Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
iz prethodne epizode
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
- Na�li smo naslednika.
- Laura Daughtery.
3
00:00:07,758 --> 00:00:09,968
Moramo spre�iti
�irenje informacija.
4
00:00:10,093 --> 00:00:15,182
Ako se doktorki Daughtery ne�to desi,
oti�i �u iz programa.
5
00:00:16,266 --> 00:00:19,102
Upravo je pojeo Amber Louijinog
psa, stari. To nije dobro.
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,103
Stigao je je g. Farrell,
iz Centra za nadzor �ivotinja.
7
00:00:23,649 --> 00:00:24,942
Mora� da sakrije� Nima,
odmah.
8
00:00:26,026 --> 00:00:27,945
- Sakrio sam ga u auto tvoje mame.
- �ta si uradio?
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,666
Momci, u velikim smo govnima.
Idemo!
10
00:00:41,083 --> 00:00:41,708
- Idemo!
- Pusti me!
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
Mladi �ove�e, stvarno si
se pokazao.
12
00:00:44,211 --> 00:00:45,963
Krio si gu�tera
od nas.
13
00:00:46,088 --> 00:00:47,840
Ho�e� da nam objasni�?
14
00:00:49,550 --> 00:00:51,051
Govori�u s jedinom osobom,
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,803
koja je videla isto
�to i ja.
16
00:00:54,847 --> 00:00:55,889
Je li to kit?
17
00:00:58,934 --> 00:00:59,977
Da li biste po�li za mnom, molim?
18
00:01:00,269 --> 00:01:01,311
A vi ste?
19
00:01:01,353 --> 00:01:02,896
Da? Samo trenutak,
nikuda ne ide.
20
00:01:02,938 --> 00:01:04,648
Ej! Ej! Ej!
Dosta je!
21
00:01:04,690 --> 00:01:06,108
Moj brat nije umro uzalud.
22
00:01:06,149 --> 00:01:08,235
Naravno, kolega.
23
00:01:11,113 --> 00:01:11,530
�udak.
24
00:01:11,572 --> 00:01:13,282
Vlada ima svoje interese.
25
00:01:13,824 --> 00:01:17,244
Dr�a�e ovu stvar
pod kontrolom.
26
00:01:17,703 --> 00:01:19,997
Odlu�ili su da
vas prime.
27
00:01:20,122 --> 00:01:22,666
Za�to bih radila za vas posle svega
�to ste mi u�inili?
28
00:01:22,708 --> 00:01:24,960
Da bi va�e ime ostalo
zapisano u istoriji.
29
00:02:18,867 --> 00:02:20,400
Desilo se.
30
00:02:20,467 --> 00:02:24,001
Singh, gledao sam
morsku orhideju,
31
00:02:24,068 --> 00:02:24,967
i shvatio sam.
32
00:02:25,034 --> 00:02:27,200
Do�i, bila je ...
33
00:02:27,267 --> 00:02:29,667
trojna kombinacija.
34
00:02:29,734 --> 00:02:31,767
Kakvu jo� nisam
video.
35
00:02:31,834 --> 00:02:33,767
Adenin, glicin, kerotin.
36
00:02:33,834 --> 00:02:35,400
Opet i opet.
37
00:02:37,400 --> 00:02:39,200
AGK, AGK, AGK.
38
00:02:39,267 --> 00:02:42,500
Bez jasnog matemati�kog
uzorka.
39
00:02:42,567 --> 00:02:44,801
Na prvom hromozomu,
petnaestom sektoru,
40
00:02:44,867 --> 00:02:46,500
dvadesetdeveti kvadrant.
41
00:02:48,134 --> 00:02:51,068
Nisam razumeo
dok nisam video ...
42
00:02:51,134 --> 00:02:53,034
morske orhideje ...
43
00:02:53,101 --> 00:02:54,500
i otkrio vezu.
44
00:02:54,567 --> 00:02:56,667
Danas jo� nisam
popio kafu.
45
00:02:56,734 --> 00:02:58,634
Otkrio sam.
46
00:02:58,701 --> 00:02:59,801
�ta?
47
00:02:59,867 --> 00:03:04,101
Izvor vrste.
48
00:03:05,233 --> 00:03:08,034
Znam odakle poti�e.
49
00:03:36,967 --> 00:03:38,901
Ron.
50
00:03:38,967 --> 00:03:40,634
Ron, jesi li �uo?
51
00:03:56,500 --> 00:03:57,934
Nim, ne.
52
00:03:58,001 --> 00:03:59,134
�ta radi�?
53
00:03:59,200 --> 00:04:00,901
Ostani tamo
gde te budem smestio.
54
00:04:00,967 --> 00:04:02,300
U redu?
55
00:04:02,367 --> 00:04:05,233
Zna� �ta bi se desilo
da te mama na�e tu.
56
00:04:05,300 --> 00:04:06,867
So.
57
00:04:06,934 --> 00:04:09,200
Kao u moru.
58
00:04:09,267 --> 00:04:11,701
To voli�, zar ne?
59
00:04:16,734 --> 00:04:18,134
Guzosvrb.
60
00:04:22,137 --> 00:04:26,433
-- San Francisco,
Kalifornija --
61
00:04:46,001 --> 00:04:49,467
Sve �to znam do sada ...
62
00:04:49,534 --> 00:04:50,934
samo je po�etak.
63
00:04:52,967 --> 00:04:55,534
Odmah morate v Washington.
64
00:04:55,600 --> 00:04:56,801
Kod Dahla?
65
00:04:56,867 --> 00:04:58,034
Da, izme�u ostalog.
66
00:04:58,101 --> 00:05:00,333
Pentagon, MO, Bela ku�a.
67
00:05:00,400 --> 00:05:02,701
Samo zovem.
68
00:05:02,767 --> 00:05:05,101
Smesti�u vas u avion
za Washington.
69
00:05:17,667 --> 00:05:20,901
Ne znaju
�ta ih jo� �eka.
70
00:05:20,967 --> 00:05:23,333
U redu.
71
00:05:32,068 --> 00:05:34,634
Pole�emo iz
baze Edwards.
72
00:05:34,701 --> 00:05:38,267
Kroz 30 minuta na
uzletnoj pisti �eka nas avion.
73
00:05:38,333 --> 00:05:39,701
Ti ne ide�?
74
00:05:39,767 --> 00:05:43,367
To nije u mojoj
ligi.
75
00:05:43,434 --> 00:05:45,233
Sre�no.
76
00:06:22,534 --> 00:06:24,700
Ne razumem za�to ne�e�
dolaziti ku�i
77
00:06:24,767 --> 00:06:26,067
dok bude� �ekao.
78
00:06:26,134 --> 00:06:27,467
Jer sam morao da potpi�em
79
00:06:27,534 --> 00:06:29,401
izjavu da ne�u
napistiti dr�avu
80
00:06:29,467 --> 00:06:31,501
dok ne iza�em
pred sud.
81
00:06:31,068 --> 00:06:33,801
I tako ne�e� videti
decu ceo mesec?
82
00:06:33,867 --> 00:06:36,068
Draga, ni meni se to
ne svi�a.
83
00:06:36,134 --> 00:06:38,567
Treba da platimo $2,500
�oveku za osiguranje.
84
00:06:38,634 --> 00:06:41,534
Da li misli� da je g. Conway
u redu?
85
00:06:41,600 --> 00:06:44,101
Mislim da.
86
00:06:46,333 --> 00:06:47,634
Molim?
87
00:06:47,701 --> 00:06:49,634
Nisam hteo da te
molim za novac.
88
00:06:49,701 --> 00:06:51,101
Ne sme� mu dozvoliti.
89
00:06:51,168 --> 00:06:53,467
Rich, zna�
90
00:06:53,534 --> 00:06:55,667
da si pla�en samo jo�
za tri sedmice.
91
00:06:55,734 --> 00:06:57,867
Naravno da znam, draga.
Hajde.
92
00:06:57,934 --> 00:07:01,233
Pogledaj i poverova�e�.
93
00:07:01,300 --> 00:07:02,567
Je li tata u zatvoru?
94
00:07:02,634 --> 00:07:04,467
Verujem.
95
00:07:04,534 --> 00:07:05,967
Stvarno verujem, samo ...
96
00:07:06,034 --> 00:07:08,967
Dobro, a kako bi
bilo da mi poveruje�?
97
00:07:08,967 --> 00:07:11,168
Zna� da uvek radim
ono u �ta verujem.
98
00:07:11,233 --> 00:07:12,667
Dragi, ne poku�avaj da doka�e�
da je moja krivica,
99
00:07:12,734 --> 00:07:14,068
�to si ti u Kaliforniji
100
00:07:14,134 --> 00:07:15,867
sa drugom �enom.
101
00:07:15,934 --> 00:07:18,134
U redu, ne moramo
sada o tome.
102
00:07:18,200 --> 00:07:21,001
Volim te.
Zdravo.
103
00:07:21,068 --> 00:07:22,967
Toj �eni ne smem
ni�ta da ka�em.
104
00:07:23,034 --> 00:07:27,200
Nai�e trenutak kad mora�
nekome i da veruje�.
105
00:07:27,267 --> 00:07:28,300
Aha, u redu.
106
00:07:28,367 --> 00:07:29,367
Najlep�e hvala.
107
00:07:29,434 --> 00:07:30,434
Hvala, gospodine.
108
00:07:30,500 --> 00:07:32,134
Jel sve u redu?
Ko je bio?
109
00:07:32,200 --> 00:07:33,967
�erif iz Marina.
110
00:07:34,034 --> 00:07:35,500
Pa, hvala �to ste do�li.
111
00:07:35,567 --> 00:07:38,333
Kao �to sam ve� rekao
to je stariji gospodin,
112
00:07:38,400 --> 00:07:39,567
voza� je pobegao
s mesta nesre�e.
113
00:07:39,634 --> 00:07:41,200
- Bez svedoka..
- Bez.
114
00:07:41,267 --> 00:07:42,967
I bez tragova ko�enja
pre sudara.
115
00:07:43,034 --> 00:07:44,467
I za�to ste
pozvali mene?
116
00:07:44,534 --> 00:07:46,467
Spasioci su na�li va�u
vizitkartu blizu njega.
117
00:07:46,534 --> 00:07:48,367
To je jedini trag.
118
00:07:50,001 --> 00:07:51,200
Bolje se pripremite.
119
00:07:51,267 --> 00:07:53,600
�rtva ima tragove
udaraca na licu.
120
00:07:53,667 --> 00:07:57,500
Ima dosta oteklina i
razderotina.
121
00:08:09,168 --> 00:08:10,967
Da. Da li ga poznajete,
gospo�o.
122
00:08:11,034 --> 00:08:13,068
Hm ...
123
00:08:13,134 --> 00:08:15,901
Ime ...
124
00:08:15,967 --> 00:08:20,101
Ime mu je
Alexander Cirko.
125
00:08:20,168 --> 00:08:21,367
Alexander ...
126
00:08:21,434 --> 00:08:24,101
C-I-R-K-O?
127
00:08:24,168 --> 00:08:28,233
Smem li da vam postavim
nekoliko pitanja, gospo�o?
128
00:08:28,300 --> 00:08:31,168
Da, naravno.
129
00:08:31,233 --> 00:08:32,600
Da ti ka�em ne�to ...
130
00:08:32,667 --> 00:08:34,101
to nije bila nesre�a.
131
00:08:34,168 --> 00:08:36,834
Pre dva dana ga sretne�,
obnovite uspomene iz vojske,
132
00:08:36,901 --> 00:08:38,101
i odjednom, bum,
nesre�a.
133
00:08:38,168 --> 00:08:39,634
Hajde, zar ti se to
ne �ini sumnjivo?
134
00:08:39,701 --> 00:08:40,934
Cirko mi je rekao
da �u prisustvovati
135
00:08:41,001 --> 00:08:42,101
istrazi.
136
00:08:42,168 --> 00:08:44,267
Ba� tako,
ka�em ti.
137
00:08:44,333 --> 00:08:45,934
Ti si pred ulaskom u udru�enje,
a on do�ivi nesre�u?
138
00:08:46,001 --> 00:08:46,967
Hajde.
139
00:08:47,034 --> 00:08:48,934
Idemo tamo
napolje.
140
00:08:56,001 --> 00:08:57,967
Miles!
141
00:08:58,034 --> 00:08:59,500
Miles, ustani!
142
00:08:59,567 --> 00:09:00,667
Jedan sat je popodne.
143
00:09:00,734 --> 00:09:03,200
U redu, u redu.
144
00:09:10,901 --> 00:09:14,267
Dovraga, Nim.
�ta si radio?
145
00:09:23,333 --> 00:09:27,200
Oh, Nim, rekao sam da
ne radi� to u ku�i.
146
00:09:33,901 --> 00:09:36,434
Prespava�e ceo dan.
147
00:09:36,500 --> 00:09:38,567
Mhm.
148
00:09:40,901 --> 00:09:42,500
Nim, prestani.
Nije to igra.
149
00:09:42,567 --> 00:09:43,534
Nim, nije igra.
150
00:09:43,600 --> 00:09:45,134
Prestani, mom�e!
151
00:09:45,200 --> 00:09:46,267
Pusti!
152
00:09:48,867 --> 00:09:52,068
Miles!
153
00:09:52,134 --> 00:09:53,267
Mesto.
154
00:09:58,001 --> 00:09:59,934
Mislila sam
da te je bocnula
155
00:10:00,001 --> 00:10:01,467
muva ce-ce.
156
00:10:01,534 --> 00:10:04,001
Oh, nisam dobro
spavao.
157
00:10:06,534 --> 00:10:08,500
Aha. ne zameram ti.
158
00:10:08,567 --> 00:10:10,001
Ovde u�asno
smrdi.
159
00:10:10,068 --> 00:10:11,834
Za�to ne pospremi�
taj svinjac?
160
00:10:11,901 --> 00:10:13,200
Da, u redu.
161
00:10:13,267 --> 00:10:14,834
Ozbiljno. Ho�u
da po�isti�, Miles.
162
00:10:14,901 --> 00:10:16,801
Ne, zaista �u posspremiti.
163
00:10:19,802 --> 00:10:22,802
Dovraga, Nim. Ostani tamo.
Vra�am se odmah.
164
00:10:27,233 --> 00:10:30,734
Ionako sad
izlazim.
165
00:10:30,801 --> 00:10:34,101
Da te pozovem
kasnije?
166
00:10:34,168 --> 00:10:35,734
Da, a ovo.
167
00:10:35,801 --> 00:10:38,767
Deca su odgovorna za
ono �to urade.
168
00:10:38,834 --> 00:10:40,034
Tako je najbolje.
169
00:10:40,101 --> 00:10:41,367
Da. Miles?
170
00:10:41,434 --> 00:10:43,434
Da. Miles se
popravlja.
171
00:10:45,434 --> 00:10:47,767
Dobrom �ujemo
se u 14.00?
172
00:10:51,934 --> 00:10:55,600
Ajde, gde si,
Alex?
173
00:10:55,667 --> 00:10:57,267
Ovde Alexander Cirko.
174
00:10:57,333 --> 00:10:58,901
Ostavite poruku
posle signala.
175
00:11:13,367 --> 00:11:15,434
Cirkov ured je
na levoj strani.
176
00:11:28,400 --> 00:11:29,834
Hajde, hajde ve� jednom.
177
00:11:31,667 --> 00:11:33,068
Gde je?
178
00:11:33,134 --> 00:11:34,634
Mora biti tu negde.
179
00:11:34,701 --> 00:11:37,934
Pogledajte tamo. Rasporedite se
i tra�ite ga.
180
00:11:41,233 --> 00:11:43,267
Hajde. Hajde jo� jednom.
181
00:11:48,367 --> 00:11:51,567
U hodniku F je ucenjiva�.
182
00:11:51,634 --> 00:11:53,333
Vidim ga.
183
00:11:53,400 --> 00:11:55,168
Stoj! Hej, ti!
Stani!
184
00:11:55,233 --> 00:11:56,500
Ne pu�tajte ga
da pobegne!
185
00:11:56,567 --> 00:11:57,500
Da, gospodine.
186
00:11:57,567 --> 00:11:58,567
Sti�i �u ga.
187
00:12:01,300 --> 00:12:02,834
Hej, hvataj ga!
188
00:12:07,567 --> 00:12:09,600
Svetlo!
189
00:12:09,667 --> 00:12:13,168
Tamo je.
Stani! Stoj!
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,467
Gde je nestao?
191
00:12:18,801 --> 00:12:20,734
Hej! Hej! Stoj!
192
00:12:31,901 --> 00:12:33,101
Tamo je.
193
00:13:37,434 --> 00:13:39,867
Ne pu�tajte ga da
pri�e liftu!
194
00:13:39,934 --> 00:13:42,567
Hej, dr� ga!
195
00:13:42,634 --> 00:13:45,034
Vrata!
196
00:13:45,101 --> 00:13:46,034
Vrata!
197
00:13:46,101 --> 00:13:48,500
Neka neko otvori ta vrata!
198
00:14:07,900 --> 00:14:09,801
Pro�itaj mi o Cirku.
199
00:14:09,868 --> 00:14:11,567
"On je otpadnik
me�u biolozima,"
200
00:14:11,634 --> 00:14:16,567
"�ije su sumnjive dopune
Darwinovog Porekla vrsta"
201
00:14:16,634 --> 00:14:19,200
"podelile nau�ne
krugove."
202
00:14:19,267 --> 00:14:20,567
Vi�e nego
samo podelile.
203
00:14:20,634 --> 00:14:22,701
Mislim, oduzeli su mu
mesto profesora na Berkeleyu
204
00:14:22,768 --> 00:14:25,300
zbog njegove teorije
o spontanoj ravnote�i.
205
00:14:25,367 --> 00:14:27,701
"I proglasili ga za
tvrdoglavog �udaka,"
206
00:14:27,768 --> 00:14:29,300
"u narednim godinama njegove
karijere koja je nekad"
207
00:14:29,367 --> 00:14:31,134
"bila zaista blistava."
208
00:14:31,200 --> 00:14:33,801
No, �ovek je imao
neprijatelje.
209
00:14:33,868 --> 00:14:36,067
Sigurno nije bila
nesre�a.
210
00:14:36,134 --> 00:14:37,734
Daj mi malo soli?
211
00:14:37,801 --> 00:14:38,768
Da. A gde je?
212
00:14:38,834 --> 00:14:40,067
Hm, na pultu.
213
00:14:46,401 --> 00:14:49,300
Jesse!
214
00:14:56,900 --> 00:14:58,334
Jesse!
215
00:14:58,401 --> 00:15:00,401
Ve�era!
216
00:15:04,401 --> 00:15:05,967
Jesse!
217
00:15:21,000 --> 00:15:22,868
Jesse!
218
00:15:25,967 --> 00:15:27,134
Jesse!
219
00:15:28,434 --> 00:15:30,134
Jesse!
220
00:15:32,267 --> 00:15:34,401
Jesse! Ne radi to
nikad vi�e!
221
00:15:34,467 --> 00:15:36,334
- Slu�a� li me?
- �ta?
222
00:15:36,401 --> 00:15:37,768
�ta ti je taj �ovek rekao?
223
00:15:37,834 --> 00:15:39,067
�ta je hteo?
224
00:15:39,134 --> 00:15:41,667
Hteo je da zna gde je
najbolje mesto za ribolov.
225
00:15:49,834 --> 00:15:52,501
Jeste li na�li dr. Singha?
226
00:15:52,567 --> 00:15:54,300
Nismo uspeli da
ga na�emo.
227
00:15:54,367 --> 00:15:55,933
Jeste li se pobrinuli za tajne
dokumente?
228
00:15:56,000 --> 00:15:57,067
Da, gospodine.
229
00:15:57,134 --> 00:15:58,601
Skupljeni, spakovani i
poslati u Washington, kao �to ste rekli.
230
00:15:58,667 --> 00:16:01,401
Organizujemo grupno
proveravanje osoblja ni�eg ranga.
231
00:16:01,467 --> 00:16:04,967
Ima samo jedan problem.
232
00:16:05,033 --> 00:16:06,834
Koji?
233
00:16:06,900 --> 00:16:08,601
Videosnimak laboratorije
pokazuje, da je dr. Singh
234
00:16:08,667 --> 00:16:10,134
poneo jedan primerak.
235
00:16:10,200 --> 00:16:13,434
Nekakvu morsku
biljku.
236
00:16:13,501 --> 00:16:17,000
Na�ite Singha.
Vratite primerak.
237
00:16:17,067 --> 00:16:19,534
To je najva�nije.
238
00:16:19,601 --> 00:16:22,501
Razumem.
239
00:16:46,567 --> 00:16:48,933
Gospode Bo�e.
240
00:17:12,567 --> 00:17:14,100
Phil.
241
00:17:14,167 --> 00:17:16,067
Phil!
242
00:17:20,601 --> 00:17:22,701
Pazi da nas moja mama
ne vidi zajedno.
243
00:17:22,768 --> 00:17:25,567
Od sad pa nadalje
moramo skrivati prijateljstvo.
244
00:17:25,634 --> 00:17:26,567
Za�to?
245
00:17:26,634 --> 00:17:28,000
Moji misle da lo�e
uti�e� na mene.
246
00:17:28,067 --> 00:17:29,634
A, tako?
247
00:17:29,701 --> 00:17:32,167
Malo neprijatnosti,
i ve� me se odri�e�.
248
00:17:32,234 --> 00:17:34,134
Zabranili su mi izlaske,
stari.
249
00:17:34,200 --> 00:17:36,234
To je prvi put.
250
00:17:36,300 --> 00:17:37,567
Ne�to sam
zabrljao.
251
00:17:37,634 --> 00:17:40,401
Pa, ako te zanima,
252
00:17:40,467 --> 00:17:42,134
Nim se vratio.
253
00:17:42,200 --> 00:17:43,401
Umirem od odu�evljenja.
254
00:17:43,467 --> 00:17:45,000
Taj skot me ionako
nije trpeo.
255
00:17:48,933 --> 00:17:50,601
Zar ono nije
auto moga oca?
256
00:17:50,667 --> 00:17:52,768
�ta radi kod ku�e?
257
00:17:56,967 --> 00:17:58,534
Mama?
258
00:18:04,234 --> 00:18:05,234
Je li tata kod ku�e?
259
00:18:05,300 --> 00:18:06,234
Da.
260
00:18:06,300 --> 00:18:08,768
Za�to misli� da
je kod ku�e?
261
00:18:14,967 --> 00:18:16,467
Je li tu?
262
00:18:16,534 --> 00:18:17,634
�ta?
263
00:18:17,701 --> 00:18:20,434
Molim?
264
00:18:20,501 --> 00:18:22,234
Taj stvor.
Je li tu?
265
00:18:22,300 --> 00:18:25,434
Ne, ne .. ne znam o �emu
govori�.
266
00:18:25,501 --> 00:18:27,667
Miles, ne mogu to
vi�e da slu�am.
267
00:18:27,734 --> 00:18:29,234
Dosta mi je toga.
Dosta mi je i tebe i oca.
268
00:18:32,900 --> 00:18:35,134
Mama...
269
00:18:35,200 --> 00:18:36,567
kad bi mu
dala priliku.
270
00:18:36,634 --> 00:18:38,200
�ta si rekao?
271
00:18:38,267 --> 00:18:39,467
Kad bi ga videla..
272
00:18:39,534 --> 00:18:40,768
Srela sam ga,
Miles.
273
00:18:40,834 --> 00:18:42,467
Bio je u kuhinjskom ormari�u.
274
00:18:42,534 --> 00:18:43,900
Nije problem
u tvom gu�teru.
275
00:18:43,967 --> 00:18:45,900
Nego u tome
�to si lagao.
276
00:18:49,601 --> 00:18:51,300
Vrlo si me razo�arao, sine.
277
00:18:54,534 --> 00:18:57,667
Moram na posao
i u subotu.
278
00:18:57,734 --> 00:18:59,401
Zadnja stvar koja mi je trebala
je poziv tvoje majke,
279
00:18:59,467 --> 00:19:01,100
onako histeri�ne,
koji me ometa usred posla.
280
00:19:01,167 --> 00:19:02,868
Znam tata,
�ao mi je.
281
00:19:02,933 --> 00:19:04,134
'�ao mi je' nije
dovoljno.
282
00:19:04,200 --> 00:19:05,868
Sit sam toga '�ao mi je'.
283
00:19:11,100 --> 00:19:12,167
To ti ne preporu�ujem,
tata.
284
00:19:13,701 --> 00:19:15,234
Dovraga.
Jesi video njegove zube?
285
00:19:15,300 --> 00:19:16,768
Nikoga ne�e povrediti.
286
00:19:17,801 --> 00:19:19,701
U podrumu je, zar ne?
287
00:19:19,768 --> 00:19:20,768
Zar ne?
288
00:19:20,834 --> 00:19:22,434
Prokleti stvor je u podrumu.
289
00:19:22,501 --> 00:19:24,267
Miles, skloni se.
Skloni se!
290
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
Obe�aj da ga
ne�e� povrediti.
291
00:19:25,601 --> 00:19:26,601
Ubio je psa, Miles.
292
00:19:26,667 --> 00:19:28,200
Koga jo� treba da ubije,
bebu?
293
00:19:28,267 --> 00:19:30,300
Tvoju sestru?
Ne trudi se da odgovori� na to.
294
00:19:33,933 --> 00:19:35,134
Sada je u zidu.
295
00:19:35,200 --> 00:19:36,768
Do�i �e k meni.
Dresirao sam ga.
296
00:19:36,834 --> 00:19:38,534
Gu�tera ne mo�e�
dresirati, Miles!
297
00:19:38,601 --> 00:19:41,134
- Samo se pla�i.
- Pst, pst, pst.
298
00:19:41,200 --> 00:19:42,701
Puno stvari sam ga
nau�io.
299
00:19:42,768 --> 00:19:46,601
Aportira, ska�e
iz vode.
300
00:19:50,868 --> 00:19:53,567
Za tebe je to jedna
velika �ala, je li?
301
00:19:53,634 --> 00:19:55,401
14 ti je godina, Miles.
302
00:19:55,467 --> 00:19:57,567
Prestar si da bi imao
gu�tera za ljubimca.
303
00:19:57,634 --> 00:19:59,667
Po�ni da se pona�a� kao
odrasla osoba.
304
00:19:59,734 --> 00:20:01,701
Poku�avam.
305
00:20:01,768 --> 00:20:03,933
Kao �to poku�ava�
da govori� istinu.
306
00:20:04,000 --> 00:20:06,900
Po�tenje je sve
�to imamo, prijatelju.
307
00:20:06,967 --> 00:20:09,033
Sve.
Bez toga ...
308
00:20:10,667 --> 00:20:12,334
smo stranci.
309
00:20:15,033 --> 00:20:16,434
Idi u svoju
sobu.
310
00:20:16,501 --> 00:20:17,900
Molim te, nemoj
ga povrediti.
311
00:20:17,967 --> 00:20:19,933
Samo idi, Miles.
312
00:20:20,000 --> 00:20:21,467
Smesta.
313
00:20:21,534 --> 00:20:24,467
Poku�aj, misli� li da je lako
presti�i prvaka?
314
00:20:24,534 --> 00:20:25,900
Pa da vidimo!
315
00:20:25,967 --> 00:20:28,601
Misli�, da ima�
sve �to je potrebno za to?
316
00:20:28,667 --> 00:20:30,167
"Marina u Bolinasu danas
je bila prepuna"
317
00:20:30,234 --> 00:20:31,801
"ljudi koji su �eleli da vide"
318
00:20:31,868 --> 00:20:34,634
"ono �to me�tani zovu
Ameri�ka Nessie."
319
00:20:34,701 --> 00:20:35,834
Hej, hej, hej.
Hej!
320
00:20:35,900 --> 00:20:37,200
Gle, gle, gle.
321
00:20:37,267 --> 00:20:39,200
Mi smo.
Samo malo, kolega.
322
00:20:39,267 --> 00:20:40,434
"Sa nama je jedan od o�evidaca."
323
00:20:40,501 --> 00:20:42,200
"Gospo�o, ispri�ajte nam �ta ste videli."
324
00:20:42,267 --> 00:20:44,868
"Oh, bilo je vrlo veliko."
325
00:20:45,900 --> 00:20:47,134
"Ne znam �ta je to bilo."
326
00:20:47,200 --> 00:20:48,967
"Hm, imalo je narand�aste o�i."
327
00:20:49,033 --> 00:20:50,234
Ah, hajde.
328
00:20:50,300 --> 00:20:51,534
"Glatku ko�u kao
salamander."
329
00:20:51,601 --> 00:20:52,634
Vidi� ti to?
330
00:20:52,701 --> 00:20:54,567
"Nije ti prvi put da ..."
331
00:20:54,634 --> 00:20:56,067
- Salamander.
- Da, znam.
332
00:20:56,134 --> 00:20:58,267
"Drum pored reke,
na u��u zaliva."
333
00:20:58,334 --> 00:21:01,634
"A kad je bio mlad ..."
334
00:21:01,701 --> 00:21:03,667
"Sva bi�a su povezana
zodijakom."
335
00:21:03,734 --> 00:21:05,467
Oh, jadna, jadna �ena.
336
00:21:05,534 --> 00:21:07,234
"�tagod da je bilo, prodali
smo mnogo majica."
337
00:21:07,300 --> 00:21:08,933
"Za Novosti 3,
Michelle Adel.."
338
00:21:27,434 --> 00:21:29,667
Hej.
339
00:21:29,734 --> 00:21:30,967
Hej, stari.
340
00:21:31,033 --> 00:21:32,434
Hej, jesi dobro?
341
00:21:32,501 --> 00:21:33,434
Hm?
342
00:21:33,501 --> 00:21:35,601
Hajde, kolega.
Probudi se.
343
00:21:40,900 --> 00:21:42,434
Oh, bo�e.
344
00:21:42,501 --> 00:21:44,834
Poznaje� ga?
345
00:21:44,900 --> 00:21:46,267
Da. To je Kir�a Singh.
346
00:21:46,334 --> 00:21:48,100
On je evolucijski
biolog.
347
00:21:48,167 --> 00:21:50,834
On je Cirkova desna ruka.
348
00:21:56,467 --> 00:21:58,067
Ne ose�am puls.
349
00:21:58,134 --> 00:21:59,701
To ne mo�e
biti dobro.
350
00:21:59,768 --> 00:22:01,134
Oh, bo�e.
Lo�e se ose�am, Rich.
351
00:22:01,200 --> 00:22:02,701
Stvarno. Ne mogu..
352
00:22:02,768 --> 00:22:04,033
Hej, hej!
353
00:22:04,100 --> 00:22:05,401
Je li sve u redu?
354
00:22:05,467 --> 00:22:06,501
Hej, desila se
te�ka nesre�a.
355
00:22:06,567 --> 00:22:07,933
Pozovite hitnu pomo�,
molim vas.
356
00:22:08,000 --> 00:22:09,401
Naravno, odmah.
357
00:22:09,467 --> 00:22:11,033
Poku�aj da otvori�
vrata iznutra.
358
00:22:11,100 --> 00:22:12,167
Gde?
359
00:22:12,234 --> 00:22:13,933
Samo pru�i ruku
unutra.
360
00:22:14,000 --> 00:22:15,134
Tamo je kvaka.
361
00:22:19,900 --> 00:22:21,667
On, ... on ...
362
00:22:21,734 --> 00:22:24,834
je �eleo da vi
to dobijete.
363
00:22:27,801 --> 00:22:30,834
Samo polako, kolega.
Samo polako.
364
00:22:49,747 --> 00:22:53,348
Mo�emo da ga bacimo u more.
365
00:22:53,414 --> 00:22:54,448
Da, mo�emo.
366
00:22:54,513 --> 00:22:56,880
Da zaboravimo
da smo ga dobili.
367
00:23:00,348 --> 00:23:01,414
Da okrenemo le�a?
368
00:23:04,314 --> 00:23:06,147
A mo�emo, zna�.
da pozovemo policiju.
369
00:23:06,214 --> 00:23:07,680
Neka se lokalna vlast
pozabavi time.
370
00:23:07,747 --> 00:23:09,147
Aha.
371
00:23:09,214 --> 00:23:10,880
Vlast.
372
00:23:12,680 --> 00:23:14,547
Kao Cirko?
373
00:23:14,613 --> 00:23:16,014
Singh?
374
00:23:17,580 --> 00:23:20,448
Zna� ...
375
00:23:20,513 --> 00:23:23,147
Taj ko je pregazio
Cirka, i ubio Singha,
376
00:23:23,214 --> 00:23:24,847
�ele�e sadr�inu ormana
koji otvara taj klju�.
377
00:23:27,181 --> 00:23:29,014
Ako se ume�amo ...
378
00:23:29,081 --> 00:23:30,947
bi�emo na popisu
za odstrel.
379
00:23:31,014 --> 00:23:33,914
Ne samo mi, nego
i na�e porodice.
380
00:23:34,247 --> 00:23:35,914
Aha.
381
00:23:40,480 --> 00:23:42,613
Zaboravimo ovo.
382
00:23:48,880 --> 00:23:50,714
Ne mogu.
383
00:23:52,348 --> 00:23:56,981
To nije .. nije samo zbog
moga brata.
384
00:23:57,047 --> 00:23:58,414
Ima jo� ne�to.
385
00:23:58,480 --> 00:23:59,880
Ne mogu da ti objasnim.
386
00:24:01,513 --> 00:24:04,547
Ali ne mogu se vratiti
prodaji osiguranja,
387
00:24:04,613 --> 00:24:07,513
�ak ni da poku�am.
388
00:24:07,580 --> 00:24:10,747
Razumeo bi da
�eli� ne�to drugo.
389
00:24:14,647 --> 00:24:16,147
Jesi li pogledala
�ta je bilo gore?
390
00:24:16,214 --> 00:24:17,780
Da, jesam.
391
00:24:17,847 --> 00:24:19,914
In zna� koliko
�e ko�tati renoviranje?
392
00:24:19,981 --> 00:24:22,348
Znam i, oh, ne znam.
393
00:24:22,414 --> 00:24:23,680
Poverenje. Ne znam.
394
00:24:23,747 --> 00:24:26,047
Za�to opet po�inje�
s tim?
395
00:24:26,114 --> 00:24:27,580
Ne znam �ta da radim
s tim detetom.
396
00:24:27,647 --> 00:24:29,547
Ali vidim da gubim
kontrolu nad njim. To vidim.
397
00:24:29,613 --> 00:24:31,880
Zato mislim da treba..
Mislim da moramo ...
398
00:24:31,947 --> 00:24:33,314
Jedan savet,
pametnjakovi�u.
399
00:24:33,381 --> 00:24:35,647
Bolje bi bilo
da ostane� u sobi.
400
00:24:35,714 --> 00:24:37,647
�ta radite?
401
00:24:37,714 --> 00:24:39,780
Verovatno se pitamo
kako smo stekli tako
402
00:24:39,847 --> 00:24:41,047
defektnog sina?
403
00:24:41,114 --> 00:24:42,981
Samo tako, da zna� ...
404
00:24:43,047 --> 00:24:44,880
de�aci i njihove
�udne �ivotinje ...
405
00:24:44,947 --> 00:24:46,247
Do sada je trebalo
da to preboli�.
406
00:24:46,314 --> 00:24:48,181
Je li ga tata
na�ao?
407
00:24:48,247 --> 00:24:49,181
To te brine?
408
00:24:49,247 --> 00:24:50,281
Taj stvor?
409
00:24:50,348 --> 00:24:51,513
Jel ga na�ao?
410
00:24:51,580 --> 00:24:53,314
Ulazi� u pubertet
i postaje� lud.
411
00:24:53,381 --> 00:24:55,348
Mama i tata samo
poku�avaju da ti pomognu.
412
00:24:57,613 --> 00:24:59,014
Kad najzad shvati�,
413
00:24:59,081 --> 00:25:01,081
da ti je sin lagao
o gu�teru..
414
00:25:01,147 --> 00:25:03,580
Mo�da nas je lagao, jer ...
415
00:25:19,147 --> 00:25:20,513
Slu�ali smo te stravi�ne
pri�e o deci
416
00:25:20,580 --> 00:25:23,747
iz bogatih porodica, koja misle
da imaju privilegije.
417
00:25:23,814 --> 00:25:26,448
Da, i ne �elim da se
to desi s Milesom.
418
00:25:26,513 --> 00:25:27,847
Pa, ve� smo mu suvi�e dali.
419
00:25:27,914 --> 00:25:29,047
Stvarno previ�e.
420
00:25:29,114 --> 00:25:31,181
Prvo la�e.
Onda klisne napolje.
421
00:25:31,247 --> 00:25:33,580
napije se sa dru�tvom.
Onda sm0ttaju travu.
422
00:25:33,647 --> 00:25:36,281
Da, ali ja nisam imao ni pola
mogu�nosti koje on ima.
423
00:25:36,348 --> 00:25:38,281
Pola. Pa gledaj �ta
je u�inio s njima.
424
00:25:38,348 --> 00:25:41,314
Ja predla�em da razmotrimo
druge mogu�nosti.
425
00:25:41,381 --> 00:25:43,181
- To je sve.
- A koje?
426
00:25:43,247 --> 00:25:44,647
Pa, ne�to
stro�ije.
427
00:25:44,714 --> 00:25:46,214
Kao �to su vojne
akademije.
428
00:25:46,281 --> 00:25:48,081
Ne�to �to �e
ga vaspitati.
429
00:25:48,147 --> 00:25:49,281
Disciplinovati.
430
00:25:49,348 --> 00:25:50,647
Uop�te mi se ne svi�a,
431
00:25:50,714 --> 00:25:52,014
to �to radi s tom
�ivotinjom.
432
00:25:52,081 --> 00:25:53,081
Ne znam �ta
mu fali.
433
00:25:53,147 --> 00:25:54,281
Ne razumem.
434
00:25:54,348 --> 00:25:55,613
Ali moramo doneti
odluku.
435
00:25:55,680 --> 00:25:57,480
Ho�emo li da mu budemo
roditelji ili prijatelji?
436
00:25:57,547 --> 00:25:58,914
A gde je granica?
437
00:25:58,981 --> 00:26:00,214
14 mu je godina.
Granica je tu.
438
00:26:00,281 --> 00:26:02,480
Ve� je tu.
�ta ti misli�?
439
00:26:07,780 --> 00:26:12,114
U redu ... nekako ti moramo
na�i novi dom.
440
00:26:12,181 --> 00:26:14,747
Jer smo ...
441
00:26:14,814 --> 00:26:16,814
nekako izba�eni
sa ostrva.
442
00:26:18,814 --> 00:26:22,381
Razumem, u neku ruku.
443
00:26:22,448 --> 00:26:25,081
�ta si uradio?
444
00:26:25,147 --> 00:26:28,147
Jesi...pojeo si malo soli.
445
00:26:29,381 --> 00:26:31,613
I jednog psa.
446
00:26:31,680 --> 00:26:34,480
�to je bilo
nekako, pogre�no.
447
00:26:34,547 --> 00:26:36,381
Ali ...
448
00:26:36,448 --> 00:26:38,747
kunem ti se, Nim ...
449
00:26:38,814 --> 00:26:42,114
stvarno ne znam kako, ... kako to,
da smo nas dvojica krivi za to.
450
00:26:45,081 --> 00:26:46,880
Ne brini ...
451
00:26:46,947 --> 00:26:49,214
smesti�u te na sigurno.
452
00:27:08,448 --> 00:27:10,480
Zdravo, Cheryl.
Zdravo.
453
00:27:10,547 --> 00:27:12,114
Oprostite �to smetam.
454
00:27:12,181 --> 00:27:13,181
U redu je.
455
00:27:13,247 --> 00:27:14,680
Shawn, zdravo.
456
00:27:14,747 --> 00:27:16,147
Kako si, kolega?
457
00:27:16,214 --> 00:27:17,814
- Kako si?
- Dobro.
458
00:27:17,880 --> 00:27:19,547
Zdravo, kako ste?
Rich Conway.
459
00:27:19,613 --> 00:27:21,014
Oh, oprostite.
Ovo je Rich.
460
00:27:21,081 --> 00:27:23,281
- Moj prijatelj..
- Shawn.
461
00:27:23,348 --> 00:27:24,480
- Shawn, zadovoljstvo mi je.
- O kome sam ti pri�ala.
462
00:27:24,547 --> 00:27:26,214
Da je ... da je video ...
463
00:27:26,281 --> 00:27:27,214
novog ki�menjaka.
464
00:27:27,281 --> 00:27:29,381
Da, novog ki�menjaka.
465
00:27:29,448 --> 00:27:31,814
Pa, �uo sam za
tvoj rad.
466
00:27:31,880 --> 00:27:33,281
�ta se desilo.
467
00:27:33,348 --> 00:27:34,580
Ne�to o plagijatu..
468
00:27:34,647 --> 00:27:37,513
Bio je to samo poku�aj ...
Shawn.
469
00:27:37,580 --> 00:27:38,714
Bilo joj je podmetnuto.
470
00:27:38,780 --> 00:27:41,480
To je istina ...
471
00:27:41,547 --> 00:27:43,381
Stvari su sada
vrlo zamr�ene.
472
00:27:43,448 --> 00:27:46,414
Zato mislim da bi bilo
dobro..
473
00:27:46,480 --> 00:27:48,414
da Jesse ...
474
00:27:48,480 --> 00:27:50,547
ostane tu.
475
00:27:50,613 --> 00:27:53,247
Pred na�om ku�om
je le�.
476
00:27:53,314 --> 00:27:54,680
Le�.
477
00:27:54,747 --> 00:27:58,014
Ho�e� da mi ka�e�
�ta se de�ava, Laura?
478
00:27:58,081 --> 00:27:59,348
Pogledajte, ...
479
00:27:59,414 --> 00:28:01,147
Laura veruje da
vlada poku�ava
480
00:28:01,214 --> 00:28:03,047
da prikrije novu vrstu,
481
00:28:03,114 --> 00:28:04,247
koja se pojavila.
482
00:28:04,314 --> 00:28:05,780
I pritom ubija
ljude.
483
00:28:05,847 --> 00:28:06,814
Nije tako
ekstremno.
484
00:28:06,880 --> 00:28:07,847
- Mislim..
- Ma hajde.
485
00:28:07,914 --> 00:28:09,247
Jeste tako ekstremno.
Mislim..
486
00:28:09,314 --> 00:28:10,914
Stanje je zaista opasno.
487
00:28:10,981 --> 00:28:12,014
Sla�em se.
488
00:28:12,081 --> 00:28:13,414
Koliko to poma�e.
489
00:28:13,480 --> 00:28:15,281
Shawn, znam kako zvu�i,
i kako izgleda.
490
00:28:15,348 --> 00:28:17,513
A to ne bi radili
bez jakog razloga.
491
00:28:17,580 --> 00:28:19,981
Hej, Jesse,
za�to ne do�e�
492
00:28:20,047 --> 00:28:21,480
da te spremim na spavanje.
493
00:28:21,547 --> 00:28:23,513
Da, dobro.
Dobra ideja.
494
00:28:23,580 --> 00:28:25,647
Dobro?
495
00:28:25,714 --> 00:28:30,580
Hej, ... zna� koliko
te volim, zar ne?
496
00:28:30,647 --> 00:28:31,981
Neizmerno?
497
00:28:32,047 --> 00:28:33,947
Neizmerno plus jedan.
498
00:28:38,780 --> 00:28:41,580
Obe�aj mi
da �e� ga na�i.
499
00:28:45,281 --> 00:28:47,147
U redu.
500
00:29:08,448 --> 00:29:10,847
Sutra po�injemo.
501
00:29:10,914 --> 00:29:13,914
Idemo.
502
00:29:47,848 --> 00:29:49,013
Nije lo�e, zar ne?
503
00:29:49,080 --> 00:29:51,947
Phil i ja ponekad
dolazimo ovamo.
504
00:29:53,080 --> 00:29:54,447
Zgodno mesto
za skitnju.
505
00:29:57,481 --> 00:29:59,880
Zna� ...
506
00:29:59,947 --> 00:30:03,214
mama i tata obi�no
nisu takvi.
507
00:30:03,280 --> 00:30:07,514
Samo moraju da
se naviknu na tebe.
508
00:30:07,581 --> 00:30:09,581
Samo to.
Samo to.
509
00:30:11,814 --> 00:30:13,080
Moram da idem ...
510
00:30:13,147 --> 00:30:14,547
Da, tako je.
511
00:30:14,614 --> 00:30:17,447
Nestao je pre
pet ili �est sati.
512
00:30:17,514 --> 00:30:19,514
Da. Razumem.
513
00:30:19,581 --> 00:30:23,614
Ali do sada nije
be�ao od ku�e.
514
00:30:23,681 --> 00:30:26,447
Da.
515
00:30:26,514 --> 00:30:28,647
U redu, hvala.
516
00:30:33,814 --> 00:30:35,547
Ne brini.
517
00:30:35,614 --> 00:30:36,781
Pametan je de�ko.
518
00:30:38,080 --> 00:30:40,748
Ni�ta mu se
ne�e desiti.
519
00:30:54,247 --> 00:30:56,414
Tu, tu, tu.
Ah.
520
00:30:59,347 --> 00:31:02,047
Aha, ima drve�a...
i dosta zaklona.
521
00:31:02,114 --> 00:31:03,848
Odli�no mesto
za dobrog strelca.
522
00:31:03,913 --> 00:31:05,913
Mo�e� li da �uti�
i da mi pomogne�?
523
00:31:05,980 --> 00:31:07,147
�ekaj, �ekaj.
524
00:31:14,180 --> 00:31:16,114
Tako.
Tako.
525
00:31:16,180 --> 00:31:18,080
Stoj! Stoj!
Zaka�ilo se.
526
00:31:18,147 --> 00:31:19,547
Dobro, dobro.
527
00:31:21,147 --> 00:31:22,247
Oh, vraga.
528
00:31:22,314 --> 00:31:25,180
Nisam pravljen za
uske prolaze.
529
00:31:25,247 --> 00:31:26,547
- Ja sam devojka.
- Oh, hajde.
530
00:31:26,614 --> 00:31:27,781
Ti si devojka koja vozi
podmornice
531
00:31:27,848 --> 00:31:29,781
- in ozna�uje male..
- U redu!
532
00:31:29,848 --> 00:31:32,147
Pomeri se.
Sakrij se unutra.
533
00:31:40,547 --> 00:31:42,314
Ako ne iza�em za 10 minuta,
zovi policiju.
534
00:31:42,381 --> 00:31:43,547
Da, da.
535
00:31:43,614 --> 00:31:45,047
Ako te ne bude za 10 minuta,
536
00:31:45,114 --> 00:31:47,314
zva�u avijaciju.
537
00:32:17,013 --> 00:32:19,547
U redu. Smiri se.
538
00:33:02,714 --> 00:33:04,647
Rich, tu je ne�to
539
00:33:04,714 --> 00:33:07,280
u �ta ne�e� verovati!
540
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
To mora� videti, Rich!
541
00:33:15,214 --> 00:33:18,180
Rich, to mora� videti.
542
00:33:18,247 --> 00:33:19,880
Ne mo�e� da poveruje�
�ta je unutra.
543
00:33:21,247 --> 00:33:22,880
Hej! Hej! Hej!
544
00:33:22,947 --> 00:33:24,581
- Si�i dole!
- �ta radi�?
545
00:33:24,647 --> 00:33:26,114
Povuci me unutra.
Neko dolazi!
546
00:33:26,180 --> 00:33:27,180
Da, ali ne�e� mo�i.
547
00:33:27,247 --> 00:33:29,247
Ne mogu ni..
Mislim..
548
00:33:29,314 --> 00:33:31,414
Pomozi mi!
Neko dolazi!
549
00:33:31,481 --> 00:33:32,781
Moram unutra!
550
00:33:34,080 --> 00:33:36,114
Pa�ljivo.
551
00:33:48,547 --> 00:33:50,481
Moram, ... moram da idem.
552
00:33:50,547 --> 00:33:52,781
Nim, �ekaj,
vrati�u se.
553
00:33:52,848 --> 00:33:54,481
Zna�, moram ...
moram u �kolu.
554
00:33:54,547 --> 00:33:56,514
A moji roditelji ...
555
00:33:56,581 --> 00:33:58,347
O njima ne�u da mislim.
556
00:33:58,414 --> 00:34:01,381
Pazi, mora� ovde
da me �eka�.
557
00:34:03,280 --> 00:34:04,681
Prostor.
558
00:34:24,080 --> 00:34:26,214
O, mom�e.
559
00:34:26,280 --> 00:34:28,681
Verovatno su nas
svi videli.
560
00:34:30,647 --> 00:34:31,814
Zar ne misli�,
da bi bilo bolje priznati?
561
00:34:31,880 --> 00:34:33,047
Da, mislim da bi
morali priznati.
562
00:34:33,114 --> 00:34:35,913
Ne, ne, to nisu ljudi,
koji bi..
563
00:34:35,980 --> 00:34:37,980
nas saslu�ali, zna�?
564
00:34:38,047 --> 00:34:40,314
Ustvari, i ne znamo
ko su oni.
565
00:34:40,381 --> 00:34:41,880
Reci ti, �ta da radimo ...
566
00:34:41,947 --> 00:34:43,581
- Pa ne mo�emo..
- Upotrebi�emo oru�je.
567
00:34:43,647 --> 00:34:45,848
Mislim, da treba da
iza�emo i samo
568
00:34:45,913 --> 00:34:47,913
se pravimo da
smo tu.
569
00:34:47,980 --> 00:34:49,214
Imamo klju�eve,
570
00:34:49,280 --> 00:34:51,214
Uradi�emo tako.
Ti govori, ja �u da radim.
571
00:34:51,280 --> 00:34:52,514
I vide�emo ko �e
iza�i �iv.
572
00:34:52,581 --> 00:34:54,247
I �ta da radim
s ovim?
573
00:34:54,314 --> 00:34:56,180
Upotrebi ma�tu.
574
00:34:58,581 --> 00:35:00,114
Hej, auto nije tamo.
575
00:35:02,114 --> 00:35:03,880
Oti�ao je.
576
00:35:05,748 --> 00:35:10,414
Aha. Malo sam paranoi�an,
zar ne?
577
00:35:12,280 --> 00:35:13,714
Ne nisi. Tako se to radi.
578
00:35:13,781 --> 00:35:15,647
Taktika, kako
ka�u.
579
00:35:15,714 --> 00:35:16,913
Kakva "taktika"?
580
00:35:16,980 --> 00:35:18,314
Otkud zna� kakvu
taktiku imaju?
581
00:35:18,381 --> 00:35:19,547
Zato �to sam oceanografkinja,
582
00:35:19,614 --> 00:35:21,581
i provodim vreme na brodu
�itaju�i �pijunske romane.
583
00:35:21,647 --> 00:35:23,180
Pre par minuta si govorila o
razumevanju..
584
00:35:23,247 --> 00:35:24,381
Ne zaboravi da su mi
podmetnuli zlo�in,
585
00:35:24,447 --> 00:35:26,280
da je Cirko na intenzivnoj,
i da je Singh mrtav.
586
00:35:26,347 --> 00:35:27,414
To �to si
paranoik
587
00:35:27,481 --> 00:35:29,047
jo� ne zna�i
da te ne prate.
588
00:35:32,147 --> 00:35:33,681
Pogledaj, ova vrata su otvorena.
589
00:35:33,748 --> 00:35:35,848
Da vidimo �ta tu ima.
590
00:35:35,913 --> 00:35:38,880
Bolje, da proverimo.
591
00:35:51,214 --> 00:35:53,814
Vrata su zatvorena.
592
00:35:53,880 --> 00:35:55,381
Spreman?
593
00:35:55,447 --> 00:35:56,781
Na moj signal.
594
00:35:56,848 --> 00:35:58,347
Jedan,
595
00:35:58,414 --> 00:36:00,581
dva,
596
00:36:00,647 --> 00:36:02,080
tri.
597
00:36:06,913 --> 00:36:08,814
Imate li
problema?
598
00:36:15,913 --> 00:36:18,047
Morate se prijaviti
obezbe�enju.
599
00:36:18,114 --> 00:36:19,514
Ah, da,
�ao nam je zbog toga.
600
00:36:19,581 --> 00:36:21,314
Hteo sam da
pozovem policiju,
601
00:36:21,381 --> 00:36:24,047
ali sam ipak
602
00:36:24,114 --> 00:36:25,681
prvo do�ao da pogledam.
603
00:36:25,748 --> 00:36:28,414
Slede�i put �emo sigurno
prijaviti obilazak.
604
00:36:28,481 --> 00:36:30,214
�ao nam je zbog toga.
Obe�avamo, ok?
605
00:36:30,247 --> 00:36:31,514
Hvala vam.
606
00:36:37,947 --> 00:36:39,714
Ose�a� li se
blesavo?
607
00:36:39,781 --> 00:36:41,481
Ne suvi�e,
kao i uvek.
608
00:36:43,647 --> 00:36:46,214
Ha, sme�na stvar�ica.
609
00:36:55,013 --> 00:36:56,781
To je istra�iva�ka
mapa.
610
00:36:56,848 --> 00:36:58,447
Hmm?
611
00:36:58,514 --> 00:37:00,913
�ta?
Kakva mapa?
612
00:37:00,980 --> 00:37:02,114
Moja.
613
00:37:09,814 --> 00:37:12,347
Upotrebio je moja istra�ivanja,
614
00:37:12,414 --> 00:37:14,781
da bi pratio
migracije.
615
00:37:21,180 --> 00:37:22,748
Ne brinite,
gospodine i g�o. Barnett.
616
00:37:22,814 --> 00:37:23,748
�amac je nestao.
617
00:37:23,814 --> 00:37:25,147
Znamo da je na vodi.
618
00:37:25,214 --> 00:37:26,614
Na�i �u ga.
619
00:37:26,681 --> 00:37:27,714
Pazite na njega, molim vas.
620
00:37:33,481 --> 00:37:35,147
Tamo je.
Tamo je!
621
00:37:35,214 --> 00:37:37,381
Miles!
Miles!
622
00:37:37,447 --> 00:37:39,147
Miles!
Miles, �ta..
623
00:37:39,214 --> 00:37:40,314
Miles! Miles!
624
00:37:40,381 --> 00:37:41,814
Miles, ovde policija!
625
00:37:41,880 --> 00:37:42,947
Ne pla�ite ga.
626
00:37:43,013 --> 00:37:44,314
Ne pla�ite ga!
627
00:37:44,381 --> 00:37:45,748
Molim, sve je u redu!
628
00:37:45,814 --> 00:37:46,848
Miles, vrati se!
Miles!
629
00:37:46,913 --> 00:37:47,913
Miles, u redu je!
630
00:37:47,980 --> 00:37:50,614
Miles, niko ti
ne�e ni�ta!
631
00:37:50,681 --> 00:37:51,913
Miles, nema problema,
srce!
632
00:37:51,980 --> 00:37:52,947
Miles, vrati se!
633
00:37:53,013 --> 00:37:54,347
Ne pla�ite ga, molim vas!
634
00:37:54,414 --> 00:37:55,947
Ne pla�ite ga.
635
00:37:56,013 --> 00:37:57,481
U redu je. srce!
636
00:37:57,547 --> 00:37:59,114
Niza�ta nisi kriv.
637
00:37:59,180 --> 00:38:01,314
Sve je u redu!
Sve �e biti dobro!
638
00:38:01,381 --> 00:38:03,013
Nemamo problema.
639
00:38:03,080 --> 00:38:04,848
Ako se vrati�, bi�e sve dobro.
640
00:38:04,913 --> 00:38:07,381
Sve je dobro, samo se vrati!
641
00:38:07,447 --> 00:38:09,214
Miles, trenutno
642
00:38:09,280 --> 00:38:10,647
nemamo problema.
643
00:38:10,714 --> 00:38:12,814
Ako se okrene� i vrati�,
sve �e biti dobro.
644
00:38:12,880 --> 00:38:14,980
Sve �e biti dobro.
645
00:38:15,047 --> 00:38:17,814
Miles!
646
00:38:17,880 --> 00:38:19,381
Vrati se, sve je u redu!
647
00:38:19,447 --> 00:38:21,180
Samo se vrati!
648
00:38:21,247 --> 00:38:22,481
Miles, poslu�aj nas!
649
00:38:22,547 --> 00:38:25,080
Samo nas poslu�aj!
Poslu�aj nas!
650
00:38:53,847 --> 00:38:55,614
U redu, idemo.
651
00:38:55,681 --> 00:38:57,380
Ovde vi�e nije
sigurno.
652
00:38:57,447 --> 00:38:59,914
U�i unutra.
Nim, u�i unutra.
653
00:38:59,981 --> 00:39:01,681
U�i unutra, Nim.
654
00:39:05,881 --> 00:39:07,614
Dovraga, stari,
srce mi je si�lo u pete.
655
00:39:07,681 --> 00:39:09,881
Dobro, mo�da �e�
postati normalan.
656
00:39:09,947 --> 00:39:11,014
Tvoji roditelji
su o�ajni.
657
00:39:11,081 --> 00:39:13,814
Kako si me na�ao?
658
00:39:13,881 --> 00:39:15,580
Jesi li video gde sam
sakrio �amac?
659
00:39:15,647 --> 00:39:17,947
Koliko puta sam bio tu,
idiote?
660
00:39:18,014 --> 00:39:18,981
Nije bilo te�ko.
661
00:39:19,048 --> 00:39:20,347
Gde si ostavio bicikl?
662
00:39:20,414 --> 00:39:22,313
pored znaka
"tu se krije Miles",
663
00:39:22,380 --> 00:39:24,514
koji sam postavio
na drumu.
664
00:39:26,580 --> 00:39:29,947
Stari, jesi li dobro?
665
00:39:33,480 --> 00:39:35,114
Odve��e ga.
666
00:39:37,148 --> 00:39:39,280
Odve��e ga.
667
00:39:40,947 --> 00:39:43,981
Moramo negde da
ga sakrijemo.
668
00:39:44,048 --> 00:39:45,414
Moramo... moramo dalje.
669
00:39:45,480 --> 00:39:46,681
Ima� li ne�to para?
670
00:39:46,747 --> 00:39:48,480
Moja sestrica je imala
ro�endan.
671
00:39:48,547 --> 00:39:50,414
Tu ima oko $100.
672
00:39:50,480 --> 00:39:52,547
U redu, treba�e mi to.
673
00:39:52,614 --> 00:39:55,347
Imao sam skoro $300,
674
00:39:55,414 --> 00:39:56,547
ali ih je Nim iscepao.
675
00:40:01,414 --> 00:40:03,380
Sinko, verovatno misli�
da si u velikom problemu.
676
00:40:03,447 --> 00:40:05,014
I da ne mo�e
biti gore.
677
00:40:05,081 --> 00:40:07,247
Nije ba� tako.
678
00:40:07,313 --> 00:40:08,947
Sada se
skloni od njega.
679
00:40:09,014 --> 00:40:10,380
Ne mo�ete ga
odvesti.
680
00:40:22,747 --> 00:40:24,180
Je li mrtav?
681
00:40:32,914 --> 00:40:34,614
Moramo pozvati
113.
682
00:40:34,681 --> 00:40:36,947
U redu, uzmi ga.
Uzmi ga!
683
00:41:04,714 --> 00:41:06,814
Ne, ne.
To je stra�no.
684
00:41:06,881 --> 00:41:08,048
�ao mi je.. ja.
685
00:41:08,114 --> 00:41:11,747
Hvala.
Hvala za poziv.
686
00:41:11,814 --> 00:41:14,714
�ta je?
687
00:41:14,781 --> 00:41:17,114
Cirko je umro.
688
00:41:20,514 --> 00:41:22,447
Policija to smatra
ubistvom.
689
00:41:54,380 --> 00:41:56,081
Ne, ne.
690
00:42:10,014 --> 00:42:12,380
Ne, �ta to radite?
Ovo je moja ku�a.
691
00:42:12,447 --> 00:42:14,347
- Ne idem.
- Ne, hajde u auto!
692
00:42:14,414 --> 00:42:15,947
Postoje zakoni.
Ovo je moja ku�a.
693
00:42:16,014 --> 00:42:17,081
Ne moram da idem.
694
00:42:17,148 --> 00:42:18,148
Laura, u�i u auto, odmah!
695
00:42:18,213 --> 00:42:19,313
Idemo!
696
00:42:30,314 --> 00:42:30,814
Prevod i adaptacija
Natt Ulemek
697
00:42:33,814 --> 00:42:37,814
Preuzeto sa www.titlovi.com
46205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
