Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,338 --> 00:00:02,942
Iz prethodne epizode:
2
00:00:03,026 --> 00:00:03,548
Nim?
3
00:00:03,667 --> 00:00:05,834
Miles je bio napadnut
4
00:00:05,901 --> 00:00:08,567
Umik!
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,167
Miles je ozdravio
6
00:00:10,234 --> 00:00:13,033
A uzgred se i promenio
7
00:00:13,100 --> 00:00:16,467
Rich i Laura su dobili dokaze
o novoj vrsti
8
00:00:16,534 --> 00:00:18,701
I pokazali ih svetu
9
00:00:18,767 --> 00:00:23,267
I kao zaklju�ak divlja epizoda
o podmorskim tajnama.
10
00:00:23,334 --> 00:00:25,300
Mozda je dinosaurus?
11
00:00:25,367 --> 00:00:30,033
Delimi�no. Za �est meseci
bi�emo na rubu ekolo�ke katastrofe.
12
00:00:30,100 --> 00:00:31,834
Da ih uhapsimo?
13
00:00:31,901 --> 00:00:34,300
A Lee ho�e da ih zaustavi
14
00:00:34,367 --> 00:00:36,200
Prekasno.
15
00:00:36,267 --> 00:00:37,934
Imam faks za ovu sobu ...
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,300
Surface se nastavlja
17
00:00:56,567 --> 00:00:59,267
�ekaj! -�ta?
18
00:00:59,334 --> 00:01:01,300
Ko bi nama slao faks?
19
00:01:01,367 --> 00:01:04,367
Ann, TV stanica, ne znam.
20
00:01:04,434 --> 00:01:09,334
Neka ga gurnu ispod vrata.
-Mo�ete li da ga gurnete ispod vrata?
21
00:01:09,400 --> 00:01:11,868
Morate se potpisati.
22
00:01:11,934 --> 00:01:16,067
Za faks? Otkud sad to?
23
00:01:16,133 --> 00:01:17,968
Zatvori rezu.
24
00:01:24,534 --> 00:01:26,434
Rich.
25
00:01:26,501 --> 00:01:28,701
Dr�i. -Pa dr�im!
26
00:01:40,501 --> 00:01:44,267
�ta radi�? -Be�im!
27
00:01:56,300 --> 00:01:57,801
Hajdmo!
28
00:01:57,868 --> 00:01:58,868
Zatvoreno je!
29
00:02:15,000 --> 00:02:16,701
U sobu ispod nas!
30
00:02:20,000 --> 00:02:22,367
Pobegli su. -Idemo.
31
00:02:34,968 --> 00:02:37,534
Proverite stepeniste!
32
00:02:44,467 --> 00:02:45,567
I?
33
00:02:45,634 --> 00:02:47,033
Hodnik je prazan.
34
00:02:47,100 --> 00:02:48,901
Bolje da sa�ekamo.
35
00:02:48,968 --> 00:02:52,033
Brzo �e otkriti prevaru.
-Bolje da be�imo napolje.
36
00:02:52,100 --> 00:02:55,167
Ka�em ti, hajdemo.
37
00:02:59,267 --> 00:03:01,601
Ovamo.
38
00:03:08,367 --> 00:03:10,133
Be�i!
39
00:03:13,434 --> 00:03:14,434
Idi!
40
00:03:14,501 --> 00:03:15,534
�ekaj, �ta?
41
00:03:15,601 --> 00:03:17,100
Be�i napolje!
42
00:03:17,167 --> 00:03:20,067
Be�i! Idem za tobom.
43
00:03:55,133 --> 00:03:57,567
�ta se desilo?
44
00:04:00,567 --> 00:04:03,133
Idemo.
45
00:04:10,467 --> 00:04:12,067
Taksi.
46
00:04:21,968 --> 00:04:24,367
Kuda? -Bilo kuda. Samo vozite.
47
00:04:24,434 --> 00:04:27,267
Odmah �u vam re�i kuda.
48
00:04:27,334 --> 00:04:30,001
Rich, je li to pi�tolj? -Da.
49
00:04:31,834 --> 00:04:34,167
Krv? Ranjen si?
50
00:04:34,234 --> 00:04:36,267
U redu sam. Nije moja krv.
51
00:04:36,334 --> 00:04:38,667
Pogledajmo ko je.
52
00:04:38,734 --> 00:04:41,234
Strate�ka Obave�tajna Agencija.
53
00:04:41,300 --> 00:04:45,334
Agent John Goldman.
54
00:04:45,400 --> 00:04:48,767
Pa, sad smo i zvani�no begunci.
55
00:05:19,600 --> 00:05:23,233
Do�i. Vreme je za odlazak.
56
00:05:30,934 --> 00:05:34,333
U redu.
57
00:05:41,734 --> 00:05:43,934
Zanimljivo.
58
00:05:44,001 --> 00:05:46,300
Nema ni traga od ujeda.
59
00:05:46,367 --> 00:05:48,001
Temperatura je normalna.
60
00:05:48,068 --> 00:05:49,634
I, �ta je to bilo, Mitchell?
61
00:05:49,701 --> 00:05:53,001
Rekao si da �e� videti
posle analize.
62
00:05:53,068 --> 00:05:55,001
TNP? �ta je to?
63
00:05:55,068 --> 00:05:57,400
To zovemo
'temperatura nepoznatog porekla'.
64
00:05:57,467 --> 00:06:00,867
�to zna�i da nema� pojma.
65
00:06:00,934 --> 00:06:02,300
Imao si sre�u.
66
00:06:02,367 --> 00:06:04,534
To nije ba� umiruju�e.
67
00:06:04,600 --> 00:06:07,667
Ostavi nas same, mama?
68
00:06:07,734 --> 00:06:11,500
Ja, lahko.
69
00:06:16,068 --> 00:06:18,667
Da, uzgred.
Zanim me taj 'nepoznati' deo.
70
00:06:18,734 --> 00:06:23,001
Da nije uzrok temperature
fiziolo�ka promena?
71
00:06:23,068 --> 00:06:24,333
Anomalija tkiva.
72
00:06:24,400 --> 00:06:28,267
Kao granulomatoza ili
kolagensko-vaskularna bolest?
73
00:06:28,333 --> 00:06:29,834
Samo uzgred?
74
00:06:29,901 --> 00:06:32,934
Malo sem �a�kao po internetu.
75
00:06:33,001 --> 00:06:36,834
Oboje smo se upla�ili, Miles.
76
00:06:36,901 --> 00:06:40,233
Zato reci �ta te mu�i.
77
00:06:40,300 --> 00:06:46,001
Mo�e li telo da mi se promeni
ako me ujede ne�to �udno.
78
00:06:46,068 --> 00:06:49,801
Po�ne� da li�i� na to bi�e?
79
00:06:49,867 --> 00:06:53,300
14 ti je godina, Miles.
Telo ti se neprimetno menja.
80
00:06:53,367 --> 00:06:55,200
Na �udne na�ine.
81
00:06:55,267 --> 00:07:00,233
To ne zna�i da ima�
granulomatozu, to je �ivot.
82
00:06:57,068 --> 00:07:00,233
NAPOLJE
83
00:07:00,300 --> 00:07:02,200
Ustani.
84
00:07:02,267 --> 00:07:06,567
Sve je u granicama normale.
85
00:07:07,967 --> 00:07:09,300
Gde si bila, Laura?
86
00:07:09,367 --> 00:07:11,400
Tra�im te celo jutro.
87
00:07:11,467 --> 00:07:16,001
Nisam imala telefon.
-Odziv na emisiju je fenomenalan.
88
00:07:16,068 --> 00:07:20,200
Bombarduju nas e-mailovima,
odgovorima ...
89
00:07:20,267 --> 00:07:22,467
Jesi li dobro, Rich?
90
00:07:22,534 --> 00:07:24,101
Da.
91
00:07:24,168 --> 00:07:26,068
Ne�to se desilo.
92
00:07:26,134 --> 00:07:29,068
Ne razumem za�to vas progone.
93
00:07:29,134 --> 00:07:30,801
Ne samo oni.
94
00:07:30,867 --> 00:07:34,567
Cela SOA.
95
00:07:34,634 --> 00:07:37,434
Jesu li imali sudski nalog ili poziv?
96
00:07:37,500 --> 00:07:41,001
Ne, bili su kao mafija.
97
00:07:41,068 --> 00:07:43,667
�ta su hteli? Sve je ve� otkriveno.
98
00:07:43,734 --> 00:07:45,101
Diskreditacija?
99
00:07:45,168 --> 00:07:47,034
Mi smo jedini �ivi svedoci.
100
00:07:47,101 --> 00:07:51,701
Smeta im to '�ivi'.
101
00:07:51,767 --> 00:07:54,101
Ali, to je ...
102
00:07:54,168 --> 00:07:56,567
Polako postaje zastra�uju�e.
103
00:07:56,634 --> 00:07:58,634
I zanimljivo.
104
00:07:58,701 --> 00:08:00,867
Idem u ured da se raspitam.
105
00:08:00,934 --> 00:08:02,734
Kod Jacka Coopera, SOCOM.
106
00:08:02,801 --> 00:08:06,068
Ko je to? -Pukovnik marinaca.
�ovek kome verujem.
107
00:08:06,134 --> 00:08:09,467
On bi mogao da ra��isti tu zbrku.
-Nemoj mu re�i gde smo.
108
00:08:09,534 --> 00:08:11,233
Obe�avam.
109
00:08:11,300 --> 00:08:12,967
U me�uvremenu, ose�ajte se kao kod ku�e.
110
00:08:13,034 --> 00:08:14,901
Fri�ider je va�.
111
00:08:14,967 --> 00:08:16,600
Zva�u vas kasnije.
112
00:08:16,667 --> 00:08:20,333
Hvala. �akaj, kako �emo znati da si ti?
-Zvoni�u samo jednom.
113
00:08:20,400 --> 00:08:22,001
Posle toga se javite.
114
00:08:22,068 --> 00:08:23,333
Zvu�i dobro.
115
00:08:23,400 --> 00:08:26,434
Hvala Ann.
116
00:08:28,600 --> 00:08:31,901
Misli� da bi nas ubili? -Da!
117
00:08:34,333 --> 00:08:38,467
Mislim samo na to da
opet vidim Jessea.
118
00:08:38,534 --> 00:08:41,801
O tome smo ve� pri�ali. Oboma
nam nedostaje porodica.
119
00:08:41,867 --> 00:08:45,634
Ako ih pozovemo
izlo�i�emo ih opasnosti.
120
00:08:45,701 --> 00:08:47,967
�ak i u hotelu su nas na�li.
121
00:08:48,034 --> 00:08:50,101
Znam.
122
00:08:50,168 --> 00:08:55,134
Prijateljica ima pravo. Jesu li
imali nalog ili poziv? Nisu.
123
00:08:55,200 --> 00:09:01,034
Ka�em ti, bacili bi nas sa balkona.
124
00:09:01,101 --> 00:09:03,701
Verovatno su ubili Jacksona.
125
00:09:03,767 --> 00:09:05,834
To ne zna�. -Pa gde bi bio?
126
00:09:05,901 --> 00:09:08,701
Za�to ne zove?
127
00:09:08,767 --> 00:09:11,867
Na tragu smo velike stvari.
128
00:09:11,934 --> 00:09:16,367
Ve�e od moga brata,
nove vrste.
129
00:09:16,434 --> 00:09:18,901
U redu?
130
00:09:18,967 --> 00:09:21,500
Pomislimo na to.
131
00:09:21,567 --> 00:09:24,901
Kad mislimo na decu.
132
00:09:29,801 --> 00:09:32,767
Zdravo, Caitlin? -Da, je li Miles
kod ku�e?
133
00:09:32,834 --> 00:09:36,168
Gore je, idem po njega.
-Ne treba, sama �u.
134
00:09:39,400 --> 00:09:43,667
Imam te! Pornografija?
135
00:09:43,734 --> 00:09:46,400
Ne, algebra.
136
00:09:46,467 --> 00:09:48,500
Da ti poka�em ne�to zanimljivo?
137
00:09:48,567 --> 00:09:53,500
Da vidim.
138
00:09:54,600 --> 00:09:56,667
�ta?
139
00:09:56,734 --> 00:09:59,233
Ni�ta. Samo ...
140
00:09:59,300 --> 00:10:02,200
Starci imaju pravilo,
141
00:10:02,267 --> 00:10:04,233
da vrata moraju biti otvorena
142
00:10:04,300 --> 00:10:06,801
kad je u sobi.. -Ko?
143
00:10:06,867 --> 00:10:09,734
Devojka.
144
00:10:09,801 --> 00:10:13,068
Ni�ta se ne�e desiti.
145
00:10:13,134 --> 00:10:15,567
Nikad ne zna�.
146
00:10:15,634 --> 00:10:20,168
Pogledaj ovo.
147
00:10:20,233 --> 00:10:23,734
Znam da ti nedostaje tvoja neman.
148
00:10:23,801 --> 00:10:26,801
Zato sam ti priklju�ila
kameru u akvarijum.
149
00:10:26,867 --> 00:10:29,333
Da ga posmatra�.
150
00:10:31,034 --> 00:10:35,534
Nekako se ose�am krivom
�to ne sme� vi�e tamo.
151
00:10:36,701 --> 00:10:38,200
Hvala.
152
00:10:40,168 --> 00:10:43,934
V Wrightsvillu je no�as zabava,
zanima te?
153
00:10:44,001 --> 00:10:45,434
Sutra imam �kolu.
154
00:10:45,500 --> 00:10:50,267
Pravila. -Briga te za pravila.
155
00:10:50,333 --> 00:10:53,434
Haj, g�o. Barnett.
156
00:10:53,500 --> 00:10:57,434
Po�alji mi.
157
00:11:04,467 --> 00:11:08,001
Oh, 81 nova poruka.
158
00:11:08,068 --> 00:11:09,634
'Orka deo.
159
00:11:09,701 --> 00:11:13,500
Ljudi govore. -Samo neki.
160
00:11:13,567 --> 00:11:15,967
"Kraj sveta". "Bojte se
smrti"
161
00:11:16,034 --> 00:11:18,801
"Nepoznata bi�a ubila Kennedyja".
162
00:11:18,867 --> 00:11:20,534
A gle ovo.
163
00:11:20,600 --> 00:11:22,867
"Ubistva u Severnoj Karolini".
164
00:11:22,934 --> 00:11:24,967
Napad na �oveka u Wilmingtonu.
165
00:11:25,034 --> 00:11:28,367
Odgri�eni prsti, spr�ene o�i.
166
00:11:28,434 --> 00:11:32,267
Ve� smo tamo. �ta taj ludak radi?
167
00:11:32,333 --> 00:11:36,001
�ekaj, �ta je to?
168
00:11:36,068 --> 00:11:40,101
"Jeste li videli ovo?
Verodostojni T. Figur".
169
00:11:51,134 --> 00:11:52,901
Hej.
170
00:11:52,967 --> 00:11:55,068
Ovakva je bila kod Cirka.
171
00:11:55,134 --> 00:11:56,333
Orhideja.
172
00:11:56,400 --> 00:11:58,567
Da odgovorimo?
173
00:11:58,634 --> 00:12:01,634
�ta? �ali� se.
174
00:12:01,701 --> 00:12:06,667
Ve� bi trebalo da nam je jasno
da svakome u�u u trag.
175
00:12:06,734 --> 00:12:09,834
Misli� da je klopka?
-Ne, ali nije va�no.
176
00:12:09,901 --> 00:12:12,701
Moramo mirovati.
177
00:12:12,767 --> 00:12:16,001
Ali pri�a se ve� �iri.
Kao virus.
178
00:12:16,068 --> 00:12:17,867
Ta osoba ne�to zna.
179
00:12:17,934 --> 00:12:20,134
Nije va�no.
180
00:12:20,200 --> 00:12:22,400
Odgovori�u.
181
00:12:22,467 --> 00:12:23,967
O, ne.
182
00:12:24,034 --> 00:12:27,168
Za�to si to uradila?
183
00:12:27,233 --> 00:12:29,701
To nije bila dobra ideja.
184
00:12:29,767 --> 00:12:32,901
Nema specijalaca. -'Jo�' ih nema.
Ugasi!
185
00:12:32,967 --> 00:12:37,400
Ne budimo ludi. -Hej.
-To je novo.
186
00:12:39,901 --> 00:12:42,134
Ne odgovaraj.
187
00:12:44,400 --> 00:12:46,300
Hej.
188
00:12:46,367 --> 00:12:49,667
O ovakvim tehnologijama govorim.
189
00:12:49,734 --> 00:12:51,767
Vidi� �ta se de�ava? -Ali ne zna�.
190
00:12:51,834 --> 00:12:55,767
O ovakvim tehnologijama govorim.
Vidi� �ta se de�ava?
191
00:12:55,834 --> 00:12:58,667
Ali ne zna�.
192
00:12:58,734 --> 00:13:01,801
To je trag. Ugasi.
193
00:13:01,867 --> 00:13:03,233
Ugasi.
194
00:13:03,300 --> 00:13:08,834
Odgovori: Adenin, citozin,
gvanin, timin i ...
195
00:13:08,901 --> 00:13:10,500
�ta je to?
196
00:13:10,567 --> 00:13:15,300
Odgovori: Adenin, citozin,
gvanin, timin i ...
197
00:13:15,367 --> 00:13:16,500
Uracil.
198
00:13:16,567 --> 00:13:19,467
Pravilno.
199
00:13:19,534 --> 00:13:22,701
Doktorka Daughtery?
200
00:13:22,767 --> 00:13:24,767
Hej.
201
00:13:24,834 --> 00:13:29,434
Da. Ko je to?
202
00:13:29,500 --> 00:13:31,901
Video sam va�u pri�u na MSNBC.
203
00:13:31,967 --> 00:13:36,934
Kako radite to s mojim
kompjuterom?
204
00:13:37,001 --> 00:13:40,300
Javnosti nisu dostupne sve
tehnologije.
205
00:13:40,367 --> 00:13:43,967
Va�i komentari o Liopleuredonu
bili su zanimljivi.
206
00:13:44,034 --> 00:13:46,801
Kako ste analizirali DNK?
207
00:13:46,867 --> 00:13:49,400
Imam uzorak tkiva.
208
00:13:49,467 --> 00:13:54,168
Ti uzorci bi me zanimali.
209
00:13:54,233 --> 00:13:56,001
Mogu li ih dobiti?
210
00:13:56,068 --> 00:13:58,934
Ko ste vi?
211
00:13:59,001 --> 00:14:00,967
Prijatelj.
212
00:14:01,034 --> 00:14:02,333
Prijatelj.
213
00:14:02,400 --> 00:14:03,901
To je ludo.
214
00:14:03,967 --> 00:14:08,600
Ne smem odati identitet.
Anonimnost je neophodna.
215
00:14:08,667 --> 00:14:11,101
Imate sli�nu potrebu.
216
00:14:11,168 --> 00:14:12,701
Ne, nema �anse.
217
00:14:12,767 --> 00:14:15,333
Nikakvog dogovora.
218
00:14:15,400 --> 00:14:18,834
Ima i lak�ih na�ina
da vam na�kodim.
219
00:14:29,233 --> 00:14:32,434
�ta je sad to?
220
00:14:46,701 --> 00:14:47,801
Nas dvoje.
221
00:14:55,967 --> 00:14:58,734
Ne �elim da vam na�kodim.
222
00:14:58,801 --> 00:14:59,901
U redu ...
223
00:14:59,967 --> 00:15:02,767
�ta dobijamo nas dvoje?
224
00:15:02,834 --> 00:15:04,101
Odgovore.
225
00:15:04,168 --> 00:15:08,967
Smatrajte ovo kao
gest dobre volje.
226
00:15:09,034 --> 00:15:12,734
Te informacije ne �uvate.
227
00:15:12,801 --> 00:15:14,400
Leary Street 100.
228
00:15:14,467 --> 00:15:16,300
Kuli, kuli.
229
00:15:16,367 --> 00:15:23,333
�ifra je 576.0162.
230
00:15:23,400 --> 00:15:24,333
�ifra?
231
00:15:24,400 --> 00:15:26,767
... A-R.
232
00:15:26,834 --> 00:15:30,134
�ta je s tom �ifrom?
233
00:15:47,834 --> 00:15:50,034
Hej!
234
00:15:50,101 --> 00:15:52,067
Zdravo. -Kako si dobio dozvolu?
235
00:15:52,134 --> 00:15:57,734
Mami misli da smo grupa.
-Iz raznih �kola.
236
00:15:57,801 --> 00:15:59,901
Hrabro.
237
00:15:59,967 --> 00:16:03,001
Kako si, Caitlin? -Hej.
238
00:16:03,067 --> 00:16:04,201
Prijatelji?
239
00:16:04,268 --> 00:16:05,700
Da, iz �kole.
240
00:16:05,767 --> 00:16:08,600
Eisenhower je dobra �kola.
241
00:16:08,667 --> 00:16:11,467
Kako to da na Del Maru nemate zabave.
242
00:16:11,534 --> 00:16:13,967
Ponedeljkom ne.
243
00:16:14,034 --> 00:16:15,534
Caitlin!
244
00:16:15,600 --> 00:16:16,967
Hej. �ta se de�ava?
245
00:16:17,034 --> 00:16:19,634
Miles, to su Lionel i Mark.
246
00:16:19,700 --> 00:16:21,801
Lionel, Mark, Miles. -Haj.
247
00:16:21,867 --> 00:16:23,901
Ho�ete gutljaj? -Ne, dobro je.
248
00:16:23,967 --> 00:16:26,767
Ide� na plivanje? -Nema �anse.
249
00:16:26,834 --> 00:16:29,767
Hladno je. -U tome je �tos, Caitlin.
250
00:16:29,834 --> 00:16:34,600
Ne. -Vidimo se kasnije. -U redu.
251
00:16:34,667 --> 00:16:38,034
Njih sam prvo upoznala
kad sam do�la ovamo.
252
00:16:38,101 --> 00:16:42,134
Idioti su, ali simpati�ni.
253
00:16:42,201 --> 00:16:44,901
Kuda idemo?
254
00:16:47,034 --> 00:16:49,934
Ne znam jedriti.
255
00:16:50,001 --> 00:16:54,168
Ne brini, ne treba ti neko
posebno iskustvo za to.
256
00:16:58,168 --> 00:17:00,367
Je li ti hladno?
257
00:17:00,433 --> 00:17:01,901
Nije.
258
00:17:01,967 --> 00:17:04,300
Mora� potvrditi.
259
00:17:20,467 --> 00:17:22,967
Dovraga!
260
00:17:25,134 --> 00:17:28,034
To je bilo �udno.
261
00:17:28,101 --> 00:17:29,934
�ao mi je.
262
00:17:30,001 --> 00:17:31,433
Pa nisi ti kriv.
263
00:17:31,500 --> 00:17:36,067
Verovatno samo statika. Od jarbola.
264
00:17:38,034 --> 00:17:40,967
Kuda ide�?
265
00:17:42,934 --> 00:17:45,667
�ta se de�ava?
266
00:17:45,734 --> 00:17:49,834
�ta nije u redu, Miles?
267
00:17:49,901 --> 00:17:50,901
Mark!
268
00:17:50,967 --> 00:17:53,234
Mark, Jonathane! Gde ste?
269
00:17:53,300 --> 00:17:55,268
Ne�to nije u redu.
270
00:17:55,333 --> 00:17:57,201
Ugasi!
271
00:17:57,268 --> 00:17:59,333
Ugasi muziku!
272
00:17:59,400 --> 00:18:01,500
Mark! Gde si?
273
00:18:01,567 --> 00:18:02,934
Mark!
274
00:18:03,001 --> 00:18:04,367
�ta se desilo?
275
00:18:04,433 --> 00:18:06,433
Mark i Jonathan!
276
00:18:06,500 --> 00:18:10,101
Nisu isplivali na povr�inu.
I nisam ih na�ao.
277
00:18:10,168 --> 00:18:11,433
Mark!
278
00:18:11,500 --> 00:18:12,600
Mark!
279
00:18:12,667 --> 00:18:14,268
Ne idi u vodu!
280
00:18:14,333 --> 00:18:18,400
Ne�to je u vodi.
281
00:18:18,467 --> 00:18:19,967
Mark!
282
00:18:20,034 --> 00:18:22,867
Jonathan!
283
00:18:22,934 --> 00:18:25,634
Leary Street 100.
284
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
Trenutak.
285
00:18:27,467 --> 00:18:29,400
Podari�e nam pismenost?
286
00:18:29,467 --> 00:18:31,567
I �ifra odgovara. -Molim?
287
00:18:31,634 --> 00:18:32,867
Za�to?
288
00:18:32,934 --> 00:18:34,767
Bibliote�ke �ifre.
289
00:18:42,700 --> 00:18:46,600
26, desno? 576, ovde.
290
00:18:46,667 --> 00:18:49,201
Ta�no ovde.
291
00:18:49,268 --> 00:18:50,634
Gde? -Tu.
292
00:18:50,700 --> 00:18:54,001
Recimo da je to to.
293
00:18:54,067 --> 00:18:56,734
A �ta je to?
294
00:18:56,801 --> 00:19:00,101
Da, ta strana.
295
00:19:02,101 --> 00:19:03,867
Tu je.
296
00:19:03,934 --> 00:19:07,467
"Poreklo vrsta".
297
00:19:07,534 --> 00:19:10,767
Pogledajmo. Je li to to?
298
00:19:10,834 --> 00:19:13,134
Ne ...
299
00:19:13,201 --> 00:19:15,567
Kako nam to poma�e?
300
00:19:15,634 --> 00:19:17,467
Daj poka�i.
301
00:19:17,534 --> 00:19:19,101
Rich?
302
00:19:19,168 --> 00:19:23,001
Rich?
303
00:19:23,067 --> 00:19:25,300
U redu.
prevod: Natt Ulemek
304
00:19:25,367 --> 00:19:27,534
Pogledaj ovo.
305
00:19:27,600 --> 00:19:30,834
La�ne isprave.
306
00:19:30,901 --> 00:19:34,067
A ovo? Kreditne kartice?
307
00:19:34,134 --> 00:19:36,834
Da vidim. Sa slikama.
308
00:19:36,901 --> 00:19:39,400
Verovatno iz vesti.
309
00:19:39,467 --> 00:19:41,667
Moja slika je o�ajna.
310
00:19:41,734 --> 00:19:43,134
Mobitel.
311
00:19:43,201 --> 00:19:46,268
Vidi ovu stvar�icu.
312
00:19:59,534 --> 00:20:01,834
Molim?
313
00:20:01,901 --> 00:20:03,967
Dr. Daughtery, molim.
314
00:20:04,034 --> 00:20:06,734
U redu.
315
00:20:06,801 --> 00:20:11,101
Za tebe je.
316
00:20:13,234 --> 00:20:14,834
Molim?
317
00:20:14,901 --> 00:20:16,801
Dobar dan, dr. Daughtery.
318
00:20:16,867 --> 00:20:18,600
�emu sve ovo?
319
00:20:18,667 --> 00:20:21,767
Poklon. Da steknete poverenje.
320
00:20:21,834 --> 00:20:24,268
Mobitelu se ne mo�e u�i u trag.
321
00:20:24,333 --> 00:20:27,934
Kreditne kartice nemaju limit.
322
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
Korisne stvari za begunce.
323
00:20:28,936 --> 00:20:29,936
Ovo ne mo�emo primiti.
324
00:20:29,937 --> 00:20:30,937
Neka to bude izraz po�tovanja
za va� uspeh.
325
00:20:28,001 --> 00:20:30,268
Kakav uspeh.
326
00:20:30,333 --> 00:20:34,168
�to ste pre�iveli.
327
00:20:34,234 --> 00:20:38,367
To je uspeh.
328
00:20:38,433 --> 00:20:39,901
Ne�to sigurno tra�ite u zamenu
za sve ovo?
329
00:20:39,967 --> 00:20:42,034
Kao �to sam rekao, treba mi uzorak DNK.
330
00:20:42,101 --> 00:20:44,801
Za�to?
331
00:20:44,867 --> 00:20:48,667
Da dobijem odgovore na
pitanja.
332
00:20:48,734 --> 00:20:52,701
O �emu?.
333
00:20:52,967 --> 00:20:54,400
Pitanja o osobi koja je...
334
00:20:54,467 --> 00:20:58,234
Koja je...
335
00:20:58,300 --> 00:20:59,667
...oklevetala tvoje delo.
336
00:20:59,734 --> 00:21:01,934
Ne razumem, �ao mi je.
337
00:21:10,001 --> 00:21:13,268
Vi�e volim da se na�emo.
338
00:21:13,333 --> 00:21:15,700
Mogli biste da ponesete uzorke.
339
00:21:15,767 --> 00:21:18,268
jeste li zainteresovani?
340
00:21:18,333 --> 00:21:20,634
Ja ...
341
00:21:20,700 --> 00:21:22,834
Dobro, hvala.
342
00:21:22,901 --> 00:21:27,134
U roku 24 sata zakaza�u sastanak.
343
00:21:30,234 --> 00:21:35,134
�ta?
344
00:21:35,201 --> 00:21:36,901
�ta je rekao?
345
00:21:36,967 --> 00:21:39,867
Nemam pojma.
346
00:21:39,934 --> 00:21:41,433
Jonathan!
347
00:21:41,500 --> 00:21:43,567
Mark!
348
00:21:43,634 --> 00:21:47,867
Jonathan!
349
00:21:47,934 --> 00:21:53,300
Mark, Jonathan!
350
00:21:53,367 --> 00:21:56,001
�ta rade?
351
00:21:56,067 --> 00:22:00,234
Mo�da su se napili
i zaspali na pesku.
352
00:22:00,300 --> 00:22:02,901
Bili su u vodi, ne na pesku.
353
00:22:02,967 --> 00:22:06,834
Mora da rade ne�to.
354
00:22:06,901 --> 00:22:09,567
Mark!
355
00:22:09,634 --> 00:22:13,467
Mark, Jonathan!
356
00:22:13,534 --> 00:22:16,067
Hej.
357
00:22:23,534 --> 00:22:25,433
Na�li smo ne�to.
358
00:22:28,101 --> 00:22:29,934
Ne!
359
00:22:30,001 --> 00:22:31,834
Ne!
360
00:22:31,901 --> 00:22:33,901
Do�i, ne�to su na�li.
361
00:22:33,967 --> 00:22:37,600
Ide�? -Znam �ta su na�li.
362
00:22:59,173 --> 00:23:01,674
Miles, Jared, potrebni ste nam.
363
00:23:01,741 --> 00:23:02,974
Hvala �to si do�ao, Miles.
364
00:23:03,040 --> 00:23:07,040
Kad sam jutros do�ao, pomo�nik
je bio obesve��en pored akvarijuma.
365
00:23:07,107 --> 00:23:08,474
Napadnut je tokom no�i.
366
00:23:08,541 --> 00:23:10,641
Nim? -Nema ga u akvarijumu, Miles.
367
00:23:10,707 --> 00:23:12,140
Poludeo je.
368
00:23:12,207 --> 00:23:14,040
�ta ste mu radili?
369
00:23:14,107 --> 00:23:15,707
Ni�ta, nije nas pustio ni blizu.
370
00:23:18,073 --> 00:23:19,507
Gde je?
371
00:23:35,607 --> 00:23:38,507
Zdravo, Sean.
372
00:23:38,574 --> 00:23:40,507
Laura ovde.
373
00:23:40,574 --> 00:23:42,874
Kako to ide. Verovatno me vidi�.
374
00:23:42,941 --> 00:23:45,008
Oprosti, slu�aj.
375
00:23:45,073 --> 00:23:50,040
Verovatno si ve� video emisiju
na MSNBC.
376
00:23:50,107 --> 00:23:53,507
Snimila sam video o novoj vrsti.
377
00:23:53,574 --> 00:23:54,908
Bio je na TV.
378
00:23:54,974 --> 00:23:57,641
Kao �to zna�,
379
00:23:57,707 --> 00:24:00,574
reakcija vlade na to
380
00:24:00,641 --> 00:24:04,474
bila je vrlo �udna.
381
00:24:04,541 --> 00:24:09,807
Sean, treba mi usluga.
382
00:24:09,874 --> 00:24:13,807
Poznaje� Carolyn Pizzoli
iz Berkeleya?
383
00:24:13,874 --> 00:24:18,173
Ona ima uzorke tkiva,
384
00:24:18,240 --> 00:24:20,374
koji mi trebaju.
385
00:24:20,440 --> 00:24:22,974
Ona �e znati koji su.
386
00:24:23,040 --> 00:24:27,040
Otidi do nje i uzmi uzorke.
387
00:24:27,107 --> 00:24:29,107
Donesi ih meni.
388
00:24:29,173 --> 00:24:31,774
Posla�u ti lokaciju.
389
00:24:31,841 --> 00:24:33,974
Ne reci nikome za ovo.
390
00:24:34,040 --> 00:24:36,908
Reci Jesseu da ga volim,
391
00:24:36,974 --> 00:24:41,507
da mi nedostaje, poka�i mu ovaj razgovor,
392
00:24:41,574 --> 00:24:43,340
�ta sam rekla.
393
00:24:43,407 --> 00:24:45,440
Razume�e.
394
00:24:45,507 --> 00:24:49,140
Pomozi mi, Obi-Wan,
ti si moja poslednja nada.
395
00:24:55,107 --> 00:24:57,841
Adijo.
396
00:25:01,741 --> 00:25:03,974
Sino�.
397
00:25:04,040 --> 00:25:07,274
Malo posle devet. Bil je na obilasku.
398
00:25:07,340 --> 00:25:12,340
Ni�im ga nije izazvao.
399
00:25:12,407 --> 00:25:14,307
Je li �uvar u redu?
400
00:25:14,374 --> 00:25:16,340
11 �avova.
401
00:25:16,407 --> 00:25:20,140
Da, izgleda tako. -Nije izazvao Nima.
402
00:25:20,207 --> 00:25:22,974
Ne znamo za�to ga je napao.
403
00:25:26,307 --> 00:25:29,641
U isto vreme kao na pla�i.
404
00:25:34,574 --> 00:25:35,974
�ta radi�, Miles?
405
00:25:36,040 --> 00:25:38,707
Ne ulazi, Miles.
To je divlja zver.
406
00:25:38,774 --> 00:25:43,674
Suvi�e je opasno. -Ne�e me napasti.
407
00:25:55,207 --> 00:25:57,207
Do�i, Nimmy.
408
00:25:59,774 --> 00:26:02,274
Nim?
409
00:26:14,607 --> 00:26:17,374
Sve je u redu.
410
00:26:47,173 --> 00:26:50,140
Ja sam, Nim.
411
00:26:50,207 --> 00:26:54,274
Miles.
412
00:27:31,240 --> 00:27:35,274
�ta radi? -Prede.
413
00:27:51,753 --> 00:27:53,954
Sean.
414
00:27:58,187 --> 00:27:59,753
Haj. -Haj.
415
00:27:59,820 --> 00:28:04,421
Uzorci? Ima� ih?
416
00:28:04,488 --> 00:28:06,154
Hvala.
417
00:28:06,221 --> 00:28:08,421
Izgleda da ne�e� uzeti Jessea
u subotu.
418
00:28:08,488 --> 00:28:12,387
Zna� da �elim, ali ne mogu.
419
00:28:12,454 --> 00:28:14,653
Ne mogu. -Na �udan na�in
to ka�e�.
420
00:28:14,720 --> 00:28:16,653
Stvarno si divna majka.
421
00:28:16,720 --> 00:28:18,020
Ma hajde. Zna� �ta?
422
00:28:18,087 --> 00:28:22,054
Nema� pojma o ovome �to se de�ava,
razume�?
423
00:28:22,121 --> 00:28:23,554
Je li to revolver?
424
00:28:23,620 --> 00:28:26,687
Kaoji vam je vrag?
425
00:28:26,753 --> 00:28:28,421
Oboje ste ludi.
426
00:28:28,488 --> 00:28:29,920
Sean, �ekaj.
427
00:28:29,987 --> 00:28:32,488
Sean?
428
00:28:32,554 --> 00:28:33,920
Slu�aj me.
429
00:28:33,987 --> 00:28:37,354
Uskoro �e se sve razjasniti.
430
00:28:37,421 --> 00:28:40,020
Ne�to ti moram re�i, Laura.
431
00:28:40,087 --> 00:28:41,954
O�eni�u se sa Cheryl.
432
00:28:45,987 --> 00:28:49,687
Lepo, �estitam.
433
00:28:49,753 --> 00:28:52,020
�estitam, Sean.
434
00:28:52,087 --> 00:28:54,653
Jesse �e imati stabilnu porodicu.
435
00:28:58,221 --> 00:29:03,287
Ubrzo bi zaboravio. Ovo?
436
00:29:03,354 --> 00:29:06,787
To je od tvoga sina.
437
00:29:26,254 --> 00:29:29,287
�ta da ka�em?
438
00:29:29,354 --> 00:29:31,121
Jonathanovi poznanici
439
00:29:31,187 --> 00:29:34,820
se�a�e ga se po
nasmejanom licu.
440
00:29:34,887 --> 00:29:39,354
Po sposobnosti da u svemu
vidi ne�to dobro.
441
00:29:39,421 --> 00:29:44,121
Umeo je da digne moral ljudima.
442
00:29:44,187 --> 00:29:47,620
Samim svojim prisustvom.
443
00:29:49,521 --> 00:29:51,787
Hvala, Laurie.
444
00:29:51,854 --> 00:29:55,687
Slede�i je Jonathanov brat, Stan.
445
00:29:55,753 --> 00:29:58,653
Miles.
446
00:29:58,720 --> 00:30:01,054
Za�to sedi� sam?
447
00:30:01,121 --> 00:30:05,020
Nikoga ne poznajem.
448
00:30:05,087 --> 00:30:08,054
Poznaje� pola grada.
449
00:30:08,121 --> 00:30:11,354
I mene.
450
00:30:11,421 --> 00:30:15,154
Tra�ila sam te po akvarijumu.
451
00:30:15,221 --> 00:30:17,854
I ostavila poruke.
452
00:30:17,920 --> 00:30:19,854
Znam.
453
00:30:22,254 --> 00:30:24,920
Nisi mi odgovorio na njih.
454
00:30:27,087 --> 00:30:29,421
�ta se de�ava?
455
00:30:29,488 --> 00:30:34,321
Ne znam.
456
00:30:34,387 --> 00:30:36,854
Tata ka�e da samo ti zna�.
457
00:30:36,920 --> 00:30:39,020
Ne.
458
00:30:39,087 --> 00:30:40,488
Ne dodiruj me.
459
00:30:40,554 --> 00:30:43,287
Oprosti.
460
00:30:43,354 --> 00:30:46,454
Ne, meni je �ao.
461
00:30:46,521 --> 00:30:51,254
Bolestan sam, Caitlin.
462
00:30:53,020 --> 00:30:55,321
Bolestan.
463
00:30:55,387 --> 00:30:57,221
Ja ...
464
00:30:57,287 --> 00:31:00,221
Ja ...
465
00:31:00,287 --> 00:31:03,588
�ta?
466
00:31:03,653 --> 00:31:06,221
Ni�ta.
467
00:31:06,287 --> 00:31:10,987
Miles.
468
00:31:27,154 --> 00:31:30,753
Gle, raskrsnica. Ceste 5 i 21.
469
00:31:34,154 --> 00:31:37,221
Tu smo.
470
00:31:37,287 --> 00:31:38,787
Pogledaj.
471
00:32:02,187 --> 00:32:05,753
G. Connelly, dr. Daughtery.
472
00:32:05,820 --> 00:32:07,687
Spremni?
473
00:32:14,687 --> 00:32:16,820
Verovatno.
474
00:32:16,887 --> 00:32:18,887
Nikad ne�emo biti spremniji.
475
00:32:18,954 --> 00:32:20,187
Oprostite.
476
00:32:20,254 --> 00:32:21,820
Nismo se razumeli.
477
00:32:21,887 --> 00:32:24,154
Ne razumete.
478
00:32:24,221 --> 00:32:25,954
Poziv je samo za dr. Daughtery.
479
00:32:26,020 --> 00:32:28,421
Da, to je velika gre�ka.
480
00:32:28,488 --> 00:32:30,354
Oboje ili nijedno.
481
00:32:30,421 --> 00:32:33,887
Pazi�u na nju, g. Connelly.
Vrati�e se za 24 sata.
482
00:32:33,954 --> 00:32:35,154
Nema �anse.
483
00:32:35,221 --> 00:32:37,454
Izgledam li lud? Nema �anse.
484
00:32:37,521 --> 00:32:41,254
U redu, javi�u im.
485
00:32:41,321 --> 00:32:43,154
Bilo mi je drago.
486
00:32:43,221 --> 00:32:45,620
Rich? -�ta?
487
00:32:45,687 --> 00:32:49,054
Ne budi luda. -Imam dobar
ose�aj.
488
00:32:49,121 --> 00:32:52,187
Se�a� se, rekao je da bi mogao
lako da nam na�kodi.
489
00:32:52,254 --> 00:32:55,620
O njemu ne znamo ni�ta. -Se�a� se
�ta si rekao?
490
00:32:55,687 --> 00:32:57,287
�ta? Mnogo pri�am.
491
00:32:57,354 --> 00:33:01,621
Da moramo biti istrajni i
saznati �ta se de�ava.
492
00:33:01,687 --> 00:33:03,753
Jer se radi o na�im porodicama.
493
00:33:03,820 --> 00:33:07,653
Tvoje devoj�ice, moj Jesse.
494
00:33:07,720 --> 00:33:09,854
Zbog njih ovo radimo.
495
00:33:09,920 --> 00:33:11,887
Zar ne?
496
00:33:11,954 --> 00:33:14,588
Ne svi�a mi se to.
497
00:33:18,787 --> 00:33:20,854
Uop�te mi se ne svi�a.
498
00:33:29,054 --> 00:33:34,920
Oprostite, ali morate nositi
taj povez dok ne stignemo.
499
00:33:34,987 --> 00:33:38,987
Jedina mogu�nost.
500
00:33:40,920 --> 00:33:43,321
U redu.
501
00:33:46,787 --> 00:33:49,854
Tako, pazite na lakat.
502
00:33:49,920 --> 00:33:51,488
U redu.
503
00:34:05,620 --> 00:34:07,787
Opet je po�eo.
504
00:34:07,854 --> 00:34:09,753
Bio je miran.
505
00:34:09,820 --> 00:34:12,187
I odjednom je ...
506
00:34:16,987 --> 00:34:20,554
Po�uri, magare.
507
00:34:20,620 --> 00:34:24,221
Znam da si unutra, Miles.
508
00:34:24,287 --> 00:34:25,653
Iza�i.
509
00:34:25,720 --> 00:34:28,221
Daj mi bar znak.
510
00:34:28,287 --> 00:34:31,121
Halo??
511
00:34:32,254 --> 00:34:34,020
Halo!
512
00:34:37,121 --> 00:34:38,354
�udan si.
513
00:34:38,421 --> 00:34:39,820
Da, i ti si.
514
00:34:39,887 --> 00:34:41,920
Za�to sve pogre�no razume�?
515
00:34:43,720 --> 00:34:45,753
Je li jo� neko unutra?
516
00:34:45,820 --> 00:34:47,954
Ne, osigurano je.
517
00:34:50,287 --> 00:34:55,054
A zna� da postaje�
prava napast?
518
00:34:56,588 --> 00:34:59,588
Mama!
519
00:34:59,653 --> 00:35:02,620
Dajte pu�ku za uspavljivanje, ubi�e se!
520
00:35:22,354 --> 00:35:26,588
Stepenice. Tu je prazno.
521
00:35:26,653 --> 00:35:30,387
Stepenik.
522
00:35:33,087 --> 00:35:35,187
U redu. Tako.
523
00:35:35,254 --> 00:35:39,421
O�ima treba vremena da se
naviknu na svetlost.
524
00:35:39,488 --> 00:35:42,721
Smirite se, na sigurnom ste.
525
00:35:42,787 --> 00:35:45,987
Kad dolazi g. Big? -Uskoro.
526
00:35:52,354 --> 00:35:54,387
�ta je to? Opa, �ekaj.
527
00:35:54,454 --> 00:35:57,887
Zavr�ni pregled. Razmaknite noge.
-Ali..
528
00:35:57,954 --> 00:36:02,321
Posle cele ove odiseje,
jo� uvek sumnjate?
529
00:36:02,387 --> 00:36:08,187
Ne dostignemo uvek cilj.
Rekla bi Lisa Meitner.
530
00:36:10,254 --> 00:36:12,287
Lisa Meitner?
531
00:36:12,354 --> 00:36:14,020
Austrijska fizi�arka?
532
00:36:14,087 --> 00:36:15,454
Da.
533
00:36:15,521 --> 00:36:18,387
Umakla je nacistima 1939,
534
00:36:18,454 --> 00:36:21,287
i otkrila nuklearnu fisiju.
535
00:36:21,354 --> 00:36:25,287
Zamislila je uspe�an svet uz pomo�
nuklearne energije.
536
00:36:25,354 --> 00:36:30,054
Umesto toga, ukrali su
njeno istra�ivanje,
537
00:36:30,121 --> 00:36:33,887
i upotrebili ga za izradu oru�ja.
538
00:36:33,954 --> 00:36:36,820
Vi ste on, ili ne? -Ko?
539
00:36:36,887 --> 00:36:38,820
G. Big.
540
00:36:55,454 --> 00:36:56,887
... informacije o bi�u ...
541
00:36:56,954 --> 00:36:58,220
Koliko dugo ve� boravi ovde?
542
00:36:58,287 --> 00:37:01,188
Nedelju? Mesec? Nikome niste
rekli.
543
00:37:01,253 --> 00:37:05,621
Nismo znali da li je ista vrsta
kao ona �to je napala de�aka.
544
00:37:05,687 --> 00:37:08,220
Dobili smo vest o de�aku
iz Drawbridgea.
545
00:37:08,287 --> 00:37:10,154
14 ili 15 godina.
546
00:37:10,220 --> 00:37:14,287
U bolnici je zbog napada. Stvar
po�inje da li�i na epidemiju.
547
00:37:14,353 --> 00:37:16,821
To si bio ti, ili ne?
548
00:37:16,887 --> 00:37:19,654
De�ak u bolnici.
549
00:37:19,721 --> 00:37:22,921
Pomozite nam u poslu ...
550
00:37:22,987 --> 00:37:25,887
U redu je, Miles. -Ne, nije.
551
00:37:25,954 --> 00:37:32,287
Ho�u da vidim �ta je s tobom.
-Veruj mi, ne�e�.
552
00:37:33,320 --> 00:37:35,887
Miles.
553
00:37:35,954 --> 00:37:40,320
Obi�no se ne ma�ujem sa de�acima.
554
00:37:40,387 --> 00:37:43,821
�rtvujem se za tebe.
555
00:37:43,887 --> 00:37:46,854
�ekaj, Miles.
556
00:37:46,921 --> 00:37:51,021
Samo reci, pa idem.
557
00:37:53,921 --> 00:37:56,188
Ne�u.
558
00:37:56,253 --> 00:37:57,487
Stvarno.
559
00:37:57,554 --> 00:38:00,554
I �ta onda?
560
00:38:00,620 --> 00:38:04,287
Ne zanima me �ta skriva�.
561
00:38:04,353 --> 00:38:06,754
Stvarno.
562
00:38:15,587 --> 00:38:20,754
Nema statike. Vidi�?
563
00:38:20,821 --> 00:38:25,320
Dobro si.
564
00:39:13,021 --> 00:39:17,554
Moram da uzmem lek.
565
00:39:17,620 --> 00:39:22,554
Imam skretanje u aleli APOE E4.
566
00:39:22,620 --> 00:39:25,154
Imate gen za sr�ani napad?
567
00:39:27,287 --> 00:39:31,787
Igrala sem se s svojo DNK,
ter ga na�la.
568
00:39:31,854 --> 00:39:32,987
Gen?
569
00:39:33,054 --> 00:39:35,787
Korporacija ne odobrava.
570
00:39:35,854 --> 00:39:38,121
Korporacija?
571
00:39:38,188 --> 00:39:39,987
Neka vas to ne brine.
572
00:39:40,054 --> 00:39:42,487
Nema korporacije. Duga pri�a.
573
00:39:42,554 --> 00:39:43,921
Uzorak.
574
00:39:43,987 --> 00:39:47,021
Mislila sam da je vlada..
575
00:39:47,088 --> 00:39:48,854
Vlada nije u ovome.
576
00:39:48,921 --> 00:39:51,487
Ima agenata u njoj... -�ta?
577
00:39:51,554 --> 00:39:55,154
Ali vlada ne zna ni�ta o ovome.
578
00:39:55,220 --> 00:40:01,088
I vi radite za tu
nepostoje�u korporaciju? -Da.
579
00:40:02,854 --> 00:40:06,188
Vremenom se po�ne� pitati
da li uop�te postoji�.
580
00:40:06,253 --> 00:40:10,887
Uzorci? -Da, oprostite.
581
00:40:10,954 --> 00:40:13,687
To je moj deo dogovora.
582
00:40:13,754 --> 00:40:16,821
Va� deo su odgovori.
583
00:40:16,887 --> 00:40:19,821
Ima li ta korporacija ime?
584
00:40:19,887 --> 00:40:22,021
Ve� sto imena.
585
00:40:22,088 --> 00:40:26,320
Ljuska u ljusci.
586
00:40:26,387 --> 00:40:31,454
Ne plja�ka se svet tamo napolju,
nego ovde unutra.
587
00:40:31,520 --> 00:40:34,188
A vi ste specijalist za ...?
588
00:40:34,253 --> 00:40:36,520
RNK enzime.
589
00:40:36,587 --> 00:40:38,054
Menjam ih.
590
00:40:38,121 --> 00:40:39,854
Za�to?
591
00:40:39,921 --> 00:40:43,887
Da deluju kao se�ivo.
592
00:40:43,954 --> 00:40:46,253
Uklanjaju o�te�ene delove.
593
00:40:46,320 --> 00:40:48,787
Postavljaju nove verzije.
594
00:40:48,854 --> 00:40:54,620
Zami�ljam svet u kome se tkivo
tokom no�i samo popravlja.
595
00:40:54,687 --> 00:40:57,188
Mo�da ne�u do�iveti, ali jednom
�e to biti mogu�e.
596
00:40:57,253 --> 00:41:01,088
Zami�ljali ste svet u kome �e
va� rad biti od pomo�i.
597
00:41:01,154 --> 00:41:03,054
Da.
598
00:41:03,121 --> 00:41:07,154
Znam, ludo je.
599
00:41:07,220 --> 00:41:11,987
To su moji ve�ta�ki hromozomi.
600
00:41:12,054 --> 00:41:15,188
Z va�em novom ki�menjaku.
601
00:41:18,554 --> 00:41:20,387
Oprostite ...
602
00:41:20,454 --> 00:41:23,620
Ho�ete re�i ...
603
00:41:23,687 --> 00:41:26,154
Ho�ete re�i, da je on va� projekat?
604
00:41:26,220 --> 00:41:30,454
Vi�e volim re� tvorevina.
605
00:41:35,320 --> 00:41:37,088
Vi ste ga stvorili?
606
00:41:37,154 --> 00:41:40,887
Da, i jo� oko 2.500 drugih.
607
00:41:48,821 --> 00:41:51,088
Vi ste ga napravili?
608
00:41:56,253 --> 00:42:00,854
Za�to ste to uradili?
609
00:42:11,387 --> 00:42:14,620
Zato �to smo mogli.
610
00:42:19,999 --> 00:42:20,499
Prevod i obrada:
Natt Ulemek
611
00:42:23,499 --> 00:42:27,499
Preuzeto sa www.titlovi.com
38953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof