Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:04,710
Ono što ćete vidjeti
nikada se nije dogodilo ...
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,460
ali tjeskobno doba
u kojem živimo
3
00:00:07,670 --> 00:00:10,730
u sebi nosi zastrašujuće
upozorenje...
4
00:00:10,940 --> 00:00:13,600
Početak naše
priče je... KRAJ!
5
00:01:27,550 --> 00:01:31,230
Elementi su izloženi
stalnom zagrijavanju...
6
00:01:32,110 --> 00:01:33,760
zemlja također...
7
00:01:34,640 --> 00:01:37,990
djela naših ruku
su spaljena.
8
00:01:39,520 --> 00:01:41,750
Ovo je TD dan:
9
00:01:42,300 --> 00:01:45,450
Totalna destrukcija
nuklearnim oružjem.
10
00:01:45,830 --> 00:01:48,760
Od ovog časa
svijet koji smo poznavali
11
00:01:48,980 --> 00:01:51,010
više ne postoji.
12
00:01:51,550 --> 00:01:54,740
Nad svim zemljama
i vodama svijeta
13
00:01:55,240 --> 00:01:58,590
nadvio se atomski oblak smrti.
14
00:02:07,150 --> 00:02:10,670
Čovjek je učinio sve
kako bi se uništio.
15
00:02:17,900 --> 00:02:21,630
Ali, postoji sila
moćnija od čovjeka.
16
00:02:22,130 --> 00:02:24,360
Svojom beskrajnom mudrošću
17
00:02:24,580 --> 00:02:26,770
poštedila je nekolicinu.
18
00:02:46,860 --> 00:02:48,260
Idemo dolje!
19
00:03:00,180 --> 00:03:02,210
Ubij me!
20
00:03:17,860 --> 00:03:19,650
Ovdje. Dođi.
21
00:03:53,300 --> 00:03:55,080
Beskorisno je Louise.
22
00:03:55,290 --> 00:03:57,490
Nećeš više vidjeti ni jednog.
23
00:04:02,010 --> 00:04:03,790
Nema znakova života.
24
00:04:04,000 --> 00:04:07,190
New York, London, Rim, Moskva...
25
00:04:09,230 --> 00:04:11,760
Provjeri Geigerov brojač.
26
00:04:28,070 --> 00:04:29,440
47 rendgena.
27
00:04:29,650 --> 00:04:31,350
To je ispod dopuštenog.
28
00:04:32,050 --> 00:04:35,490
Možemo živjeti...
29
00:04:38,770 --> 00:04:40,890
Rekao sam im
da će ovaj dan doći.
30
00:04:41,100 --> 00:04:42,670
Molio sam ih
da se pripreme za njega.
31
00:04:45,910 --> 00:04:47,770
Tata, netko dolazi!
32
00:04:56,370 --> 00:04:58,480
Ne mogu ih pustiti.
33
00:04:59,350 --> 00:05:01,140
Moraš.
34
00:05:01,590 --> 00:05:03,540
Planirao sam za troje.
Tebe, mene i Tommyja.
35
00:05:03,750 --> 00:05:06,230
Imamo zalihe
samo za troje.
36
00:05:18,940 --> 00:05:20,210
Idi u svoju sobu.
37
00:05:25,200 --> 00:05:26,820
Neću ti dozvoliti.
38
00:05:28,110 --> 00:05:30,630
Znam druge načine za ulazak.
39
00:05:33,130 --> 00:05:34,990
Mi ili oni.
40
00:05:35,200 --> 00:05:37,100
Ja ću im otvoriti.
41
00:05:43,670 --> 00:05:44,940
Nije neka dobrodošlica!
42
00:05:45,200 --> 00:05:48,310
Niste dobrodošli.
Spusti taj pištolj.
43
00:05:48,560 --> 00:05:50,460
Hajde Tony.
44
00:05:51,470 --> 00:05:52,840
Daj ga meni.
45
00:05:55,990 --> 00:05:57,520
Ostaje sa mnom.
46
00:05:58,310 --> 00:05:59,880
Kasnije ću se pozabaviti tobom.
47
00:06:00,100 --> 00:06:03,740
Luise, povedi djevojku
i daj joj čistu odjeću.
48
00:06:04,660 --> 00:06:07,520
Neka se opere vodom
iz vrčeva.
49
00:06:13,540 --> 00:06:14,780
Sada ti.
50
00:06:15,320 --> 00:06:16,860
Idi kroz moju sobu,
51
00:06:17,070 --> 00:06:19,920
promjeni odjeću i operi se
ako želiš ostati živ.
52
00:06:20,140 --> 00:06:22,200
Voliš naređivati.
53
00:06:22,420 --> 00:06:24,200
Ima nas dvoje.
54
00:07:11,910 --> 00:07:15,020
Nećemo ga dugo hraniti.
Skoro je gotov.
55
00:07:15,810 --> 00:07:18,170
Nisam ga mogao ostaviti tamo.
56
00:07:19,340 --> 00:07:21,450
740 rendgena.
57
00:07:21,660 --> 00:07:23,320
Ne diraj ga Luise.
58
00:07:23,740 --> 00:07:25,970
Idi u moju sobu
i promijeni odjeću.
59
00:07:26,190 --> 00:07:28,090
Još nije kasno.
60
00:07:29,180 --> 00:07:31,240
Moj brat je umro.
61
00:07:32,780 --> 00:07:37,090
Bio je samo 10 metara od mene.
On je umro, a ja nisam.
62
00:07:38,430 --> 00:07:40,370
Ne razumijem.
63
00:07:41,000 --> 00:07:43,110
Bolje se idi oprati.
64
00:07:43,780 --> 00:07:47,050
22 godine... To nema smisla.
65
00:07:47,260 --> 00:07:50,170
Čuješ li me?
Idi promijeniti odjeću.
66
00:07:50,830 --> 00:07:53,360
Molim te učini što tata kaže.
67
00:07:53,740 --> 00:07:56,560
Vrhunac ironije u svemu tome
68
00:07:57,430 --> 00:08:01,280
Učio je za svećenika.
Trebao je postati božji čovjek.
69
00:08:02,530 --> 00:08:03,980
Hajde sinko.
70
00:08:19,790 --> 00:08:20,940
Brzo u kuću.
71
00:08:21,370 --> 00:08:25,300
Gospođo, ima li mjesta
za Diabla i mene?
72
00:08:25,520 --> 00:08:27,630
Drveni zaklon će biti dovoljno.
73
00:08:27,850 --> 00:08:29,380
Bojim se da ne.
74
00:08:29,590 --> 00:08:32,610
Ostavite ga negdje vani.
75
00:08:33,360 --> 00:08:35,100
Čuješ li Diablo?
76
00:08:35,600 --> 00:08:37,420
Nije moja krivica.
77
00:08:39,080 --> 00:08:40,350
Još jedan?
78
00:08:41,280 --> 00:08:44,010
Sad nas je sedam.
Nitko neće preživjeti.
79
00:08:44,220 --> 00:08:45,870
Trebala si pustiti
da ih zaustavim.
80
00:08:46,090 --> 00:08:49,360
Ne bih mogla živjeti s tim
na savjesti, a ne bi ni ti.
81
00:08:50,650 --> 00:08:53,430
Imate ukusa za košulje.
82
00:08:54,350 --> 00:08:56,820
Lijepa haljinica.
83
00:08:57,040 --> 00:08:58,490
Ne prilazite.
84
00:08:58,700 --> 00:09:00,570
Zrači kao nuklearni reaktor.
85
00:09:00,780 --> 00:09:01,920
Je li zarazan?
86
00:09:02,100 --> 00:09:04,660
Ne znam. Ne vrijedi riskirati.
87
00:09:04,880 --> 00:09:07,990
Zašto riskirati? Što će nam on?
88
00:09:08,660 --> 00:09:09,850
Riješit ću ga muka.
89
00:09:10,070 --> 00:09:11,970
Nećeš. Daj mi pištolj.
90
00:09:17,250 --> 00:09:20,810
Ponavljam. Nitko ne uzima moj pištolj.
91
00:09:21,190 --> 00:09:22,330
Tony, pazi!
92
00:09:28,370 --> 00:09:30,680
Ne sviđaš mi se.
93
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Mogu to podnijeti. Ustaj.
94
00:09:44,840 --> 00:09:48,110
Da slušam razum
smjesta bih te ubio.
95
00:09:48,330 --> 00:09:51,230
Bit će on u redu kapetane.
Ponekad pretjera.
96
00:09:51,440 --> 00:09:53,500
Kad ga se pritisne povuče se.
97
00:09:53,720 --> 00:09:55,830
Umukni Ruby!
98
00:09:59,150 --> 00:10:00,630
Znate gospođo,
99
00:10:01,060 --> 00:10:04,490
mogao bi spavati sa mnom u kuhinji.
100
00:10:04,710 --> 00:10:05,850
Tko?
101
00:10:05,910 --> 00:10:09,430
Diablo. Navikao je da
mu budem blizu.
102
00:10:09,640 --> 00:10:13,240
Gledao me kada sam
otkrio zlatni rudnik.
103
00:10:13,460 --> 00:10:17,360
Bio je otprilike ovoliki...
104
00:10:17,610 --> 00:10:19,340
možda milju daleko.
105
00:10:19,600 --> 00:10:21,670
Ne. Bojim se da ne može.
106
00:10:24,370 --> 00:10:27,060
Dođite. Imam vam nešto za reći!
107
00:10:32,750 --> 00:10:34,570
Ovo je Geigerov brojač.
108
00:10:35,080 --> 00:10:38,510
Detektira 46 rendgena
radioaktivnosti u kući.
109
00:10:39,230 --> 00:10:42,870
50 se smatra opasnim...
500 smrtonosnim.
110
00:10:43,090 --> 00:10:44,410
Sve ovisi o pojedincu.
111
00:10:44,660 --> 00:10:47,320
Svako ima svoj vlastiti
apsorpcijski kapacitet.
112
00:10:47,530 --> 00:10:49,640
Da želim mišljenje, tražio bih ga.
113
00:10:50,840 --> 00:10:52,960
Možda preživimo,
možda i ne.
114
00:10:53,960 --> 00:10:57,230
Mnogo toga još ne znamo.
Neki od nas možda umiru.
115
00:10:58,360 --> 00:11:00,830
Kada ćemo moći napustiti ovaj raj?
116
00:11:01,050 --> 00:11:02,950
Volio bih da ga
niste ni pronašli.
117
00:11:03,170 --> 00:11:05,940
Čeka me posao u Friscu.
Važan posao.
118
00:11:06,400 --> 00:11:07,680
Kada možemo otići?
119
00:11:08,480 --> 00:11:09,620
Reci im Luise.
120
00:11:11,680 --> 00:11:12,960
Nema više San Francisca.
121
00:11:14,010 --> 00:11:16,910
Ne postoji radio signal
122
00:11:17,120 --> 00:11:19,150
ni iz jednog grada na svijetu.
123
00:11:19,360 --> 00:11:21,470
Šališ se? Nema Frisca.
124
00:11:22,140 --> 00:11:23,510
Ne mogu da vjerujem.
125
00:11:24,300 --> 00:11:27,940
Slušajte. Nas sedmoro
u ovoj prostoriji
126
00:11:28,200 --> 00:11:31,180
možda smo začetak
nove civilizacije.
127
00:11:31,850 --> 00:11:32,990
Znao sam da će doći ovaj dan..
128
00:11:34,130 --> 00:11:36,570
10 godina sam se pripremao.
129
00:11:39,940 --> 00:11:44,620
Pokazati ću vam
zašto smo još uvijek živi.
130
00:11:46,410 --> 00:11:48,110
Ovo je moja kuća.
131
00:11:48,570 --> 00:11:52,000
Ima svoj vlastiti generator
i zalihe hrane.
132
00:11:53,050 --> 00:11:55,000
Brda koja nas okružuju
133
00:11:55,210 --> 00:11:57,150
puna su olovne rude.
134
00:11:57,370 --> 00:12:00,520
Ona stvaraju barijeru
protiv radioaktivnosti.
135
00:12:00,730 --> 00:12:03,550
Kroz njih,
ove klance i kanjone,
136
00:12:03,760 --> 00:12:08,810
puše vrlo jak vjetar
koji nas štiti od kontaminacije.
137
00:12:11,680 --> 00:12:13,080
Postoji šansa
138
00:12:13,300 --> 00:12:15,690
da svako od vas preživi.
139
00:12:16,160 --> 00:12:19,510
Osim čovjeka na kauču.
On je došao prekasno.
140
00:12:20,060 --> 00:12:23,130
Vidite rezultat.
Ne vjerujem da će preživjeti noć.
141
00:12:23,750 --> 00:12:27,150
Dok vjetar puše
i ako skoro ne bude kiše
142
00:12:27,360 --> 00:12:28,900
možemo preživjeti.
143
00:12:29,190 --> 00:12:31,880
I ako nas ne unište druge sile.
144
00:12:32,600 --> 00:12:33,740
Koje druge sile?
145
00:12:33,800 --> 00:12:35,460
To sada nije važno.
146
00:12:35,710 --> 00:12:39,030
Da se razumijemo: ovdje
niste dobrodošli.
147
00:12:39,240 --> 00:12:43,000
Planirano je za troje.
Toliko hrane imamo.
148
00:12:43,220 --> 00:12:45,210
Ako podijelimo na nas sedam
149
00:12:45,630 --> 00:12:48,860
morat ćemo stisnuti želuce.
150
00:12:49,320 --> 00:12:51,680
Ja držim ključ skladišta.
151
00:12:51,900 --> 00:12:55,490
Samo ja odlučujem
tko i koliko jede.
152
00:12:56,970 --> 00:13:00,280
Nikakve rasprave oko toga
neće biti.
153
00:13:00,780 --> 00:13:03,560
Čvrst si čovjek
i naoružan pištoljem.
154
00:13:03,770 --> 00:13:04,910
Nemoj ga ispustiti.
155
00:13:05,350 --> 00:13:07,170
Ne namjeravam.
156
00:13:08,130 --> 00:13:11,280
Muškarci spavaju u mojoj
sobi. Ja ću ostati ovdje.
157
00:13:27,330 --> 00:13:29,070
Da li je i on kontaminiran?
158
00:13:29,280 --> 00:13:32,100
Možda. Možda ne.
Sutra ćemo znati.
159
00:13:32,560 --> 00:13:34,870
Takav ljepotan...
160
00:13:35,590 --> 00:13:36,860
Bila bi šteta.
161
00:13:40,820 --> 00:13:42,680
Neću umrijeti.
162
00:13:43,140 --> 00:13:45,620
Mislio sam da hoću, ali neću.
163
00:13:45,880 --> 00:13:47,020
Bit ćeš u redu.
164
00:13:47,080 --> 00:13:50,150
Moj si prijatelj.
Neću to zaboraviti.
165
00:13:51,150 --> 00:13:52,390
Gladan sam.
166
00:13:53,010 --> 00:13:56,660
Trebam hranu. Meso, crveno meso...
167
00:13:59,160 --> 00:14:02,340
Ne znam zašto, učinit će mi dobro.
168
00:14:03,180 --> 00:14:05,080
Naručit ću kod kuhara.
169
00:14:05,550 --> 00:14:09,110
U međuvremenu trebaš se
oprati i presvući.
170
00:14:35,150 --> 00:14:38,630
Da je ovaj brojač u redu
ne bih mnogo izlazio.
171
00:14:39,000 --> 00:14:40,370
Zašto si uvijek vani?
172
00:14:40,580 --> 00:14:44,560
Ja sam geolog. Moje
područje je istraživanje urana.
173
00:14:45,400 --> 00:14:49,210
Onda znaš da prava snaga atoma
nikad nije izmjerena.
174
00:14:49,420 --> 00:14:52,080
Mislim da je danas dostigla vrhunac.
175
00:14:52,280 --> 00:14:54,890
Samo za naš oblik života.
176
00:14:55,560 --> 00:14:58,710
Drugi oblik života bi
mogao preživjeti?
177
00:14:59,210 --> 00:15:03,570
Samo kažem da njegovu pravu
snagu nikada nismo razumjeli.
178
00:15:08,960 --> 00:15:13,230
Sjećaš li se testa H-bombe
na Matsuu prije nekoliko godina?
179
00:15:14,110 --> 00:15:15,810
Bio sam kapetan na
jednom od tih brodova.
180
00:15:16,020 --> 00:15:20,290
5 dana nakon eksplozije odvukao sam
brod s životinjama iz nulte zone.
181
00:15:21,040 --> 00:15:23,370
Svijet nikada nije
dobio rezultate testa.
182
00:15:23,480 --> 00:15:25,380
Što želiš reći?
183
00:15:27,430 --> 00:15:28,830
Kojot.
184
00:15:29,330 --> 00:15:31,200
Ima mnogo igre u ovoj dolini.
185
00:15:31,410 --> 00:15:34,680
Kontaminirane igre. Bore se
za život poput nas.
186
00:15:34,890 --> 00:15:36,960
Stigao je prije sedam dana.
187
00:15:37,180 --> 00:15:39,570
Kao da je ova dolina Noina Arka.
188
00:16:11,200 --> 00:16:12,730
Što je bilo, Radek?
189
00:16:14,230 --> 00:16:17,130
Vani se vodi igra.
190
00:16:17,920 --> 00:16:21,360
Osjećam to. Treba mi meso.
191
00:16:22,820 --> 00:16:24,350
Kontaminirano je.
192
00:16:25,140 --> 00:16:26,710
Od njega bi umro.
193
00:16:29,410 --> 00:16:31,880
Ti bi umro. Ja ne.
194
00:16:32,830 --> 00:16:34,370
Ne mogu ovo jesti.
195
00:16:35,320 --> 00:16:37,750
To je sve što ćeš dobiti za dugo vremena.
196
00:16:41,080 --> 00:16:42,630
To ti misliš.
197
00:17:01,860 --> 00:17:04,850
Tvoja biljka budućnosti lijepo raste.
198
00:17:05,060 --> 00:17:07,960
Sutra slavi rođendan. 3 tjedna.
199
00:17:08,670 --> 00:17:10,240
3 tjedna...
200
00:17:10,990 --> 00:17:13,350
Mislio sam da ćemo svi
biti mrtvi do sada.
201
00:17:13,560 --> 00:17:14,700
Ali nismo.
202
00:17:15,060 --> 00:17:16,840
Čak je i Radek ustao iz kreveta.
203
00:17:18,290 --> 00:17:19,430
Ježim se od njega.
204
00:17:20,080 --> 00:17:22,770
Logično, on je trebao biti mrtav.
205
00:17:23,770 --> 00:17:26,050
Nema više logike.
206
00:17:26,260 --> 00:17:28,450
Nije uzeo hranu i vodu tri tjedna.
207
00:17:28,910 --> 00:17:30,070
Od čega je živio?
208
00:17:30,280 --> 00:17:31,440
On kaže da ne treba hranu.
209
00:17:32,230 --> 00:17:35,670
Sinoć se iskrao iz kuće
i nije se vratio do zore.
210
00:17:35,880 --> 00:17:37,500
Bojim se da je izgubio razum.
211
00:17:37,710 --> 00:17:39,660
Živi u vlastitom svijetu.
212
00:17:39,870 --> 00:17:41,060
On je mutacija.
213
00:17:41,650 --> 00:17:44,590
Produkt našeg novog
atomskog svijeta.
214
00:17:48,150 --> 00:17:49,600
Idem u šetnju.
215
00:17:49,810 --> 00:17:52,170
Ne idi predaleko.
Ostani u blizini kuće.
216
00:17:52,380 --> 00:17:53,520
Zašto?
217
00:17:53,590 --> 00:17:54,730
Zato što ja tako kažem.
218
00:17:55,240 --> 00:17:56,820
Ne bojim se.
219
00:17:58,520 --> 00:18:00,090
Sviđa mi se tamo vani.
220
00:18:03,710 --> 00:18:05,530
Hoćeš li ići sa mnom?
221
00:18:06,370 --> 00:18:07,640
Neću...
222
00:18:16,610 --> 00:18:17,760
Opasan je.
223
00:18:18,400 --> 00:18:20,010
Trebao bi biti uništen.
224
00:18:20,220 --> 00:18:22,500
Ne. Za nas je važno da on živi.
225
00:18:22,710 --> 00:18:24,080
Zašto?
226
00:18:24,870 --> 00:18:28,060
Nisam još siguran.
Kada budem reći ću ti.
227
00:18:36,070 --> 00:18:38,980
Sada ću napraviti par
jednostavnih plesnih koraka...
228
00:18:44,080 --> 00:18:46,190
Promjena ritma
će ih otpuhati.
229
00:18:47,770 --> 00:18:49,180
Čuo si što sam rekla?
230
00:18:49,390 --> 00:18:52,250
Nisam. Gasi tu bijednu ploču.
231
00:18:55,200 --> 00:18:57,680
Imaš oči i uši samo za Luise.
232
00:18:57,900 --> 00:18:59,170
Umukni.
233
00:19:00,720 --> 00:19:03,330
Smeta ti što je sad
vani s Rickom.
234
00:19:03,540 --> 00:19:05,030
Rekoh da umukneš!
235
00:19:21,220 --> 00:19:23,820
Mislim da mi se vraća
volja za životom.
236
00:19:24,910 --> 00:19:26,970
Trebalo je 7 tjedana...
237
00:19:28,190 --> 00:19:29,330
i ti.
238
00:19:31,090 --> 00:19:32,250
Luise...
239
00:19:35,660 --> 00:19:36,850
Što je bilo?
240
00:19:37,230 --> 00:19:38,930
Zar nisi čuo?
241
00:19:39,220 --> 00:19:40,460
Što?
242
00:19:41,340 --> 00:19:43,370
Vratimo se u kuću.
243
00:20:38,350 --> 00:20:39,540
Jim.
244
00:20:40,550 --> 00:20:43,620
Ove kosti su još uvijek mokre.
Gledaj.
245
00:20:45,320 --> 00:20:47,470
Tragovi stopala. Radek!
246
00:20:49,300 --> 00:20:51,450
Misliš da je on
pojeo tog zeca?
247
00:20:59,020 --> 00:21:00,830
49 rendgena.
248
00:21:01,840 --> 00:21:04,150
Misliš da čovjek može
to pojesti i preživjeti?
249
00:21:05,820 --> 00:21:08,100
On provodi noći u šumi.
250
00:21:08,890 --> 00:21:11,120
Nijedan čovjek ne može
to pojesti i preživjeti.
251
00:21:11,750 --> 00:21:14,440
To prkosi svim zakonima
čovjeka i Boga!
252
00:21:15,650 --> 00:21:17,850
Možda je došlo do
promjene zakona ...
253
00:21:18,100 --> 00:21:19,920
o kojima ništa ne znamo.
254
00:21:20,130 --> 00:21:21,270
Budi jasniji.
255
00:21:21,920 --> 00:21:23,570
To je samo pretpostavka.
256
00:21:23,790 --> 00:21:26,770
Čak i niska razina radijacije
proizvodi promjene.
257
00:21:27,930 --> 00:21:32,570
Ako bi čovjek prošao kroz
kompletnu mutaciju
258
00:21:32,790 --> 00:21:36,220
i preskočio tisuće generacija
evolucijskog razvoja.
259
00:21:37,060 --> 00:21:38,200
To je samo teorija.
260
00:21:38,470 --> 00:21:40,450
Matsuo test...
261
00:21:41,040 --> 00:21:42,190
Što s njim?
262
00:21:42,330 --> 00:21:43,650
Ništa. Nastavi.
263
00:21:44,490 --> 00:21:46,600
Možda ima još Radeka.
264
00:21:46,810 --> 00:21:48,350
Gorih od njega.
265
00:21:48,800 --> 00:21:52,990
Svi smo bili izloženi
nezamislivoj razini radijacije.
266
00:21:54,070 --> 00:21:57,390
Želiš reći da svi možemo
postati poput Radeka?
267
00:21:57,600 --> 00:21:58,790
Lutati noću šumom
268
00:21:59,260 --> 00:22:00,990
i jesti sirovo meso?
269
00:22:02,160 --> 00:22:03,490
Moguće je.
270
00:22:09,430 --> 00:22:11,080
Što možemo učiniti?
271
00:22:11,540 --> 00:22:14,070
Moj brat je vjerovao da
Biblija daje snagu
272
00:22:14,280 --> 00:22:16,180
i nudi rješenje za sve.
273
00:22:16,400 --> 00:22:19,710
Nadam se da ću ga naći
prije nego izgubim razum.
274
00:22:37,020 --> 00:22:39,130
Zdravo, dušo.
Poslušajte ovo.
275
00:22:40,420 --> 00:22:44,100
"Ja sam s tobom
da te spasim i izbavim.
276
00:22:44,940 --> 00:22:48,340
Izbavit ću te iz ruku zlih
277
00:22:48,590 --> 00:22:50,410
i otkupiti te iz ruku silnih."
278
00:22:50,630 --> 00:22:52,740
Imao sam dovoljno Biblije
dok sam bio klinac.
279
00:22:53,490 --> 00:22:55,720
Očigledno
nije imala nikakvog učinka.
280
00:23:09,750 --> 00:23:11,980
Trebali bi im reći o kiši.
281
00:23:12,200 --> 00:23:13,440
U pravu si Rick.
282
00:23:14,070 --> 00:23:15,850
Uskoro će kiša.
283
00:23:16,270 --> 00:23:20,160
Doći će s oblacima
ispunjenim nuklearnom smrću.
284
00:23:22,240 --> 00:23:24,390
Bojim se da nam nema spasa.
285
00:23:32,370 --> 00:23:35,390
U slučaju da se voda pročisti
i budemo spašeni,
286
00:23:35,600 --> 00:23:36,740
od sutra
287
00:23:36,850 --> 00:23:38,670
ćemo smanjiti
porcije na pola.
288
00:23:40,090 --> 00:23:41,730
Pola od ničega?
289
00:23:42,160 --> 00:23:45,560
Čim se voda pročisti
počinjemo sadnju.
290
00:23:45,940 --> 00:23:48,460
Imam sjeme,
291
00:23:49,690 --> 00:23:51,670
knjige i materijale
292
00:23:51,890 --> 00:23:54,990
u svim područjima koja
mogu osigurati naš opstanak.
293
00:23:55,540 --> 00:23:57,150
Možemo ih početi čitati.
294
00:23:57,660 --> 00:24:00,980
Tony Lamont farmer!
295
00:24:04,140 --> 00:24:06,660
Također nam ponestaje vode.
296
00:24:07,420 --> 00:24:11,470
Postoji vodopad nedaleko od kuće.
297
00:24:12,520 --> 00:24:15,370
Danas sam testirao vodu
i čista je.
298
00:24:15,840 --> 00:24:18,030
Od sutra se tamo kupamo.
299
00:24:18,250 --> 00:24:23,510
Potrošio sam više vode zadnja
2 mjeseca nego u 64 godine.
300
00:24:23,720 --> 00:24:25,920
Možda si zato još uvijek živ.
301
00:24:44,920 --> 00:24:47,660
Ovo mjesto izgleda sablasno
čak i usred bijela dana.
302
00:24:48,120 --> 00:24:52,100
Sve bih dala da sam
na Broadwayu.
303
00:24:52,390 --> 00:24:55,130
Nisam primijetila
koliko je izolirano.
304
00:25:18,040 --> 00:25:20,400
Ti si lijepa
djevojka sa sela.
305
00:25:20,620 --> 00:25:23,180
To je razlog zašto
Tony pada na tebe.
306
00:25:23,400 --> 00:25:24,590
Tony?
307
00:25:24,810 --> 00:25:26,950
Ne skida oči sa tebe.
Više me ne primjećuje.
308
00:25:27,170 --> 00:25:30,600
Nemoj ga ohrabrivati,
inače krečem na tvog tipa.
309
00:25:30,820 --> 00:25:32,850
To ne bi bilo fer natjecanje.
310
00:25:33,060 --> 00:25:34,510
Upamtit ću to.
311
00:26:05,150 --> 00:26:08,210
Tony mi se uvijek vraća.
312
00:26:09,540 --> 00:26:11,080
Što je bilo?
313
00:26:11,330 --> 00:26:12,470
Neko nas posmatra.
314
00:26:13,530 --> 00:26:15,180
Gdje? Ne vidim nikoga.
315
00:26:15,850 --> 00:26:17,800
Nešto se kreće u grmlju.
316
00:26:18,010 --> 00:26:20,990
Vjerojatno je jedan od muškaraca.
Oni se nikada ne mijenjaju!
317
00:26:21,200 --> 00:26:23,070
Idemo odavde.
318
00:26:28,260 --> 00:26:30,990
Idimo uz tok.
Biti će brže.
319
00:26:38,170 --> 00:26:40,830
Treba mi predah.
Čekaj malo.
320
00:26:41,700 --> 00:26:44,800
Osjetila sam kako me gleda
i čula buku.
321
00:26:45,020 --> 00:26:46,840
Prestani s tim.
322
00:26:54,150 --> 00:26:55,290
Idemo!
323
00:27:04,240 --> 00:27:06,850
Radek nije jedini
koji jede sirovo meso.
324
00:27:07,060 --> 00:27:09,910
Kada završi s njima
mi smo slijedeći
325
00:27:10,300 --> 00:27:12,160
Ovo mjesto je prokleto.
326
00:27:13,370 --> 00:27:15,760
Rick, moramo ubiti Radeka.
327
00:27:15,980 --> 00:27:19,540
On nam je jedina šansa
da saznamo s čime imamo posla.
328
00:27:20,340 --> 00:27:24,020
Životinje s Matsua...
One su predvidjele ovako nešto.
329
00:27:25,940 --> 00:27:28,840
Nije li vrijeme
da mi ispričaš o Matsuu?
330
00:27:29,050 --> 00:27:32,730
Jeste. Večeras.
Kada ostali zaspu.
331
00:27:33,860 --> 00:27:36,600
Misliš da sam lud
kao što ostali misle.
332
00:27:41,370 --> 00:27:43,730
Ukrala sam malo šećera
za vas.
333
00:27:44,070 --> 00:27:45,890
Hvala Ruby.
334
00:27:47,890 --> 00:27:51,530
Ne prestaje drhtati
od kada smo stigli.
335
00:27:51,830 --> 00:27:53,200
Uplašen je.
336
00:27:53,410 --> 00:27:56,640
Ne sviđa mu se
što se ovdje događa
337
00:27:58,300 --> 00:28:01,040
Ovih dana
ćemo otići odavde.
338
00:28:01,460 --> 00:28:02,990
Gdje ćete otići?
339
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
Pronašli smo zlato
na drugoj strani brda.
340
00:28:05,940 --> 00:28:07,970
Nećete imati neke koristi od njega.
341
00:28:08,180 --> 00:28:09,660
Neću imati koristi?
342
00:28:10,170 --> 00:28:12,110
Nisi u pravu, Ruby.
343
00:28:12,330 --> 00:28:16,060
Čitavog života tražim zlato.
344
00:28:16,270 --> 00:28:18,300
Kad sam ga konačno pronašao...
345
00:28:18,510 --> 00:28:21,610
Nalazi se gore,
a ja sam ovdje.
346
00:28:22,820 --> 00:28:24,100
Lud si.
347
00:28:24,320 --> 00:28:26,760
Nemoj me krivo shvatiti,
svi smo mi ludi.
348
00:28:26,970 --> 00:28:28,540
Hvala na šećeru.
349
00:28:28,960 --> 00:28:32,780
Diablo je lud za šećerom.
350
00:28:33,240 --> 00:28:37,000
Stari lažljivče, znam dobro
što on radi s tim šećerom.
351
00:28:37,300 --> 00:28:41,030
Sljedeći put
ja želim svoj dio.
352
00:28:52,320 --> 00:28:53,560
Još uvijek ništa.
353
00:28:53,780 --> 00:28:55,050
Kako se osjećaš?
354
00:28:55,270 --> 00:28:56,410
Dobro.
355
00:28:57,300 --> 00:28:58,540
Gdje je Rick?
356
00:28:58,750 --> 00:29:01,030
Vani istražuje.
Uskoro se vraća.
357
00:29:01,240 --> 00:29:03,110
Pričekat ću ga vani.
358
00:29:03,320 --> 00:29:05,350
Ne idi daleko od kuće.
359
00:29:17,840 --> 00:29:19,580
Želim pričati s tobom.
360
00:29:19,790 --> 00:29:22,230
Nismo porazgovarali
od mog dolaska.
361
00:29:23,400 --> 00:29:25,220
Što ne valja sa mnom?
362
00:29:26,350 --> 00:29:29,580
Ne izgledam loše,
ne pušim, ne pijem...
363
00:29:29,790 --> 00:29:31,570
Imao sam novca od majke.
364
00:29:31,950 --> 00:29:34,970
Pusti me!
Ti pripadaš Ruby!
365
00:29:35,180 --> 00:29:37,050
Ja pripadam sebi.
366
00:29:47,050 --> 00:29:49,950
Pronašla sam parfem
u torbi. Lijepo miriše?
367
00:29:50,160 --> 00:29:52,690
Smrdi.
Što to pušiš?
368
00:29:52,900 --> 00:29:54,350
Dobila sam od Peta.
369
00:29:54,560 --> 00:29:57,040
On radi i alkohol.
370
00:29:57,260 --> 00:29:58,710
Baci to.
371
00:30:00,540 --> 00:30:02,320
Poludio si za njom?
372
00:30:02,530 --> 00:30:05,220
Ništa poput
nedostupne seljančice.
373
00:30:05,430 --> 00:30:07,410
Gade mi se.
374
00:30:07,760 --> 00:30:10,410
Studentski klubovi, seljački klubovi ...
375
00:30:11,320 --> 00:30:13,270
Dođi svojoj Ruby?
376
00:30:20,460 --> 00:30:23,450
Još uvijek razmišljaš o njoj.
Ljubomorna sam.
377
00:30:23,660 --> 00:30:25,190
Zaboravi je.
378
00:30:25,400 --> 00:30:27,460
Imamo većih problema.
379
00:30:27,680 --> 00:30:30,450
Jim kaže da imamo hrane
za mjesec dana.
380
00:30:30,670 --> 00:30:34,810
Ne bih brinula o tome.
Ionako nećemo toliko živjeti.
381
00:30:35,570 --> 00:30:37,890
4 tjedna 6 ljudi.
382
00:30:38,400 --> 00:30:40,590
Koliko dugo dvoje može živjeti?
383
00:30:40,800 --> 00:30:42,500
12 tjedana. Shvaćaš?
384
00:30:45,080 --> 00:30:48,390
Ti i ja, Ruby. 3 mjeseca.
385
00:30:48,600 --> 00:30:50,880
Nakon toga,
sve bi trebalo biti u redu.
386
00:30:51,380 --> 00:30:54,490
Kako ćeš se riješiti četvero ljudi,
5 računajući Radeka?
387
00:30:55,660 --> 00:30:58,050
Moram se dokopati oružja.
388
00:30:59,510 --> 00:31:01,210
Pitanje je...
389
00:31:01,750 --> 00:31:03,870
jesi li sa mnom, dušo?
390
00:31:37,290 --> 00:31:41,730
Radek je ušetao u smrtonosno
isparavanje kao u maglu.
391
00:31:43,310 --> 00:31:46,290
Koliko znaš o
Matsuo testu?
392
00:31:46,500 --> 00:31:50,230
Samo glasine. Niko
zapravo nije znao ništa.
393
00:31:50,900 --> 00:31:52,680
Nešto ću ti pokazati.
394
00:31:53,140 --> 00:31:57,860
Odveo sam brod s životinjama
iz nulte zone.
395
00:31:58,530 --> 00:32:00,400
Prvi sam vidio
396
00:32:00,610 --> 00:32:02,590
stotine različitih vrsta.
397
00:32:03,100 --> 00:32:06,990
Novine su objavile
da nisu preživjeli.
398
00:32:07,210 --> 00:32:08,350
Lagali su.
399
00:32:08,660 --> 00:32:10,480
Troje je preživjelo.
400
00:32:10,900 --> 00:32:12,040
Preživjelo H-bombu?
401
00:32:12,430 --> 00:32:14,830
Bilo je zabranjeno fotografiranje...
402
00:32:15,090 --> 00:32:17,240
ali ne i skiciranje.
403
00:32:19,940 --> 00:32:21,430
Držani su u kavezima.
404
00:32:21,650 --> 00:32:24,210
Mužjak i ženka
od svake vrste.
405
00:32:27,120 --> 00:32:28,570
To je vjeverica.
406
00:32:29,780 --> 00:32:30,920
Preživjela je?
407
00:32:31,110 --> 00:32:33,010
3 dana.
408
00:32:39,160 --> 00:32:41,630
Treći preživjeli
bio je majmun.
409
00:32:43,390 --> 00:32:46,620
Njegova koža izgledala je poput gume,
ali teška kao metal.
410
00:32:49,650 --> 00:32:51,390
Metalni štit.
411
00:32:51,600 --> 00:32:55,280
Odgovor prirode
na nuklearno zračenje.
412
00:32:55,750 --> 00:32:59,100
Milijuni godina evolucije
s jednom bombom.
413
00:32:59,570 --> 00:33:01,520
Preživio je 3 dana.
414
00:33:01,730 --> 00:33:04,090
Kad sam se vratio
s inspektorima bili su mrtvi.
415
00:33:04,670 --> 00:33:07,530
Znati uzrok smrti
može nam pomoći.
416
00:33:07,780 --> 00:33:09,650
Nikad nisam shvatio.
417
00:33:10,320 --> 00:33:12,970
Nisu dotakli hranu ni vodu.
418
00:33:15,000 --> 00:33:18,900
Nova vrsta.
Preci onih koji su ovdje.
419
00:33:20,190 --> 00:33:22,060
Ponekad imam dojam
da je sve igra.
420
00:33:22,640 --> 00:33:25,460
Ono što je sigurno da postoje
dva oblika života ovdje
421
00:33:25,710 --> 00:33:28,360
i samo jedan može pobijediti.
422
00:33:28,610 --> 00:33:30,180
To moramo biti mi.
423
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
U pravu si, Rick.
424
00:33:34,670 --> 00:33:36,820
Dao si mi puno snage.
425
00:33:37,780 --> 00:33:39,850
Isplanirao sam ovo
kako bi preživjeli.
426
00:33:40,310 --> 00:33:42,630
Sada imam osjećaj
odgovornosti
427
00:33:42,890 --> 00:33:45,200
za budućnost naše vrste.
428
00:33:48,610 --> 00:33:50,390
Idem u krevet.
429
00:33:50,810 --> 00:33:52,760
Mnogo sam razmišljao.
430
00:33:53,180 --> 00:33:54,830
Ujutro ću razgovarati
s djevojkama.
431
00:33:55,040 --> 00:33:56,180
S djevojkama?
432
00:33:56,950 --> 00:33:58,230
Da.
433
00:33:58,820 --> 00:34:01,010
Trebaju roditi djecu što prije.
434
00:35:08,370 --> 00:35:09,520
Zaustavi ih, tata!
435
00:35:09,580 --> 00:35:11,230
Ne. Rick će ga
naučiti lekciju.
436
00:35:50,610 --> 00:35:52,350
Ubit ću te.
437
00:35:52,390 --> 00:35:53,620
U redu si, dušo?
438
00:35:53,840 --> 00:35:55,490
Gubi se iz mog života.
439
00:36:01,970 --> 00:36:05,320
Vjetar puše.
Ni traga od kiše.
440
00:36:07,950 --> 00:36:11,180
Moram otvoreno razgovarati s tobom.
441
00:36:11,720 --> 00:36:13,260
Slušam.
442
00:36:14,920 --> 00:36:16,290
Sviđa ti se Rick?
443
00:36:16,490 --> 00:36:17,770
Da.
444
00:36:18,400 --> 00:36:20,710
Možeš li ga voljeti?
445
00:36:23,750 --> 00:36:27,400
Kapetan broda
može sklapati brakove.
446
00:36:27,990 --> 00:36:29,770
Želim da se udaš za Ricka.
447
00:36:30,270 --> 00:36:31,840
Hoću da imaš djecu.
448
00:36:32,720 --> 00:36:35,160
Neće biti ni braka ni djece.
449
00:36:35,370 --> 00:36:36,910
Moraš misliti na budućnost.
450
00:36:37,110 --> 00:36:38,260
Nema budućnosti.
451
00:36:38,360 --> 00:36:40,310
Ima za tebe!
452
00:36:42,470 --> 00:36:45,780
Imaš tjedan dana
da se privikneš na ideju.
453
00:36:47,210 --> 00:36:48,350
Zašto me ne slušaš?
454
00:36:50,650 --> 00:36:53,310
Da. Udat ću se za Ricka
za tjedan dana.
455
00:36:53,510 --> 00:36:55,050
Ako budemo živi.
456
00:36:57,700 --> 00:36:58,850
Što te muči?
457
00:36:59,820 --> 00:37:01,220
Dobro sam.
458
00:37:03,100 --> 00:37:04,710
Reci Ruby.
459
00:37:05,170 --> 00:37:07,450
Ja ću pričati s Tonyjem i Rickom.
460
00:37:13,600 --> 00:37:16,530
Ovim ću otvoriti vrata skladišta.
461
00:37:17,410 --> 00:37:19,610
Zamisli nas s djetetom?
462
00:37:20,280 --> 00:37:23,540
Nećemo mu reći
da je majka bila striptizeta.
463
00:37:24,220 --> 00:37:27,780
Što je s Luise?
U sobi je cijeli dan.
464
00:37:27,990 --> 00:37:31,890
Mislim da gubi kompas.
Kao i svi mi.
465
00:37:33,680 --> 00:37:35,130
Još uvijek je želiš?
466
00:37:35,340 --> 00:37:37,990
Ne želi imati ništa s tobom,
a ti je još uvijek želiš.
467
00:37:38,200 --> 00:37:41,630
Sve što želim
je ključ od skladišta.
468
00:37:43,140 --> 00:37:45,700
Ti i ja... A na nju misliš!
469
00:37:45,920 --> 00:37:47,450
Pokvareni lažljivče!
470
00:37:47,660 --> 00:37:48,800
Ja sam lažljivac.
471
00:37:50,150 --> 00:37:52,380
Bila sam ti jedini
prijatelj na svijetu.
472
00:37:52,600 --> 00:37:54,660
Samo sam te ja voljela!
473
00:37:55,210 --> 00:37:57,490
Prljavi ružni...
474
00:37:59,860 --> 00:38:01,350
Ovo je za tebe ljubavi.
475
00:38:02,220 --> 00:38:03,710
Sad me ostavi na miru.
476
00:38:19,780 --> 00:38:21,350
Smanjila se gustoća.
477
00:38:21,560 --> 00:38:22,700
Nije dovoljno.
478
00:38:22,850 --> 00:38:26,530
Ne možemo otići još 2 mjeseca.
Ponestaje nam zaliha.
479
00:38:26,750 --> 00:38:28,940
Imamo za još par tjedana.
480
00:38:43,380 --> 00:38:44,620
Ne diraj ga.
481
00:38:53,640 --> 00:38:54,960
Vidi mu stopala.
482
00:38:55,340 --> 00:38:57,210
Otisci pored vode.
483
00:38:59,200 --> 00:39:01,760
Hrana! Ne žele mi ništa dati.
484
00:39:03,600 --> 00:39:04,740
Ima li vas još?
485
00:39:07,750 --> 00:39:10,570
Snažniji od mene. Mnogo snažniji.
486
00:39:12,740 --> 00:39:13,880
Koliko vas ima?
487
00:39:15,230 --> 00:39:17,840
Ne mnogo, ali su snažni.
488
00:39:18,300 --> 00:39:19,750
Hrana!
489
00:39:30,660 --> 00:39:33,140
Neće mu više trebati hrana.
490
00:39:35,640 --> 00:39:37,050
Pogledaj njegovu koštanu strukturu.
491
00:39:38,590 --> 00:39:40,400
Skice iz Matsua.
492
00:39:43,230 --> 00:39:44,380
Vidi.
493
00:39:46,470 --> 00:39:49,210
Ista mutirana koža
kao kod životinja.
494
00:39:50,330 --> 00:39:52,610
Rekao je da se tamo nalaze jači.
495
00:39:53,280 --> 00:39:55,060
On je druga faza.
496
00:39:55,270 --> 00:39:57,050
Faza 3 su jači.
497
00:39:57,260 --> 00:39:59,400
Faza 4,
možda neranjivi...
498
00:40:00,040 --> 00:40:01,740
Što je s fazom 1?
499
00:40:04,110 --> 00:40:05,760
Radek je faza 1.
500
00:40:10,200 --> 00:40:11,690
Pasti će kiša.
501
00:40:13,480 --> 00:40:15,380
Nešto se desilo Diablu.
502
00:40:24,190 --> 00:40:25,340
Uđi.
503
00:40:31,570 --> 00:40:34,720
Otac kaže da se ne osjećaš dobro.
504
00:40:34,930 --> 00:40:36,880
Sada mi je mnogo bolje.
505
00:40:40,290 --> 00:40:43,720
Nešto je tamo vani.
Znaš to, zar ne?
506
00:40:44,850 --> 00:40:47,500
Samo nagađamo. Ne znamo.
507
00:40:47,710 --> 00:40:48,990
Ja znam.
508
00:40:50,240 --> 00:40:52,270
Pokušava pričati sa mnom.
509
00:40:53,270 --> 00:40:56,590
Rekla sam ti da sam pored
jezera osjetila peckanje...
510
00:40:57,710 --> 00:41:00,480
Kao da je kroz mene
prošla struja.
511
00:41:00,700 --> 00:41:04,460
Puls mi se ubrzao, zastavio se,
pa opet ubrzao.
512
00:41:06,130 --> 00:41:07,700
Samo si se uplašila.
513
00:41:09,790 --> 00:41:12,520
Stalno se vraća.
514
00:41:12,730 --> 00:41:14,880
Sve jače i jače.
515
00:41:18,370 --> 00:41:19,520
Ne vjeruješ mi?
516
00:41:20,660 --> 00:41:24,210
Počeo sam vjerovati u mnogo toga
u što prije nisam.
517
00:41:25,930 --> 00:41:27,820
Drago mi je da si tu.
518
00:41:34,060 --> 00:41:37,870
To traje več duže vrijeme.
Ne mogu ništa učiniti za njega.
519
00:41:38,410 --> 00:41:41,110
Idemo uskoro odavde.
520
00:41:41,650 --> 00:41:43,760
Pete, treba mi piće.
521
00:41:45,010 --> 00:41:47,950
Došla si na pravo mjesto.
522
00:41:49,450 --> 00:41:52,190
Ruby, prijatelj si mi.
523
00:41:52,650 --> 00:41:55,130
Pola zlata je tvoje.
524
00:41:56,260 --> 00:41:58,290
Ovo je užasno mjesto.
525
00:41:59,780 --> 00:42:01,520
Hvala na otrovu.
526
00:42:01,730 --> 00:42:03,270
Učinit će ti dobro.
527
00:42:07,750 --> 00:42:10,440
Ti također želiš
pijuckati?
528
00:42:17,960 --> 00:42:20,350
Opet piješ Petov bućkuriš.
529
00:42:21,030 --> 00:42:23,010
Ne podnosim pijance.
530
00:42:25,880 --> 00:42:29,120
Svađali smo se i prije,
ali bi uvijek sve riješili.
531
00:42:29,660 --> 00:42:32,140
Tony, ti i ja pripadamo
jedno drugom.
532
00:42:32,350 --> 00:42:34,500
Mi smo isti.
533
00:42:34,720 --> 00:42:39,150
Ne bih se previše hvatao za to.
Idem u krevet.
534
00:43:13,000 --> 00:43:15,110
Sinoć ste me pratili.
535
00:43:16,270 --> 00:43:18,090
Otišao si na brdo.
536
00:43:18,800 --> 00:43:21,120
Ako odeš tamo, umrijeti ćeš.
537
00:43:21,710 --> 00:43:23,200
Znam.
538
00:43:24,530 --> 00:43:25,850
Što tamo radiš?
539
00:43:27,180 --> 00:43:29,460
Tamo se događaju divne stvari.
540
00:43:29,840 --> 00:43:31,540
Kakve stvari?
541
00:43:33,120 --> 00:43:35,480
Možda ti jednom ispričam.
542
00:43:36,850 --> 00:43:38,130
Zašto ne sada?
543
00:43:39,920 --> 00:43:41,710
Sviđa mi se tamo.
544
00:43:43,410 --> 00:43:44,650
Ne volim ovu kuću.
545
00:43:46,310 --> 00:43:47,760
Zašto dolaziš ovdje spavati?
546
00:43:48,840 --> 00:43:51,860
Imam neprijatelja.
Želi me ubiti.
547
00:43:53,320 --> 00:43:54,940
Dolazim kad sam umoran.
548
00:43:59,260 --> 00:44:01,160
Nešto ću ti reći.
549
00:44:01,370 --> 00:44:02,510
Što?
550
00:44:02,580 --> 00:44:05,730
Uskoro ćete svi biti mrtvi.
551
00:44:09,710 --> 00:44:12,240
Misliš da sam lud?
552
00:44:14,150 --> 00:44:15,890
Ne znam.
553
00:44:38,950 --> 00:44:42,300
Nema sumnje, dolaze blizu kuće.
554
00:44:42,520 --> 00:44:45,790
Postavit ćemo noćne straže.
555
00:44:46,500 --> 00:44:50,100
Tony bi mogao pomoći, ali
mu ne bih dao pištolj.
556
00:44:50,490 --> 00:44:54,300
Znam njegov soj.
Rođen je u jarku.
557
00:45:02,270 --> 00:45:04,340
Još se nadaš?
558
00:45:04,880 --> 00:45:06,370
Moramo nastaviti.
559
00:45:06,590 --> 00:45:09,520
Tko zna? Možda
se pojavi rješenje.
560
00:45:21,810 --> 00:45:24,290
Pete, čuješ li pjesmu?
561
00:45:24,510 --> 00:45:26,540
Stavi je na džuboks.
562
00:45:50,690 --> 00:45:53,760
Kad sam se popela na pozornicu
počeli su vikati i zviždati.
563
00:45:54,510 --> 00:45:57,410
Uskoro su počeli uzdisati.
564
00:45:59,730 --> 00:46:02,920
To me uzbudilo...
565
00:46:08,270 --> 00:46:10,390
Pogodite gdje sam to naučila!
566
00:46:21,400 --> 00:46:23,300
Radila sam u "Folliesu"
kad sam upoznala Tonyja.
567
00:46:26,540 --> 00:46:27,810
Sjećaš li se?
568
00:46:33,470 --> 00:46:35,780
Počela sam se skidati ...
569
00:46:37,990 --> 00:46:40,140
Došao je iza pozornice...
570
00:46:40,810 --> 00:46:42,930
Obasjan svjetlom reflektora.
571
00:46:43,390 --> 00:46:46,450
Dala sam mu za novac!
572
00:47:25,840 --> 00:47:27,030
Mora da sam zaspao.
573
00:47:27,250 --> 00:47:28,900
Sve u redu?
574
00:47:29,120 --> 00:47:30,610
Ja ću preuzeti.
575
00:47:58,790 --> 00:47:59,930
Što je bilo?
576
00:47:59,990 --> 00:48:01,230
Diablo je nestao.
577
00:48:01,440 --> 00:48:02,580
Možda se odvezao.
578
00:48:02,640 --> 00:48:04,590
Nije bio zavezan.
579
00:48:04,800 --> 00:48:06,420
Radek je u krevetu?
580
00:48:06,630 --> 00:48:09,370
Nije. Idemo ga pronaći
prije nego bude prekasno.
581
00:48:21,650 --> 00:48:23,510
Mislim da nije ovdje.
582
00:48:24,010 --> 00:48:26,040
Gle, tijelo je nestalo.
583
00:48:30,530 --> 00:48:32,140
Što mu se dogodilo?
584
00:48:32,350 --> 00:48:33,890
Tamo je odvučen.
585
00:48:40,740 --> 00:48:42,430
Ovdje Jime. Brzo!
586
00:48:50,490 --> 00:48:54,050
Radek ga je pojeo.
Prokleti lešinar!
587
00:48:54,260 --> 00:48:55,420
Možda nije Radek.
588
00:48:55,630 --> 00:48:58,650
Sigurno je on.
Moramo ga pronaći.
589
00:48:59,030 --> 00:49:00,930
Kad ga nađemo ubit ću ga.
590
00:49:18,830 --> 00:49:20,970
Diablo je nestao!
591
00:49:21,690 --> 00:49:23,010
Što je?
592
00:49:23,220 --> 00:49:25,450
Moj magarac. Nestao je.
593
00:49:27,040 --> 00:49:29,900
Dobro. Pomoći ću ti
da ga pronađeš.
594
00:49:38,950 --> 00:49:40,480
Znam da je mrtav.
595
00:49:40,820 --> 00:49:42,840
Nema smisla
tražiti ga.
596
00:49:43,060 --> 00:49:45,170
Kad smo do ovdje došli
597
00:49:45,750 --> 00:49:49,020
nećemo se vraćati.
Idemo ovim putem.
598
00:50:09,410 --> 00:50:10,540
Idemo!
599
00:50:10,610 --> 00:50:12,220
Nema smisla!
600
00:50:12,430 --> 00:50:13,710
Idemo...
601
00:50:19,120 --> 00:50:20,280
Radek...
602
00:50:22,820 --> 00:50:24,550
Vidi mu rame.
603
00:50:27,090 --> 00:50:28,490
Što ga je ubilo?
604
00:50:29,500 --> 00:50:31,480
Tri rane ...
605
00:50:34,100 --> 00:50:36,210
Kao čelične oštrice.
606
00:50:38,910 --> 00:50:41,930
Još je u blizini.
Idem za njim.
607
00:50:42,150 --> 00:50:44,010
Ne. Borit ćeš se na
njegovom terenu.
608
00:50:44,230 --> 00:50:47,050
Ovo se mora riješiti
jednom zauvijek.
609
00:50:47,670 --> 00:50:51,430
Tri čelične kandže.
Ne razumijem.
610
00:50:51,650 --> 00:50:55,960
Čelične kandže, Jime.
Poput majmuna na tvom brodu.
611
00:51:02,110 --> 00:51:03,350
Znao sam...
612
00:51:03,680 --> 00:51:05,420
Znao sam da je mrtav.
613
00:51:10,490 --> 00:51:14,170
Trebali smo ostati na
vrhu planine. Gdje pripadamo.
614
00:51:14,890 --> 00:51:18,620
Hajde Pete. Idi kući.
Mi ćemo se pobrinuti za njega.
615
00:51:20,490 --> 00:51:23,430
Tko je ubio Radeka? Ti?
616
00:51:23,970 --> 00:51:26,500
Mogu samo reći
da je bio skroz lud.
617
00:51:28,790 --> 00:51:29,930
Vidi mu kožu.
618
00:51:30,650 --> 00:51:31,800
Vidio sam.
619
00:51:31,980 --> 00:51:33,680
Što mu se dogodilo?
620
00:51:34,550 --> 00:51:37,580
Zove se "Atomska koža".
Učinak zračenja.
621
00:51:39,280 --> 00:51:42,640
A naša koža? Hoće li se to
dogoditi i nama?
622
00:51:43,180 --> 00:51:45,790
Moguće je. Još ne znamo.
623
00:51:47,460 --> 00:51:49,360
Odvedi Peta kući.
624
00:52:13,370 --> 00:52:14,510
Što je?
625
00:52:15,900 --> 00:52:17,170
Nisi čula?
626
00:52:17,680 --> 00:52:20,160
Što? Nisam ništa čula.
627
00:52:22,120 --> 00:52:23,660
Mora da sam sanjala.
628
00:52:23,910 --> 00:52:25,970
Da. Vrati se na spavanje mala.
629
00:53:30,130 --> 00:53:32,320
Stani Pete! Dolazim!
630
00:53:33,990 --> 00:53:36,760
Slijedi me ako ti se sviđa!
631
00:53:37,850 --> 00:53:40,830
Vrati se!
Umrijeti ćeš tamo stara budalo!
632
00:54:30,360 --> 00:54:32,590
Što se desilo Jime?
633
00:54:33,890 --> 00:54:37,730
Pete se popeo na brdo.
Ja sam ga slijedio.
634
00:54:37,950 --> 00:54:39,090
U isparavanje?
635
00:54:39,160 --> 00:54:40,300
Odvedi me do kauča.
636
00:54:45,340 --> 00:54:47,400
Louise ne smije saznati.
637
00:54:48,160 --> 00:54:49,530
Koliko si bio tamo?
638
00:54:49,740 --> 00:54:51,140
Dovoljno.
639
00:54:52,480 --> 00:54:54,170
Reći ćemo drugima
da sam se povrijedio
640
00:54:54,390 --> 00:54:56,040
i da sam zato u krevetu.
641
00:54:56,250 --> 00:54:58,990
Možda si razvio imunitet...
642
00:54:59,200 --> 00:55:01,510
Ne pričaj mi bajke.
643
00:55:15,050 --> 00:55:18,070
Trebala sam otići s Petom.
Barem se negdje zaputio.
644
00:55:18,280 --> 00:55:20,970
Ako počne padati kiša
svi ćemo mu se pridružiti.
645
00:55:21,400 --> 00:55:24,380
Rick, bio si iskren,
reci mi istinu.
646
00:55:24,590 --> 00:55:25,730
O čemu?
647
00:55:25,790 --> 00:55:27,580
Pogledaj mi kožu.
648
00:55:27,780 --> 00:55:28,930
Pa?
649
00:55:28,990 --> 00:55:30,720
Postaje kao Radekova.
650
00:55:31,560 --> 00:55:32,700
Ne, uopće.
651
00:55:32,760 --> 00:55:34,130
Lažeš Rick.
652
00:55:34,670 --> 00:55:36,120
Događa se.
653
00:55:50,070 --> 00:55:51,210
Osjećaš li se bolje?
654
00:55:51,310 --> 00:55:53,260
Mnogo bolje. A ti?
655
00:55:53,470 --> 00:55:56,650
Dobro sam.
Bila sam zabrinuta za tebe.
656
00:55:56,870 --> 00:55:58,650
Biti ću dobro dušo.
657
00:56:00,070 --> 00:56:01,220
Gdje je Rick?
658
00:56:01,280 --> 00:56:03,140
Negdje vani.
659
00:56:03,350 --> 00:56:05,910
Idem ga potražiti.
660
00:56:14,020 --> 00:56:15,750
Netko je uzeo nož iz kuhinje.
661
00:56:15,970 --> 00:56:17,450
Ma šta kažeš...
662
00:56:18,040 --> 00:56:19,320
Idem malo na zrak.
663
00:56:19,540 --> 00:56:20,680
Idem s tobom.
664
00:56:20,740 --> 00:56:22,440
Ostani tu.
Vidimo se kasnije.
665
00:56:22,650 --> 00:56:24,350
Mrzim ovo mjesto.
666
00:56:24,550 --> 00:56:26,370
Voljela bi da ga nismo
ni pronašli!
667
00:56:27,290 --> 00:56:28,990
Pogledaj što mi se događa
s kožom.
668
00:56:29,200 --> 00:56:32,720
Pogledao sam več deset puta.
Sve je u redu s njom.
669
00:56:50,690 --> 00:56:52,970
Ako vrisneš posjeći ću te.
670
00:56:53,350 --> 00:56:55,080
Naprijed.
671
00:57:12,130 --> 00:57:13,580
Sjedni Luise.
672
00:57:18,980 --> 00:57:20,510
Ništa mi ne dolazi olako.
673
00:57:22,050 --> 00:57:23,990
Cijeli život sam se morao boriti.
674
00:57:24,210 --> 00:57:25,690
Što hoćeš?
675
00:57:27,610 --> 00:57:29,060
Zar ne znaš?
676
00:57:33,040 --> 00:57:35,110
Ti si nešto novo u mom životu.
677
00:57:35,990 --> 00:57:37,810
Nikad nisam imao
ženu poput tebe.
678
00:57:38,020 --> 00:57:40,500
Ne diraj me!
Gadiš mi se!
679
00:57:42,130 --> 00:57:44,790
Nećeš me mrziti
kad ostanemo samo nas dvoje.
680
00:57:45,200 --> 00:57:46,930
Bit ćeš mi zahvalna.
681
00:57:47,650 --> 00:57:49,100
Znaš što mislim?
682
00:57:49,890 --> 00:57:51,210
Pusti me!
683
00:57:58,640 --> 00:58:00,670
Pusti djevojku.
684
00:58:01,560 --> 00:58:02,920
Gubi se.
685
00:58:06,370 --> 00:58:10,050
Odlazi. Imam mu za reći
par riječi.
686
00:58:14,750 --> 00:58:16,190
Ne znaš kad je gotovo?
687
00:58:16,470 --> 00:58:19,090
"Nas dvoje"... Rekao si!
688
00:58:19,340 --> 00:58:20,480
Mislio si na nju!
689
00:58:21,080 --> 00:58:22,880
Tako je.
Sada znaš istinu!
690
00:58:22,930 --> 00:58:25,160
Ti si jeftina roba!
691
00:58:26,450 --> 00:58:28,480
Sada mi je to jasno.
692
00:58:29,190 --> 00:58:33,500
Ona te mrzi, gadiš joj se ...
Radije bi umrla!
693
00:58:39,360 --> 00:58:42,420
Zašto se svađamo?
Poput djece smo.
694
00:58:43,420 --> 00:58:46,720
Ne želim te.
Prihvati to.
695
00:59:09,900 --> 00:59:11,890
Sretno slijetanje draga.
696
00:59:22,060 --> 00:59:23,960
Ruby se nije vratila sa mnom.
697
00:59:24,180 --> 00:59:27,610
Posvađali smo se.
Ostala je vani dok se ne ohladi.
698
00:59:27,990 --> 00:59:29,940
Vratit će se kad bude spremna.
699
00:59:30,150 --> 00:59:32,680
Imam nešto da riješim s tobom.
700
00:59:32,890 --> 00:59:35,170
Sutra. Sada sam umoran.
701
00:59:37,740 --> 00:59:41,180
Dobro, prebij me.
U čemu je razlika?
702
00:59:41,930 --> 00:59:44,410
Priđi još jednom Luise i ja ću...
703
00:59:45,170 --> 00:59:46,450
Ubit ćeš me.
704
00:59:46,670 --> 00:59:47,810
Ti?
705
00:59:48,740 --> 00:59:51,260
Dobro si me nasmijao.
706
00:59:51,890 --> 00:59:53,710
Idem u krevet.
707
01:00:01,270 --> 01:00:02,920
Ubit će te Rick.
708
01:00:03,510 --> 01:00:06,040
Ubij ga prvi. Uzmi moje oružje.
709
01:00:06,910 --> 01:00:10,310
Da se prikradem Tonyju i pucam?
Mislio sam da me bolje poznaješ.
710
01:00:10,520 --> 01:00:12,420
Mnogo toga je na ulogu.
711
01:00:12,970 --> 01:00:15,170
Barem uzmi oružje.
712
01:00:15,670 --> 01:00:17,650
Uzmi ga iz skladišta.
713
01:00:19,070 --> 01:00:20,850
Budi ga spreman koristiti.
714
01:00:42,640 --> 01:00:44,040
Ništa?
715
01:00:45,540 --> 01:00:48,530
Sjeća me na pjesmu
"Deset malih indijanaca".
716
01:00:48,740 --> 01:00:51,260
Nestajali su jedan po jedan.
717
01:00:51,480 --> 01:00:55,120
Tako je sa nama.
Ostalo nas je četvoro.
718
01:00:57,660 --> 01:01:01,500
"Tri mala... dva mala...
jedan... nema malih više".
719
01:01:02,800 --> 01:01:04,910
Kada ćemo moći otići?
720
01:01:05,500 --> 01:01:06,820
Ne znam.
721
01:01:07,490 --> 01:01:10,970
Da vidimo što je ostalo
od New Yorka, Chicaga...
722
01:01:12,890 --> 01:01:15,080
Mislio sam da je dobra ideja.
723
01:01:15,950 --> 01:01:17,900
Pokušaj ponovo i ubit ću te.
724
01:01:18,110 --> 01:01:19,270
Svakako.
725
01:01:20,150 --> 01:01:21,880
Znam na čemu sam.
726
01:01:48,860 --> 01:01:50,050
Što je?
727
01:01:54,000 --> 01:01:55,150
Tamo.
728
01:01:55,210 --> 01:01:56,350
Što?
729
01:01:56,410 --> 01:01:57,980
Zove me!
730
01:01:58,190 --> 01:01:59,890
Prestani.
731
01:02:00,890 --> 01:02:03,550
Ne ostavljaj me!
Vodi me kući!
732
01:02:06,240 --> 01:02:07,390
Kako je izgledao?
733
01:02:07,450 --> 01:02:09,720
Nisam ga vidjela.
Čula sam ga.
734
01:02:09,940 --> 01:02:12,080
Bio sam 6 m od tebe
i nisam ništa čuo.
735
01:02:12,300 --> 01:02:14,410
Vodi me kući!
736
01:02:26,390 --> 01:02:27,670
Kako joj je?
737
01:02:28,470 --> 01:02:30,000
I dalje je potresena.
738
01:02:30,210 --> 01:02:32,690
Dao sam joj sedativ.
739
01:02:32,990 --> 01:02:35,020
Što si još saznao?
740
01:02:35,690 --> 01:02:38,340
Ponavlja da ju je zvao.
741
01:02:38,550 --> 01:02:40,450
A njegov izgled?
742
01:02:40,670 --> 01:02:42,730
Koža mu je
kao u Radeka...
743
01:02:42,950 --> 01:02:44,190
Nastavi.
744
01:02:44,900 --> 01:02:46,550
Ima više od dva oka.
745
01:02:47,220 --> 01:02:48,790
Skica majmuna s Matsua.
746
01:02:49,290 --> 01:02:51,650
Da li je to bio odrastao majmun?
747
01:02:51,870 --> 01:02:53,010
Nije.
748
01:02:53,820 --> 01:02:57,300
Louise kaže... ta stvar
je veličine čovjeka.
749
01:02:57,510 --> 01:03:00,070
Čovjek je. Nije životinja
Kako da ga pobijedimo?
750
01:03:00,330 --> 01:03:01,900
Kako da ga ubijemo?
751
01:03:02,110 --> 01:03:03,680
Nastavimo tražiti odgovor.
752
01:03:05,390 --> 01:03:09,320
Hrani se kontaminiranim mesom,
diše kontaminirani zrak...
753
01:03:09,540 --> 01:03:11,080
Ono što ubija nas hrani njega.
754
01:03:12,650 --> 01:03:15,430
Što ubija nas hrani njega.
755
01:03:15,770 --> 01:03:16,910
I onda?
756
01:03:16,970 --> 01:03:18,950
Da ga ubijemo,
trebamo shvatiti.
757
01:03:19,380 --> 01:03:21,850
Znamo da ima strahova.
Bio je dovoljno blizu Louise
758
01:03:22,110 --> 01:03:25,880
da je napadne, ali nije
ušao u jezero. Zašto?
759
01:03:29,660 --> 01:03:31,650
Zvuči kao kiša.
760
01:06:16,420 --> 01:06:17,560
Luise?
761
01:06:32,650 --> 01:06:33,790
Što je?
762
01:06:33,930 --> 01:06:35,670
Vidi je li Louise dobro.
763
01:06:55,510 --> 01:06:56,650
Ona nije ovdje.
764
01:06:57,330 --> 01:06:58,570
On ju je uzeo.
765
01:06:58,950 --> 01:07:00,520
Znaš li koristiti pušku M1?
766
01:07:00,740 --> 01:07:03,180
Uzmi jednu iz skladišta.
767
01:07:06,500 --> 01:07:07,650
Kakva je to buka?
768
01:07:07,710 --> 01:07:08,850
On ju je uzeo.
769
01:07:09,240 --> 01:07:10,380
Idi s Rickom.
770
01:07:11,230 --> 01:07:12,380
Ako vas dvoje...
771
01:07:12,480 --> 01:07:16,410
Ne. Ona je Rickova.
Dao si je njemu.
772
01:07:18,790 --> 01:07:21,890
Ovo ti je prilika
da postaneš američki heroj.
773
01:07:26,030 --> 01:07:27,170
Priđi.
774
01:07:28,900 --> 01:07:31,750
Nećeš trebati pištolj.
Gurni ga ispod mog jastuka.
775
01:07:39,350 --> 01:07:41,300
Ako ne postoji drugi način
776
01:07:41,840 --> 01:07:43,000
pucaj u Luise.
777
01:08:04,710 --> 01:08:06,200
Već je zora.
778
01:08:09,030 --> 01:08:12,670
Kapetane, čini se da brod tone.
779
01:08:13,050 --> 01:08:14,870
Od tebe nikakve koristi.
780
01:08:15,080 --> 01:08:19,110
Nisi tražio Ruby. Nisi
pomogao Ricku pronaći Louise.
781
01:08:20,190 --> 01:08:21,510
Ti si smeće.
782
01:08:21,720 --> 01:08:25,700
Ja sam kukavica. Borim se
kad ja hoću i pod mojim uslovima.
783
01:08:25,910 --> 01:08:28,440
Jedan od njih je znati
zašto se borim.
784
01:08:33,050 --> 01:08:34,540
Ovo je več bolje kapetane.
785
01:08:34,750 --> 01:08:37,740
Dva čovjeka i jedan pištolj.
Volim ga imati.
786
01:09:10,640 --> 01:09:11,780
Čuo se glas.
787
01:09:13,130 --> 01:09:14,270
Nije ništa.
788
01:09:14,330 --> 01:09:15,530
Lažeš.
789
01:09:16,410 --> 01:09:17,900
Nije lijepo lagati na samrti.
790
01:09:18,940 --> 01:09:20,760
Znam da si išao za Petom.
791
01:09:21,760 --> 01:09:22,950
Zato si hrabar...
792
01:09:23,710 --> 01:09:24,950
Zato si se uključio.
793
01:09:25,160 --> 01:09:26,400
Uključio?
794
01:09:27,240 --> 01:09:28,860
Ja preuzimam.
795
01:09:29,770 --> 01:09:31,590
Kuću, Luise... ako se vrati.
796
01:09:32,340 --> 01:09:35,570
Bio bih bolji otac
njenoj djeci od Ricka.
797
01:09:36,030 --> 01:09:37,650
Strog.
798
01:09:44,420 --> 01:09:45,900
Kiša će.
799
01:09:47,030 --> 01:09:48,930
Još misliš da će nas zbrisati?
800
01:09:49,480 --> 01:09:51,300
Uskoro ćeš saznati.
801
01:10:47,650 --> 01:10:49,550
Voda! Boji se vode!
802
01:11:41,630 --> 01:11:44,160
Vrati se u kuću. Ja ću za njim.
803
01:11:51,390 --> 01:11:54,830
Dobro kiši.
Koliko nam još preostaje?
804
01:11:56,250 --> 01:11:57,490
Uzmi uzorak za testiranje.
805
01:12:19,230 --> 01:12:21,300
Ako ovo potraje
806
01:12:21,520 --> 01:12:24,040
prokleta kiša će nas sve dokrajčiti.
807
01:12:25,750 --> 01:12:27,700
Dodaj mi Geigerov brojač.
808
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
Čista je.
809
01:12:47,410 --> 01:12:48,680
Obična kišnica.
810
01:12:51,220 --> 01:12:52,500
Gle čuda!
811
01:12:54,420 --> 01:12:56,240
Vjetar nas je spasio od toga.
812
01:12:59,020 --> 01:13:00,300
Jezero!
813
01:13:01,510 --> 01:13:03,710
Boje se jezera.
814
01:13:04,540 --> 01:13:06,280
Tko se boji jezera?
815
01:14:26,810 --> 01:14:28,670
Ne čujem ga više.
816
01:14:28,880 --> 01:14:30,020
Što?
817
01:14:30,420 --> 01:14:31,990
Buku.
818
01:14:33,860 --> 01:14:35,430
Slobodna sam.
819
01:14:35,930 --> 01:14:37,080
Obraćao mi se.
820
01:14:37,260 --> 01:14:39,580
Zvao me imenom.
821
01:14:44,650 --> 01:14:46,350
Idemo. Skroz si mokra.
822
01:14:47,930 --> 01:14:49,660
Što ga je ubilo?
823
01:14:50,910 --> 01:14:52,860
Kasnije ćemo o tome.
824
01:14:53,860 --> 01:14:55,310
Žalim ga.
825
01:14:56,260 --> 01:14:58,000
Čudno da se tako osjećam.
826
01:14:59,460 --> 01:15:01,440
Idemo.
827
01:15:01,660 --> 01:15:03,940
Javit ću tvom ocu
da smo dobro.
828
01:15:08,340 --> 01:15:10,240
Signaliziraju da su dobro.
829
01:15:10,450 --> 01:15:11,690
Idi provjeriti.
830
01:15:11,910 --> 01:15:13,640
Mogu vidjeti s prozora.
831
01:15:15,600 --> 01:15:18,920
Dobro su. Približavaju se.
832
01:15:25,470 --> 01:15:27,090
Što ćeš s tim pištoljem?
833
01:15:27,340 --> 01:15:28,380
Ubit ću Ricka.
834
01:15:28,380 --> 01:15:29,520
Zašto pobogu?
835
01:15:30,040 --> 01:15:32,350
Kako zašto? Želim Luise.
836
01:15:35,850 --> 01:15:37,460
Vidim ga.
837
01:15:38,010 --> 01:15:41,930
To će biti čist hitac.
838
01:15:48,670 --> 01:15:49,810
Makni se s tog prozora!
839
01:15:50,700 --> 01:15:51,840
Još malo...
840
01:16:11,960 --> 01:16:13,830
Htio je ubiti Ricka.
841
01:16:14,450 --> 01:16:16,070
Morao sam ga zaustaviti.
842
01:16:19,310 --> 01:16:21,790
Ta stvar je mrtva.
Kiša ju je ubila.
843
01:16:23,090 --> 01:16:24,950
Testirao sam kišu.
844
01:16:25,330 --> 01:16:27,550
Nije kontaminirana.
845
01:16:28,730 --> 01:16:31,420
Molio sam se puno,
onda sam shvatio ...
846
01:16:31,920 --> 01:16:34,070
Sjećam se da životinje
na mom brodu
847
01:16:34,290 --> 01:16:36,520
nisu dotakle hranu ni vodu.
848
01:16:36,820 --> 01:16:38,060
Znam zašto.
849
01:16:39,020 --> 01:16:42,910
Ta stvar je stvorena za
život u zatrovanom svijetu.
850
01:16:43,620 --> 01:16:46,280
Kiša koja je došla bila je čista...
851
01:16:47,900 --> 01:16:51,250
Što je čovjek stvorio
Bog je uništio.
852
01:16:51,760 --> 01:16:53,740
Poslao je kišu i čist zrak.
853
01:16:54,490 --> 01:16:58,010
Ako on nije preživio
nisu ni drugi njegove vrste.
854
01:16:58,560 --> 01:17:01,830
Čuo sam glas na radiju
dok vas nije bilo.
855
01:17:02,630 --> 01:17:04,110
Ima još preživjelih.
856
01:17:04,740 --> 01:17:07,890
Tamo je vaša budućnost.
857
01:17:09,020 --> 01:17:11,040
Idite je pronaći.
858
01:17:46,150 --> 01:17:47,640
Spremna si, Luise?
859
01:17:48,890 --> 01:17:50,210
Dolazim.
860
01:18:14,700 --> 01:18:17,550
POČETAK
57291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
