Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:03,097
Iz prethodne epizode:
2
00:00:03,173 --> 00:00:03,937
Be�i!
3
00:00:04,787 --> 00:00:06,383
Bi�e je ujelo Milesa.
4
00:00:10,399 --> 00:00:12,230
I on se sada menja.
5
00:00:12,311 --> 00:00:13,957
Kurt, Leonard!
6
00:00:13,987 --> 00:00:16,149
Bi�a su napala i druge.
7
00:00:16,204 --> 00:00:18,209
Ne�e� da pogleda�?
-Znam �ta je bilo.
8
00:00:19,587 --> 00:00:21,064
I ubila su ih.
9
00:00:23,787 --> 00:00:26,515
Rich i Daughtery su
pokazali dokaze svetu.
10
00:00:26,565 --> 00:00:28,331
..delimi�no. -Pojasnite.
11
00:00:28,352 --> 00:00:33,185
Dobila sam uzorak..
Tako se radi. ... bio je to Liopleuredon.
12
00:00:33,243 --> 00:00:37,178
Trebam potpis, gospo�o.
-Potpis za faks?
13
00:00:38,619 --> 00:00:39,993
I morali su pobe�i.
14
00:00:42,194 --> 00:00:44,054
Be�i!
15
00:00:45,169 --> 00:00:46,608
Be�i napolje!
16
00:00:46,677 --> 00:00:48,523
Rich, Cirkova ru�a. -Vidim.
17
00:00:48,862 --> 00:00:52,312
Dok ih nije pozvao
tajanstveni nau�nik.
18
00:00:52,415 --> 00:00:55,941
Ima i lak�ih na�ina
da vam na�kodim.
19
00:00:57,398 --> 00:00:59,488
Opa. -�ta je to?
20
00:01:02,953 --> 00:01:03,920
To smo nas dvoje.
21
00:01:03,987 --> 00:01:05,421
Ko je ona?
22
00:01:05,487 --> 00:01:07,120
Zna li odgovore?
23
00:01:07,187 --> 00:01:08,120
Spremni?
24
00:01:08,187 --> 00:01:09,454
Nikada ne�emo biti spremniji.
25
00:01:09,521 --> 00:01:12,854
Mislili smo samo na
dr. Daughtery.
26
00:01:12,920 --> 00:01:16,254
Surface se nastavlja
27
00:01:47,487 --> 00:01:50,587
Oprosti mi �to nisam zvao,
ali ...
28
00:01:50,654 --> 00:01:52,820
Mislio sam da nije bezbedno.
29
00:01:52,887 --> 00:01:54,321
Lepo te je videti.
30
00:01:56,354 --> 00:01:59,553
Jesi li nas videla na TV? -Da,
sa onom �enom.
31
00:01:59,620 --> 00:02:03,420
Srce, rekao sam ti da nije tako.
-I�ao si s njom u podmornicu.
32
00:02:03,487 --> 00:02:05,288
Batiskaf. -Nisam glupa�a.
33
00:02:05,354 --> 00:02:06,388
Srce.
34
00:02:06,453 --> 00:02:08,388
Jezivi su.
35
00:02:08,453 --> 00:02:09,487
Neverovatno.
36
00:02:09,553 --> 00:02:12,154
Nezamislivo, jesi li
videla snimak?
37
00:02:12,221 --> 00:02:13,720
Jesi li videla te zveri?
38
00:02:16,420 --> 00:02:18,854
Ko si ti? -Ed Blagman.
39
00:02:20,354 --> 00:02:22,087
Ko je on?
40
00:02:22,154 --> 00:02:24,787
Ne poku�avam-
-Ne govorim tebi.
41
00:02:24,854 --> 00:02:27,288
�ta on radi tu?
To je moja ku�a.
42
00:02:27,354 --> 00:02:30,354
Tvoja? -Moja.
43
00:02:30,420 --> 00:02:35,354
Tvoja porodica.
Napustio si nas.
44
00:02:35,420 --> 00:02:38,687
Nisam vas napustio,
rekao sam-
45
00:02:38,754 --> 00:02:40,021
Ko je to?
46
00:02:40,087 --> 00:02:42,854
Moj advokat u
brakorazvodnoj parnici.
47
00:02:45,520 --> 00:02:49,254
Nudimo 10.000 dolara
nagrade.
48
00:02:49,321 --> 00:02:51,687
Deset hiljada.
49
00:02:51,754 --> 00:02:53,154
Ubili su mi sina.
50
00:02:53,221 --> 00:02:55,687
Nudimo nagradu.
51
00:02:55,754 --> 00:03:01,054
Toliko novaca van sezone?
Grad �e postati vojna oblast.
52
00:03:06,987 --> 00:03:11,288
Caitlin mi �uva sedi�te.
Ho�e� ti da sedne�?
53
00:03:11,354 --> 00:03:13,987
Ne, u redu je.
54
00:03:14,054 --> 00:03:15,553
Molim, sedite!
55
00:03:18,121 --> 00:03:20,121
Hajdemo, ljudi.
56
00:03:20,187 --> 00:03:22,520
Lepo je videti interesovanje
javnosti.
57
00:03:22,587 --> 00:03:23,520
Da, mene zanima.
58
00:03:23,587 --> 00:03:27,954
Zanima me, da li �e me taj stvor zgrabiti
za dupe dok ga budem hvatao.
59
00:03:28,021 --> 00:03:30,787
To nije �ala.
-Vidi� li da se smejem?
60
00:03:30,854 --> 00:03:34,754
Neka ka�e svoje, Burt!
-Imate jednog u akvarijumu.
61
00:03:36,388 --> 00:03:37,887
Ljudi, molim vas..
62
00:03:37,954 --> 00:03:40,154
Ti�ina!
63
00:03:40,221 --> 00:03:43,520
Dnevni red je pun.
Ho�emo red i mir.
64
00:03:43,587 --> 00:03:46,587
Ako ho�ete red
recite istinu.
65
00:03:46,654 --> 00:03:47,921
Imate jednog, ili ne?
66
00:03:49,321 --> 00:03:51,321
Jedan primerak, da.
67
00:03:51,388 --> 00:03:56,254
Jo� ne znamo da li pripada
vrsti koju tra�imo.
68
00:03:59,720 --> 00:04:02,787
Jaja. More ih je izbacilo
na pla�u kod Wrightsvilla.
69
00:04:10,854 --> 00:04:14,221
Pro�le nedelje smo tamo
izgubili sina.
70
00:04:14,288 --> 00:04:16,487
Sa �enom.
71
00:04:18,587 --> 00:04:24,520
Plivao je tamo kao ja, vi
i va�a deca.
72
00:04:24,587 --> 00:04:26,054
A �ta su oni u�inili?
73
00:04:26,121 --> 00:04:27,720
Ni�ta!
74
00:04:31,453 --> 00:04:32,887
Ne znam �ta �ete vi uraditi.
75
00:04:32,954 --> 00:04:34,954
Ja ne�u sedeti i �ekati,
76
00:04:35,021 --> 00:04:36,654
da se jo� vi�e tih
77
00:04:36,720 --> 00:04:38,420
stvorenja izle�e...
78
00:04:40,787 --> 00:04:41,921
Ugasite!
79
00:04:41,987 --> 00:04:45,321
Mo�e li neko ovo
da popravi?
80
00:05:26,057 --> 00:05:27,991
�a�ica pametnih.
81
00:05:28,057 --> 00:05:30,490
Oprostite.
82
00:05:30,557 --> 00:05:33,490
Ve�inom su nau�nici
ograni�eni,
83
00:05:33,557 --> 00:05:36,291
gnjavatori
84
00:05:36,358 --> 00:05:39,157
i prosto budale.
85
00:05:39,224 --> 00:05:41,091
James Watson?
86
00:05:41,157 --> 00:05:42,957
Iz Watson-Crick?
87
00:05:43,024 --> 00:05:46,057
Bio je u pravu.
88
00:05:46,124 --> 00:05:50,291
Da, �a�ica darovitih,
89
00:05:50,358 --> 00:05:52,857
koja uprkos uzvi�enosti
90
00:05:52,924 --> 00:05:55,924
i preziranju mi�ljenja okoline,
91
00:05:55,991 --> 00:05:58,224
urade lavovski deo
i uspeju.
92
00:05:58,291 --> 00:06:00,191
Ho�ete li �e�era?
93
00:06:00,258 --> 00:06:01,557
Da.
94
00:06:01,624 --> 00:06:03,291
Hvala.
95
00:06:03,358 --> 00:06:05,690
I ja sam �elela da
budem takva.
96
00:06:05,757 --> 00:06:08,957
Spasiteljica sveta.
97
00:06:09,024 --> 00:06:12,757
Ali ...
98
00:06:12,824 --> 00:06:16,324
�ta se desilo? -Novac.
99
00:06:16,390 --> 00:06:18,857
I iskoristili su moje
samoljublje.
100
00:06:18,924 --> 00:06:22,523
To je bila moja gre�ka.
-'Oni'?
101
00:06:22,590 --> 00:06:26,790
Dobila sam sve, novac,
slobodu, neograni�ene izvore.
102
00:06:26,857 --> 00:06:28,423
Ko su 'oni'?
103
00:06:37,624 --> 00:06:40,258
Doktorirala sam 2000 godine.
104
00:06:40,324 --> 00:06:44,857
Mo�emo re�i, najzna�ajnije
godine za nauku.
105
00:06:44,924 --> 00:06:47,523
Te godine je Venter
analizirao ljudski genom.
106
00:06:47,590 --> 00:06:50,524
Nemirna vremena, pomak
u mi�ljenju.
107
00:06:50,590 --> 00:06:52,523
Svi geneti�ari su to znali.
108
00:06:52,590 --> 00:06:56,790
Hteli smo da otkrijemo
izvor �ivota.
109
00:07:03,891 --> 00:07:06,757
"�estitamo dodelu
doktorata."
110
00:07:06,824 --> 00:07:12,557
"�elimo da razgovaramo o va�em radu
i da vam ponudimo zaposlenje."
111
00:07:12,624 --> 00:07:14,258
Prvi u godi�njaku.
112
00:07:14,324 --> 00:07:16,091
Odli�an. Dva �lanka
u reviji Nature.
113
00:07:16,157 --> 00:07:17,324
Ubedljivo.
114
00:07:17,390 --> 00:07:21,623
Ali, budimo otvoreni. Na svetu
ima dosta ubedljivih ljudi.
115
00:07:21,690 --> 00:07:25,590
Na�a firma ide dalje.
116
00:07:25,657 --> 00:07:28,191
Tra�imo naslednika Keplera,
117
00:07:28,258 --> 00:07:29,291
Heisenberga,
118
00:07:29,358 --> 00:07:30,957
Einsteina.
119
00:07:31,024 --> 00:07:32,258
�ast mi je.
120
00:07:32,324 --> 00:07:34,291
Kakva je to firma?
121
00:07:34,358 --> 00:07:37,657
Bavimo se genima,
122
00:07:37,724 --> 00:07:39,258
mi smo grupa ljudi koji isto misle,
123
00:07:39,324 --> 00:07:43,891
idemo preko
granica genetike.
124
00:07:43,957 --> 00:07:45,624
O kakvim granicama govorite?
125
00:07:45,690 --> 00:07:50,124
Granice znanja, tehnike,
dru�tvenog morala.
126
00:07:50,191 --> 00:07:52,091
Teza va�e doktorske disertacije,
127
00:07:52,157 --> 00:07:54,024
stimuliranja �iv�anih tkiva,
128
00:07:54,091 --> 00:07:56,191
spada u na� spekter delatnosti.
129
00:07:57,690 --> 00:08:01,191
Samo ne�to joj je nedostajalo.
-�ta to?
130
00:08:01,258 --> 00:08:04,391
Mogu�nost testiranja
na hiljadama uzoraka.
131
00:08:04,457 --> 00:08:07,024
Za to ti treba novac.
132
00:08:07,091 --> 00:08:11,590
Neograni�eni izvori
i stalna podr�ka.
133
00:08:11,657 --> 00:08:13,490
Dajemo oboje.
134
00:08:13,557 --> 00:08:16,091
To je Dolly.
135
00:08:16,157 --> 00:08:19,157
Klonirana je bila 1996.
136
00:08:19,224 --> 00:08:21,224
Uspe�en prvi eksperiment,
137
00:08:21,291 --> 00:08:22,390
kad bi stvarno bio prvi.
138
00:08:22,457 --> 00:08:24,891
Mi smo klonirali ovcu jo� 60-tih.
139
00:08:24,957 --> 00:08:29,091
Ovcu ste klonirali 60-ih.
140
00:08:29,157 --> 00:08:32,024
I gibone i pande.
141
00:08:32,091 --> 00:08:36,191
I izvikanog
Archaeopteryx-a.
142
00:08:36,258 --> 00:08:37,991
On je izumro.
143
00:08:42,957 --> 00:08:46,024
Preuzeli smo �uvanje
biosfere.
144
00:08:48,624 --> 00:08:51,124
Razumem, ima mnogo
informacija.
145
00:08:51,191 --> 00:08:54,224
Ne razumem.
146
00:08:54,291 --> 00:08:58,291
Ko
pla�a vse to?
147
00:08:58,358 --> 00:09:01,224
Imamo novac od patenata,
148
00:09:01,291 --> 00:09:04,057
pre svega medicinskih.
149
00:09:04,124 --> 00:09:08,258
Rado bismo vas primili.
150
00:09:08,324 --> 00:09:12,423
Jedini zahtevi su poverenje
i obaveza za ceo �ivot.
151
00:09:12,490 --> 00:09:14,423
Ceo �ivot?
152
00:09:14,490 --> 00:09:16,258
To je do�ivotno
zaposlenje.
153
00:09:16,324 --> 00:09:21,523
U zamenu �ete dobiti platu
koliku �elite.
154
00:09:22,790 --> 00:09:28,124
Da,
�elim mnogo.
155
00:09:39,024 --> 00:09:40,358
U redu.
156
00:09:44,490 --> 00:09:46,657
Morali bi dodati
jo� jednu nulu.
157
00:09:54,957 --> 00:09:57,324
Sutradan sam po�ela
da radim.
158
00:09:57,390 --> 00:10:01,857
Sve �to su obe�ali
ispunili su.
159
00:10:01,924 --> 00:10:06,291
Bilo je i lo�ih strana.
160
00:10:06,358 --> 00:10:09,590
Udru�enje je izuzetno
tajno.
161
00:10:09,657 --> 00:10:12,690
Radi� sam.
Nema� prezime.
162
00:10:12,757 --> 00:10:14,790
Nema dru�enja.
163
00:10:14,857 --> 00:10:17,957
�esto se seli�
�irom sveta.
164
00:10:18,024 --> 00:10:19,557
Kao teroristi.
165
00:10:19,624 --> 00:10:23,324
Ali mi smo mnogo
oprezniji.
166
00:10:23,423 --> 00:10:26,457
Sve za novac?
167
00:10:26,523 --> 00:10:29,857
Ne radi se o novcu.
168
00:10:29,924 --> 00:10:31,757
To nije njihov cilj.
169
00:10:33,924 --> 00:10:36,057
A �ta je njihov cilj?
170
00:10:39,124 --> 00:10:40,724
Tu se stvar komplikuje.
171
00:10:40,790 --> 00:10:45,157
Svaki nau�nik
radi na
172
00:10:45,224 --> 00:10:46,991
svom projektu.
173
00:10:47,057 --> 00:10:50,991
Koji ne daje uvid u
celokupnu sliku.
174
00:10:51,057 --> 00:10:54,057
Napravila sam karburator.
175
00:10:54,124 --> 00:10:55,690
A nisam videla auto.
176
00:10:55,757 --> 00:10:59,423
Verovatno ...
177
00:10:59,490 --> 00:11:02,457
ste naslutili.
178
00:11:02,523 --> 00:11:07,423
Vremenom sam postavila teorije.
Zato sam potra�ila vas.
179
00:11:10,191 --> 00:11:12,724
"Kad zvezde bacile su ostve,
180
00:11:12,790 --> 00:11:15,457
potopile nebesa suzama,
181
00:11:15,523 --> 00:11:18,857
smeju�i se osvrnuo oko sebe?
182
00:11:18,924 --> 00:11:22,490
Jagnje, ko je stvorio tebe?
183
00:11:51,624 --> 00:11:52,957
Jesi li dobro?
184
00:11:53,024 --> 00:11:54,590
�ta je rekla?
185
00:11:54,657 --> 00:11:56,624
Da su ih stvorili ljudi.
186
00:11:56,690 --> 00:11:58,457
Ljudi?
187
00:11:58,523 --> 00:12:03,291
Da. Genetski in�eniring,
kao otporne �itarice.
188
00:12:03,358 --> 00:12:05,590
�ekaj malo.
189
00:12:05,657 --> 00:12:07,957
Te monstrume je stvorio �ovek?
190
00:12:10,091 --> 00:12:11,957
Ko?
191
00:12:20,657 --> 00:12:22,757
Ve� vidjeno.
192
00:12:22,824 --> 00:12:26,890
S prijateljima opet sakuplja� jaja.
Tako je po�elo.
193
00:12:26,924 --> 00:12:29,423
Da, ta�no tako.
194
00:12:29,490 --> 00:12:32,091
Dr. Blum!
195
00:12:32,157 --> 00:12:34,790
Pogledajte.
196
00:12:34,857 --> 00:12:37,124
Nakaze.
197
00:12:37,191 --> 00:12:39,557
Izgleda zarazno.
198
00:12:42,624 --> 00:12:45,358
Donesi fri�ider, Miles.
199
00:13:17,590 --> 00:13:20,358
�ta radi�, Miles?
200
00:13:20,423 --> 00:13:22,757
Ubijam jih.
201
00:13:25,068 --> 00:13:27,068
Sve �e preuzeti.
202
00:13:31,054 --> 00:13:33,321
Razume�
kako je ovo neverovatno?
203
00:13:33,387 --> 00:13:36,920
Na svetu ima tuce ljudi,
204
00:13:37,057 --> 00:13:40,190
koji se razumeju u
mogu�nosti genetike.
205
00:13:40,257 --> 00:13:45,057
Ovi o�igledno znaju
manipulirati DNK.
206
00:13:45,123 --> 00:13:48,157
Neverovatno.
207
00:13:49,457 --> 00:13:51,891
�ta?
208
00:13:51,957 --> 00:13:53,224
Brine me.
209
00:13:53,291 --> 00:13:56,824
U stvari mislim
na bo�ju ruku.
210
00:13:56,891 --> 00:14:00,124
Poteklo je iz ruku laboranata
s nao�arima.
211
00:14:00,191 --> 00:14:03,490
Mislio sam da sam izabran.
-I ona je to mislila.
212
00:14:03,557 --> 00:14:08,857
Da, jeste. Ali ona zbog toga nije
izgubila porodicu.
213
00:14:08,924 --> 00:14:12,423
Dok si bila kod nje,
oti�ao sam ku�i.
214
00:14:12,490 --> 00:14:16,857
Govorio sam s Tracy.
215
00:14:16,924 --> 00:14:19,590
�eli razvod.
216
00:14:22,057 --> 00:14:25,224
Stvarno mi je �ao, Rich.
217
00:14:25,291 --> 00:14:27,157
Ho�e� li se vratiti?
218
00:14:29,991 --> 00:14:32,358
Ne.
219
00:14:32,423 --> 00:14:34,490
Zaustavljanje nema smisla.
220
00:14:34,557 --> 00:14:37,991
Moramo i�i napred.
221
00:14:38,057 --> 00:14:40,191
Razmislimo o ovome
i na�imo odgovor.
222
00:14:40,258 --> 00:14:44,624
Rekla je da je svako
od njih deo celine.
223
00:14:44,690 --> 00:14:46,091
Da. -U redu.
224
00:14:46,157 --> 00:14:48,057
A niko nije video tu celinu?
225
00:14:48,124 --> 00:14:49,390
To je ludo.
226
00:14:49,457 --> 00:14:51,324
Neko je video.
227
00:14:51,390 --> 00:14:53,224
Ne. �ak ni ona nije.
228
00:14:53,291 --> 00:14:55,624
Mislim, neko je napravio
plan.
229
00:14:55,690 --> 00:14:59,024
Mogu to da istra�im.
230
00:14:59,091 --> 00:15:01,191
Kako? -Prvo pravilo
osiguranja.
231
00:15:01,258 --> 00:15:02,423
Prati novac.
232
00:15:04,191 --> 00:15:07,024
Ka�e da su finansirali
medicinske patente.
233
00:15:07,091 --> 00:15:10,258
Probaj oxidase inhibitor.
-U redu.
234
00:15:10,324 --> 00:15:14,157
Razvijali su ih jo� 60-ih.
235
00:15:14,224 --> 00:15:17,624
SSRI. �ta je to?
236
00:15:17,690 --> 00:15:20,991
Selective Serotonin
Reuptake Inhibitors.
237
00:15:19,490 --> 00:15:22,757
Antidepresivne tablete.
-Na�ao.
238
00:15:22,824 --> 00:15:26,857
Pita za sastav.
-Probaj fenkloramin.
239
00:15:26,924 --> 00:15:29,757
Fenkloramin.
-�ta li je to?
240
00:15:29,824 --> 00:15:32,124
Pravo ime za Nortide.
241
00:15:32,191 --> 00:15:34,457
Antidepresiv? -Najbolji.
242
00:15:34,523 --> 00:15:35,824
Proizvod korporacije.
243
00:15:35,891 --> 00:15:40,224
Originalni patent je bio
za�ti�en decembra '63.
244
00:15:40,291 --> 00:15:42,324
�as je pravi. -Kdo ga je?
245
00:15:44,457 --> 00:15:45,457
�ta?
246
00:15:45,523 --> 00:15:48,624
Obrisano je.
247
00:15:48,690 --> 00:15:50,924
Ko bi brisao podatke
za antidepresiv?
248
00:15:50,991 --> 00:15:53,157
Neko uticajan, ko
ne �eli da mu u�u u trag.
249
00:15:53,224 --> 00:15:56,124
To zna�i da smo
na pravom tragu.
250
00:15:56,191 --> 00:15:57,891
I ...
251
00:15:57,957 --> 00:15:59,724
... ko pravi Nortide?
252
00:15:59,790 --> 00:16:01,891
Lorentech.
253
00:16:03,957 --> 00:16:08,557
Najve�a farmaceutska
firma na svetu? -Da.
254
00:16:11,557 --> 00:16:14,824
Daj, priznaj.
255
00:16:14,891 --> 00:16:16,991
�ta?
256
00:16:17,057 --> 00:16:22,157
Pro�le nedelje si lovio Caitlin,
sad gleda� praznu posudu.
257
00:16:22,224 --> 00:16:25,624
Hajde, pitaj stru�njaka
za �ene.
258
00:16:25,690 --> 00:16:30,757
Hvala.. -Daj, stari. Primenjena
psihologija.
259
00:16:30,824 --> 00:16:33,690
Ne dr�i to u sebi, otvori se.
260
00:16:35,557 --> 00:16:40,458
U redu. Ali to je tajna.
-Trudna je.
261
00:16:40,523 --> 00:16:44,424
Ne, ni�ta sli�no.
Ja i Nim.
262
00:16:44,490 --> 00:16:45,991
Komentar.
263
00:16:46,057 --> 00:16:49,124
Pitam te o devojci,
a ti o nepoznatoj vrsti
264
00:16:49,191 --> 00:16:52,390
morskog ki�menjaka,
�to je samo po sebi �udno.
265
00:16:52,457 --> 00:16:54,258
Nastavi.
266
00:16:54,324 --> 00:16:57,724
U redu.
267
00:16:57,790 --> 00:17:01,591
Zna� da anestezira
strujom?
268
00:17:01,657 --> 00:17:06,457
Priznajem, to je �udno.
-Jeste.
269
00:17:06,523 --> 00:17:08,891
I ja to mogu.
270
00:17:08,957 --> 00:17:12,891
Da izazove� strujni udar?
271
00:17:12,957 --> 00:17:16,358
Da.
prevod: Natt Ulemek
272
00:17:16,423 --> 00:17:20,157
Ne�to se de�ava sa mnom.
273
00:17:20,224 --> 00:17:21,991
Pubertet, stari.
274
00:17:22,057 --> 00:17:24,657
Ne, nije to.
275
00:17:24,724 --> 00:17:28,557
Mogu da te prodrmam strujom.
276
00:17:28,624 --> 00:17:31,857
Nemam kontrolu,
prosto se desi.
277
00:17:31,924 --> 00:17:34,390
Kao da sam povezan.
278
00:17:34,457 --> 00:17:37,557
Sa Nimom i drugima.
279
00:17:37,624 --> 00:17:38,891
Kao da sam deo njih.
280
00:17:38,957 --> 00:17:43,258
Ponekad �ujem njihove misli.
281
00:17:43,324 --> 00:17:46,091
Dovode me do ludila.
282
00:17:47,624 --> 00:17:52,491
Razumem.
Zeza� me.
283
00:17:52,557 --> 00:17:55,024
Zamalo da ti poverujem.
284
00:17:55,091 --> 00:18:00,258
Zbog tog izraza na licu
je Caitlin mislila da si �udan.
285
00:18:04,291 --> 00:18:08,124
Lorentech - vidimo budu�nost,
i stvaramo je ve� danas.
286
00:18:08,191 --> 00:18:10,124
Kompanija Lorentech je prva
287
00:18:10,191 --> 00:18:12,124
na svetu po
nau�nim otkri�ima.
288
00:18:12,191 --> 00:18:13,258
Zdravo.
289
00:18:13,324 --> 00:18:15,624
Anie Boertz.
Predstavnica za medije.
290
00:18:15,690 --> 00:18:17,924
Haj. Andy "Dick"
Yarborough. Drago mi je.
291
00:18:17,991 --> 00:18:20,057
Sue Truftin. -Haj.
292
00:18:20,124 --> 00:18:23,358
Ona proverava podatke, za sve
gre�ke krivite nju.
293
00:18:23,423 --> 00:18:24,757
Ne brinite, ho�emo.
294
00:18:24,824 --> 00:18:26,124
Dakle ... -Dakle.
295
00:18:26,191 --> 00:18:27,690
Hvala �to ste nam posvetili vreme.
296
00:18:27,757 --> 00:18:32,390
Zanima nas istorija
va�eg proizvoda, Nortida.
297
00:18:32,457 --> 00:18:33,423
Antidepresiva? -Da.
298
00:18:33,490 --> 00:18:35,790
Na� prodajni hit. -Znamo.
299
00:18:35,857 --> 00:18:38,957
Nortide je pomogao mnogima
300
00:18:39,024 --> 00:18:42,390
volela bih da �ujem ne�to vi�e
301
00:18:42,457 --> 00:18:46,424
o nau�niku..
-Ili nau�nici. -Hvala, Sue.
302
00:18:46,490 --> 00:18:47,891
Stvarno mi poma�e, zar ne.
303
00:18:47,957 --> 00:18:52,091
Ili o osobi koja je prona�la
304
00:18:52,157 --> 00:18:53,624
ovaj lek.
305
00:18:53,690 --> 00:18:55,091
Ko je bio vodja projekta?
306
00:18:55,157 --> 00:18:58,258
Znate ...
307
00:18:58,324 --> 00:19:00,324
ja to ne znam.
308
00:19:00,390 --> 00:19:01,724
Dobro pitanje.
309
00:19:02,857 --> 00:19:05,924
Sa�ekajte, mo�da
�u ne�to iskopati.
310
00:19:05,991 --> 00:19:07,690
U redu.
311
00:19:09,358 --> 00:19:10,790
�ta je to bilo? -�ta?
312
00:19:10,857 --> 00:19:12,523
Zbunjuje� me odgovorima.
313
00:19:12,590 --> 00:19:14,523
Poku�avam da govorim.
314
00:19:14,590 --> 00:19:16,757
Ne, samo sam poku�ala..
315
00:19:16,824 --> 00:19:18,423
Ne improvizuj. Smeta mi.
316
00:19:18,490 --> 00:19:20,390
Da ne sumnja ne�to? Da idemo?
317
00:19:20,457 --> 00:19:21,824
Da idemo napolje?
318
00:19:21,891 --> 00:19:22,991
Zdravo.
319
00:19:23,057 --> 00:19:25,790
Ovo je Bill Wolf,
savetnik u preduze�u.
320
00:19:25,857 --> 00:19:27,124
Zdravo, Bille. Kako ide?
321
00:19:27,191 --> 00:19:29,024
G. Yarbourough. G�a. Trufin.
Kako ste?
322
00:19:29,091 --> 00:19:34,358
Na Scientific Exploreru
ne znaju za vas.
323
00:19:36,358 --> 00:19:38,423
Pa nismo ba�
zaposleni tamo.
324
00:19:38,490 --> 00:19:41,191
Znate, mi smo..
-Mi smo novinari.
325
00:19:41,258 --> 00:19:44,824
Jedan �asopis je zainteresovan
za na�u temu.
326
00:19:44,891 --> 00:19:47,757
Samo bismo pogledali arhiv.
327
00:19:47,824 --> 00:19:50,657
Na�alost,
to je poverljivo.
328
00:19:53,024 --> 00:19:54,891
Ho�ete potvrdu?
329
00:19:56,657 --> 00:19:58,423
Ovo je bio pravi zid.
330
00:19:58,490 --> 00:20:00,224
Ne�emo odustati.
331
00:20:00,291 --> 00:20:02,624
Nego, provali�e� u arhiv?
332
00:20:02,690 --> 00:20:05,157
Ne, to je samo jedan trag.
-Jedan i jedini.
333
00:20:05,224 --> 00:20:07,590
Zna� �ta, ti bi bila lo� istra�itelj
osiguravaju�eg dru�tva.
334
00:20:07,657 --> 00:20:09,091
Raduje me.
335
00:20:09,157 --> 00:20:11,124
�ekaj. -�ta?
336
00:20:11,191 --> 00:20:14,557
Pogledaj koliko je malih firmi
kupio Lorentech.
337
00:20:14,624 --> 00:20:15,690
I?
338
00:20:15,757 --> 00:20:19,624
Dok sve radi� sam,
ne�e� postati veliki.
339
00:20:19,690 --> 00:20:22,157
Mora� kupiti saradnike.
340
00:20:22,224 --> 00:20:26,291
�to zna�i da je mo�da jedna od tih
malih firmi proizvela Nortide.
341
00:20:29,358 --> 00:20:30,957
Ovaj primerak je pripitomljen.
342
00:20:31,024 --> 00:20:34,457
Nije sigurno da bi
napolju pre�iveo.
343
00:20:34,523 --> 00:20:35,790
Nije va�no.
344
00:20:35,857 --> 00:20:38,657
To je najlak�e
za re�iti.
345
00:20:38,724 --> 00:20:40,358
Videli ste
koliko je tamo jaja.
346
00:20:40,423 --> 00:20:42,657
Izla�ete riziku jedini primerak
347
00:20:42,724 --> 00:20:44,991
koji prou�avamo.
348
00:20:45,057 --> 00:20:46,258
To je sigurnosni problem.
349
00:20:46,324 --> 00:20:50,224
Imam tri mrtva u sedam dana
i nikakvih informacija o uzroku.
350
00:20:54,324 --> 00:20:56,523
�ta se de�ava?
351
00:20:56,590 --> 00:20:58,390
Nimu bismo prika�ili predajnik.
352
00:20:58,457 --> 00:21:03,258
S tim predajnikom brzo �e
nas dovesti do jata.
353
00:21:07,624 --> 00:21:10,490
A �ta �e biti kad ih na�ete?
354
00:21:10,557 --> 00:21:12,557
Za�titi�emo ljude.
355
00:21:12,624 --> 00:21:14,690
I �ta jo�?
356
00:21:17,091 --> 00:21:18,457
Ho�e� li da pomogne�?
357
00:21:49,457 --> 00:21:50,557
Nim.
358
00:21:52,457 --> 00:21:53,724
Nim.
359
00:22:24,790 --> 00:22:27,324
Lorentech ih je kupio
zbog Nortida?
360
00:22:27,390 --> 00:22:32,024
Video si �lanak,
kupili su sve koji su imali neku ideju.
361
00:22:32,091 --> 00:22:35,490
Da, znanje je mo�.
362
00:22:38,490 --> 00:22:39,624
Halo.
363
00:22:39,690 --> 00:22:42,291
Halo.
364
00:22:42,358 --> 00:22:44,957
�ta radi�, Rich?
365
00:22:45,024 --> 00:22:47,157
Ne�u odustati.
366
00:22:51,490 --> 00:22:54,091
Hej, pazi.
Mo�da je pod naponom.
367
00:23:05,523 --> 00:23:06,690
Hej.
368
00:23:13,390 --> 00:23:15,657
To je �udno.
369
00:23:15,724 --> 00:23:18,258
Nema nikoga.
370
00:23:18,324 --> 00:23:19,557
Kao grad duhova.
371
00:23:19,624 --> 00:23:21,757
Idemo svako na svoju stranu.
372
00:23:21,824 --> 00:23:24,390
Ne, to je lo�a ideja.
373
00:23:24,457 --> 00:23:26,157
Nije, pogledaj kako je veliko.
374
00:23:26,224 --> 00:23:28,624
Svako za sebe �e vi�e videti.
375
00:23:28,690 --> 00:23:31,091
Dobro, evo. Uzmi ovo.
376
00:23:31,157 --> 00:23:33,724
Ima osetljiv okida�. Pazi.
-A �ta �e� ti?
377
00:23:33,790 --> 00:23:39,490
Pamet. -kao �to sam rekla,
�ta �e� ti?
378
00:23:39,557 --> 00:23:42,824
Zaista sme�no. Pa umri.
379
00:23:42,891 --> 00:23:44,891
Hajde Rich, �ala.
380
00:23:44,957 --> 00:23:46,291
I ho�u.
381
00:23:46,358 --> 00:23:49,490
Kako ga otko�i�? -Ne treba,
otko�en je.
382
00:23:49,557 --> 00:23:53,323
Skini osigura�. -U redu.
-Razume�?
383
00:23:54,657 --> 00:23:56,757
Kuda ide?
384
00:23:56,824 --> 00:23:59,490
Nazad prema kopnu.
385
00:23:59,557 --> 00:24:03,157
Kao da se izgubio.
Je li mogu�e?
386
00:24:03,224 --> 00:24:05,891
Na�i �e ih.
387
00:24:11,757 --> 00:24:13,624
Caitlin.
388
00:24:13,690 --> 00:24:17,557
Do�em na posao i �ujem
�ta si uradio.
389
00:24:17,624 --> 00:24:20,757
Imao sam razlog.
-Znam.
390
00:24:20,824 --> 00:24:23,457
Znam, ne�to se de�ava s tobom.
391
00:24:23,523 --> 00:24:29,191
Ne�to �to i ne poku�ava� da razume�.
-Razumem. Menjam se.
392
00:24:29,258 --> 00:24:32,957
Ho�e� li biti normalan?
-Je li to �udno?
393
00:24:33,024 --> 00:24:35,991
Sem toga, oni
ubijaju ljude, Caitlin.
394
00:24:36,057 --> 00:24:38,258
Nim ih ne ubija.
395
00:24:39,891 --> 00:24:43,824
Svi se brinu da nisu
ne�to posebno.
396
00:24:43,891 --> 00:24:48,258
Da nikad ne�e saznati
za�to uop�te postoje.
397
00:24:48,324 --> 00:24:51,224
Ali ti, ti na�e� ne�to,
398
00:24:51,291 --> 00:24:56,091
�to svet nikada nije video.
399
00:24:56,157 --> 00:24:58,957
Ne�to �to si rekao da voli�.
400
00:25:00,624 --> 00:25:02,490
I sada �e� to uni�titi.
401
00:25:05,590 --> 00:25:07,324
U redu. Idemo.
402
00:25:07,390 --> 00:25:08,624
U redu. Hajdemo momci.
403
00:25:12,590 --> 00:25:13,924
Kuda idu?
404
00:25:13,991 --> 00:25:16,991
Mo�vara kod Comptona.
405
00:25:17,057 --> 00:25:19,657
Nim je zapeo u rukavcu.
406
00:25:19,724 --> 00:25:22,690
Po�elo je.
407
00:25:28,258 --> 00:25:32,091
Da, ovde nema nikoga.
408
00:25:32,157 --> 00:25:34,258
Zapu�teno je.
409
00:25:38,358 --> 00:25:41,790
O�ito je iseljeno.
410
00:25:41,857 --> 00:25:44,157
Nedavno.
411
00:25:49,790 --> 00:25:52,891
Ovde dole nema ni�ega.
412
00:25:57,557 --> 00:25:59,657
Ja sam u sobi s velikim ma�inama ...
413
00:25:59,724 --> 00:26:02,224
i ne znam ...
414
00:26:07,057 --> 00:26:08,157
Na�la sam kompjuter.
415
00:26:08,224 --> 00:26:09,957
U redu, pregledaj ga.
416
00:26:10,024 --> 00:26:12,024
Mo�da ne�to na�e�.
417
00:26:27,390 --> 00:26:29,924
I, ima li �ega?
418
00:26:29,991 --> 00:26:33,324
Da, za�ti�eno je lozinkom.
419
00:26:33,390 --> 00:26:34,790
Treba mi ime.
420
00:26:34,857 --> 00:26:37,690
Samo da je povezano
sa Nortidom.
421
00:26:43,157 --> 00:26:47,457
Tu su omoti,
stare fakture.
422
00:26:47,523 --> 00:26:49,490
Nema mnogo.
423
00:26:49,557 --> 00:26:50,724
Rich.
424
00:26:54,024 --> 00:26:55,358
Rich.
425
00:26:55,423 --> 00:26:57,523
Rich.
426
00:26:57,590 --> 00:27:00,291
U redu sam. Oprosti.
427
00:27:00,358 --> 00:27:02,624
Ne radi to.
428
00:27:02,690 --> 00:27:05,523
Upla�io si me.
429
00:27:05,590 --> 00:27:07,423
�eli� oru�je?
430
00:27:35,490 --> 00:27:39,157
Ko je tamo?
Je li neko ovde?
431
00:27:39,224 --> 00:27:40,490
�ta?
432
00:27:40,557 --> 00:27:42,157
Ne�to sam na�ao.
433
00:27:56,957 --> 00:28:00,991
Jeste li videli moju mamu?
434
00:28:01,057 --> 00:28:02,824
Hej.
435
00:28:02,891 --> 00:28:07,523
�ta radi� tamo pozadi?
436
00:28:16,358 --> 00:28:19,358
Ostavili su te ovde?
437
00:28:19,423 --> 00:28:22,191
A?
438
00:28:22,258 --> 00:28:24,091
Pridji bli�e.
439
00:28:24,157 --> 00:28:25,258
Daj.
440
00:28:25,324 --> 00:28:27,024
Daj mi ruku.
441
00:28:27,091 --> 00:28:28,490
Ne�u ti ni�ta.
442
00:28:28,557 --> 00:28:29,590
Daj ruku.
443
00:28:29,657 --> 00:28:31,324
Ti nisi moja..
444
00:28:31,390 --> 00:28:32,857
Mama.
445
00:28:43,790 --> 00:28:44,790
Rich?
446
00:28:50,857 --> 00:28:52,324
Dolazim, Rich.
447
00:29:17,358 --> 00:29:18,590
Dolazim!
448
00:29:28,423 --> 00:29:29,824
Pomozi!
449
00:29:29,891 --> 00:29:32,324
Pomozi.
450
00:29:32,390 --> 00:29:33,423
Ustreli ga!
451
00:29:33,490 --> 00:29:35,157
Ustreli!
452
00:29:49,191 --> 00:29:51,423
Pomeraju se.
453
00:29:51,490 --> 00:29:53,624
Teramo ih u mo�varu.
454
00:29:53,690 --> 00:29:56,557
Nego �ta, imam ne�to
za njih.
455
00:30:14,124 --> 00:30:17,258
Razmaknite se!
456
00:30:17,324 --> 00:30:20,724
Terajte ih nadesno!
457
00:30:21,590 --> 00:30:23,024
Spremite se!
458
00:31:24,223 --> 00:31:25,891
Svi spremni!
459
00:31:27,424 --> 00:31:29,190
Tu su!
460
00:31:42,024 --> 00:31:43,724
Ni�ani!
461
00:31:43,791 --> 00:31:45,390
Pali!
462
00:31:49,257 --> 00:31:51,091
Miles.
463
00:31:52,824 --> 00:31:55,891
Ja ...
464
00:31:55,957 --> 00:31:58,557
Ho�u ...
465
00:31:58,624 --> 00:32:00,991
Caitlin,
466
00:32:01,058 --> 00:32:04,024
ne�to stra�no
�e se desiti.
467
00:32:31,357 --> 00:32:32,891
Hej, Joe.
468
00:32:32,957 --> 00:32:35,257
Kao ribe na suvom.
469
00:32:35,323 --> 00:32:36,590
To je trofej!
470
00:32:37,724 --> 00:32:39,257
Oprosti.
471
00:32:42,290 --> 00:32:43,290
Oprosti.
472
00:32:46,991 --> 00:32:50,457
Si�li smo na dno mora,
473
00:32:50,524 --> 00:32:53,424
videli to bi�e,
mislili da od toga nema goreg.
474
00:32:56,158 --> 00:32:57,490
Miruj.
475
00:32:57,557 --> 00:32:59,757
Oprosti, Rich.
476
00:33:03,624 --> 00:33:05,757
Mislio sam
da �e me ubiti.
477
00:33:08,757 --> 00:33:11,390
Stvarno.
478
00:33:11,457 --> 00:33:15,557
Govorilo je.
479
00:33:19,457 --> 00:33:21,058
Kao devoj�ica.
480
00:33:21,124 --> 00:33:22,724
Znam.
481
00:33:35,657 --> 00:33:37,824
To je bila gre�ka.
482
00:33:37,891 --> 00:33:39,390
Mo�da.
483
00:33:39,457 --> 00:33:43,557
A sreli smo ne�to.
484
00:33:43,624 --> 00:33:47,824
Ne manipuli�u samo
Liopleurodonovom DNK.
485
00:33:47,891 --> 00:33:54,357
Imam spisak direktora
Iderdexa.
486
00:33:54,424 --> 00:33:55,390
U redu.
487
00:33:55,457 --> 00:33:56,457
�ao mi je, ne mogu.
488
00:33:56,524 --> 00:33:58,824
U redu.
489
00:33:58,891 --> 00:34:01,624
Recite samo da ili ne.
490
00:34:08,290 --> 00:34:09,457
Daniel Beecher.
491
00:34:10,757 --> 00:34:11,791
Ne.
492
00:34:13,424 --> 00:34:14,624
Harvey Pierce.
493
00:34:14,691 --> 00:34:16,590
Ne.
494
00:34:16,657 --> 00:34:18,691
Alger Koestler.
495
00:34:32,323 --> 00:34:33,323
Alger Koestler.
496
00:34:33,390 --> 00:34:34,957
Jeste li �uli?
497
00:34:36,791 --> 00:34:39,290
Otvarate vrata,
498
00:34:39,357 --> 00:34:41,257
koja se ne mogu zatvoriti.
499
00:34:41,323 --> 00:34:42,424
Alger Koestler.
500
00:34:42,490 --> 00:34:44,657
Da ili ne.
501
00:34:46,124 --> 00:34:50,223
Biblioteka posebnih zbirki,
Berkeley.
502
00:34:50,290 --> 00:34:51,957
Dovi�enja, doktore.
503
00:34:54,557 --> 00:34:56,424
Izdr�i, Jime.
504
00:34:56,490 --> 00:34:58,158
Izdr�i, kolega.
505
00:35:23,824 --> 00:35:25,390
Nazad!
506
00:35:25,457 --> 00:35:27,557
Svi se povucite!
507
00:36:19,357 --> 00:36:20,491
Nim, prestani!
508
00:36:34,190 --> 00:36:35,890
�ao mi je.
509
00:36:39,524 --> 00:36:42,491
Stvarno mi je �ao.
510
00:36:52,491 --> 00:36:56,057
Dr. Morris.
511
00:36:56,124 --> 00:37:00,357
Halo.
512
00:37:00,424 --> 00:37:02,324
Znate li ko sam ja?
513
00:37:05,024 --> 00:37:07,057
Poga�am.
514
00:37:09,357 --> 00:37:12,157
Prekr�ili ste
pravila kompanije.
515
00:37:12,224 --> 00:37:15,823
Jesam.
516
00:37:20,957 --> 00:37:24,190
Poslala bih
e-mail porodici.
517
00:37:24,257 --> 00:37:26,157
Za opro�taj.
518
00:37:29,224 --> 00:37:32,758
Naravno.
519
00:37:45,424 --> 00:37:46,491
Miles?
520
00:38:00,391 --> 00:38:01,424
Caitlin.
521
00:38:01,491 --> 00:38:03,624
Daj ruku.
522
00:38:03,691 --> 00:38:05,758
Ne mogu.
523
00:38:05,823 --> 00:38:07,324
Pogledaj me.
524
00:38:09,491 --> 00:38:11,024
Daj ruku.
525
00:38:11,090 --> 00:38:13,790
Ne�e nas napasti.
526
00:38:16,190 --> 00:38:18,923
U redu je.
527
00:38:18,990 --> 00:38:21,990
Daj ruku.
528
00:38:41,157 --> 00:38:43,257
Moram da idem.
529
00:38:53,957 --> 00:38:57,257
Tako si lepa.
530
00:39:30,857 --> 00:39:34,758
Kakav je ovo �udak?
531
00:39:47,424 --> 00:39:49,557
Arhiv Koestler. -Da.
532
00:39:49,624 --> 00:39:50,823
Alger Koestler. -Da.
533
00:39:50,890 --> 00:39:54,090
�ula sam da je bio
profesor ovde?
534
00:39:54,157 --> 00:39:57,090
Skoro 30 godina,
do po�etka 50-ih
535
00:39:57,157 --> 00:39:59,823
Ova zbirka nije
ba� tra�ena.
536
00:39:59,890 --> 00:40:02,024
Ne? Ipak, hvala vam.
537
00:40:02,090 --> 00:40:04,557
Uspe�an lov.
538
00:40:04,624 --> 00:40:06,758
Ovo tra�ite.
539
00:40:06,823 --> 00:40:08,591
Da, hvala.
540
00:40:32,024 --> 00:40:33,724
Rich.
541
00:40:35,457 --> 00:40:38,190
"Otkri�e, 1957" je naslov.
542
00:40:38,257 --> 00:40:41,224
O�igledno su ne�to na�li.
543
00:41:00,957 --> 00:41:03,724
Kog vraga tra�e?
544
00:41:03,790 --> 00:41:06,957
Ne znam, ali se nadam
545
00:41:07,024 --> 00:41:10,857
da je snimljeno.
546
00:41:18,557 --> 00:41:19,990
Je li to Koestler?
547
00:41:20,057 --> 00:41:22,857
Mo�da.
548
00:41:22,923 --> 00:41:26,257
To je velika ekspedicija.
549
00:41:30,890 --> 00:41:32,524
Pogledaj.
550
00:41:32,591 --> 00:41:33,857
Pogledaj ovo.
551
00:41:33,923 --> 00:41:35,758
Ne�to su na�li.
552
00:41:44,591 --> 00:41:47,324
Izgleda kao krater.
553
00:41:47,391 --> 00:41:49,557
Hej.
554
00:41:49,624 --> 00:41:52,957
Zar nije ovo Cirkova ru�a?
-Ne razumem.
555
00:41:53,024 --> 00:41:54,758
Kakve veze ima ...
556
00:42:00,324 --> 00:42:02,257
Njega poznajem.
557
00:42:02,324 --> 00:42:05,224
Znam ovog �oveka.
558
00:42:05,291 --> 00:42:09,324
Bio je tamo, sa Cirkom
u zalivu Bolinas.
559
00:42:09,391 --> 00:42:10,890
Tamo je bio.
560
00:42:10,957 --> 00:42:14,624
Isti tip mi je uzeo krv
na ostrvu Sullivan.
561
00:42:16,124 --> 00:42:17,424
Nije mogu�e.
562
00:42:17,491 --> 00:42:19,291
Bio bi 50 godina stariji.
563
00:42:19,357 --> 00:42:22,324
Imao bi 80.
564
00:42:22,391 --> 00:42:23,691
Prevod i obrada
Natt Ulemek
565
00:42:26,691 --> 00:42:30,691
Preuzeto sa www.titlovi.com
36211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
