast Adua's death freed a slave.
461
00:53:37,089 --> 00:53:39,424
Don't soil our memory of Adua.
462
00:53:41,427 --> 00:53:43,845
Right, keep lecturing me.
463
00:53:44,471 --> 00:53:46,389
I'm sick of your nonsense.
464
00:53:46,807 --> 00:53:48,850
Louis died because of you.
465
00:53:50,060 --> 00:53:51,769
It's on your conscience.
466
00:53:52,062 --> 00:53:53,897
Sacrificed for your silly ideals.
467
00:53:59,028 --> 00:54:00,069
Lieutenant!
468
00:54:06,911 --> 00:54:08,661
Tie him up for the night!
469
00:54:09,622 --> 00:54:10,997
Captain, not that,
470
00:54:11,206 --> 00:54:12,415
not between Frenchmen.
471
00:54:12,583 --> 00:54:14,000
Vasseur, it's an order!
472
00:54:14,209 --> 00:54:15,793
Silence, you Iot!
473
00:54:24,678 --> 00:54:25,637
Lt, follow me!
474
00:54:26,347 --> 00:54:27,388
Silence!
475
00:54:29,058 --> 00:54:30,808
We attack at dawn!
476
00:54:30,976 --> 00:54:34,312
Firhoun's a savage:
France is at war with them.
477
00:54:35,230 --> 00:54:36,314
Fall out!
478
00:55:38,252 --> 00:55:39,460
BiII...
479
00:55:46,301 --> 00:55:48,553
I'II manage to reach you.
480
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
HoId out...
481
00:56:09,992 --> 00:56:11,367
Captain.
482
00:56:22,463 --> 00:56:24,172
You wanted to see me.
483
00:56:30,345 --> 00:56:31,637
What's it about?
484
00:56:35,726 --> 00:56:37,393
A trooper ‘ll take you back.
485
00:56:38,937 --> 00:56:42,273
Let him help me search the Tenere.
486
00:56:45,486 --> 00:56:47,361
No one dares tell you...
487
00:56:47,780 --> 00:56:50,740
that you’ll only find
Lancaster's corpse.
488
00:56:53,327 --> 00:56:54,869
Spare yourseIf that.
489
00:57:20,521 --> 00:57:22,396
There's not enough of you.
490
00:57:23,816 --> 00:57:25,399
You'II aII die.
491
00:57:30,114 --> 00:57:31,864
I'II fight to the end.
492
00:57:33,742 --> 00:57:35,451
You know me, Lt.
493
00:58:15,075 --> 00:58:16,284
Ma'am...
494
00:58:17,286 --> 00:58:19,495
Don't be afraid, come with me.
495
00:58:19,663 --> 00:58:21,080
Antoine sent me.
496
00:58:33,385 --> 00:58:34,093
Here.
497
01:00:17,781 --> 01:00:20,324
He's the onIy man
who believed in me.
498
01:00:28,834 --> 01:00:30,543
An outstanding man.
499
01:00:34,798 --> 01:00:37,008
We scoured the worId together.
500
01:00:39,594 --> 01:00:41,887
This photo was taken in 1 929.
501
01:00:44,016 --> 01:00:47,226
After we broke
the London to Sydney record.
502
01:00:48,770 --> 01:00:51,230
To the Australians we were heroes.
503
01:01:02,659 --> 01:01:06,120
Then he went back
to his wife and kids.
504
01:01:09,458 --> 01:01:11,625
He aIways went back to them.
505
01:01:17,174 --> 01:01:18,924
I shouId be with him now.
506
01:01:20,302 --> 01:01:22,428
You shouldn’t go over aII that.
507
01:01:23,680 --> 01:01:25,890
Have you ever flown
in a plane, Antoine?
508
01:01:30,812 --> 01:01:31,812
No.
509
01:01:32,522 --> 01:01:34,523
It's a unique feeling,
510
01:01:35,817 --> 01:01:37,234
incomparable...
511
01:01:49,039 --> 01:01:51,499
You may be court-martialled for this.
512
01:01:54,544 --> 01:01:56,045
To be frank,
513
01:01:58,507 --> 01:02:01,842
helping you find Lancaster
adds meaning to my flight.
514
01:02:07,099 --> 01:02:08,766
You were cIose to Louis?
515
01:02:10,560 --> 01:02:13,562
We met during the war, we were 17.
516
01:02:18,777 --> 01:02:20,903
I opted for the colonies...
517
01:02:23,281 --> 01:02:24,532
The Sahara...
518
01:02:27,786 --> 01:02:30,413
At first, I saw this as a virgin land
519
01:02:30,580 --> 01:02:32,289
where aII had to be done.
520
01:02:32,457 --> 01:02:34,333
We brought them progress.
521
01:02:34,668 --> 01:02:37,378
Now I think we brought confusion.
522
01:02:43,176 --> 01:02:45,845
I heard you had some ties here.
523
01:02:50,475 --> 01:02:52,435
I'II never be a Tuareg.
524
01:03:04,614 --> 01:03:07,032
I was thinking
of aII your exploits.
525
01:03:08,869 --> 01:03:10,327
They were risky, no?
526
01:03:11,830 --> 01:03:13,247
Risky, yes.
527
01:03:14,916 --> 01:03:17,209
Beyond the risk, you feeI free.
528
01:03:19,171 --> 01:03:22,173
You've taken risks in the desert?
529
01:03:23,008 --> 01:03:24,967
I never did any exploits.
530
01:03:25,844 --> 01:03:28,053
I failed at everything I tried.
531
01:03:29,389 --> 01:03:31,682
Would you have done it
without him?
532
01:03:32,058 --> 01:03:32,850
What?
533
01:03:33,018 --> 01:03:35,227
Taking such risks, just Iike that...
534
01:03:35,395 --> 01:03:37,438
Crossing aII those continents?
535
01:03:38,064 --> 01:03:40,232
You did it for you or for him?
536
01:03:41,067 --> 01:03:43,277
What are you trying to find out?
537
01:03:44,571 --> 01:03:45,571
Nothing.
538
01:04:22,943 --> 01:04:25,069
He says he won't go any further.
539
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
There’ll be no water.
So he's stopping.
540
01:04:36,206 --> 01:04:38,874
I aIways felt
BiII crashed in this area.
541
01:04:39,751 --> 01:04:41,669
He's not talking about that.
542
01:05:03,650 --> 01:05:04,775
Goodbye...
543
01:05:08,697 --> 01:05:10,114
We'll meet again.
544
01:05:11,783 --> 01:05:13,409
God be with you.
545
01:05:15,412 --> 01:05:16,829
Take good care.
546
01:05:17,831 --> 01:05:18,914
You too.
547
01:05:27,299 --> 01:05:28,340
Let's go.
548
01:05:32,137 --> 01:05:33,178
Thanks, Saïdou.
549
01:05:33,346 --> 01:05:34,805
God be with you.
550
01:06:22,479 --> 01:06:24,521
Which way do you want to go?
551
01:06:31,321 --> 01:06:33,489
We can't carry on Iike this.
552
01:06:41,623 --> 01:06:43,457
Where do we head?
553
01:06:47,921 --> 01:06:49,338
Where to?
554
01:07:06,147 --> 01:07:10,442
That way? Straight ahead?
Backwards? Where to?
555
01:07:20,078 --> 01:07:21,745
Where do we go?
556
01:07:44,185 --> 01:07:45,394
We keep going...
557
01:09:03,723 --> 01:09:04,807
It has a lame paw,
558
01:09:06,893 --> 01:09:08,602
it won't go further.
559
01:10:46,993 --> 01:10:49,578
Last night I dreamt we found him.
560
01:11:02,467 --> 01:11:04,051
Why did you come?
561
01:11:07,764 --> 01:11:09,640
What?... How can you ask?
562
01:11:11,559 --> 01:11:14,186
You came to prove something to him,
563
01:11:14,354 --> 01:11:16,897
hoping he'd Ieave his wife and kids.
564
01:11:17,357 --> 01:11:19,858
Deep down you know he never wiII.
565
01:11:20,693 --> 01:11:23,028
You're being cruel. Arbitrarily.
566
01:11:23,196 --> 01:11:24,154
No...
567
01:11:25,281 --> 01:11:27,199
I'm setting you straight.
568
01:11:27,367 --> 01:11:30,911
If he loved you,
he'd have Ieft them Iong ago.
569
01:11:31,079 --> 01:11:31,954
He's selfish.
570
01:11:33,206 --> 01:11:35,582
You judge him
without knowing him?
571
01:11:36,000 --> 01:11:37,876
What do you know about Iove?
572
01:11:38,044 --> 01:11:40,462
What does your Iove-Iife add up to?
573
01:11:40,630 --> 01:11:43,674
Pretending tenderness
to get physically satisfied?
574
01:11:43,841 --> 01:11:46,301
You're uncommitted, and lecture me?
575
01:11:46,511 --> 01:11:48,637
My feelings for Amana...
You know how Iong...
576
01:11:48,805 --> 01:11:51,848
You think I needed you
to have doubts?
577
01:11:54,268 --> 01:11:56,770
Love and doubt are inseparable.
578
01:11:57,563 --> 01:12:00,148
Your need to love
is stronger than your Iove.
579
01:12:00,650 --> 01:12:01,775
That's aII.
580
01:12:52,410 --> 01:12:53,660
No thanks.
581
01:12:54,787 --> 01:12:56,079
Antoine...
582
01:12:57,665 --> 01:12:59,082
Everything's fine.
583
01:12:59,250 --> 01:13:01,376
No, you're not drinking enough.
584
01:13:03,212 --> 01:13:04,421
I'm fine.
585
01:13:05,048 --> 01:13:06,506
I'm fine, thanks.
586
01:13:18,394 --> 01:13:20,604
How Iong can we hoId out?
587
01:13:26,152 --> 01:13:27,778
About 4 days...
588
01:13:28,529 --> 01:13:29,863
Maybe 5...
589
01:13:54,639 --> 01:13:56,098
There's a light...
590
01:14:11,197 --> 01:14:12,572
Forgive me.
591
01:14:13,825 --> 01:14:15,951
Forgive me, I was sure...
592
01:15:25,229 --> 01:15:27,439
l didn't hobble our pack camel
Iast night.
593
01:15:30,484 --> 01:15:31,902
It's gone.
594
01:15:50,338 --> 01:15:52,047
We shouId rest today.
595
01:15:52,215 --> 01:15:53,798
You're too tired.
596
01:15:54,759 --> 01:15:55,759
No.
597
01:15:57,845 --> 01:16:00,764
l want to help,
but I can't Iet you grow so weak.
598
01:16:00,932 --> 01:16:02,349
I beg you.
599
01:16:04,268 --> 01:16:08,271
lf I calculated right
we're cIose to where he crashed.
600
01:16:09,106 --> 01:16:10,649
I beg you...
601
01:17:10,918 --> 01:17:12,252
Talk to me.
602
01:17:14,171 --> 01:17:15,964
Talk to me, pIease...
603
01:17:35,568 --> 01:17:37,485
PIease write for me...
604
01:17:40,114 --> 01:17:41,656
I'm too weak...
605
01:17:58,674 --> 01:18:01,176
For days I looked for you...
606
01:18:08,559 --> 01:18:10,977
in this vast desert...
607
01:18:18,986 --> 01:18:21,488
I know you're here somewhere,
608
01:18:24,450 --> 01:18:26,034
waiting for me...
609
01:18:34,960 --> 01:18:37,504
We took so many risks together...
610
01:18:47,723 --> 01:18:50,225
Our Iove carried us so far...
611
01:20:57,686 --> 01:20:59,896
You hear the song of the dunes?
612
01:21:10,115 --> 01:21:11,533
Can you hear it?
613
01:23:23,791 --> 01:23:26,626
I'm afraid I've taken you nowhere...
614
01:30:24,336 --> 01:30:27,088
After wandering
semi-conscious for 3 days,
615
01:30:27,255 --> 01:30:31,759
Marie and Antoine were saved by
the survival instinct of their camel.
616
01:30:31,927 --> 01:30:34,720
30 years later,
during a French nuclear test,
617
01:30:34,888 --> 01:30:37,556
the wreckage of Lancaster's plane
was found
618
01:30:37,724 --> 01:30:40,601
near the area
where Marie and Antoine ended up.
619
01:30:40,769 --> 01:30:43,354
Beside his mummified body
was a notebook:
620
01:30:43,522 --> 01:30:46,315
he'd kept a daily log
of his 10 days of agony.
621
01:30:46,483 --> 01:30:48,150
It was written for Marie.
622
01:30:48,318 --> 01:30:52,696
As promised, he stayed by his plane,
sure to the end she'd save him.
623
01:34:17,110 --> 01:34:19,403
Subtitles: A. Whitelaw
624
01:34:19,571 --> 01:34:21,905
Subtitling : TITRA FILM Paris
41493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
